OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Championnats du monde Xterra 2010

Les championnats du monde Xterra 2010, organisé par la Team Unlimited depuis 1986, se sont déroulés le 24 octobre à Maui dans l'État d'Hawaï. Les triathlètes se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1500 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.

## Résultats

Les tableaux présentent les « Top 10 » hommes et femmes des championnats du monde.
Palmares hommes :
| Position | Triathlète | Pays | Temps |
| | Conrad Stoltz | Afrique du Sud | 2 h 31 min 7 s |
| | Franky Batelier | France | 2 h 36 min 14 s |
| | Michael Weiss | Autriche | 2 h 36 min 45 s |
| 4 | Olivier Marceau | Suisse | 2 h 37 min 47 s |
| 5 | Nicolas Lebrun | France | 2 h 38 min 50 s |
| 6 | Eneko Llanos | Espagne | 2 h 40 min 44 s |
| 7 | Richard Ussher | Nouvelle-Zélande | 2 h 41 min 3 s |
| 8 | Felix Schumann | Allemagne | 2 h 41 min 31 s |
| 9 | Mike Vine | Canada | 2 h 41 min 53 s |
| 10 | Jim Thijs | Belgique | 2 h 43 min 26 s |
Palmarès femmes :
| Position | Triathlète | Pays | Temps |
| | Shonny Vanlandingham | États-Unis | 2 h 58 min 20 s |
| | Julie Dibens | Royaume-Uni | 2 h 59 min 32 s |
| | Marion Lorblanchet | France | 3 h 6 min 11 s |
| 4 | Christine Jeffrey | Canada | 3 h 7 min 22 s |
| 5 | Suzanne Snyder | États-Unis | 3 h 8 min 4 s |
| 6 | Carina Wasle | Autriche | 3 h 8 min 6 s |
| 7 | Lesley Paterson | Écosse | 3 h 11 min 37 s |
| 8 | Sara Tarkington | États-Unis | 3 h 11 min 45 s |
| 9 | Emma Ruth Smith | Royaume-Uni | 3 h 11 min 53 s |
| 10 | Emma Garrard | États-Unis | 3 h 13 min 37 s |
# Saco (Maine)

Saco (en anglais [ˈsɑːkoʊ]) est une ville située dans le comté de York, dans l’État du Maine, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 20 381 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 20 872 habitants en 2022. Elle est située sur la rive gauche de la rivière Saco qui la sépare de sa ville jumelle Biddeford. Toutes deux font partie de l'aire métropolitaine de Portland.

## Histoire

Dans les années 1920, dans le cadre d'un mouvement dirigé plus largement contre la minorité catholique, le Ku Klux Klan s'en est pris aux Franco-Américains de Saco. Des combats de rue ont eu lieu à Greenville, Fairfield, et sur le pont reliant Biddeford à Saco à en 1924, selon le journal Bangor Daily News (en). Le Klan a attaqué des membres de l'International Workers of the World (IWW) qui créaient des syndicats de salariés dans l'industrie du bois.

## Géographie

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une aire totale de 101,9 km$^2$. 2,3 km$^2$ (2,21 %) de sa superficie est constituée d'eau notamment parce qu'elle est traversée par la rivière Saco.

## Démographie

Composition de la population en % (2010)$^,$ :
| Groupe | Saco | Maine | États-Unis |
| Blancs | 95,7 | 95,2 | 72,4 |
| Asiatiques | 1,7 | 1,0 | 4,8 |
| Métis | 1,4 | 1,6 | 2,9 |
| Afro-Américains | 0,7 | 1,2 | 12,6 |
| Autres | 0,3 | 0,4 | 6,4 |
| Amérindiens | 0,2 | 0,7 | 0,9 |
| Total | 100 | 100 | 100 |
| Latino-Américains | 1,3 | 1,3 | 16,7 |
Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 88,86 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler l'anglais à la maison, 6,07 % déclare parler le français, 0,81 % l'arabe, 0,75 % le tagalog, 0,61 % le japonais, 0,56 % l'espagnol et 2,33 % une autre langue.

## Galerie

* Maison Amos Chase sur Ferry Road; construit vers 1743
* York Manufacturing Co. en 1916
* Mémorial de la guerre de Sécession à Eastman Park
* Hôtel de ville de Saco
* Salle maçonnique
# Champions Challenge

Le Champions Challenge est un tournoi international de hockey sur gazon.
Ce tournoi est en quelque sorte le « petit frère » du Champions Trophy. Il se tient — en principe — tous les deux ans. Il réunit les équipes sept à douze du classement mondial selon la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH). Le vainqueur du tournoi est qualifié pour le prochain Champions Trophy. La compétition est supprimée en 2014.

## Palmarès masculin

| Année | Or | Argent | Bronze | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e |
| 2001 | Inde | Afrique du Sud | Argentine | Malaisie | Japon | Belgique |
| 2003 | Corée du Sud | Espagne | Afrique du Sud | Nouvelle-Zélande | Angleterre | Malaisie |
| 2005 | Argentine | Corée du Sud | Belgique | Angleterre | Afrique du Sud | Égypte |
| 2007 | Argentine | Nouvelle-Zélande | Inde | Angleterre | Japon | Belgique |
| 2009 | Nouvelle-Zélande | Pakistan | Inde | Argentine | Afrique du Sud | Chine | Belgique | Canada |
| 2011 | Belgique | Inde | Afrique du Sud | Argentine | Malaisie | Pologne | Japon | Canada |
| 2012 | Argentine | Corée du Sud | Irlande | Malaisie | Japon | Canada | Afrique du Sud | Pologne |
| 2014 | Corée du Sud | Canada | Malaisie | Irlande | Nouvelle-Zélande | France | Japon | Pologne |

## Palmares féminin

| Année | Or | Argent | Bronze | 4e | 5e | 6e | 7e | 8e |
| 2002 | Angleterre | Corée du Sud | Inde | Afrique du Sud | États-Unis | Russie |
| 2003 | Allemagne | Espagne | Japon | Nouvelle-Zélande | États-Unis | Italie |
| 2005 | Afrique du Sud | Nouvelle-Zélande | Japon | Angleterre | Espagne | États-Unis |
| 2007 | Chine | Corée du Sud | Angleterre | États-Unis | Nouvelle-Zélande | Azerbaïdjan |
| 2009 | Nouvelle-Zélande | Afrique du Sud | Japon | Espagne | Italie | Chili |
| 2011 | Japon | États-Unis | Écosse | Espagne | Afrique du Sud | Irlande | Inde | Azerbaïdjan |
| 2012 | Australie | États-Unis | Irlande | Écosse | Belgique | Afrique du Sud | Inde | Pays de Galles |
| 2014 | États-Unis | Irlande | Afrique du Sud | Espagne | Corée du Sud | Belgique | Écosse | Inde |
# S'Kleenderfel

Le S'Kleenderfel, (en français : le petit village) est la maison la plus ancienne de la ville alsacienne de Weyersheim.

## Historique

C'est une maison à colombages construite au XVIe siècle.
# S'Archittu

S'Archittu est un hameau marin appartenant à la municipalité de Cuglieri, dans la province d'Oristano, bordant le hameau de Torre del pozzo, avec lequel la baie d'Is Arenas se ferme au nord.

## Origine du nom

La ville tire son nom de l'arc de roche naturelle (en sarde, en fait, s'archìttu) qui domine la crique située juste à côté de la ville et peut être atteint à pied via un pavage piétonnier créé en 2002 qui suit la disposition originale du chemin de terre précédent . Pendant les mois d'été, après le coucher du soleil, l'arche est illuminée artificiellement, ce qui en fait une attraction touristique. De là, les jeunes plongent généralement; en 2001, la partie arrière de l'arche rocheuse a été le théâtre du Championnat du monde de plongeon depuis de grandes hauteurs. D'une hauteur d'environ 15 mètres, il est le résultat de l'érosion marine d'une ancienne grotte formée de dépôts calcaires, marneux et fossiles; grâce à son originalité, il est soumis à la protection par décret du Ministère de l'Environnement et de la protection du territoire et de la mer, avec la dénomination "Monument naturel S'Archittu di Santa Caterina"$^,$

## Archéologie

Le site archéologique de Cornus est situé près de S'Archittu et, en général, les derniers événements de la rébellion d' Ampsicora ont eu lieu dans les environs pendant la deuxième guerre punique. Des études suggèrent que le port de la ville était dans la région d'Arco.

## Littérature

Le village apparaît dans certains poèmes de Giovanni Corona (1914 - 1987), un poète du village voisin de Santu Lussurgiu, et dans le roman Sardinia Blues de Flavio Soriga.

## Galerie d'images

* La promenade de S'Archittu
* Vue du hameau de S'Archittu depuis Torre del Pozzo
# Change

Sur les autres projets Wikimedia :
Change peut désigner :

## Finance

* Change à terme
* Taux de change
* Agent de change
* Mécanisme de taux de change européen
* Réserves de change
* Régime de change chinois
* Lettre de change
* Bureau de change
* Changeur : le métier de banquier médiéval

## Communes

Change est un nom de lieu notamment porté par :
* Change, commune française de Saône-et-Loire
* Le Change, commune française de la Dordogne
* Change, village du Népal
* Changé, commune française de la Sarthe
* Changé, commune française de la Mayenne

## Édifices

* Pont au Change : pont parisien
* Temple du Change : temple protestant à Lyon

## Téléfilms

Change est un titre d'œuvre notamment porté par :
* Change, téléfilm allemand réalisé par Franz Peter Wirth en 1971 ;
* Change, téléfilm autrichien réalisé par Wolfgang Bauer en 2005.

## Cinéma

* Change, film allemand réalisé par Bernd Fischerauer en 1975 ;
* Change, court-métrage allemand réalisé par Christoph Janetzko en 1981 ;
* Change (Chench), film russe réalisé par Roman Gaj en 1994 ;
* Change (Che-inji), film sud-coréen réalisé par Lee Jin-suk en 1997 ;
* Change, court-métrage américano-belge réalisé par David Diaz en 2001 ;
* Change, court-métrage américain réalisé par Sarah DiLeo en 2002.

## Musique
### Groupe

* Change, un groupe de musique italo-américain fondé en 1979.

### Chanson

* Change, une chanson de Tracy Chapman de l'album Where You Live ;
* Change, une chanson de Taylor Swift sur l'album Fearless ;
* Change, une chanson de Tears for Fears sur l'album The Hurting ;
* Change, une chanson d'Every Little Thing sortie en single et sur l'album homonyme Change ;
* Change, une chanson de Lisa Stansfield sortie en single de l'album Real Love
* Changes, une chanson de David Bowie sur l'album Hunky Dory ;
* Changes, une chanson du rappeur Tupac Shakur.

### Album

* Change, un album de Barry White sorti en 1982 ;
* Change, un album du groupe The Alarm sorti en septembre 1989 ;
* Change, un album, un single et une chanson du groupe de pop Sugababes sorti le 8 octobre 2007 ;
* Change, un album du groupe Every Little Thing sorti le 24 mars 2010.

## Autres

* Congress for Democratic Change, un parti politique du Liberia ;
* Chang'e, déesse chinoise de la lune ;
* Synergy/Change, un progiciels de gestion ;
* Change, technique de combat du manga Dragon Ball ;
* Change, une revue dirigée par Jean-Pierre Faye ;
* Place du Change ;
* Change, une voie d'escalade en Norvège ;
* Change.org, une plateforme de pétitions en ligne.
* Centre hospitalier Annecy Genevois (CHANGE)
# Change (album d'Every Little Thing)

Change (titré : CHANGE) est le neuvième album original du groupe Every Little Thing.

## Présentation

L'album sort le 24 mars 2010 au Japon sur le label Avex Trax, deux ans après le précédent album original du groupe, Door (entre-temps est sortie sa compilation de singles Every Best Single - Complete). Il sort aussi dans une édition limitée avec une pochette différente incluant un DVD en supplément.
Il atteint la 8e place du classement des ventes hebdomadaire de l'Oricon, et reste classé pendant huit semaines. C'est alors l'album le moins vendu du groupe.
Il contient dix chansons : six sont écrites par la chanteuse, Kaori Mochida, et les quatre autres par Mitsuru Igarashi, ancien claviériste, producteur et auteur-compositeur du groupe, qui l'avait quitté dix ans auparavant après la sortie de l'album Eternity, leur dernière collaboration ; celui-ci compose également huit des chansons de Change, mais ne rejoint cependant pas le groupe, qui reste un duo. L'album contient en plus deux interludes instrumentaux composés par le guitariste, Ichirō Itō.
Quatre des chansons étaient déjà parues sur les trois singles sortis depuis le précédent album : Dream Goes On (sorti le 23 septembre 2009, avec Spearmint en "face B"), Tsumetai Ame (sorti le 18 novembre 2009, dont la chanson est cependant remaniée pour l'album) et Change (sorti un mois auparavant le 24 février 2010).
# Change (album de Barry White)

Change est le treizième album de Barry White, sorti en 1982. Sorti au début de la décennie à un moment où ses albums se vendent moins bien par rapport à ceux sortis dans sa période faste des années 1970, l'album, retour au funk, se vend mal au niveau national avec une 149e place du Billboard 200, mais obtient un certain succès avec une 19e place au classement Billboard des albums de R&B.
La chanson-titre, paru en single, passera souvent en radio et se classe à la 12e place du Hot R&B/Hip-Hop Songs.

## Titres

* Change - 6:12
* Turnin' On, Tunin' In (To Your Love) - 5:13
* Let's Make Tonight (An Evening To Remember) - 5:09
* Don't Tell Me About Heartaches - 6:52
* Passion - 6:58
* I've Got That Love Fever - 5:11
* I Like You, You Like Me - 5:30
* It's All About Love - 4:20

## Classements

| Classement | Meilleure position |
| États-Unis (Billboard 200) | 148 |
| États-Unis (Billboard R&B Albums) | 19 |
# Rétroréflexion d'un marquage routier

La rétroréflexion d'un marquage routier est la capacité d'une peinture routière de nuit à refléter la lumière des phares ; en d'autres termes, il s'agit de sa visibilité de nuit.

## Rétroréflexion par temps sec

La rétroréflexion désigne la quantité de lumière renvoyée par un marquage appliqué sur chaussées, dans les conditions géométriques de visibilité de nuit$^,$.
Elle s'exprime en millicandelas par mètre carré et par lux, par le coefficient de luminance rétroréfléchie
${\frac {L}{E{\bot }}}$
* L = la luminance de la surface dans un éclairage produit par une seule source lumineuse sous un angle faible par rapport à la direction d'observation dans laquelle la luminance est déterminée (mcd.m$^{-2}$ )
* E$\bot$= l'éclairement créé par la source, à hauteur de la zone de mesure, sur un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage (lx).

## Rétroréflexion par temps humide

Le coefficient s’exprime avec la même formule que par temps sec, mais les conditions de l'essai prennent en compte un environnement de temps humide.
La mesure est effectuée 1 minute après avoir versé sur le marquage un seau d’eau de 10 l d’eau environ depuis une hauteur de 0,50 m.

## Rétroréflexion sous pluie

Il s’agit de mesurer la visibilité de nuit et sous une pluie conventionnelle. Le coefficient s’exprime avec la même formule que par temps sec.
Pour l'essai, une pluie conventionnelle est produite en laboratoire sans brume, ni brouillard avec un débit de 20 mm/h pendant 5 minutes. La mesure est réalisée de façon statique sous pluie, au terme de cette durée d'arrosage.
# Sahaquiel

Sahaquiel, l'Ange du ciel, est considéré comme l'un des sept grands archanges dans le troisième livre d'Hénoch des Apocryphes de la Bible hébraïque, décrit comme « le gardien du quatrième ciel [...] prince d'une armée céleste [...] assisté de 496 000 myriades d'anges mineurs ». Sahaquiel signifie littéralement Ingéniosité de Dieu.

## Culture populaire

Sahaquiel apparaît dans l'anime Neon Genesis Evangelion sous la forme d'un ange gigantesque.
# S-Adénosylméthionine

La S-adénosylméthionine, ou SAM, est un métabolite présent dans les cellules et qui est impliqué en premier lieu comme coenzyme dans les réactions de transfert de groupes méthyle (–CH$_3$). Les voies métaboliques qui utilisent la SAM sont les voies de transméthylation, de transsulfuration (en) et d'aminopropylation. Bien que ces réactions anaboliques se produisent dans tout l'organisme, l'essentiel de la SAM est produite et consommée dans le foie.
La SAM a été découverte en 1952 par le biochimiste italien Giulio Cantoni. Elle est synthétisée à partir de la méthionine et de l'ATP par la méthionine adénosyltransférase. La réaction conduit à la formation d'un ion sulfonium au niveau de l'atome de soufre, qui devient asymétrique. Seul l'isomère (S) est biologiquement actif.
Le méthyle activé est utilisé par de nombreuses enzymes de type méthyltransférase (enzymes qui catalysent des réactions de transfert de méthyle et appartenant à la catégorie EC 2.1.1 dans la nomenclature EC), les méthylases SAM-dépendantes. Par exemple, la SAM est utilisée comme substrat par les ADN méthyltransférases ou les histone méthyltransférases. De plus, elle est utilisée par l'organisme pour la synthèse de l'adrénaline par réaction de substitution nucléophile avec la noradrénaline. Ces réactions de transfert de méthyle ont pour produit la S-adénosylhomocystéine (SAH). Celle-ci est recyclée, l'homocystéine étant clivée de l'adénosine par la adénosylhomocystéinase, puis méthylée à nouveau en méthionine, avant d'être réactivée en SAM. Plus de 40 réactions du métabolisme transfèrent le groupe méthyle de la SAM sur divers substrats tels que des acides nucléiques, des protéines, des lipides et des métabolites secondaires.
Chez les plantes, la SAM est également utilisée comme précurseur pour la synthèse d'éthylène, ce gaz jouant le rôle d'hormone, en particulier dans la maturation des fruits et le flétrissement des feuilles.
Des données probantes d’un niveau de confiance modéré suggèrent que la monothérapie SAMe pourrait offrir un bénéfice thérapeutique modéré dans le soulagement des symptômes dépressifs.
# Sahartara

Sahartara (en népalais : शहरतारा) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Dolpa. Au recensement de 2011, il comptait 1 976 habitants.
# Saharsa

Saharsa est une ville indienne située dans le district de Saharsa dans l’État du Bihar. En 2011, sa population était de 155 175 habitants.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Saharsa » (voir la liste des auteurs).
# Saag

Le saag est un plat pendjabi à base d'épinards et de feuilles de moutarde noire, que l'on mange au Pakistan ou en Inde. Il peut être aussi préparé avec d'autres types de feuilles ou d'épices, comme la coriandre et d'autres ingrédients comme des brocolis, du gingembre, de l'ail et du piment vert ou rouge.
Le saag se mange avec du pain indien, comme le roti ou le naan, ou encore le makki di roti (un roti qui est fait à partir de farine de maïs). Il peut être accompagné de lassi (lait battu) et on sert le saag généralement à l'heure du dîner ou souper.

## Préparation du saag
### Ingrédients

* 1 kg de feuilles de moutarde noire
* 500 grammes d'épinards
* 1 litre d'eau
* 6 piments verts
* 1 oignon de petite taille coupé en 4 morceaux
* 1 petit morceau de gingembre
* 3 gousses d'ail
* 1 pincée de sel
* 1 cuillère à soupe d'huile de maïs

### Préparation

* Bien laver les feuilles de moutarde, puis couper les feuilles finement.
* Mettre les feuilles de moutarde et les épinards dans une casserole avec l'eau.
* Porter à ébullition et mettre le piment et le sel. Retirer du feu. Dès que c'est froid, mixer le tout.
* Mettre le gingembre, l'ail (coupé finement) et l'oignon dans une autre casserole avec l'huile et faire dorer le tout.
* Mettre la mixture dans la casserole contenant le gingembre, chauffer 5 minutes puis servir.

## Variations

* Saag aloo (avec des pommes de terre)
* Saag gosht (avec de l'agneau)
* Saag murgh (avec du poulet)
* Saag paneer (avec du panir)
# Saagri (Setomaa)

Saagri est un village de la commune de Setomaa, situé dans le comté de Võru au sud-est de l'Estonie. Avant la réorganisation administrative d'octobre 2017, il faisait partie de la commune de Misso.
En 2019, la population s'élevait à 8 habitants.

## Géographie

Saagri se situe dans le sud-est du comté de Võru, près de la frontière avec la Russie, à 30 km au sud-est de Võru.
# Sac dural

Le sac dural est la gaine membranaire (thèque) ou le tube de dure-mère qui entoure la moelle épinière et la queue-de-cheval. Le sac dural contient le liquide céphalorachidien qui fournit des nutriments et une flottabilité à la moelle épinière. Depuis le crâne, le tube adhère à l'os au niveau du foramen magnum et s'étend jusqu'à la deuxième vertèbre sacrée où il se rétrécit pour couvrir le filum terminal. Le long de la majeure partie du canal rachidien, il est séparé de la surface interne par l'espace épidural. Le sac a des projections qui suivent les nerfs rachidiens le long de leur chemin hors du canal vertébral qui deviennent les gaines de la racine durale.

## Signification clinique

La citerne lombaire fait partie de l'espace sous-arachnoïdien. Cela correspond à l'espace à l'intérieur du sac dural qui s'étend de la partie inférieure de l'extrémité de la moelle épinière (le conus medularis), généralement au niveau de la première à la deuxième vertèbre lombaire, jusqu'à la réduction de la dure-mère au niveau de la deuxième vertèbre sacrée. Pendant une ponction lombaire (ponction lombaire), la dure-mère est percée à l'aide d'une aiguille. Pour l'anesthésie péridurale, un agent anesthésiant est injecté juste à l'extérieur du sac dural et diffuse à travers la dure-mère jusqu'aux racines nerveuses où ils sortent du sac dural$^,$ Pour l'anesthésie rachidienne, une injection est généralement administrée par voie intrathécale dans l'espace sous-arachnoïdien ou dans le canal rachidien. Cette voie d'administration peut également être utilisée pour l'administration de médicaments qui passeront dans la barrière hémato-encéphalique.
Une perturbation dans le sac dural peut se produire en cas de complication d'une procédure médicale, à cause d'un traumatisme provoquant une fuite de liquide céphalorachidien ou à la suite d'une fuite de liquide céphalorachidien spontanée.
Si la moelle épinière n'est pas libre de se déplacer dans le sac dural à cause d'attachements anormaux aux tissus, en particulier pendant la croissance, un syndrome de la moelle attaché peut survenir.
Lors d'une malformation de la moelle épinière, une partie de la moelle épinière est divisée en deux moitiés parallèles. Le sac dural peut être divisé et entoure chaque partie avec un pic de cartilage ou d'os divisant les moitiés (type I), ou les deux moitiés peuvent être présentes dans le même sac avec une dure-mère liée à une bande de tissu fibreux (type II).
# Teresa l'après-midi

Teresa l'après-midi (Últimas tardes con Teresa) est un roman de l'écrivain espagnol Juan Marsé publiée en 1966 par la maison d'édition Seix Barral.
Le roman avait déjà obtenu le prix Biblioteca Breve du roman de 1965.

## Résumé

C'est dans la belle Barcelone où se mêlent les riches bourgeois et les marginaux que le récit s'amorce. Le récit s'intéresse à l'amitié entre Teresa, une jeune universitaire bourgeoise et faussement rebelle, et Manolo, un séducteur et voleur de motos qui se fait passer pour un ouvrier militant et révolutionnaire. Ce dernier, surnommé Bande à part, est un homme typique des classes populaires et marginales de Barcelone, dont la plus grande aspiration est de séduire Teresa, cette belle jeune fille blonde, universitaire et issue de la haute bourgeoisie catalane qui lui semble inaccessible.
L'histoire commence avec l'arrivée de Bande à part (Manolo) dans le quartier bourgeois de San Gervasio, vêtu d'un superbe costume. Il pénètre dans une voiture de luxe stationnée juste devant l'entrée d'une fête étudiante. Il allume une cigarette et attend qu'une jeune fille le remarque. En voyant que cela ne fonctionne pas, il s’immisce dans la fête et rencontre une jeune femme, Maruja. Il a une aventure avec cette dernière, mais une fois dans sa chambre, lorsqu'il découvre qu'elle n'est pas bourgeoise, il l'a réveille brutalement, la frappe au visage, sans qu'elle ne se défende, comme si elle était habituée à cela. Mais Manolo pense qu'en sortant avec elle il pourra s'attirer les faveurs de la patronne de Maruja, Teresa, une jeune universitaire rebelle, blonde et fille de riches bourgeois.

## Style et structure narrative

Le roman compte vingt-cinq chapitres regroupés en trois parties, narrant les rencontres entre Bande à part (surnom de Manolo) avec Maruja, avec Teresa, et l'idylle entre Manolo et Teresa qui est le fruit d'un accident dont la victime est Maruja. Les différentes rencontres se déroule les après-midi d'où le titre du roman.
Le langage employé reflète le jargon des quartiers populaires de Barcelone. L'auteur utilise des mots et des phrases en langue catalane pour respecter la vraisemblance. Il y a aussi des mots en français et en anglais.

## Éditions françaises

* Paris, Christian Bourgois, 1993, 432 p. (ISBN 2-267-00788-6)
* Paris, Éditions du Seuil, coll. « Points » n$^o$ 523, 1998, 432 p. (ISBN 2-02-033291-4)
* Pairs, Éditions Points, coll. « Points. Signatures » n$^o$ P2183, 2009, 472 p. (ISBN 978-2-7578-1406-2)