OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Klemens Stock

Klemens Stock SJ (né le 12 mai 1934 à Hofen) est un exégète catholique, spécialiste du Nouveau Testament. Il a été recteur de l'Institut biblique à Rome (1990-1996) et secrétaire de la Commission biblique pontificale (2002-2014).

## Biographie

Klemens Stock a grandi à Ellwangen (Bade-Wurtemberg) et entre au noviciat de la Compagnie de Jésus à Neuhausen auf den Fildern juste après l'Abitur en 1953. Il a complété ses études philosophiques et théologiques à Feldkirch jusqu'en 1965, dans les universités jésuites de Pullach et de Francfort-Sankt Georgen. Il est ordonné prêtre à Munich le 31 juillet 1964 et prononce ses derniers vœux le 15 septembre 1970 à Mannheim.
En 1967, il est envoyé à l'Institut biblique pontifical pour y étudier l'exégèse biblique à et y obtient son doctorat en 1974. Il y enseigne jusqu'en 2009. Pendant ces trois décennies, il a notamment été recteur de la Faculté biblique (1988-1990), puis recteur de l’Institut (1990-1996) et secrétaire de la Commission biblique pontificale (2002-2014)$^,$. De 1978 à 1987, il a également enseigné à la faculté de théologie de l'université d'Innsbruck.
Ses principaux intérêts de recherche étaient les Évangiles et la figure de Jésus-Christ dans le Nouveau Testament.
Depuis 2015, il réside dans la communauté jésuite de l'église Saint Michel de Munich.

## Publications

* Boten aus den Mit-Ihm-Sein. Das Verhältnis zwischen Jesus und den Zwölf nach Markus. (= Analecta Biblica 70) Biblical Institute Press, Rom 1975
* Jesus – die Frohe Botschaft. Meditationen zu Markus. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1983, (ISBN 3-7022-1499-2).
* Jésus, la bonté de Dieu : le message de Luc, 1984 ; trad. fr. Paris, Desclée, 1992.
* Das letzte Wort hat Gott. Apokalypse als Frohbotschaft. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1985, (ISBN 3-7022-1570-0).
* Jesus – Künder der Seligkeit. Betrachtungen zum Matthäus-Evangelium. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1986, (ISBN 3-7022-1597-2).
* Jesus – der Sohn Gottes. Betrachtungen zum Johannesevangelium. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1987, (ISBN 3-7022-1637-5).
* P. Philipp Jeningen SJ. 1642 bis 1704. Kirchengemeinde St. Vitus, Ellwangen 1988.
* Marie la mère du seigneur dans le Nouveau Testament, 1993 ; trad. fr. Paris, Parole et Silence, 2012.
* Nur einer ist euer Lehrer, Christus, nur einer ist euer Vater, der im Himmel (Mt 23,8-10). Personale Beziehungen als Fundament des Handelns nach der Bergpredigt. In: Jean-Noël Aletti, Jean Louis Ska (Hrsg.): Biblical Exegesis in Progress. Old and New Testament Essays. Rome 2009, S. 299–333.
* Augustin Bea als Rektor des Päpstlichen Bibelinstituts und Konsultor der Päpstlichen Bibelkommission. In: Clemens Brodkorb, Dominik Burkard (Hrsg.): Der Kardinal der Einheit. Zum 50. Todestag des Jesuiten, Exegeten und Ökumenikers Augustin Bea (1881–1968). Schnell + Steiner, Regensburg 2018, (ISBN 978-3-7954-3350-5), S. 131–148.
# Sylviane Cédia

Sylviane Cédia , née à Cayenne en Guyane, est une Auteure-compositrice-interprète, chanteuse française. Elle a été faite chevalier de l'Ordre nationale du Mérite.

## Discographie
### Singles

* Dido (1974)

### Albums

* Love is freedom (1976) - Import-Export
* La musica (1982) - Mama Africa - A lovely name - When we’re in love - Dido
* Bonjour carnaval'" - Aimer (1983) - Baby my ange l- Soumaqué - Deviné !- Hope reggae
* Femme sans trêve (1984) – Roméo - Fruit of my melody - Hé é l’ami ! - Hot party of reggae
* Crazy Soca (1985) – Djocoti - Et le soir ! – Bonheur - Mouché a di mo
* Bab’lévé - I’m feeling blues (1986) - Sosso tide - Simin pou récolté - Guyana birds - Amour fou-fou-fou
* Un Carnaval avec toi (1987) - I’m feeling blues
* Nonm pa mile (1988) - Benjamino- Rosé to bab’- Mi no sabi- Vibration- Vine
* Feeling (1991) - Cœur de velours – Dollars – Mété cor en feeling la - Souffrance
* Positive (1993) - Prenye a tan – Pa tourmenté mo – Ça pa blablabla – Kaméléon – Bois d’Amour – Comme un prophète
* Zépiante (1996) - X tan – Penga l’anmou – Tou çà sé la vi – Gracieusement – l’Eve d’une nuit – Macho
* La roche bleue (best-of) (1997) - Pa trop chamboulé – Nou lé rive Cayenne – Simin pou récolté – Dido – Soumaqué – I’m feeling blues – Nos richesses – La rò Maroni – Aimer – La Musica – Bonjour Carnaval – Bab’ lévé – La Guyanaise – Bois d’amour
* Crè mo (2001) - Pa pèdi espwa -Mr John’s DDSS -Miss Bombé - Récidive - Bonjour Carnaval - Complainte d’un homme errant - Mo soti mo rounso - By day - Si tu m’attends (reprise de T. Chapman) - Toujours star - Mo soti mo rounso.
* Nous les femmes (2004) - Pitit gwiyanè – Alawzé – Chanson d’amour – C’est nous les femmes – Aswè a mo désidé – Au rythme de ma pirogue – Trwa mo kréyòl – Sasa – Femme flamme – I’m feeling blues – Bois d’amour – Kaméléon
* Je vous aime (2012) - Moun-yan mèsi - Chimen pli kouirt - Dibout fanm - Drôle d'univers - Happy nou - N'attends pas - Lanmou bon - Sa to divini - Jodla - Pitit mo pitit - Ô combien - Nou lé rivé Cayenne - Horizon lanmou - Noulé rivé Cayenne (instrumental).
En complément des albums solo, elle a enregistré avec les Oyampis (groupe d’inspiration folklorique guyanais), l’Orchestre NSB New sélection Black, l’orchestre Galaxie, et des enregistrements en duo avec Edith Lefel, Dédé Saint-Prix, l’orchestre Malavoi, Al Lirva, ainsi que diverses participations.

## Récompenses

En juillet 2023, elle est lauréate du concours « Hymne Mana 2028 ».
# Jean de Vienne (navire)

Plusieurs navires de la Marine française ont porté le nom de Jean de Vienne, d'après l'amiral de France Jean de Vienne:
* le Jean de Vienne, un brick lancé en 1830 ;
* le Jean de Vienne, un croiseur de classe La Galissonnière lancé en 1935 ;
* la Jean de Vienne, une frégate de classe Georges Leygues lancée en 1981.
# Liste d'accidents ferroviaires en Allemagne

Cette liste d'accidents ferroviaires en Allemagne, est une liste non exhaustive d'accidents ferroviaires survenus sur le réseau ferré allemand.

## XXe siècle
### 1971 - 1980

* 9 février 1971 : à Aitrang près de Kempten. Le TEE Bavaria aborde à 132 km/h une courbe en "S" limitée à 80 km/h. 28 morts et 42 blessés graves. On soupçonne un défaut du système de frein Oerlikon.

### 1991 - 2000

* 3 juin 1998 : accident ferroviaire d'Eschede, un ICE entre en collision avec un pont à la suite d'une rupture du bandage d'une roue. L'accident a fait 101 morts et une centaine de blessés.

## XXIe siècle
### 2001 - 2010

* 17 avril 2010 : lors d'un croisement sur la Ligne Cologne - Francfort (ouverte aux Intercity-Express, un ICE M (de la même catégorie que ceux qui circulent sur la LGV Est Européenne) perd une porte qui va heurter un wagon-restaurant du train qu'elle croise : 6 blessés légers.

### 2011 - 2020

* 29 janvier 2011 : vers Hordorf, 10 personnes sont mortes et 35 blessées dans une collision frontale entre un train de voyageur et un train de marchandises.
* 9 février 2016 : accident ferroviaire de Bad Aibling qui fait 11 morts et une centaine de blessés dans une collision entre deux trains sur la ligne entre Rosenheim et Holzkirchen.
# Les Vainqueurs de Corée

Les Vainqueurs de Corée (Battle Zone) est un film de guerre américain sur la Guerre de Corée sorti en 1952, réalisé par Lesley Selander.

## Synopsis

Le sergent major Danny Young, vétéran de la deuxième guerre mondiale, et le sergent Mitch Turner, tous deux photographes de guerre, sont amoureux de la même infirmière de la Croix-Rouge, Jeanne.

## Fiche technique

* Titre français : Les Vainqueurs de Corée
* Titre original anglais : Battle Zone
* Genre : film de guerre
* Réalisation : Lesley Selander
* Scénario : Steve Fisher
* Musique : Marlin Skiles
* Production : Walter Wanger pour Walter Wanger Productions
* Budget : 200 000 US $
* Photographie : Ernest Miller
* Montage : Jack Ogilvie
* Format d'image : noir et blanc
* Durée : 82 min
* Année de sortie : 1952
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Dates de sortie :
** États-Unis : 26 octobre 1952
** France : 16 juin 1954

## Distribution

* John Hodiak : sergent major Danny Young
* Linda Christian : Jeanne
* Stephen McNally : sergent Mitch Turner
* Martin Milner : caporal Andy Sayee
* Dave Willock : Smitty
* Jack Larson : caporal James O'Doole
* Richard Emory : lieutenant Mike Orlin
* Philip Ahn : chef de guérilla sud-coréen
* Carleton Young : colonel
* Jeffrey Stone (sous le pseudo de John Fontaine) : pilote
* Todd Karns : un officier
* Gil Stratton : Runner
* Charles Bronson : un soldat
* Gregory Walcott : un tireur

## Notes de production

Certaines séquences du film ont été tournées au Camp Pendleton (Californie)
# Frontière entre la République centrafricaine et le Tchad

La frontière entre la Centrafrique et le Tchad est une frontière internationale continue longue de 1 197 kilomètres séparant la République centrafricaine et le Tchad en Afrique.

## Tracé

Elle est en partie constituée des rivières Bahr Aouk, Nana Barya et Pendé.
# Eskil de Tuna

Eskil est un missionnaire anglo-saxon du XIe siècle, mort en 1069. Il contribue à la christianisation de la province de Södermanland en Suède, surtout aux alentours de la ville de Tuna qui est renommée Eskilstuna en son honneur.

## Biographie

La Suède a été partiellement évangélisée à partir du IXe siècle par saint Anschaire de Brême. Mais quelque temps plus tard, le paganisme revient dans la région. Au XIe siècle, le roi Olaf II de Norvège demande à des moines anglais de revenir travailler à l'évangélisation de la région. Eskil, moine anglo-saxon est missionné pour cette action. Il est consacré évêque par Siegfried de Suède puis s'installe dans la région sud-ouest de Stockholm où il s'attache à convertir les païens$^,$.
Il meurt lapidé pour avoir interrompu un rituel païen à Strängnäs. Après sa mort, il est considéré comme un saint, fêté le 12 juin$^,$$^,$. La cathédrale de Strängnäs aurait été édifié à l'endroit de sa mort.
La date exacte de sa mort est sujette à discussion, des recherches historiques menées en 1940 la situerait plutôt en 1938.
# Karaops kariyarra

Karaops kariyarra est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Selenopidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Pilbara en Australie-Occidentale$^,$. Elle se rencontre vers Wodgina.

## Description

La femelle holotype mesure 6,44 mm.

## Publication originale

* Crews, 2013 : Thirteen new species of the spider genus Karaops (Araneae: Selenopidae) from Western Australia. Zootaxa, n$^o$ 3647, p. 443-469.
# Fayçal Hafiane

Fayçal Hafiane, né le 26 janvier 1980 à Gabès, est un homme politique tunisien.

## Biographie
### Études

Fayçal Hafiane est diplômé de l'Institut supérieur de comptabilité et d'administration des entreprises. Il a également obtenu un master en management à l'École supérieure du commerce.

### Carrière

De 2007 à 2010, il est gestionnaire dans un bureau d'études et d'audit. De 2011 à 2014, il est contrôleur de gestion.
Membre du bureau exécutif de Nidaa Tounes, il devient, le 6 janvier 2015, conseiller auprès du président de la République Béji Caïd Essebsi, chargé du suivi des institutions soumises à la présidence de la République, c'est-à-dire l'Institut tunisien des études stratégiques, le Conciliateur administratif, le Haut comité du contrôle administratif, le Haut comité des droits de l'homme et la Société des services nationaux et des résidences$^,$$^,$. Il est alors le plus jeune membre du cabinet présidentiel.
Le 27 août 2016, il devient secrétaire d'État au Commerce dans le gouvernement de Youssef Chahed. Le 25 février 2017, il est nommé conseiller politique du chef du gouvernement.
En décembre 2017, il est nommé PDG de la société Sergaz.
# Sílvia Riva González

Sílvia Riva González, née le 18 mars 1979 à Andorre-la-Vieille, est une avocate et femme politique andorrane.
Membre des Démocrates pour Andorre, elle est membre du Conseil général de 2011 à 2015, puis à partir de 2023 à la suite de la nomination d'Alain Cabanes Galian au gouvernement Espot Zamora II.

## Biographie
### Enfance et études

Sílvia Riva González est née à Andorre-la-Vieille, capitale d'Andorre. Licenciée en droit, titulaire du diplôme de droit andorran, elle accomplit une partie de ses études à Barcelone.

### Carrière politique
#### Débuts

À son retour en Andorre, elle cofonde la section de jeunesse du PLA, qui se veut un cercle de réflexion.
Elle se présente aux élections municipales dans sa ville natale, mais échoue de cinquante-deux voix à conquérir un siège de conseillère. Elle décide alors d'étudier la science politique.

#### Au Conseil général (2011-2015)

Elle est élue au Conseil général dans la paroisse d'Andorre-la-Vieille lors des élections législatives de 2011. Au Conseil, elle prend la tête de la commission de l'Intérieur.

#### Ministre (2019-2023)

Le 30 mai 2019, elle est nommée ministre de la Culture et des Sports, au sein du gouvernement tripartite dirigé par Xavier Espot Zamora.

#### Retour au Conseil général (depuis 2023)

Elle participe comme suppléante de la liste des Démocrates pour Andorre aux élections législatives de 2023 dans la paroisse d'Andorre-la-Vieille. Le 17 mai 2023, Alain Cabanes Galian est nommé secrétaire d'État au Sport et à la Jeunesse au sein du gouvernement Espot Zamora II, elle le remplace au Conseil général en sa qualité de suppléante.
# Les Deux Amis (Balzac)

Les Deux Amis est un court roman rédigé en 1830 par Honoré de Balzac, classé actuellement des ébauches rattachées à La Comédie humaine, et qui semble avoir été conçu pour être développé dans La Comédie humaine, selon Nicole Mozet.

## Histoire du texte

Charles de Spoelberch de Lovenjoul a été le premier à attirer l'attention sur ce manuscrit très précoce dans la carrière de Balzac et dont les qualités évidentes tranchaient avec les articles rapides ou les écrits alimentaires qu'il produisait déjà. Le texte a été écrit avant la Révolution de juillet. Il semble que Les Deux Amis ait été écrit chez son amie Zulma Carraud à La Grenadière, l'environnement de la Touraine ayant sans doute influé sur l'inspiration de l'auteur.

## Les deux amis

De ces deux amis qui ont « le même tailleur, le même bottier », Balzac commence par faire le portrait du premier : Ernest de Tourolle, à Paris, sur le boulevard de Gand (ex-boulevard des Italiens). C'est un héritier frivole et sans aucun souci. Toutefois, tandis que sa mère vit retirée à Chinon en province, il dépense énormément pour ses vêtements et il s'endette.
Balzac fait ensuite le portrait de celui qu'il appelle « l'autre », paisible Tourangeau, « né à Chinon, de moyenne taille, mais bien proportionné, qui tient de sa mère un nez aquilin ».
À ces deux amis, il faut adjoindre une jeune fille que Balzac, appliquant la mégalanthropogénésie de manière ironique, présente comme une mutante par rapport à son père, au sens où les romans de science-fiction l'entendent pour désigner des êtres différents de ceux qui les ont engendrés.

## Les ébauches

Il a fallu des années pour réunir en un volume seul des feuillets épars qui constituaient les ébauches rattachés à La comédie humaine. Le texte Les Deux Amis est un des seuls qui ait été conservé dans son entier avec les annotations de l'auteur et ses projets. Il songeait déjà à bâtir un ensemble plus monumental. L’ensemble de ces manuscrits, d'abord éparpillés à la mort de l’auteur, a pu être réuni grâce au patient travail de collectionneur du vicomte Charles de Spoelberch de Lovenjoul, et par les « archéologues littéraires » qui lui ont succédé et ont travaillé à remettre en ordre et à interpréter le sens de ces textes en cherchant ce qui les rattachait à La Comédie humaine.
Ils ont d’abord été rassemblés en 1937 par Marcel Bouteron (huit textes), puis par Roger Pierrot en 1959 (dix textes) et Maurice Bardèche. Beaucoup de ces textes étaient restés inédits du vivant de l’auteur. En 1950, lors du centenaire de la mort de Balzac, deux textes furent édités séparément : La Femme auteur et Mademoiselle du Vissard. Et de nouveau La Femme auteur et d’autres fragments de La Comédie humaine ont été publiés dans un tome complémentaire de La Pléiade. Pratiquement toutes les ébauches mises au jour ont été successivement publiées par Maurice Bardèche dans les Œuvres complètes de Balzac (Club de l’honnête homme, 28 vol. de 1955 à 1963) puis en 1968 par Roger Pierrot et J. A. Ducourneau, en respectant les divisions de La Comédie humaine que Balzac avait données aux vingt-cinq textes et que l'édition de La Pléiade de 1981 a également respectées.
# Frontière entre la République centrafricaine et la république démocratique du Congo

La frontière entre la république centrafricaine et la république démocratique du Congo est la frontière séparant la république centrafricaine et la république démocratique du Congo.
Une partie de cette frontière est désignée par le cours d'eau Mbomou. Le choix de ce tracé est du en partie à l'exploration de la région en 1886, par le colonel belge Alphonse Van Gele aux ordres du roi Léopold II. Elle a permis un accord en 1887 entre la France et le roi sur un tracé au nord par le Mbomou et à l'est par la rivière Ubangi au lieu du méridien du 17e degré et la latitude du 4e degré nord. Les États africain actuels ont hérité de ce tracé de 1887.
# Eskilstuna Linden Hockey

Le Linden Hockey est un club de hockey sur glace d'Eskilstuna en Suède. Il évolue en Hockeyettan, troisième échelon suédois.

## Historique

Le club a été créé en 1945.
# Karaops kwartatuma

Karaops kwartatuma est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Selenopidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Territoire du Nord en Australie. Elle se rencontre dans le parc national MacDonnell Ouest.

## Description

Le mâle holotype mesure 3,34 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Crews en 2023.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Kwartatuma.

## Publication originale

* Crews, 2023 : « But wait, there’s more! Descriptions of new species and undescribed sexes of flattie spiders (Araneae, Selenopidae, Karaops) from Australia. » ZooKeys, vol. 1150, p. 1-189 (texte intégral).
# Kowalczyk

Kowalczyk est un nom de famille notamment porté par :
* Anton Kowalczyk (1866-1947), prêtre canadien ;
* Bogdan Kowalczyk (pl) (1946-), handballeur polonais ;
* Jan Kowalczyk (1941-2020), cavalier polonais ;
* Justyna Kowalczyk (1983-), fondeuse polonaise ;
* Ignace Kowalczyk (1913-?), footballeur français ;
* Marc Kowalczyk (1973-), compositeur et musicologue français ;
* Marcin Kowalczyk (1985-), footballeur polonais ;
* Wojciech Kowalczyk (1972-), footballeur polonais.
# Szczodrzykowo

Szczodrzykowo (prononciation : [ʂt͡ʂɔdʐɨˈkɔvɔ], en allemand : Kiebitzweiher) est un village polonais de la gmina de Kórnik dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 8 kilomètres au nord de Kórnik (siège de la gmina) et à 18 kilomètres au sud-est de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village faisait partie du territoire de la voïvodie de Poznań. Depuis 1999, Szczodrzykowo est situé dans la voïvodie de Grande-Pologne.
Le village possède une population de 637 habitants en 2014.
# Drapeau d'Artigas

Le drapeau d'Artigas est l'un des trois drapeaux officiels de l'Uruguay avec le drapeau national et le drapeau Treinta y Tres. La référence à Artigas rappelle José Gervasio Artigas, héros de l'indépendance de l'Uruguay face à l'Espagne en 1815.
De 1815 à 1820, cette bannière représentait l'éphémère Liga Federal (en) qui fut une alliance confédérale de provinces aujourd'hui faisant partie de l'Uruguay, l'Argentine et le Brésil. Inspirée et dirigée par Artigas, jusqu'à son éviction avec l'élaboration du traité de Pilar (en).
* Le drapeau d'Artigas devant le Palais législatif à Montevideo
* Rondelle de l'armée de l'air uruguayenne
* Cocarde d'Artigas, cocarde militaire uruguayenne
* Drapeau de la province argentine d'Entre Ríos, rappelant le drapeau d'Artigas
# Ligue balte de handball

La Ligue balte de handball (anglais : Baltic Handball League) est une compétition de handball créée en 1992 regroupant des clubs masculins des pays baltes et de pays limitrophes. La compétition se joue sur l'ensemble des territoires des pays concernés avec une phase de poules puis une phase finale.

## Les clubs 2019-2020

* SKA Minsk
* HC Kehra
* Põlva Serviti
* HC Tallinn
* Viljandi HC
* Riihimäen Cocks
* Tenax Dobele
* Celtnieks Riga
* Granitas Kaunas
* HC Klaipėda Dragūnas
* VHC Šviesa (en)
* ZTR Zaporijia
À noter qu'un club russe a été présent à compter de la saison 2003/2004 et au moins jusqu'à la saison 2004/2005.

## Palmarès
### Palmarès détaillé

Palmarès détaillé :
| Saison | Champion | Score | Finaliste |
| 1992-1993 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1993-1994 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1994-1995 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1995-1996 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1996-1997 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1997-1998 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1998-1999 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 1999-2000 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 2000-2001 | SKA Minsk | ?-? | ? |
| 2001-2002 | HK ASK Riga | ?-? | ? |
| 2002-2003 | HK ASK Riga | ?-? | ? |
| 2003-2004 | HK ASK Riga | ?-? | HC Saint-Pétersbourg |
| 2004-2005 | HC Saint-Pétersbourg | ?-? | SKA Minsk |
| 2005-2006 | HC Kehra | ?-? | Chocolate Boys Tallinn |
| 2006-2007 | HK ASK Riga | ?-? | HC Meshkov Brest |
| 2007-2008 | Põlva Serviti | ?-? | HC Meshkov Brest |
| 2008-2009 | HC Dinamo Minsk | 30-22 | Chocolate Boys Tallinn |
| 2009-2010 | Põlva Serviti | 37-28 | Riihimäen Cocks |
| 2010-2011 | HC Kehra | 28-26 | Põlva Serviti |
| 2011-2012 | HC Kehra | 25-22 | Põlva Serviti |
| 2012-2013 | SKA Minsk | 32-26 | Riihimäen Cocks |
| 2013-2014 | SKA Minsk | 31-26 | Põlva Serviti |
| 2014-2015 | SKA Minsk | 41-22 | Riihimäen Cocks |
| 2015-2016 | Riihimäen Cocks | 36-32 | SKA Minsk |
| 2016-2017 | Riihimäen Cocks | 20-18 | ZTR Zaporijia |
| 2017-2018 | Riihimäen Cocks | 26-23 | Põlva Serviti |
| 2018-2019 | Riihimäen Cocks | 23-22 | SKA Minsk |

### Bilan

| Rang | Club | Titres | Saisons |
| 1 | SKA Minsk | 12 | 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2013, 2014, 2015 |
| 2 | HK ASK Riga | 4 | 2002, 2003, 2004 2007 |
| - | Riihimäen Cocks | 4 | 2016, 2017, 2018, 2019 |
| 4 | HC Kehra | 3 | 2006, 2011, 2012 |
| 5 | Põlva Serviti | 2 | 2008, 2010 |
| 6 | HC Saint-Pétersbourg | 1 | 2005 |
| - | HC Dinamo Minsk | 1 | 2009 |
# Les Deux Amis (fable)

Les Deux Amis est la onzième fable du livre VIII de Jean de La Fontaine situé dans le second recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1678.
La Fontaine s'est inspiré du texte De deux amis de Pilpay.

## Texte de la fable

Deux vrais Amis vivaient au Monomotapa: L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre.
Les amis de ce pays-là
Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.
Une nuit que chacun s’occupait au sommeil, Et mettait à profit l’absence du soleil, Un de nos deux Amis sort du lit en alarme. Il court chez son intime, éveille les valets : Morphée avait touché le seuil de ce palais.
L’Ami couché s’étonne ; il prend sa bourse, il s’arme, Vient trouver l’autre, et dit : " Il vous arrive peu
De courir quand on dort ; vous me paraissez homme
À mieux user du temps destiné pour le somme : N’auriez-vous point perdu tout votre argent au jeu ? En voici. S’il vous est venu quelque querelle, J’ai mon épée, allons. Vous ennuyez-vous point
De coucher toujours seul ? une esclave assez belle
Était à mes côtés : voulez-vous qu’on l’appelle ? Non, dit l’ami, ce n’est ni l’un ni l’autre point : Je vous rends grâce de ce zèle.
Vous m’êtes, en dormant, un peu triste apparu ; J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.
Ce maudit songe en est la cause. "
Qui d’eux aimait le mieux ? Que t’en semble, lecteur ? Cette difficulté vaut bien qu’on la propose.
Qu’un ami véritable est une douce chose ! Il cherche vos besoins au fond de votre cœur ; Il vous épargne la pudeur De les lui découvrir vous-même : Un songe, un rien, tout lui fait peur Quand il s’agit de ce qu’il aime.
— Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, Les Deux Amis, texte établi par Jean-Pierre Collinet, Fables, contes et nouvelles, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1991, p. 309