OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sponge cake

Le sponge cake (français européen) ou gâteau éponge (français canadien) est un gâteau anglais à base de génoise, très aéré, d'où son nom de gâteau « éponge ». Une variante du sponge cake est connue sous le nom de Victoria Sponge Cake ou Victoria Sandwich, c'est-à-dire le « gâteau » ou « sandwich de la reine Victoria ».

## Origines

Les origines du sponge cake sont variées.
La première recette de sponge cake a été rédigée par un poète anglais nommé Gervase Markham en 1615, dans son livre The English Huswife, Containing the Inward and Outward Virtues Which Ought to Be in a Complete Woman. Ces gâteaux étaient néanmoins plus croquants, comme les cookies actuels.
Le biscuit de Savoie est un autre ancêtre possible du sponge cake. Il s'agit d'un gâteau à pâte très légère, normalement cuit dans un moule à kouglof. Son origine remonte au XIVe siècle quand en 1358 à Chambéry le comte Amédée VI de Savoie a demandé à son pâtissier de créer un gâteau aussi léger qu'une plume.

## Préparation

Les ingrédients classique du gâteau « éponge$^,$ » sont les œufs, le sucre glace, la margarine ou le beurre doux, la farine de blé et le cacao en poudre. Des arômes ou des colorants peuvent être ajoutés à la pâte selon le dessert préparé, comme pour un coffee cake ou pour un gâteau arc-en-ciel par exemple. La texture de la pâte s'obtient grâce au mixage du beurre et du sucre en début de préparation. La cuisson dure 20 minutes, puis on laisse le biscuit refroidir.

## Victoria Sponge Cake

Le nom du gâteau fait référence à la reine Victoria, le sponge cake étant servi à la cour pendant le célèbre thé de l'après-midi (high tea). Anna, la duchesse de Bedford, une des favorites de la reine Victoria, est à l'origine de cette idée. Elle trouvait que les après-midi étaient longues et que la faim se faisait ressentir. Le Victoria sponge cake a été inventé pour accompagner le thé, ce qui était novateur à l'époque. La reine a tout de suite adoré l'idée et les petits gâteaux servis sont devenus ses préférés.
Un véritable Victoria Sponge cake consiste en une confiture de framboises et de la crème à la vanille, insérées entre deux couches de génoise. La recette du gâteau est la même que celle d'un sponge cake classique ; ici, il faut juste réaliser une crème au beurre vanillée. Pour ceci, il faut : du beurre, du sucre glace et de l'essence de vanille. Battre le beurre jusqu'à obtention d'une consistance crémeuse. Ajouter le sucre glace petit à petit, continuer à battre pendant l'ajout. Incorporer ensuite l'essence de vanille. Pour assembler les génoises : la méthode habituelle consiste à étaler de la confiture sur le biscuit du bas et de la crème au beurre sur celui du haut. Il suffit ensuite d'appuyer légèrement sur les deux moitiés pour les assembler.
# Spinneys

Spinneys est une chaîne émirienne de supermarchés et hypermarchés exploités au Moyen-Orient, créée en 1924 à Alexandrie en Égypte.
# Stan Jones

Stan Jones (1914-1963) est un auteur-compositeur américain né à Douglas en Arizona.
Sa plus célèbre chanson a probablement été (Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend, écrite alors qu'il travaillait pour le service des parcs nationaux de la Vallée de la Mort en Californie.
Il a écrit des chansons, la plupart dans le genre de la musique de western, pour plusieurs films, comme La Prisonnière du désert et Rio Grande. Il a également interprété un petit rôle dans ce dernier film.
Stan s'est marié plusieurs fois, et a eu de nombreux enfants. Sa première femme était Kathryn Jones. Ils se sont mariés en 1939, ont eu une fille du nom de Nancy en 1941 avant de divorcer en 1942.

## Dans la culture

* 2013 : Médecin de campagne - (Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend
(source : générique)
# Stade Omar-Hamadi

Le stade Omar-Hamadi (en arabe : ملعب عمر حمادي), anciennement stade Roger-Lapergue et stade de Bologhine, est un stade de football situé à Bologhine, au nord d'Alger. Construit en 1935, l'enceinte accueillait alors les rencontres de l'AS Saint-Eugène, équipe composée de pieds-noirs basée à Saint-Eugène, ancien nom de la commune de Bologhine. Depuis l'indépendance de l'Algérie en 1962, le stade est la résidence de l'USM Alger et partiellement du MC Alger.
Le stade est bordé par la mer Méditerranée au nord, la basilique Notre-Dame d'Afrique au sud, et par les communes de Bab El Oued et de Raïs Hamidou, respectivement à l'est et à l'ouest.
La capacité du stade est d'environ 15 000 places. La pelouse est en gazon synthétique de quatrième génération. Le stade Omar-Hamadi connait plusieurs expansions en 1957 et 2000, ainsi que la démolition d'une tribune en 2003.

## Histoire

Le stade communal de Saint-Eugène (stade Roger-Lapergue) fut inauguré le 19 janvier 1919. Il avait été construit au départ avec deux tribunes latérales et une salle des fêtes.
L'Association sportive saint-eugènoise (ASSE), créée le 1er janvier 1908, recevait ses adversaires sur la pelouse du stade communal dont elle avait la priorité, le Mouloudia Club d'Alger (MCA) et l'Olympique musulmane de Saint-Eugène devaient se contenter des quelques créneaux que lui laissait l'équipe pied-noire qui était favorisée par l'administration coloniale.
Plusieurs joueurs célèbres foulent la pelouse du stade de Saint-Eugène. C'est notamment le cas de Kopa, Piantoni, Glowaski, Jonquet, Panverne et Colonna.
En dehors du football, le stade de Saint-Eugène a eu à accueillir des compétitions de différentes disciplines telles que : le stock car (course de voitures), le handball à onze, le Moto-Ball ainsi que des activités extra sportives telles que des projections de cinéma en plein air.
En 1957, la troisième tribune sera construite, composée de deux tribunes superposées du côté sud, arquées et reliant les deux tribunes originelles, cette nouvelle tribune donnera un aspect moderne au stade municipal.
Après l'indépendance de l'Algérie en 1962, le stade de Saint-Eugène prend le nom de Bologhine, nouvelle appellation de la commune.
La tribune supérieure du stade fut sérieusement endommagée au niveau des piliers lors du séisme de 1980 qui a ravagé la ville d'El-Asnam (actuellement Chlef) et elle est restée depuis interdite d'accès au public et finit - après d'interminables travaux- par être démolie en 2003.
En 1998, le stade de Bologhine prit le nom de feu-Omar Hamadi, ancien dirigeant du club et révolutionnaire de la première heure (il fut condamné à mort pendant la guerre de libération nationale) et qui a été tragiquement assassiné avec ses deux fils à Bouzareah (Alger) par un groupe terroriste en 1995.
En 2000, une nouvelle tribune fut construite afin d'élargir la capacité d'accueil du stade, qui passa ainsi de 10 000 à 30 500 spectateurs, l'USM Alger le club qui détient la concession du stade a également investi dans la mise en place d'infrastructures nécessaires à la récupération et à l'entraînement des joueurs : sauna, salle de sport et restaurant.
# Stade Rudolf-Kalweit

Le stade Rudolf-Kalweit (en allemand : Rudolf-Kalweit-Stadion), auparavant connu sous le nom de Stade Bischofsholer Damm (en allemand : Stadion Bischofsholer Damm), est un stade omnisports allemand (principalement utilisé pour le football, le football américain et le rugby à XV) situé dans la ville de Hanovre, en Basse-Saxe.
Le stade, doté de 18 000 places et inauguré en 1918, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Arminia Hanovre, à l'équipe de football américain des Spartans de Hanovre, et à l'équipe d'Allemagne de rugby à XV.

## Histoire

Ouvert en 1918, le stade de forme rectangulaire s'appelait à ses débuts le Stadion Bischofsholer Damm (en rapport au nom de la rue où il se situe) jusqu'en 2005.
Durant la seconde Guerre mondiale, le stade est touché par trois bombes aériennes, et devient impraticable pour un temps.
En 1963, une partie du stade derrière les buts est rénovée pour pouvoir agrandir la rue derrière le stade (la Bischofsholer Damm). Le club de l'Arminia Hanovre se voit alors proposé de changer de stade, mais décline la proposition.
Le toit du grand stade provient du Stadion Rote Erde (l'ancienne antre à domicile du Borussia Dortmund), déplacé à Hanovre en 1976$^,$.
En 2005, le stade change de nom et est rebaptisé le stade Rudolf-Kalweit, en hommage à Rudolf Kalweit, personnalité de l'Arminia Hanovre.
En avril 2007, l'équipe d'Allemagne de rugby à XV dispute un match au stade contre les Pays-Bas devant 8 000 spectateurs, ce qui constitue la plus grande affluence du pays pour un match de rugby à XV depuis la fin de la seconde Guerre mondiale (victoire 21-12).
Le record d'affluence au stade est de 20 000 spectateurs, lors d'une victoire 6-1 de l'Arminia contre le Bremer SV en avril 1960.

## Événements

* Championnat européen des nations de rugby à XV 2008-2010 : un match disputé
* Championnat européen des nations de rugby à XV 2014-2016 : un match disputé$^,$

## Galerie

* La tribune principale (juin 2016)
* Tribune envahie par les mauvaises herbes n°1 (juin 2016)
* Tribune envahie par les mauvaises herbes n°2 (juin 2016)
# Kaňovice (district de Zlín)

Kaňovice (en allemand : Kanowitz, précédemment : Kaniowitz) est une commune du district et de la région de Zlín, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 282 habitants en 2020.

## Géographie

Kaňovice se trouve à 14 km au sud-est de Zlín, à 81 km à l'est-sud-est de Brno et à 259 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Hřivínův Újezd au nord, par Ludkovice à l'est, par Biskupice au sud, par Dobrkovice et Velký Ořechov à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1362.

## Transports

Par la route, Kaňovice se trouve à 13 km d'Uherský Brod, à 17 km de Zlín, à 95 km de Brno et à 317 km de Prague.
# Vintilă Brătianu

Vintilă I. C. Brătianu, né le 16 septembre 1867 à Bucarest, mort le 22 décembre 1930, est un homme politique roumain. Il est président du Conseil des ministres du Royaume de Roumanie de novembre 1927 à novembre 1928.

## Biographie

Il fait des études supérieures en France, à l'École centrale Paris dont il sort diplômé en 1890, et entame une carrière politique de retour en Roumanie. Il entre au parti national libéral et en devient un des leaders. Il occupe divers postes dans les différents gouvernements dirigés par son frère Ion I. C. Brătianu. De 1897 à 1899 il dirige l'administration des monopoles d'état. De 1901 à 1904 il est nommé secrétaire général au ministère des finances puis est élu maire de Bucarest de 1907 à 1911. En 1916-1917 il est ministre de la Guerre puis ministre de l'Équipement militaire de 1917 à 1918. Il est nommé au poste de ministre des Finances de 1922 à 1926 puis est nommé président du Conseil des ministres le 24 novembre 1927. Il démissionne le 9 novembre 1928.
# Isaac Barakat

Isaac Barakat est le métropolite de l’archidiocèse orthodoxe antiochien d'Allemagne et d'Europe centrale. Il est né en 1966 à Damas.
# La Condamine (Monaco)

La Condamine (monégasque : A Cundamina) est le quartier commerçant de Monaco situé entre le Rocher (Monaco-Ville) à l’ouest et Monte-Carlo à l’est, c’est-à-dire derrière le port Hercule.
Ce quartier est célèbre pour être le lieu de départ et d’arrivée du Grand Prix automobile de Monaco.
La Condamine est divisée en quatre quartiers : la Condamine, Jardin exotique, les Moneghetti et le Ravin de Sainte-Dévote.

## Géographie

Le quartier occupe un vallon que franchissait le viaduc du chemin de fer (aujourd’hui la voie ferrée passe en tunnel) devenu routier et reliant le quartier et Monte-Carlo.

## Toponymie
### Étymologie

Du bas latin *condominium désignant au Moyen Âge une terre, proche du château, réservée au seigneur et exempte de droits, ou quelquefois un terroir soumis à deux seigneurs.

## Histoire

La constitution monégasque de 1911 crée trois communes : la Condamine est alors une des trois communes de la principauté. C'est là que meurt Fernand Forest en 1914. Une commune unique est réinstituée en 1918.

## Culture locale et patrimoine
### Lieux et monuments

* Église Sainte-Dévote, restaurée au XIXe siècle ; autel de marbre du XVIIIe siècle.
* Port Hercule

### Légende

Sainte Dévote fut martyrisée en Corse au IIIe siècle. Suivant la tradition, la barque qui devait transporter son corps vers la terre africaine, fut prise dans la tempête, une colombe la guida alors vers la rive européenne et aborda à Monaco. Au Moyen Âge, les reliques de la sainte furent volées et emportées en barque. Mais, les malfaiteurs ayant été rejoints, leur barque fut brûlée. C’est l’origine de la cérémonie qui se célèbre le 26 janvier de chaque année et au cours de laquelle on brûle une barque sur le parvis de l’église votive. Le lendemain a lieu une imposante procession.
# Treales, Roseacre and Wharles

Treales, Roseacre and Wharles est une paroisse civile du Lancashire, en Angleterre.
# Stade Ruta de la Plata

Le Stade Ruta de la Plata (en espagnol : Estadio Ruta de la Plata) est un stade de football espagnol situé dans la ville de Zamora, en Castille-et-León.
Le stade, doté de 7 813 places et inauguré en 2002, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football du Zamora Club de Fútbol.

## Histoire

Le stade ouvre ses portes en 2002 pour remplacer l'ancien stade de la ville, le Stade La Vaguada, devenu trop vétuste. Il est inauguré le 1er septembre 2002 lors d'un match nul 1-1 entre les locaux du Zamora CF et du CD Ourense (le premier but officiel au stade étant inscrit par Pedro Pascual, joueur du Zamora CF).

## Événements
### Matchs internationaux de football

| Date | Compétition | Équipes | Score | Affluence |
| 1er avril 2003 | Qualifs. Euro 2004 | Espagne espoirs — Arménie espoirs | 5-0 | 4 500 |
# Kaņieris

Le Kaņieris (en letton : Kaņiera ezers) est un lac de la province du Zemgale en Lettonie. Il est situé sur le territoire administratif de Lapmežciema pagasts dans Engures novads. Sa superficie s'étend sur 11,28 km$^2$.

## Milieu naturel

Le site du lac représente une zone humide, avec les rives basses, couvertes en grande partie par la végétation hélophyte. Le fond est constitué de particules sédimentaires fines de limons et d'argiles couvrant le lit de dolomite. On y dénombre soixante-trois espèces de poissons.

## Hydrologie

C'est un lac naturel qui par le bras de Slocene est relié à la Lielupe. Le canal artificiel Starpiņupīte est créé au début du XXe siècle pour permettre l'écoulement de ses eaux vers le golfe de Riga. À cette époque le niveau de Kaņieris se situe à 2-2,3 m au-dessus du niveau de la mer, il baisse alors progressivement jusqu'à attendre 1,3 m en 1945-1965, la zone aux alentours se transforme alors en marécage. En 1965, on construit une écluse sur la Starpiņupīte.
# Unités de mesure cubaines

Plusieurs unités de mesure ont été utilisées à Cuba pour mesurer des quantités telles que la masse, la superficie et les volumes, héritées de la colonisation espagnole.
À Cuba, le système métrique est le système en vigueur depuis 1858.

## Unités non-métriques, après 1858

Dans les années 1920, d'autres unités de systèmes non métriques furent également utilisées : d’anciennes espagnoles, des américaines et des locales.

### Longueur

Plusieurs unités ont été utilisées pour mesurer la longueur. La vegua (lieue en français) cubaine valant approximativement 2 $^2$⁄$_3$ de pouces soit environ 6,77 cm. ce qui est sensiblement différent de la valeur d'une legua en unités coutumières espagnoles ou d'autres lieue, qui pouvaient varier d'environ 1 500 mètres à 11 000 mètres.
Un vara était égal à 33,384 pouces.

### Masse

Un certain nombre d'unités ont été utilisées pour mesurer la masse. Dans les années 1920, certaines des unités ont été utilisées en plus du système métrique. Elles appartenaient aux anciennes unités espagnoles, américaines et locales :
* Un tonelada (tonne en français) valant 1 000 kg.
* Un tercio valant 72,22 kg.
* Une libra (livre) était égale à 1,0161 livre (livre américaine de 1893).

### Surface

Plusieurs unités ont été utilisées pour mesurer la surface. Dans les années 1920, une caballeria (es) cubaine était égale à 134 202 m$^2$ (13,420 ha). Certaines des unités qui ont été utilisées dans les années 1920 en plus du système métrique, et qui appartenaient aux anciens systèmes espagnols, américains, et locaux :
* Un cordele valant $^1$⁄$_{324}$ caballeria
* Une fanega valant $^1$⁄$_{12}$ caballeria

### Volume

Plusieurs unités ont été utilisées pour mesurer les volumes. Durant les années 1920, un bocoy était égal à 136,27 litres$^,$. Un barrile était égal à $^1$⁄$_6$ de bocoy. Une arroba utilisé en mesure liquide était égale à 4,263 gallons.
Une fanega en mesure sèche, assez rarement utilisée, était égale à 1,599 boisseaux. Par ailleurs, une fanega en mesure liquide équivalait à 16 gallons.
# Sony Dwi Kuncoro

Sony Dwi Kuncoro, né le 7 juillet 1984 à Surabaya en Indonésie, est un joueur professionnel de badminton. Il est vice-champion du championnats du monde en 2007.
En 2004, il a remporté une médaille de bronze aux jeux olympiques d'été de 2004. Il a été triple champion d'Asie en 2002, 2003 et 2005.
# Kloulklubed

Kloulklubed est un village des Palaos, capitale de l'État de Peleliu, sur l'île de Peleliu. C'est de loin le plus grand village de l'État de Peleliu et le quatrième de tous les Palaos.

## Géographie

Kloulklubed est située au nord-ouest de l'île de Peleliu, face au récif frangeant occidental de Peleliu. La ville est bordée au nord par l'Amangial Ridge et au sud par les monts Kamilianlul (une portion de la Bloody Nose Ridge). À l'est, elle est bordée par la portion est de la marais à mangrove septentrional.

## Histoire

Kloulklubed fut le théâtre de la Bataille de Peleliu, durant la Seconde Guerre mondiale. Durant la guerre, un centre de télécommunications japonais s'y trouvait.

## Population et société
### Démographie

Évolution démographique de Kloulklubed :
| 2004 | 2010 | 2013 | - | - | - | - | - | - |
| 520 | 782 | 702 | - | - | - | - | - | - |

### Éducation

Depuis 1946, la ville accueille l'école secondaire de l'Etat, la Peleliu Elementary School.
Le premier directeur de l'école s'appelait M. Tellei (de 1946 à 1947) puis il fut remplacé par Kulas Sengebau (1946-1983).
Les matières enseignées sont : les mathématiques, l'anglais, les sciences, les sciences sociales et la lecture du paluan. Des cours de sports sont également prévus l'après-midi.

## Cultures et patrimoine
### Monuments

Le village est considéré comme un mémorial pour les soldats américains et japonais tués.

### Musées

Le Peleliu World War II Memorial Museum y est situé.
* Musée sur la Seconde Guerre mondiale.

### Personnes liées au village

Le premier président des Palaos, Haruo Remeliik, et le premier juge en chef, Mamoru Nakamura, y sont enterrés.

## Sources

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kloulklubed » (voir la liste des auteurs).
* (nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Kloulklubed » (voir la liste des auteurs).
# Ugolino di Gisberto

Ugolino di Gisberto ou Ugolino di Gisberto da Foligno (Foligno, en Ombrie - documenté de 1479-1499) est un peintre italien de la fin du XVe siècle.

## Biographie

Ugolino di Gisberto da Foligno, disciple de Niccolò Alunno et de Pierantonio Mesastris dans ses œuvres de jeunesse, est remarqué pour la première fois en 1479 par une fresque dans la loge des prieurs de Foligno, aujourd'hui perdue.

## Œuvres

* Palazzo Trinci, salle 7, Foligno
** Vierge à l'Enfant de Loreto et Pietà
** Vierge à l'Enfant et anges
** Vierge à l'Enfant et le commanditaire
** Vierge à l'Enfant et saints
** Vierge à l'Enfant, saint Augustin et le bienheureux ange de Foligno, église San Agostino, Montefalco.
* Fresque, musée de la Basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise,
* Fresque, église paroissiale de Casalta, Deruta,
* Fresque, église Santa Maria Giacobbe, Pale di Foligno.
# Rue Letort

La rue Letort est une voie du 18e arrondissement de Paris, en France. Elle tire son nom du général Louis-Michel Letort de Lorville (1773-1815).

## Situation et accès

La rue Letort est une voie publique située dans le 18e arrondissement de Paris. Elle débute au 3, place Charles-Bernard et se termine au 79, boulevard Ornano.

## Origine du nom

Elle porte le nom du baron Louis-Michel Letort (1773-1815), général français de la Révolution et de l'Empire, tué au combat de Gilly.

## Historique

Cette voie de l'ancienne commune de Montmartre qui portait le nom de « rue de la Glacière » a été classée dans la voirie de Paris en 1863 et a pris son nom actuel par décret 10 août 1868 :

### Décret du 10 août 1868

« Napoléon, etc.,
    Sur le rapport de notre ministre secrétaire d’État au département de l'Intérieur, vu l'ordonnance du 10 juillet 1816 ; vu les propositions de M. le préfet de la Seine ; avons décrété et décrétons ce qui suit :
       Article 14. — La rue de la Glacière, dépendant du 18e arrondissement , recevra le nom de rue Letort ;
       etc.
       Article 17. — Notre ministre secrétaire d'État au département de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent décret.
    Fait au palais de Fontainebleau, le 10 août 1868. »

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* N$^o$ 18 : l'actrice et animatrice de radio Jane Sourza (1902-1969), y est née.
# Virus de la jaunisse nécrotique de la laitue

Cytorhabdovirus lactucanecante
Le virus de la jaunisse nécrotique de la laitue (LNYV, Lettuce necrotic yellows cytorhabdovirus), nom scientifique Cytorhabdovirus lactucanecante, est une espèce de virus du genre Cytorhabdovirus (famille des Rhabdoviridae) dont c'est l'espèce-type. C'est un virus à ARN à simple brin à polarité négative, classé dans le groupe V de la classification Baltimore.
Ce virus a une gamme de plantes-hôtes relativement restreinte ; il infecte principalement la laitue cultivée et le laiteron maraîcher, ainsi que quelques autres espèces d'Asteraceae.
Cette espèce virale a été créée en 1976 sous le nom de « Lettuce necrotic yellows virus » et assignée au Plant rhabdovirus subgroup A, puis transférée en 1993 dans le genre Cytorhabdovirus (créé par renommage du Plant rhabdovirus subgroup A) et renommée « Lettuce necrotic yellows cytorhabdovirus » en 2015.

## Étymologie

Le nom générique « Cytorhabdovirus » dérive du grec ancien, κύτος (kytos), la cellule, en référence à la localisation cytoplasmique des complexes de réplication virale.

## Structure

Les virions sont des particules enveloppées, bacilliformes, de 60 à 75 nm de diamètre et 200 à 350 nm de long.
Le génome est constitué d'une molécule d'ARN à simple brin de sens négatif, linéaire, d'une taille d'environ 13 kb. Cet ARN code six à neuf protéines.

## Transmission

Le LYNV est transmis principalement par une espèce de pucerons, Hyperomyzus lactucae, le puceron du laiteron maraîcher, selon un mode persistant propagatif, c'est-à-dire que le virus se réplique dans l'organisme de l'insecte et se transmet à sa progéniture. Il n'est pas transmis par les graines. une autre espèce de pucerons, Hyperomyzus carduellinus, est également capable de transmettre ce virus.

## Symptômes

Les plants de laitue infectés naturellement par le LNYV prennent un aspect vert terne, les jeunes feuilles virant au bronze et se nécrosant surtout le long des nervures. Les feuilles plus âgées deviennent chlorotiques ou marbrées et souvent les plantes meurent. Certains plants récupèrent partiellement du stade nécrotique mais produisent des cœurs prématurés, petits et déformés qui ne sont pas commercialisables. Lorsque les plants s'infectent juste avant ou après le début de formation de la pomme, il se produit une nécrose des feuilles internes qui peut ne pas être détectée au moment de la récolte. Souvent, cependant, la nécrose s'étend aux feuilles externes et apparaît sous forme de stries bronzées sur les nervures, symptôme qui rend également la laitue non-commercialisable. Ces symptômes sont similaires à ceux causés sur les laitues par le TSWV (Tomato spotted wilt virus, virus de la maladie bronzée de la tomate).

## Distribution

Le LNYV a été signalé pour la première fois en Australie en 1963 par Stubbs et Grogan. Il a été observé épisodiquement en Nouvelle-Zélande, ainsi qu'en Europe (Italie, Espagne et Grande-Bretagne). Son aire de répartition semble coïncider avec celle de certaines plantes-hôtes, comme Sonchus oleraceus, qui constituent un réservoir potentiellement important de la maladie.