OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Élévation de la Croix

La fête de l'Élévation de la Croix est célébrée le 14 septembre de chaque année par les Églises orthodoxes. Cette fête commémore la redécouverte de la Croix du Calvaire et sa restitution à l'adoration des fidèles. Elle équivaut à la fête de l'Exaltation de la Croix dans l'Église latine, célébrée le même jour.

## Historique

Selon la tradition, on venait de retrouver, à Jérusalem, à l’époque de l’empereur Héraclius, la sainte Croix sur laquelle le Christ avait été crucifié. Sainte Hélène, la mère de Constantin, l’avait déjà découverte une première fois. Lors de sa redécouverte, le patriarche de Constantinople, Serge, venu à Jérusalem, présenta la Croix au peuple dans le temple de la Résurrection. Tout le peuple tomba alors à genoux en s’écriant : « Seigneur, aie pitié ! Seigneur aie pitié ! » Depuis lors, chaque année, le 14 septembre, on élève la Croix dans l’église et le peuple, de même, se prosterne en criant : « Seigneur, aie pitié ! »

## Préparation

Le dimanche qui précède l'Élévation de la Croix, on lit le passage de l’Évangile de Jean 3,13-17. Jean y évoque un événement raconté dans l’Exode, où est préfiguré le mystère de l’élévation de la Croix. Les Juifs, ayant traversé la mer Rouge et marché longuement à travers le désert s’étaient découragés et murmuraient contre Moïse : « N’aurait-il pas mieux valu que nous restions en Égypte où, au moins, nous avions à manger, plutôt que de périr dans le désert ? » Dieu envoya alors la plaie des serpents : de toutes les pierres du désert jaillissaient des serpents vénéneux qui mordaient le peuple ingrat. Dieu dit à Moïse : « Fabrique un serpent d'airain, mets-le sur un bois et élève le bois. Quiconque regardera le serpent d'airain sera sauvé des serpents. » Moïse fabriqua le serpent d'airain, le mit sur un bois et l’éleva dans le désert ; et le peuple regarda le serpent d'airain avec foi, criant : « Seigneur, aie pitié ! » Tous ceux qui firent ainsi furent sauvés de la morsure des serpents. Jean voit dans cet événement de l’Ancienne Alliance la préfiguration du mystère de la Croix. C’est pourquoi il nous dit : « Comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’Homme soit élevé », élevé sur la Croix, « afin que quiconque croit en Lui ait la vie éternelle ».

## Hymnographie

    Tropaire (ton 1)
Seigneur, sauve ton peuple, et bénis ton héritage,
accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis
et sauvegarde par ta Croix les nations qui t’appartiennent.
    Kondakion (ton 4)
Toi qui souffris librement d'être exalté sur la Croix,
au nouveau peuple appelé de ton Nom
accorde ta bienveillance, ô Christ notre Dieu,
donne force à tes fidèles serviteurs, les protégeant de toute adversité :
Que ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible trophée !
# Animation Magazine

Animation Magazine est une publication mensuelle sur l'industrie de l'animation, comportant des critiques sur des programmes télévisés d'animation, sur des films d'animation ou sur des jeux vidéo. Créé en 1986 par Terry Thoren, le magazine est publié tous les mois aux États-Unis et présente des articles sur toutes les formes d'animation. Le site web du magazine a été lancé en 2006.
Il organise plusieurs évènements, dont la World Animation Celebration depuis 1987.
# Bergius

Bergius est un nom de famille notamment porté par :
* C. C. Bergius, de son vrai nom Egon-Maria Zimmer (1910-1996), écrivain allemand ;
* Friedrich Karl Rudolf Bergius (1884-1949), chimiste allemand, colauréat du prix Nobel de chimie en 1931.
* Karl Heinrich Bergius (~1790-1818), naturaliste et explorateur allemand.
* Peter Jonas Bergius (1730-1790), botaniste suédois.
# Abbaye de Bélakút

L’abbaye de Bélakút (nom hongrois, slavisé en Belin Studenac et latinisé en Belafons) est une ancienne abbaye cistercienne, bâtie dans la forteresse de Petrovaradin, située dans la ville éponyme, parfois qualifiée par son nom hongrois Pétervárad, en Voïvodine (Serbie). Fondée par les moines de l'abbaye de Trois-Fontaines, en Champagne, en 1234, elle est fermée au XVIe siècle.

## Histoire
### Fondation

L'abbaye est créée en 1234 ou 1235 lorsque le roi de Hongrie Béla IV fait venir des moines d'Occident pour bâtir un monastère cistercien protégé par une forteresse, la future forteresse de Petrovaradin, située sur un éperon rocheux dominant un méandre du Danube en Voïvodine. L'abbaye est nommée à la fois d'après une source locale et d'après l'abbaye mère, celle de Trois-Fontaines, soit « Fontaine blanche » (en hongrois Béla-kút).

### La forteresse

La place forte, construite par les moines, est défendue victorieusement par les moines durant l'invasion tatare. Reconnaissant, le roi accorde aux moines de vastes privilèges (droits sur les forêts, terres cultivées et incultes, étendues et cours d'eau) sur la Syrmie et la Bačka, et plus particulièrement sur la ville de Petrovaradin, les villages de Sajlovo, Byvolou et la région de Čenej.

### La probable relocalisation

À partir de 1241, il n'est plus fait mention de l'abbaye sur le piton rocheux. Il semblerait que les moines n'aient séjourné à leurs débuts dans la forteresse que contraints par les nouvelles de l'invasion tatare, et que, sitôt le danger passé, ils aient choisi de revenir dans un lieu (une vallée proche de la forteresse) plus conforme à leur vocation de prière.
Aux XIIIe et XIVe siècles, le monastère perd en importance ce que la forteresse y gagne ; en effet, sa position stratégique sur le Danube en fait une place forte particulièrement importante pour les souverains hongrois, d'abord contre les invasions orientales, puis contre les Ottomans. Les terres allouées aux cisterciens sont donc petit à petit attribuées aux gouverneurs de la forteresse, ce qui est attesté dans les titre de propriété de Nicolas d'Ilok (en).
# Hitachi H8

H8 est le nom d'une grande famille de microcontrôleurs 8 bits et 16 bits, conçus au début des années 1990 par Hitachi et qui évolue encore aujourd'hui (2008). Depuis 2003, cette activité est prise en charge par Renesas Technology, une entreprise conjointe d'Hitachi et Mitsubishi.
Les sous-familles HB sont constituées des séries H8/300, H8/300H, H8/500, et H8S, composées de dizaines de références différentes qui se distinguent par la vitesse de fonctionnement, le jeu de périphériques inclus (horloges, ports série, etc.), la taille de la ROM et celle de la RAM. La ROM a généralement une taille allant de 16 ko à 128 ko, et la RAM de 512 octets à 4 ko.
L'architecture primaire du H8 a été modelée sur celle du DEC PDP-11, avec huit registres de 16 bits (le H8/300H et le H8/S ont un ensemble additionnel de huit registres), et une variété de modes d'adressage. Plusieurs sociétés proposent des compilateurs pour la famille H8. Il existe aussi un portage complet de l'environnement GNU, incluant un simulateur. Des émulateurs matériels sont aussi disponibles.
Les H8 peuvent être trouvés dans des appareils photos numériques, des contrôleurs d'imprimantes, et divers sous-systèmes automobiles. Le robot évolué Lego Mindstorms (outil éducationnel ou jouet) utilise également cette architecture (un H8/300, pour être exact).
Le SuperH est conçu pour être le successeur 32 ou 64 bits RISC de l'architecture H8.
# Ágios Konstantínos (Sámos)

Ágios Konstantínos, en grec moderne : Άγιος Κωνσταντίνος, est un village du dème de Sámos-Est, sur l'île de Sámos, en Grèce.
Selon le recensement de 2011, la population du village compte 368 habitants.
# (35634) 1998 KS32

(35634) 1998 KS$_{32}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes de 6,757 km de diamètre découvert en 1998.

## Description

(35634) 1998 KS$_{32}$ a été découvert le 22 mai 1998 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,100 ua, un périhélie de 2,65 ua, une excentricité de 0,12 et une inclinaison de 8,91° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(35634) 1998 KS$_{32}$ a une magnitude absolue (H) de 13,7 et un albédo estimé à 0,140, ce qui permet de calculer un diamètre de 6,757 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2012 dans un article présentant les résultats concernant 13 511 astéroïdes de la ceinture principale.
# Épervier des Célèbes

Accipiter nanus
L'Épervier des Célèbes (Accipiter nanus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.

## Répartition

Cet oiseau est endémique des Célèbes.
# Antidémarrage

Un antidémarrage est un dispositif électronique empêchant le démarrage d'un véhicule motorisé, sans sa clé ou autre dispositif de déverrouillage du système. Le plus fréquemment, il s'agit d'une puce électronique ou d'un système équivalent, (comme un clavier ou une télécommande par exemple) qui est apparié au véhicule. La généralisation de ce système a permis de diminuer fortement le nombre de vols.

## Fonctionnement

L'antidémarrage est un système de l'unité de contrôle du moteur thermique, qui fonctionne de concert avec la clé de contact. Ils sont tous deux équipés d'un émetteur et d'un récepteur (transpondeurs), qui échangent un code d'autorisation à chaque tentative de démarrage. Le calculateur du moteur n'en autorise le démarrage que si le code reçu de la clé est bien celui attendu.
En effet, un moteur a besoin pour démarrer :
* d'être alimenté en carburant, celui-ci arrivant par une ouverture contrôlée par un électro-aimant (typiquement, placé sur la pompe d'injection dans le cas d'un moteur Diesel),
* et d'être entraîné par un démarreur électrique.
L'électro-aimant et le démarreur ayant tous deux besoin d'être alimentés en courant électrique, l'antidémarrage coupe leur alimentation, et par là inhibe la fonction de démarrage du moteur, s'il ne reconnaît pas le code transmis par la clé.
Les technologies d'encodage les plus récentes protègent en outre le système contre les copies électroniques des clés de contact.

## Appellation

Il se décline sous plusieurs acronymes en fonction des constructeurs:
* HISS → Honda
* KISS → Kawasaki
* Y-COP → Yamaha

## Remarque

* Aucun système n’assure une protection totale contre le vol. Les malfaiteurs possédant la détermination, le matériel et les compétences nécessaires pourraient parvenir à déjouer le système.
* L'introduction de ce dispositif perfectionné a conduit, indirectement, à l'augmentation du nombre de vols avec menace du conducteur (Car jacking).
# Beytout

Beytout est un nom de famille notamment porté par :
* Gérard Beytout (1930-1990), un producteur de cinéma français ;
* Jacqueline Beytout (1918-2006), une femme d'affaires française ;
* Nicolas Beytout (né en 1956), un journaliste politique et éditorialiste français.
# Abies fraseri

Abies fraseri ou sapin de Fraser est une espèce de conifères de la famille des Pinacées.

## Description

Il s'agit d'un arbre sempervirent, un conifère pouvant atteindre de 9 à 25 m de hauteur, avec un diamètre moyen au niveau du tronc de 30 cm. Il présente un houppier étroit et des racines peu profondes.

## Répartition et habitat

Ce sapin est endémique d'une région limitée de l'est des États-Unis. Il pousse dans des zones, élevées en altitude, du centre et du sud des Appalaches. On le trouve à l’état natif en Virginie, dans le Tennessee et en Caroline du Nord, mais il est cultivé ailleurs, notamment en Virginie-Occidentale et en Géorgie.
Il s'agit d'une espèce relictuelle de la dernière période glaciaire, qui ne pousse plus que sur 7 à 10 crêtes montagneuses situées au-dessus de 1500 m d'altitude.

## Rôle écologique

Le sapin de Fraser a un rôle dans la rétention des sols peu profonds qui couvrent les pentes escarpées et humides sur lesquelles il pousse.

## Nomenclature et systématique

Cette espèce a été décrite scientifiquement pour la première fois en 1813 sous le nom Pinus fraseri par le botaniste germano-américain Frederick Traugott Pursh dans le 2e volume de son ouvrage Flora Americae Septentrionalis.
Le botaniste et explorateur français Jean-Louis Marie Poiret a placé cette espèce dans le genre Abies dès 1810, dans le supplément tome 5 de l'Encyclopédie méthodique (Botanique) commencé par Jean-Baptiste de Lamarck.
Son nom d’espèce est un hommage au botaniste britannique John Fraser.

## Utilisation

Il peut être cultivé et utilisé pour son bois ; il est également apprécié comme sapin de Noël, en raison de son puissant parfum citronné.
# Ágios Konstantínos (Oropós)

Ágios Konstantínos (grec moderne : Άγιος Κωνσταντίνος) est une localité située dans le dème d'Oropós, dans le district régional d'Attique-de-l'Est, dans la périphérie d'Attique, en Grèce.
Selon le recensement de 2021, elle compte 359 habitants.
# (35635) 1998 KV33

(35635) 1998 KV$_{33}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1998.

## Description

(35635) 1998 KV$_{33}$ a été découvert le 22 mai 1998 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 3,9 ua, un périhélie de 2,49 ua, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 0,82° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(35635) 1998 KV$_{33}$ a une magnitude absolue (H) de 14,7 et un albédo estimé à 0,140.
# Arnoldo Iguarán

Arnoldo Iguarán, né le 18 janvier 1957 à Riohacha (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant au Cúcuta Deportivo, au Deportivo Táchira FC, au Deportes Tolima et à Millonarios ainsi qu'en équipe de Colombie.

## Biographie

Iguarán demeure l'un des meilleurs attaquants colombiens avec ses 25 buts (en 68 sélections entre 1979 et 1993) qui font de lui le troisième meilleur buteur de l'histoire de la sélection colombienne (derrière Radamel Falcao).
Il dispute notamment trois rencontres du Mondial 90 en Italie et participe également à la Copa América en 1979, 1983, 1987, 1989 et 1991.

## Carrière

* 1978-1981 : Cúcuta Deportivo
* 1982 : Deportivo Táchira FC
* 1982 : Deportes Tolima
* 1983-1995 : Millonarios
* 1995-1997 : Cúcuta Deportivo

## Statistiques
### En sélection nationale

Statistiques de Arnoldo Iguarán :
| Saison | Sélection | Phases finales | Phases finales | Phases finales | Éliminatoires CDM | Éliminatoires CDM | Matchs amicaux | Matchs amicaux | Total | Total |
| Saison | Sélection | Compétition | M | B | M | B | M | B | M | B |
| 1978-1979 | Colombie | Copa América 1979 | 4 | 1 | - | - | 4 | 0 | 8 | 1 |
| 1982-1983 | Colombie | Copa América 1983 | 4 | 0 | - | - | 1 | 0 | 5 | 0 |
| 1984-1985 | Colombie | - | - | - | 4 | 0 | 10 | 3 | 14 | 3 |
| 1986-1987 | Colombie | Copa América 1987 | 3 | 4 | - | - | 2 | 0 | 5 | 4 |
| 1987-1988 | Colombie | - | - | - | - | - | 5 | 3 | 5 | 3 |
| 1988-1989 | Colombie | Copa América 1989 | 4 | 3 | - | - | 4 | 3 | 8 | 6 |
| 1989-1990 | Colombie | Coupe du monde 1990 | 3 | 0 | 6 | 4 | 7 | 1 | 16 | 5 |
| 1990-1991 | Colombie | Copa América 1991 4e | 4 | 2 | - | - | 2 | 1 | 6 | 3 |
| 1992-1993 | Colombie | Copa América 1993 | - | - | - | - | 1 | 0 | 1 | 0 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 22 | 10 | 10 | 4 | 36 | 11 | 68 | 25 |

## Palmarès
### En équipe nationale

* 68 sélections et 25 buts avec l'équipe de Colombie entre 1979 et 1993
* Troisième de la Copa América 1987

### Avec Deportivo Táchira FC

* Vainqueur du Championnat du Venezuela en 1982

### Avec Millonarios

* Vainqueur du Championnat de Colombie en 1987 et 1988
# Épervier menu

Accipiter rufiventris
L'Épervier menu (Accipiter rufiventris) ou Épervier à ventre roux, est une espèce d'oiseau de la famille des Accipitridae.

## Sous-espèces

D'après la classification de référence (version 14.1, 2024) de l'Union internationale des ornithologues, l'Épervier menu possède 2 sous-espèces (ordre philogénique) :
* Accipiter rufiventris perspicillaris (Ruppell, 1836) : plateaux éthiopiens ;
* Accipiter rufiventris rufiventris Smith, A, 1830 : forêts d'altitude du rift Albertin puis, de manière éparse, jusqu'en Afrique du Sud.
# Antidéplacement

En géométrie, un antidéplacement est une isométrie affine qui renverse l'orientation : en dimension 2, un antidéplacement inverse les angles orientés.

## Exemples

* En dimension 2, les antidéplacements sont les réflexions glissées, avec comme cas particuliers les réflexions.
* En dimension 3, les antidéplacements sont les réflexions glissées et les antirotations.
* En dimension n quelconque, des exemples d'antidéplacements sont donnés par les réflexions glissées, et par les symétries centrales si la dimension n est impaire.
# Bianor

Bianor peut désigner :
* Bianor, un poète grec (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.) ;
* Bianor, un genre d'araignées.
# Acanthoderini

Les Acanthoderini sont une tribu d'insectes coléoptères de la famille des Cerambycidae, sous-famille des Lamiinae.

## Dénomination

Cette tribu a été décrite par l'entomologiste français James Thomson en 1860.

### Synonymie

* Dryoctenitae (Thomson, 1860)
* Oreoderitae (Thomson, 1864)

## Taxinomie
### Liste des genres

Selon BioLib (21 août 2016) :
* Acakyra Martins & Galileo, 1996
* Acanthoderes Audinet-Serville, 1835
* Aegomorphus Haldeman, 1847 - syn. Acanthoderes
* Aegoschema Aurivillius, 1923
* Aethomerus Thomson, 1860
* Alphus White, 1855
* Amblysaphes Bates, 1885
* Anasillus Marinoni & Martins, 1978
* Anoreina Bates, 1861
* Ateralphus Restello, Iannuzzi & Marinoni, 2001
* Azygocera Aurivillius, 1920
* Berningerus Lepesme & Breuning, 1955
* Callapoecoides Breuning, 1978
* Callapoecus Bates, 1884
* Catuana Martins & Galileo, 2008
* Cosmotomidius Melzer, 1931
* Cotyzineus Martins & Galileo, 2007
* Criopsis Thomson, 1860
* Discopus Thomson, 1864
* Dryoctenes Audinet-Serville, 1835
* Dufauxia Lane, 1955
* Eupromerella Fisher, 1938
* Exalphus Restello, Iannuzzi & Marinoni, 2001
* Formozotroctes Tavakilian & Néouze, 2007
* Hedypathes Thomson, 1864
* Irundisaua Martins & Galileo, 2005
* Macropophora Thomson, 1864
* Melzerus Monné, 2005
* Meridiotroctes Martins & Galileo, 2007
* Miriochrus Galileo & Martins, 2012
* Mundeu Martins & Galileo, 2008
* Myoxinus Bates, 1862
* Myoxomorpha White, 1855
* Necalphus Lane, 1970
* Nesozineus Linsley & Chemsak, 1966
* Octotapnia Galileo & Martins, 1992
* Oreodera Audinet-Serville, 1835
* Ozotroctes Bates, 1861
* Paracanista Breuning, 1951
* Paradiscopus Schwarzer, 1930
* Parapteridotelus Breuning, 1962
* Penaherreraus Roguet, 2004
* Peritapnia Horn, 1894
* Plagiosarus Bates, 1880
* Plistonax Thomson, 1864
* Psapharoctes Tavakilian & Néouze, 2007
* Pseudaethomerus Tippmann, 1953
* Pseudotapnia Chemsak & Linsley, 1978
* Pteridotelus White, 1855
* Punctozotroctes Tavakilian & Neouze, 2007
* Pycnomorphidiellus Tavakilian & Peñaherrera-Leiva, 2003
* Pyrianoreina Martins & Galileo, 2008
* Scleronotus White, 1855
* Sorelia Lane, 1965
* Spinozotroctes Tavakilian & Néouze, 2007
* Steirastoma Lepeletier & Audinet-Serville in Lacordaire, 1830
* Sychnomerus Bates, 1885
* Taurorcus Thomson, 1857
* Tetrasarus Bates, 1880
* Trichoanoreina Julio & Monné, 2005
* Trichohoplorana Breuning, 1961
* Urangaua Martins & Galileo, 2008
* Zikanita Lane, 1943

## Description

Les Acanthoderini sont des longicornes ailés, caractérisés par les ongles divariqués, les tibias intermédiaires avec un sillon et le scape sans carène (cicatrice). Le scape court et noueux permet de distinguer cette tribu de celle des Acanthocinini. La coloration est généralement mimétique avec les écorces.

## Distribution

Les Acanthoderini forment une tribu qui comprend 61 genres et plus de 450 espèces répandues dans le monde entier, surtout dans les régions tropicales de l'Amérique du Sud. Un seul genre est répandu en Europe$^,$ et deux dans les Antilles françaises.
# Corpus de Tolède

Le Corpus toledanum ou Collectio toledana (1re éd. 1543) est une collection de traductions en latin de textes islamiques par une commission de traducteurs réunie par Pierre le Vénérable en 1142 ou 1141.

## Description

La commission comprend Herman le Dalmate, Robert de Ketton, Pierre de Tolède, Pierre de Poitiers (secrétaire de Pierre le Vénérable), un musulman nommé Mahomet
La collection regroupe :
* le Coran, intitulé Lex Mahomet pseudoprophete, Lex Sarracenorum (Loi des Sarrasins), et, selon bien des sources, ce fut Robert de Ketton le principal traducteur, en latin
* Fabulae Sarracenorum, trad. par Robert de Ketton : la Création, Mahomet, les patriarches et prophètes musulmans, les sept califes
* Liber generationis Mahumet (Kitab nasab Rasul Allah, de Sa'id ibn 'Umar), trad. par Herman le Dalmate : la "lumière prophétique", d'Adam jusqu'à Mahomet
* Doctrina Mahumet (de Masa'il 'Abdallah ibn-Salam), trad. par Herman le Dalmate : rencontre de Mahomet avec quatre juifs posant cent questions sur le judaïsme
* Epistola Sarraceni et Rescriptum christiani, trad. du Risala de al-Kindi, par Pierre de Tolède et Pierre de Poitiers.
Pierre le Vénérable :
    « Je suis donc allé trouver des spécialistes de la langue arabe qui a permis à ce poison mortel d’infester plus de la moitié du globe. Je les ai persuadés à force de prières et d’argent de traduire d’arabe en latin l’histoire et la doctrine de ce malheureux et sa loi même qu’on appelle Coran. Et pour que la fidélité de la traduction soit entière et qu’aucune erreur ne vienne fausser la plénitude de notre compréhension, aux traducteurs chrétiens j’en ai adjoint un Sarrasin. Voici les noms des chrétiens : Robert de Ketton, Hermann le Dalmate, Pierre de Tolède ; le Sarrasin s’appelait Mahomet. Cette équipe après avoir fouillé à fond les bibliothèques de ce peuple barbare en a tiré un gros livre qu’ils ont publié pour les lecteurs latins. Ce travail a été fait l’année où je suis allé en Espagne et où j’ai eu une entrevue avec le seigneur Alphonse, empereur victorieux des Espagnes, c’est-à-dire en l’année du Seigneur 1141. »
Cette traduction du Coran quoique imparfaite, fut utilisée sous forme manuscrite jusqu'au XVIe siècle avant d'être imprimée, en 1543 à Bâle, par Théodore Bibliander dans une édition qui mentionne les traités sur l'Islam traduits par Herman le Dalmate, avec une préface de Martin Luther.
# Économie de Saint-Christophe-et-Niévès

En 2004, le produit intérieur brut (PIB) de Saint-Christophe-et-Niévès est de 8 400 dollars US par habitant. La balance commerciale est déficitaire de −135M $. En 2005, le taux de croissance est de +4,9 %, le taux d’inflation de 2 %, la dette publique totale représentait 179,9 % du PIB. L’agriculture représente 3 % du PIB, l’industrie 28 % et les services 69 %.
La canne à sucre est la principale activité économique de Saint-Christophe-et-Niévès jusqu'aux années 1970. Fin septembre 1998, l'ouragan Georges cause environ 445 millions de dollars de dégâts et limite la croissance du PNB pour l'année.
Depuis l’économie s’est diversifiée dans les secteurs du tourisme, qui est la principale source de devises étrangères, les transports, l’agriculture non sucrière, la production manufacturière et de la construction. Le statut de paradis fiscal, avec l'incorporation de sociétés extraterritoriales (sociétés offshore) occupe une place très importante dans l’économie.
Les principaux partenaires commerciaux de Saint-Christophe-et-Niévès sont les États-Unis, le Portugal, l’Italie, Trinité-et-Tobago, le Royaume-Uni, le Danemark et le Canada.