OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rosie Duffield

Rosemary Clare Duffield, née le 1er juillet 1971 à Norwich, est une femme politique britannique du Parti travailliste.
Elle est députée pour Canterbury depuis 2017.

## Jeunesse

Elle est née en 1971 à Norwich, Norfolk, Angleterre et déménage ensuite dans le sud-est de Londres. Elle quitte l'école à l'âge de 16 ans et termine un apprentissage en administration à l'hôpital Guy. Elle fréquente ensuite un collège d'enseignement supérieur. Elle déménage à Canterbury en 1998 et travaille comme assistante d'enseignement, avant de devenir brièvement écrivain de satire politique.
En 2015, elle se présente dans le quartier St Stephen pour le conseil municipal de Canterbury, mais les deux sièges sont remportés par les conservateurs. Elle est présidente du parti travailliste de Canterbury et fait campagne sur des questions telles que les droits des animaux et la protection de l'environnement.

## Carrière parlementaire

Elle est élue au Parlement en 2017 avec une majorité de 187 voix, battant le député conservateur sortant Julian Brazier qui est le député depuis 1987 dans une circonscription représentée par un conservateur depuis sa création en 1918.
Après son élection, elle est nommée Secrétaire parlementaire privé (PPS) de Dawn Butler, Secrétaire d'État pour les femmes et les égalités du cabinet fantôme. Le 13 juin 2018, elle est l'une des six députés à démissionner du gouvernement fantôme pour voter en faveur du maintien du marché unique en rejoignant l'Espace économique européen, le parti ayant ordonné à ses députés de s'abstenir.
Duffield vote pour que le Royaume-Uni reste au sein de l'UE lors du référendum sur l'adhésion au Royaume-Uni de 2016. Lors des votes indicatifs du 27 mars 2019, elle vote pour une union douanière avec l'UE et un référendum sur un accord de retrait du Brexit, mais s'abstient sur l'adhésion au marché unique.
En septembre 2018, Duffield assiste à une marche pour protester contre la position travailliste contre l'antisémitisme et déclare que les députés pourraient faire grève si le parti n'approuvait pas la définition de l'antisémitisme de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste (IHRA).
Le 14 avril 2020, Duffield est nommée whip travailliste par le nouveau chef travailliste Keir Starmer. En mai 2020, elle démissionne de cette place après avoir enfreint les règles de confinement lorsqu'elle a rencontré son partenaire marié alors qu'ils vivaient encore dans des ménages séparés.

## Vie privée

Duffield est en couple avec James Routh et a deux fils issus d'une relation passée. Lors d'un débat sur le projet de loi sur les violences domestiques, le 2 octobre 2019, en utilisant le privilège parlementaire, elle évoque avoir subi des violences domestiques de la part de son fiancé lors d'une précédente relation fin 2017$^,$.
# Granulifusus geometricus

Granulifusus geometricus est une espèce d'escargots de mer de la famille des Fasciolariidae.

## Systématique

L'espèce Granulifusus geometricus a été décrite en 2005 par Roland Hadorn (d) et Koen Fraussen (d)$^,$.

## Description

La longueur de sa coquille atteint 10,5 mm.

## Distribution

Cette espèce est présente au large des îles Tonga.

## Publication originale

* (en) Roland Hadorn et Koen Fraussen, « Revision of the genus Granulifusus Kuroda & Habe 1954, with description of some new species (Gastropoda: Prosobranchia: Fasciolariidae) », Archiv für Molluskenkunde, Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft, vol. 134, n$^o$ 2,‎ 15 décembre 2005, p. 129-171 (ISSN 1869-0963 et 2367-0622, OCLC 225396501, DOI 10.1127/ARCH.MOLL/0003-9284/134/129-171).
# Malavita encore

Malavita encore est un roman français de Tonino Benacquista publié en 2008 aux éditions Gallimard. Il fait suite au roman Malavita.

## Résumé

On retrouve ici les quatre héros de Malavita, l'inénarrable famille Blake. Repenti de la mafia new-yorkaise, Fred Blake, rebaptisé Wayne, a obtenu la protection du FBI, et s'est installé en France avec les siens sous la surveillance tatillonne d'un ange gardien légèrement dépressif. L'ancien gangster a trouvé dans l'inépuisable réservoir d'anecdotes de sa première vie la matière de quelques thrillers. Tout se passerait pour le mieux si la cellule familiale n'était pas emportée dans la tourmente des remises en cause existentielle... Les enfants traversent une adolescence compliquée, l'épouse fidèle a décidé de s'émanciper, et l'auteur de roman, soudain seul face à lui-même, est en proie aux affres de la création littéraire. Des problèmes ordinaires, somme toute, pour une famille qui ne l'est pas... Ils seront résolus de la façon la plus diabolique et la plus hilarante qui soit.

## Édition

* Malavita encore, éditions Gallimard, 2008, (ISBN 978-2-07-077613-9)
# Long Lake (New York)

Long Lake est une ville située dans le comté de Hamilton, dans l'État de New York, aux États-Unis$^,$. En 2010, elle comptait une population de 711 habitants.

## Démographie

Lors du recensement de 2010, la ville comptait une population de 711 habitants. Elle est estimée, en 2016, à 667 habitants.
# Prospero Orsi

Prospero Orsi ou encore Prosperino delle Grottesche est un peintre italien né à Rome vers 1560 et mort après 1620.

## Biographie

Ami du Cavalier d'Arpin et de Caravage à partir de 1594, c'est Prospero Orsi qui présenta ce dernier à de riches collectionneurs.

## Œuvres

* participation à la décoration du Sanctuaire della Scala Santa, piazza di San Giovanni in Laterano, Rome, 1586-1589.
* participation à la décoration de la Cathédrale dei Santi Giovanni Battista ed Evangelista in Laterano, Rome.
* Grotesques, Palazzo Locatelli, Assise.
Clovis Whitfield lui attribue les deux tableaux de la collection de Philippe de Béthune, que celui-ci (dans son inventaire avant mariage en 1608) considérait comme des « originaux » de Caravage lui-même, et qui sont exposés à Loches (Galerie Antonine). Ces deux tableaux sont des copies de la Cène à Emmaüs exposé à la National Gallery de Londres, et de l'Incrédulité de Saint Thomas, exposé au Musée de Berlin.
# HMS Edinburgh

Six navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Edinburgh, d'après la ville écossaise d'Édimbourg :
* le HMS Edinburgh, un vaisseau de cinquième rang de 32 canons, initialement le Royal William écossais ; il est transféré de la Royal Scottish Navy en 1707, coulé en 1709 ;
* le HMS Edinburgh, un vaisseau de troisième rang de 70 canons, lancé en 1666 sous le nom de HMS Warspite ; renommé HMS Edinburgh en 1721, reconstruit en 1721 et 1744, détruit en 1771 ;
* le HMS Edinburgh, un vaisseau de troisième rang de 74 canons, lancé en 1811, vendu en 1865 ;
* le HMS Edinburgh, cuirassé de la classe Colossus, construit sous le nom de HMS Majestic, mais renommé deux jours avant son lancement, vendu en 1910 ;
* le HMS Edinburgh, croiseur léger de la classe Town, lancé en 1939, endommagé par une torpille et coulé dans la mer de Barents en 1942 ;
* le HMS Edinburgh, un destroyer de Type 42 lancé en 1983 et sorti de flotte le 6 juin 2013.

## Source

* (en) J. J. Colledge et Ben Warlow, Ships of the Royal Navy : The Complete Record of All Fighting Ships of the Royal Navy, Londres, Chatham Publishing, 2006 (1re éd. 1969), 396 p. (ISBN 978-1-86176-281-8, OCLC 67375475), p. 124
# Goritsa

Goritsa peut désigner :
# Guillaume de Bénévent

Guillaume de Bénévent, mort le 17 avril 1208, est un prélat français du XIIe siècle et du début du XIIIe siècle, archevêque d'Embrun.

## Biographie

Guillaume de Bénévent est chanoine à Fréjus et prévot du chapitre de Digne. Il entre plus tard dans l'ordre de Saint-Bruno à la chartreuse de Montrieux. Guillaume de Bénévent, archevêque d'Embrun de 1198 à 1208, serait la même personne que l'évêque de Digne. Le pape le commet en 1204 pour connaître des crimes imputés à l'évêque de Vence.
# Granulite

Une granulite est une roche métamorphique catazonale, i.e. de haute pression et haute température. Le terme granulite vient du latin granulum, petit grain et du grec lithos, pierre.
De structure granoblastique, elle est composée de quartz et de feldspath (orthose, plagioclase) avec, selon les cas, de l'hypersthène et du grenat.
Dans le métamorphisme général, on parle de faciès à granulite.

## Gisement

La granulite est principalement localisée dans les socles anciens (précambrien) avec des roches comme la leptynite, la kinzigite ou la charnockite.
# Malawa (Przemyśl)

Malawa est une localité polonaise de la gmina de Bircza, située dans le powiat de Przemyśl en voïvodie des Basses-Carpates.
# Świętoszowice

Świętoszowice est une localité polonaise de la gmina de Zbrosławice, située dans le powiat de Tarnowskie Góry en voïvodie de Silésie.
# Panique à l'hôtel

Panique à l'Hôtel (titre original : Room Service) est un film américain réalisé par William A. Seiter, sorti en 1938.
Produit par George Abbott, le film met en scène les Marx Brothers (Chico, Harpo et Groucho).

## Synopsis

Gordon Miller (Groucho Marx), un producteur de théâtre raté, veut monter la pièce d'un jeune auteur. En attendant un éventuel sponsor, Miller s'est installé avec 22 membres de sa compagnie, dans un hôtel de prestige dirigé par son beau-frère. Le nouvel inspecteur de l'hôtel constate que la troupe commence à devoir une petite fortune à l'hôtel, et décide d'expulser tout ce petit monde... Miller et ses amis s’ingénient à retarder le moment du départ quand un sponsor débarque brusquement...

## Distribution

* Groucho Marx (VF : Léonce Corne) : Gordon Miller
* Harpo Marx : Faker Englund
* Chico Marx (VF : Jean Daurand) : Harry Binelli
* Frank Albertson : Leo Davis, le jeune auteur de la pièce
* Donald MacBride : Gregory Wagner, l'inspecteur de l'hôtel
* Clifford Dunstan : Joseph Gribble, le directeur de l'hôtel
* Lucille Ball : Christine Marlowe, l'une des actrices de la troupe
* Ann Miller : Hilda Manney, la petite amie de Leo Davis
* Alexander Asro : Sasha Smirnoff, le garçon d'étage et ancien comédien russe
* Charles Halton : Dr Glass, le docteur de l'établissement
* Philip Loeb : Timothy Hogarth, le recouvreur de dettes
* Max Wagner : un détective
* Philip Wood : Simon Jenkins

## Production

Zeppo Marx, qui s'était retiré de l'écran après Duck Soup et représente alors ses frères, a négocié un accord avec la RKO pour produire la version de Broadway de la pièce Room Service de 1937 d'Allen Boretz et John Murray. La pièce a été adaptée pour l'écran par Morrie Ryskind. Ce fut le seul film des Marx Brothers dans lequel les personnages principaux n'ont pas été créés spécialement pour Groucho, Chico et Harpo.

## Réception

Le film a enregistré une perte de 330 000 $. Le critique de cinéma Leslie Halliwell a résumé les commentaires les plus critiques, affirmant que « les Marx Brothers ont été freinés dans leurs jeux en interprétant des rôles qui à la base n'avaient pas été créés pour eux ». Quoique considéré d'une façon générale comme le plus mauvais film des frères Marx, le lexique du film international a jugé que Panique à l'hôtel était un « film atypique des Marx Brothers, très divertissant en soi ». Le film n'est sorti en France qu'en 1947.

## Autour de film

* À noter qu'Alexander Asro, Clifford Dunstan, Donald MacBride et Philip Wood jouaient dans la pièce de Broadway.
* Le film ne comprend aucun morceau musical, si ce n'est un chant a cappella devant le faux cadavre du jeune auteur.
# Rémy Absalon

Rémy Absalon est un pilote français d'enduro et de descente marathon (VTT), né le 28 février 1984 à Remiremont. Il mène de front une carrière de pilote d'enduro et de chef d'entreprise avec sa société Irwego, organisatrice de séjours nature dans les Vosges.

## Biographie

Rémy Absalon commence le VTT dans le sillage de son frère Julien Absalon, en participant aux Trophée Français des Jeunes Vététistes. Il se spécialise ensuite en enduro.
Après 9 ans chez Commencal, il est recruté pour 2014 par Scott, où il roule sur le Scott Genius.

## Palmarès

* Mégavalanche de La Réunion : 2005, 2008, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016
* Mégavalanche de l'Alpe d'Huez : 2009, 2011, 2012, 2015, 2016
* Coupe d'Europe de descente marathon : 2005, 2007, 2009
* Enduro World Series 2017: #1: 28ème, #2: DNF*, #3 : 27ème, #4:20ème, #6: 36ème, #8: 17ème.
* Enduro World Series 2018 : #1 : 25ème, #2 : 30ème, #3: 25ème, #4: 23ème, #7: 32ème, #8: 29ème.

## Filmographie

Rémy Absalon apparaît dans le mini-documentaire L’Enduro VTT by Rémy Absalon.
# Goritsá

Goritsá, en grec moderne : Γκοριτσά, est un village du dème de Sparte, district régional de Laconie, en Grèce.
Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 589 habitants.
# Guillaume de Cambrai

Guillaume de Cambrai (ou de Cambray), né en 1430 à Bourges et mort dans cette ville le 31 août 1505, a été archevêque de Bourges.

## Biographie

Il était le fils de Jean II de Cambrai, panetier de Charles VII, seigneur de La Tour de Clamecy et d'Élisabeth Estevart descendante d'écossais établis en Berry, les Stutt.
Sa famille (éteinte de nos jours) était liée à celle de Jacques Cœur par sa belle-mère Geoffrette Cœur, fille du grand argentier et seconde femme de son père. Son oncle Étienne de Cambrai fut évêque d'Agde de 1448 à 1462.
D'abord doyen du chapitre de Bourges, conseiller-clerc du Parlement de Paris en 1461, maître des requêtes de l'hôtel en 1477, Guillaume de Cambrai, succédant à Pierre Cadoüet, devient archevêque de Bourges de 1492 à 1505.
# Malavolti

Malavolti peut faire référence à:

## Architecture

* Palazzo Sozzini-Malavolti - bâtiment historique de Sienne

## Familles

* Famille Malavolti - famille noble de Sienne

## Patronymie

* Angelo Malavolti - évêque catholique italien
* Antonio Malavolti - évêque catholique italien
* Catalano dei Malavolti - religieux italien, l'un des fondateurs de l'Ordre de la Milice de la Sainte Vierge Marie.
* Fernando Malavolti - archéologue et spéléologue italien
* Francesco Carchidio Malavolti - Soldat italien
# Čitak

Çitak en albanais et Čitak en serbe latin (en serbe cyrillique : Читак) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Skenderaj/Srbica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 518 habitants, tous albanais.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2011 |
| 257 | 301 | 350 | 434 | 544 | 600 | 518 |
# Parc national De Loonse en Drunense Duinen

Le parc national de Loon et des dunes de Drunen (néerlandais : Nationaal Park De Loonse en Drunense Duinen) est une réserve naturelle dans la province néerlandaise du Brabant-Septentrional, entre les villes de Tilbourg, Waalwijk et Bois-le-Duc. Elle protège sur 35 km² un paysage de dunes (duinen = dunes). Le parc national a été créé en 2002.

## Environnement

La Loonse en Drunense Duinen se compose de forêts et de très grandes dunes, créant un microclimat extraordinaire.
# Gorić (Orahovac)

Guriq en albanais et Gorić en serbe latin (en serbe cyrillique : Горић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Rahovec/Orahovac et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 816 habitants.
Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie de la commune/municipalité de Malishevë/Mališevo.

## Démographie
### Évolution historique de la population dans la localité

Évolution démographique :
| 1948 | 1953 | 1961 | 1971 | 1981 | 1991 | 2011 |
| 265 | 269 | 292 | 369 | 447 | 594 | 816 |
# Grasshopper Cup 1999

Le Grasshopper Cup 1999 est l'édition 1999 du Grasshopper Cup qui se déroule à Zurich du 23 au 28 avril 1999. Ce tournoi de squash oppose 16 joueurs dont 4 têtes de série, 4 joueurs qualifiés.
Le Finlandais Olli Tuominen, tête de série n$^o$ 2, remonte un déficit de deux jeux pour battre l'Anglais Bradley Ball. Il s'agit de son troisième titre du PSA Tour cette année, le troisième de l'histoire de ce joueur de 20 ans basé à Helsinki, qui n'en est qu'à sa troisième finale du Tour.

## Têtes de série

* Stephen Meads (demi-finale)
* Olli Tuominen (champion)
* Daniel Forslund (quart de finale)
* Renan Lavigne (1er tour)
* Glenn Whittaker (quart de finale)
* Anthony Ricketts (quart de finale)
* Julian Wellings (quart de finale)

## Tableau final

| Premier tour | Premier tour | Premier tour | Premier tour | Premier tour | Premier tour | Premier tour | Quart de finale | Quart de finale | Quart de finale | Quart de finale | Quart de finale | Quart de finale | Demi-finale | Demi-finale | Demi-finale | Demi-finale | Demi-finale | Demi-finale | Demi-finale | Finale | Finale | Finale | Finale | Finale | Finale | Finale |
| 1 | Stephen Meads | 11 | 15 | 15 | 15 | |
| Q | Nick Matthew | 15 | 7 | 7 | 7 | | 1 | Stephen Meads | 15 | 15 | 15 | |
| 7 | Anthony Ricketts | 15 | 15 | 15 | 15 | | 7 | Anthony Ricketts | 10 | 6 | 7 | |
| Q | Adrian Hansen | 17 | 14 | 12 | 12 | | | | | | | | 1 | Stephen Meads | 15 | 12 | 15 | 10 | 7 |
| | Bradley Ball | 15 | 15 | 15 | | | | | | | | | | Bradley Ball | 12 | 15 | 8 | 15 | 15 |
| Q | Adham Abou Taleb | 11 | 11 | 9 | | | 5 | Glenn Whittaker | 15 | 9 | 17 | 6 | | | | | | | |
| 5 | Glenn Whittaker | 15 | 8 | 15 | 15 | 17 | | Bradley Ball | 17 | 15 | 15 | 15 | | | | | | | |
| | Michael Fiteni | 17 | 15 | 12 | 6 | 15 | | | | | | | | | | | | | | | Bradley Ball | 15 | 15 | 15 | 3 | 9 |
| Q | Jean-Michel Arcucci | 15 | 15 | 15 | | | | | | | | | | | | | | | | 2 | Olli Tuominen | 10 | 13 | 15 | 15 | 15 |
| 4 | Renan Lavigne | 12 | 9 | 11 | | | Q | Jean-Michel Arcucci | 15 | 15 | 13 | 15 | | | | | | | |
| | Peter Genever | 15 | 9 | 15 | 12 | 9 | 3 | Daniel Forslund | 6 | 12 | 15 | 7 | | | | | | | |
| 3 | Daniel Forslund | 12 | 15 | 12 | 15 | 15 | | | | | | | Q | Jean-Michel Arcucci | 6 | 15 | 12 | 9 | |
| | Stuart Cowie | 12 | 10 | 4 | | | | | | | | | 2 | Olli Tuominen | 15 | 5 | 15 | 15 | |
| 8 | Julian Wellings | 15 | 15 | 15 | | | | Julian Wellings | 10 | 4 | 15 | 10 | | | | | | | |
| | Karim El Mistikawi | 7 | 13 | 15 | 4 | | 2 | Olli Tuominen | 15 | 15 | 9 | 15 |
| 2 | Olli Tuominen | 15 | 15 | 8 | 15 | | | | | | | |
# Schellsburg

Le borough de Schellsburg est situé dans le comté de Bedford, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 338 habitants lors du recensement de 2010.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Schellsburg, Pennsylvania » (voir la liste des auteurs).
# Čistá (district de Svitavy)

Sur les autres projets Wikimedia :
Čistá (en allemand : Lauterbachest) est une commune du district de Svitavy, dans la région de Pardubice, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 1 037 habitants en 2024.

## Géographie

Čistá est arrosée par la Loučná et se trouve à 5 km au sud-sud-est de Litomyšl, à 13 km au nord-ouest de Svitavy, à 46 km au sud-est de Pardubice et à 139 km à l'est-sud-est de Prague.
La commune est limitée par Benátky au nord, par Janov, Mikuleč et Kukle à l'est, par Javorník et Trstěnice au sud, et par Litomyšl à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite du village date de 1347. Il est situé dans la région historique de Bohême. Jusqu'en 1945, le village s'appelait Litrbachy.

## Galerie

* Čistá : centre du village.
* Čistá : partie sud.

## Transports

Par la route, Čistá se trouve à 5,5 km de Litomysl, à 15 km de Svitavy, à 55 km de Pardubice et à 169 km de Prague.
# Paranurini

Les Paranurini sont une tribu de collemboles de la famille des Neanuridae.

## Liste des genres

Selon Checklist of the Collembola of the World (version du 4 novembre 2019) :
* Oregonanura Smolis, 2008
* Paranura Axelson, 1902

## Publication originale

* Cassagnau, 1989 : Les Collemboles Neanurinae; elements pour une synthèse phylogénétique et biogéographique. 3rd International Seminar on Apterygota, Siena, p. 171–182.
# Fredriksson

Fredriksson :
* Erik Fredriksson (1943-), arbitre suédois ;
* Erik Algot Fredriksson (1885-1930), tireur à la corde suédois ;
* Gert Fredriksson (1919-2006), kayakiste suédois ;
* Marianne Fredriksson (1927-2007), écrivaine suédoise ;
* Marie Fredriksson (1958-2019), chanteuse suédoise ;
* Mathias Fredriksson (1973-), skieur de fond suédois ;
* Stig Fredriksson (1956-), footballeur suédois ;
* Thobias Fredriksson (1975-), skieur de fond suédois ;
# Régiment de Nassau (homonymie)

Plusieurs régiments du royaume de France ont reçu la dénomination « régiment de Nassau » :

## Infanterie

* Le régiment de Nassau (1635-1641)
* Le régiment de Nassau-Saarbrück
* Le régiment de Nassau-Usingen
* Le régiment de Nassau, renommé le 1er janvier 1791 « 96e régiment d'infanterie de ligne »

## Cavalerie

* Le régiment Royal-Nassau hussards
* Le régiment de Nassau-Usingen cavalerie
# Robert Olmstead

Robert Olmstead, né le 3 janvier 1954 à Westmoreland dans le New Hampshire, est un écrivain américain.

## Œuvres
### Romans

* (en) River Dogs, 1987
* (en) Soft Water, 1988
* (en) A Trail of Heart's Blood Wherever We Go, 1990
* (en) America By Land, 1993
* (en) Stay Here With Me, 1997
* Le Voyage de Robey Childs, Gallmeister, 2014 ((en) Coal Black Horse, 2007)
* (en) Far Bright Star, 2009
* (en) The Coldest Night, 2012
# Roman Doubrovkine

Roman Doubrovkine (en russe Роман Дубровкин, né le 26 juillet 1953 à Oufa, URSS) est traducteur de prose et de poésie, et critique littéraire suisse de langue maternelle russe.

## Activité professionnelle

En 1975, Roman Doubrovkine obtient un diplôme de traducteur et d'enseignant à l'Institut pédagogique des langues étrangères de Gorki. Par la suite, il collabore, en tant que traducteur, avec les plus grandes maisons d'édition de Moscou. Établi en Suisse, il y soutient une thèse de doctorat inspirée par les travaux et l’amitié d’Efim Etkind et écrite sous la direction de Georges Nivat. Il a enseigné la traduction à l’Université de Genève de 1996 à 2018.

## Publications

Polyglotte et érudit, il débute en 1977 dans la prestigieuse collection « La Bibliothèque de la littérature mondiale ». Parmi les nombreux poètes qu’il a traduits, on trouve les britanniques et les américains Thomas Moore, P. B. Shelley, Edgar Allan Poe, Henry Longfellow, Rudyard Kipling, W. B. Yeats, R. Frost ; les allemands H. Heine, K. Brentano, J. von Eichendorff et autres auteurs romantiques et modernes ; les grecs C. Cavafy, G. Seféris, Y. Rítsos, K. Varnalis ; les italiens Pétrarque, Michel-Ange, le Tasse. Ces derniers sont publiés dans son anthologie bilingue « Poésie italienne traduite par les poètes russes. XIII-XIXe siècles » (« Poesia italiana tradotta da poeti russi. XIII-XIX secoli », Radouga, Moscou, 1992), premier ouvrage de cette envergure en Russie.
Du français il a publié, parmi beaucoup d’autres, des vers de Ronsard, Victor Hugo, Lamartine, Arthur Rimbaud, Albert Samain ainsi que ceux du célèbre poète québécois Emile Nelligan. Il a également traduit « La Jeune Parque » ainsi que des poèmes de style symboliste de Paul Valéry publiés dans un livre qui a fait date (« Poésies choisies », Rousskiï Pout, Moscou, 1992). Dans un florilège, intitulé « Le faune au miroir » (Rousskiï impulse, Moscou, 2008) d’après un poème d’Henri de Régnier, il a donné un beau choix d’œuvres de poètes fin de siècle, tels que Saint-Pol-Roux, Stuart Merrill, Francis Vielé-Griffin, Pierre Louÿs, Paul Claudel et beaucoup d’autres. Toutefois son œuvre majeure qui reste la référence en la matière est l’édition bilingue de la poésie complète de Stéphane Mallarmé (Radouga, Moscou, 1995) ; elle comprend la traduction de l’œuvre poétique, mais aussi des poèmes en prose et d’« Igitur », assortie de commentaires. Il est également l’auteur d’un livre consacré à la réception de l’œuvre de Stéphane Mallarmé en Russie et d'articles sur les liens culturels entre la Russie et la France.
Il a, en outre, édité de nombreuses anthologies de prose et de poésie, notamment « Le Sonnet français » (Tekst, Moscou, 2017), et publié, en 2004, la correspondance entre le poète russe Valéry Brioussov et le fondateur de la « poésie scientifique » René Ghil.
L'ouvrage le plus important est sa traduction russe du poème du Tasse « La Jérusalem délivrée » (Ivan Limbakh, Saint-Pétersbourg, 2020).
Lauréat du prix « Master », décerné par l'Association des « Maîtres de la traduction littéraire », en 2014.