OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mazuku

Le mazuku est le nom donné à un phénomène naturel qui consiste en une poche d'air pauvre en oxygène à la surface de la Terre. Il peut s'avérer mortel pour la vie animale avoisinante. Le terme mazuku provient du swahili et peut être traduit par « souffle du diable » ou « vent diabolique ».

## Historique

L'existence des mazukus fut mise en évidence par les observations du biologiste belge Jacques Verschuren (de) entre 1957 et 1961 et dès 1948 par le jeune géologue franco-belgo-russe Haroun Tazieff, qui a failli mourir asphyxié dans un trou empli de dioxyde de carbone (CO$_2$) sur les flancs du Nyiragongo.

## Description

Les mazukus sont créés lorsqu'un gaz inodore et incolore (comme le CO$_2$) s'accumule dans des cuvettes, plus ou moins profondes. Le CO$_2$ étant plus lourd que l'air (constitué de diazote et de dioxygène), il stagne au ras du sol. En outre, il n'est pas détectable à la vue ou l'odorat.
D'autres gaz volcaniques, comme le dioxyde de soufre (SO$_2$), ont des odeurs désagréables et quelquefois des colorations de brume jaunâtre associée. Les gaz qui forment les mazukus déplacent simplement l'apport en oxygène, et créent un danger d'espace confiné appauvri en air respirable, en pleine nature.
La plupart du temps ce sont les enfants qui sont les premières victimes des mazukus, à cause de leur taille. De temps à autre, c'est le squelette d'un ou de plusieurs animaux qui trahit l'existence d'un ancien mazuku.
Une caractéristique remarquable des mazukus est présente dans un documentaire télévisuel consacré aux volcans de la chaîne Virunga, créé par Nova PBS, intitulé Un volcan dans la ville, allusion faite au volcan Nyiragongo menaçant la ville de Goma. Dans ce documentaire, on voit le volcanologue français d'origine belge Jacques Durieux, rassembler et s'adresser en swahili à la population d'un village autour d'un mazuku, pour les avertir du piège mortel. À cette fin, il jette au fond du mazuku un feu de détresse, l'action du fumigène crée une colonne de fumée assez étroite qui s'élève jusqu'à s'épancher à l'horizontale, à une hauteur de plus de trois mètres du fumigène, mettant en évidence l'étendue et la hauteur du mazuku. Pour celui-ci, même un homme de grande taille n'y survivrait pas.
# Harpesaurus

Harpesaurus est un genre de sauriens de la famille des Agamidae.

## Répartition

Les cinq espèces de ce genre se rencontrent en Asie du Sud-Est.

## Liste des espèces

Selon The Reptile Database (13 janvier 2016) :
* Harpesaurus beccarii Doria, 1888
* Harpesaurus borneensis (Mertens, 1924)
* Harpesaurus ensicauda Werner, 1913
* Harpesaurus modiglianii Vinciguerra, 1933
* Harpesaurus tricinctus (Duméril, 1851)

## Publication originale

* Boulenger, 1885 : Catalogue of the lizards in the British Museum (Natural History) I. Geckonidae, Eublepharidae, Uroplatidae, Pygopodidae, Agamidae, Second edition, London, vol. 1, p. 1-436 (texte intégral).
# Santa María (Boyacá)

Santa María est une municipalité située dans le département de Boyacá, en Colombie.
# Soldiers of Fortune

Soldiers of Fortune peut désigner :
* Soldiers of Fortune, le titre américain des versions Mega Drive et Super Nintendo du jeu vidéo d'action The Chaos Engine, sorti en 1993 ;
* Soldiers of Fortune, le titre américain du film Le Dictateur d'Allan Dwan, sorti en 1919 ;
* Soldiers of Fortune, un film de Maksim Korostyshevsky (de) sorti en 2012.
# Georges Lahy

Georges Lahy (né le 27 novembre 1955 à Marseille) est un kabbaliste, écrivain et éditeur. Il est l'arrière-petit-fils du psychologue et sociologue Jean-Maurice Lahy.

## Biographie

Né en 1955 à Marseille, Georges Lahy, après des études de philosophie et de mystique comparée, s’est engagé dans l’apprentissage des textes de la Kabbale et de ses pratiques spirituelles. Il est aussi connu sous le pseudonyme de Virya, non sous lequel il a signé ses premiers ouvrages.
En 1980 il rencontre Rav Méïr Yéfath, un kabbaliste d’origine yéménite qui l'initiera aux fondements de la kabbale mystique autour des écrits du maître espagnol du XIIIe siècle Abraham Aboulafia, ainsi que ses pratiques de l’hazkarah et des tséroufim, qui constitueront dès lors la base de sa pratique et de son enseignement.
En 1992, il crée un cercle d’études dans la région de Marseille, qu’il nomme « Sod Adamantha ». Durant huit ans, Georges Lahy orientera les travaux de ce cercle autour des grands textes de la Kabbale, en montrant bien la différence entre les enseignements de la Kabbale traditionnelle et les écrits de l’occultisme. Les résultats de ces travaux furent publiés tous les trimestres dans trente-deux cahiers d’études intitulés : « Chokmah ». Ces cahiers contiennent de nombreux articles originaux et des traductions de textes inédites. C’est également en 1992 que Georges Lahy crée sa propre maison d’éditions (Éditions Lahy), spécialisée dans la Kabbale et la mystique juive.
En 1997, il rencontre Charles Mopsik avec qui il se liera d’amitié et aura de nombreux échanges jusqu’au décès de ce dernier en juin 2003. Charles Mopsik confortera Georges Lahy dans ses recherches sur les kabbalistes des XIIe et XIIIe siècles de Catalogne et de Castille, et l’amènera à une étude plus poussée du Sefer Ha Zohar.
La démarche de Georges Lahy est à la fois tournée vers les écrits hébreux anciens, dont il a traduit de nombreux textes en français, et vers les orientations contemporaines de la Kabbale. Il a également rédigé de nombreux articles, dans des revues spécialisées, établissant des passerelles entre les pratiques mystiques et les philosophies occultes de différentes traditions.
# Headland

La ville de Headland est située dans le comté de Henry, dans l’État de l’Alabama, aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, elle était peuplée de 3 523 habitants.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1900 | 1910 | 1920 | 1930 | 1940 | 1950 | 1960 | 1970 |
| 602 | 1 090 | 1 252 | 1 811 | 2 052 | 2 091 | 2 650 | 2 545 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1980 | 1990 | 2000 | 2010 | - | - | - | - |
| 3 327 | 3 266 | 3 523 | 4 510 | - | - | - | - |
# Première circonscription d'Alefa Takusa

La première circonscription d'Alefa Takusa est une des 135 circonscriptions législatives de l'État fédéré Amhara, elle se situe dans la Zone Nord Gonder. Sa représentante actuelle est Workie Assefa Mengistu.
# Mazuecos de Valdeginate

Mazuecos de Valdeginate est une commune d'Espagne de la province de Palencia dans la communauté autonome de Castille-et-León. Elle fait partie de la comarque naturelle de Tierra de Campos.
# Harpford

Harpford est un village et une ancienne paroisse civile du Devon, situé dans le sud-ouest de l'Angleterre.
# Sara Gran

Sara Gran, née en 1971 à New York dans le quartier de Brooklyn, est une romancière américaine, auteur de roman policier. Elle a remporté le prix Macavity du meilleur roman en 2012 avec le premier titre de sa série policière consacrée aux enquêtes de Claire DeWitt, La Ville des morts (Claire DeWitt and the City of the Dead).

## Biographie

Sara Gran travaille comme libraire et bouquiniste à Manhattan avant de devenir romancière. Après la parution de Saturn's Return to New York en 2001, elle publie le thriller psychologique Viens plus près (Come Closer) en 2003, et le roman noir Dope (Dope) en 2006. En 2012, elle commence une série consacrée à l’enquêtrice Claire DeWitt avec le roman La Ville des morts (Claire DeWitt and the City of the Dead) qui est lauréat du prix Macavity du meilleur roman.
Sara Gran est également scénariste, participant à l’écriture des épisodes des saisons quatre et cinq de la série télévisée policière Southland pour la TNT.

## Œuvre
### Série Claire DeWitt

* La Ville des morts, Le Masque, 2015 ((en) Claire DeWitt and the City of the Dead, 2012), trad. Claire Breton (ISBN 978-2-7024-4002-5)Réédition, Points, coll. « Policier » n$^o$ 4230, 2016 (ISBN 978-2-7578-5457-0)
* La Ville des brumes, Le Masque, 2016 ((en) Claire DeWitt and the Bohemian Highway, 2013), trad. Claire Breton (ISBN 978-2-7024-4001-8)Réédition, Points, coll. « Policier » n$^o$ 4548, 2017 (ISBN 978-2-7578-5458-7)
* Du sang sur l'asphalte, Le Masque, 2020 ((en) The Infinite Blacktop, 2018), trad. Claire Breton (ISBN 978-2-7024-4859-5)Réédition, Points, coll. « Policier » n$^o$ 5347, 2021 (ISBN 978-2-7578-8781-3)

### Romans indépendants

* (en) Saturn's Return to New York, 2001
* Viens plus près, Sonatine, 2009 ((en) Come Closer, 2003), trad. Françoise Smith (ISBN 978-2-35584-000-5)Réédition, Points, coll. « Roman noir » n$^o$ 2558, 2011 (ISBN 978-2-7578-1822-0) ; réédition, Points, coll. « Policier » n$^o$ 2558, 2017 (ISBN 978-2-7578-6807-2)
* Dope, Sonatine, 2008 ((en) Dope, 2006), trad. Françoise SmithRéédition, Points, coll. « Roman noir » n$^o$ 2361, 2010 (ISBN 978-2-7578-0953-2) ; réédition, Points, coll. « Policier » n$^o$ 2558, 2017 (ISBN 978-2-7578-6805-8)
* (en) The Book of the Most Precious Substance, 2022

## Filmographie
### Comme scénariste

* 2012 – 2013 : Southland, saison quatre et cinq, vingt épisodes.

## Prix et nominations
### Prix

* Prix Macavity 2012 du meilleur roman pour La Ville des morts (Claire DeWitt and the City of the Dead).

### Nominations

* Prix Hammett 2011 pour La Ville des morts (Claire DeWitt and the City of the Dead).
* Prix Shamus 2012 du meilleur roman pour La Ville des morts (Claire DeWitt and the City of the Dead).
# Mering

Mering est une commune de Bavière (Allemagne) de 12.858 habitants, située dans l'arrondissement d'Aichach-Friedberg.
Cette petite ville allemande est jumelée avec une autre petite ville de France du nom d'Ambérieu-en-Bugey, situé dans le département de l'Ain (01). Ville située à 30 minutes de Lyon.

## Jumelages

* Ambérieu-en-Bugey (France) depuis 1973

## Personnalité liée à la commune

* Marie Zettler (1885–1950), femme politique et journaliste
# George Darby

George Darby (v.1720 - 1790) est un officier de marine britannique du XVIIIe siècle. Il sert dans la Royal Navy pendant la guerre de Sept Ans et la guerre d'indépendance des États-Unis et termine sa carrière avec le grade de Vice Admiral.

## Biographie
### Jeunesse et débuts pendant la guerre de Sept Ans

George Darby est le second fils de Jonathan Darby III Esq. (mort vers 1742/3), de Leap Castle, dans King's County Irlande. Darby intègre la Royal Navy en tant que volontaire. Il reçoit son premier commandement en 1747 et sa carrière n'est émaillée par aucun combat jusqu'au début de la guerre de Sept Ans, pendant laquelle il sert sous les ordres de l'Admiral Rodney la capture de la Martinique en 1762.

### Guerre d'indépendance des États-Unis

Pendant la guerre d'indépendance des États-Unis qui a lieu entre 1775 et 1783, la démission de l'Admiral Keppel après la crise suivant la bataille d'Ouessant en 1778 laisse vacant le poste de commandant de la Channel Fleet. En 1778 Darby est promu Rear-Admiral et l'année suivante Vice-Admiral, en raison de sa proximité avec Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, pendant le procès en cour martiale de l'Admiral Palliser. Ainsi, il parvient de manière inattendue au commandement de la Channel Fleet en 1780 à une époque de grand danger pour la Grande-Bretagne. Il est nommé Lord de l'Amirauté. En avril 1781, il participe au secours de Gibraltar assiégé par les Espagnols, pour la deuxième fois pendant la guerre. Cet événement a été immortalisé par un portrait en pied du peintre George Romney, exposé au National Maritime Museum. Au changement de ministère en 1782, il démissionne de son commandement et ne servira plus en mer. Il est Member of Parliament pour Plymouth (1780-1784). Il est l'oncle de l'Admiral Sir Henry D'Esterre Darby.
# Hermann Bekaert

Hermann Bekaert, né le 28 janvier 1906 à Gand et mort le 16 août 1989 à Bruxelles, est un magistrat belge. Il est administrateur-adjoint de la Sûreté publique entre 1937 et 1940.

## Biographie
### Enfance et formation

Hermann Alphonse Bekaert, né le 28 janvier 1906 à Gand, est le fils de Aimé Bekaert (chimiste) et de Gabriella Vallez. Après ses études secondaires, il entreprend des études universitaires en droit à l’université libre de Bruxelles. En 1929, il est diplômé docteur en droit avec distinction. Il effectue ensuite deux ans de stage dans le cabinet d’Eugène Soudan.

### Carrière avant la Seconde Guerre mondiale

Entre 1931 et 1932, Hermann Bekaert est substitut du procureur du Roi de complément au tribunal de première instance d’Anvers. Il occupe ensuite pleinement ce poste jusqu’en 1935. En 1934, il devient également assistant à la faculté de droit de l’université libre de Bruxelles.
En 1935, il est nommé directeur de la Sûreté publique par Eugène Soudan. Il devient ensuite entre 1937 et 1940, administrateur-adjoint au côté de Robert de Foy. Pendant sa carrière à la Sûreté publique, il fait également partie du cabinet de différents ministres de la Justice : Eugène Soudan en 1936, Victor de Laveleye en 1937 et Paul-Émile Janson en 1939. Il va avoir une grande influence sur ceux-ci. En tant que chef du cabinet d’Eugène Soudan, il va notamment promulguer des lois importantes sur le statut des étrangers.

### Seconde Guerre mondiale

En 1940, il est nommé substitut du procureur à la Cour d’appel de Bruxelles. À partir de 1941, il devient également professeur de droit à l’université libre de Bruxelles. Il occupe ce poste jusqu’en 1976.
En plus de sa résistance judiciaire, il distribue des fonds aux juifs clandestins pendant la guerre. Il a ainsi reçu la Médaille de la Liberté pour sa résistance à l’ennemi et a été fait Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau.

### Carrière après la Seconde Guerre mondiale

De 1945 à 1962, il occupe le poste de procureur général à la Cour d’appel de Gand. En 1962, il quitte définitivement la magistrature pour rédiger un nouveau code de procédure pénale. Il devient directeur du Centre national de criminologie en 1963.

### Intérêts et vie privée

Hermann Bekaert se marie avec Irène Vermeulen le 4 juillet 1931. Il s'intéresse à la musique et à l’histoire. Il est également diplômé en histoire de l’art avec grande distinction.

## Publications

* Hermann Bekaert, L’Expulsion des étrangers et le délit de rupture de ban. Application de la loi du 12 février 1897 et des arrêtés royaux du 15 décembre 1930 et 14 août 1933, Louvain, 1934.
* Hermann Bekaert, Les Principes de la récidive dans le droit pénal classique, Louvain, 1939.
* Hermann Bekaert, Le Statut des étrangers en Belgique, Bruxelles, 1940.
* Hermann Bekaert, Le Code du conseil de guerre, Bruxelles, 1945.
* Hermann Bekaert, La Réhabilitation en matière pénale, Bruxelles, 1949.
* Hermann Bekaert, Théorie générale de l’excuse en droit pénal, Bruxelles, 1957.
* Hermann Bekaert, La Manifestation de la vérité dans le procès pénal, Bruxelles, 1972.
* Hermann Bekaert, Introduction à l’étude du droit, Bruxelles, 1973.
# Première chapelle Sainte-Barbe de Somain

La chapelle Sainte-Barbe est une chapelle catholique disparue de Somain, dans le Nord, en France.

## Historique

D'après le cadastre napoléonien de 1858, la chapelle est située à l'extrême sud de la rue Sainte-Barbe, actuelle rue Jules-Ferry, au milieu du croisement de la suite de la rue Babette, actuelle rue Léon-Gambetta, cette dernière reliant Somain à Fenain.
La chapelle n'existe plus.
* Détail du cadastre.
* Localisation de l'emplacement (en rouge) de la chapelle sur une photographie datée de fin mars 2020.
# Megachilidae

Les mégachilidés (Megachilidae) sont une famille d'abeilles souvent trapues, très velues ou presque pas.

## Description

Les mégachilidés (ici Anthidium manicatum) sont souvent velus et dotés d'un organe ventral leur permettant de faire une réserve de pollen ; ils possèdent de solides mandibules.
La particularité des femelles est de posséder une structure de récolte (scopa) sous l'abdomen, que l'on nomme brosse ventrale. Pour récolter le pollen, elles le brossent énergiquement pour l'amasser sous le ventre et se tiennent donc souvent l'abdomen relevé.
Le genre Megachile compte les "abeilles coupeuses de feuilles" et les Megachile pluto (ou abeilles de Wallace) qui sont les plus grosses abeilles du monde.

## Mode de vie
### Cleptoparasitisme

Certains genres de cette famille sont cleptoparasites, c'est-à-dire qu'ils pondent leurs œufs dans le nid d'autre espèces. Ces abeilles coucou parasitent généralement des genres proches phylogénétiquement.
| Parasite | Hôtes |
| Coelioxys | Megachile, Osmia |
| Stelis | Osmia, Hoplitis, Anthidium, Heriades |
| Dyoxis | |
| Radoszkowskiana | |

## Classification

Sous-famille Fideliinae :
* Tribu Fideliini Cockerell, 1932
* Tribu Pararhophitini Popov, 1949
Sous-famille Megachilinae :
* Tribu Anthidiini Ashmead, 1899 - genres : Anthidium, Stelis, Trachusa
* Tribu Dyoxini Cockerell, 1902 - genre : Dyoxis
* Tribu Lithurgini Newman, 1834 - genre : Lithurgus
* Tribu Megachilini Latreille, 1802 - genres : Coelioxys, Megachile
* Tribu Osmiini Newman, 1834 - genres : Chelostoma, Heriades, Hoplitis, Osmia
# Harry Blanchard

Harry Blanchard est un pilote automobile américain, né le 13 juin 1929 à Burlington (Vermont, États-Unis), et décédé accidentellement le 31 janvier 1960 à Buenos Aires. Il courut surtout en endurance sur le continent américain, et c'est à l'occasion des 1 000 kilomètres de Buenos Aires qu'il fut mortellement blessé, perdant le contrôle de sa Porsche dans le premier tour de l'épreuve, la voiture s'étant retournée sur lui. Le mois précédent, il avait disputé le Grand Prix des États-Unis sur une Porsche de formule 2, son unique apparition en championnat du monde des conducteurs.
# Sara Goudar

Sara Goudar est une aventurière et écrivaine britannique d'origine irlandaise du XVIIIe siècle.
Serveuse de brasserie, « âgée de seize ans et véritable prodige de beauté » selon Casanova, elle rencontre à Londres Ange Goudar qui en fait sa maîtresse, assure son éducation et finit par l'épouser. Parcourant toute l'Europe avec son mari, elle devient la maîtresse de Ferdinand Ier (roi des Deux-Siciles), qui comble le couple de faveurs avant de le chasser de Naples en 1773, sous la pression de son épouse, Marie-Caroline, sœur de la reine de France. Réfugiée à Florence avec son mari, elle rencontre en octobre 1775 le marquis de Sade qui devient son amant, la qualifiant « d'une des trois plus jolies femmes de Florence, l'emportant même sur les deux autres, tant par la beauté de sa figure que par la supériorité de sa taille et la culture de son esprit. »

## Biographie

Casanova raconte dans ses Mémoires la rencontre en 1761 à Londres d'Ange Goudar et de Sara :
   « Comme j'étais, dans un pays dont j'ignorais la langue, je m'estimais presque heureux de disposer de Goudar, qui me fit connaître les plus célèbres courtisanes de Londres, et surtout l'illustre Kitty Fisher qui commençait alors à passer de mode. Il me fit connaître aussi, dans une boutique de brasserie où nous buvions la bouteille de strong-beer, préférable au vin, une fille de service, âgée de seize ans et véritable prodige de beauté. Elle était irlandaise et catholique, et s'appelait Sarah. Je voulais en faire la conquête ou l'acquisition, mais Goudar avait des vues sur elle, et l'enleva effectivement l'année après. Il finit par l'épouser, et c'est cette même Sarah Goudar qui brilla à Naples, à Florence, à Venise et ailleurs, et que nous retrouverons quatre ou cinq ans plus tard, et toujours avec son époux. Ce Goudar avait formé le projet de la substituer à la Du Barry, maîtresse de Louis XV, mais une lettre de cachet l'obligea de chercher fortune ailleurs. Heureux temps des lettres de cachet, hélas, vous n'êtes plus » »
Compagne d'Ange Goudar à partir de 1763$^,$, Sara voyage avec lui dans toute l'Europe avant de mourir à Paris vers 1800. Le couple Goudar se rend entre autres à Naples, tenant un casino sur le Pausilippe, et l'on dit que Sara devient l'amante du roi Ferdinand IV jusqu'à ce que la reine Marie-Caroline, archiduchesse d'Autriche, ne chasse le couple du royaume de Naples$^,$$^,$$^,$.
Ange Goudar quitte Sara en 1790, et celle-ci reste en vie au moins jusqu'en 1794.

## Œuvre

Parmi ses principales publications figurent : Remarques sur la musique et la danse ou lettres à milord Pembroke; Relation historique des divertissements du carnaval de Naples; Remarques sur les Anecdotes de Mme Dubarri. Pendant son séjour en Italie, Sara Goudar rédige aussi les Lettres sur le carnaval de Toscane, Florence (1776), où elle évoque les usages et festivités alors célébrées dans le Grand duché. En 1777 paraissent les Œuvres mêlées de Sara Goudar.
# Meriola gallina

Meriola gallina est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Trachelidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Chili. Elle se rencontre dans les régions d'Araucanie, du Bio-Bio, du Maule et de Santiago.

## Description

Le mâle holotype mesure 4,62 mm et la femelle 5,87 mm.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, Pata de Gallina.

## Publication originale

* Platnick & Ewing, 1995 : « A revision of the tracheline spiders (Araneae, Corinnidae) of southern South America. » American Museum Novitates, n$^o$ 3128, p. 1-41 (texte intégral).
# Reivers

Reivers (The Reivers) est un film américain réalisé par Mark Rydell en 1969. C'est l'adaptation du roman Les Larrons (The Reivers) de William Faulkner

## Synopsis

Lucius, enfant de douze ans vivant dans une riche famille du Sud des États-Unis au début du XXe siècle, est en admiration devant la voiture neuve que son grand-père vient d'acheter. Un domestique un peu rustre, Boon (Steve McQueen), l'entraîne dans une escapade vers Memphis, où il compte retrouver son amie Corrie qui vit dans une maison close. Lucius, Boon et Ned, un domestique noir, arrivent à Memphis au volant de la voiture volée qui est revendue, à l'insu de Boon et Lucius, par Ned, pour acquérir un cheval. Pour pouvoir racheter le véhicule et rentrer au bercail, ils organisent une course de chevaux avec paris, à laquelle Lucius participera en montant le cheval de Ned...

## Fiche technique

* Titre original : The Reivers
* Titre français : Reivers
* Réalisation : Mark Rydell
* Scénario : Irving Ravetch et Harriet Frank d'après le roman Les Larrons de William Faulkner
* Producteur : Irving Ravetch
* Musique : John Williams
* Photographie : Richard Moore
* Cadreur : David M. Walsh
* Montage : Tom Stanford
* Costumes : Theadora Van Runkle
* Pays d'origine : États-Unis
* Format : couleur – 35 mm – 2,35:1 – mono
* Genre : comédie dramatique
* Durée : 112 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : décembre 1969
** France : avril 1970

## Distribution

* Steve McQueen (VF : Jacques Thébault) : Boon Hogganbeck
* Sharon Farrell (VF : Monique Thierry) : Corrie
* Will Geer (VF : Fernand Fabre) : Boss McCaslin
* Rupert Crosse (VF : Serge Sauvion) : Ned McCaslin
* Mitch Vogel : Lucius McCaslin
* Juano Hernández : Oncle Possum
* Michael Constantine (VF : Jacques Marin) : M. Binford
* Burgess Meredith (VF : Henri Virlojeux) : le narrateur
* Diane Ladd (VF : Marcelle Lajeunesse) : Phoebe
* Ruth White (VF : Marie Francey) : M$^{lle}$ Reba
* Lonny Chapman (VF : Claude Joseph) : Maury McCaslin
* Vinette Carroll (VF : Sylvie Deniau) : Tante Callie
* Raymond Guth (VF : Henri Virlojeux) : Oncle Ike
* Shug Fisher (VF : Henry Djanik) : Cousin Zack
* Clifton James (VF : Yves Brainville) : le shérif Butch Lovemaiden (Aimelafille en VF)
* Dub Taylor (VF : Pierre Leproux) : D$^r$ P.F. Peabody
* Lou Frizzell (VF : Claude Bertrand) : Doyle, le starter de la course
* Roy Barcroft (VF : Louis Arbessier) : Ed, le juge à l'arrivée de la course
* Charles Tyner : Edmonds
* Allyn Ann McLerie (VF : Lily Baron) : Alison
# Hippodrome du Cristal

L’hippodrome du Cristal est le centre le plus important des courses de chevaux dans l'État du Rio Grande do Sul, au Brésil. Il est situé à Porto Alegre. Il a été conçu par le célèbre architecte uruguayen Román Fresnedo Siri. Il est considéré comme un remarquable exemple d’architecture moderne en Amérique du Sud.
Il s’y déroule des courses de chevaux le jeudi. Un événement majeur est le Grand Prix Bento Goncalves (en novembre).