OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Belle que voilà

La Belle que voilà est un film français réalisé par Jean-Paul Le Chanois en 1949, sorti en 1950. Le titre fait référence à la chanson enfantine Nous n'irons plus au bois.

## Synopsis

Les amours contrariées et dramatiques d'un sculpteur et d'une danseuse étoile.

## Fiche technique

* Titre : La Belle que voilà
* Réalisation : Jean-Paul Le Chanois, assisté de Marc Mauretteet Ralph Habib
* Scénario : Françoise Giroud et Jean-Paul Le Chanois d'après le roman Die Karriere der Doris Hart (La Carrière de Doris Hart) de Vicki Baum
* Décors : Max Douy
* Costumes : Germaine Lecomte et Jacques Fath (robes), Tristan Maurice (costumes de danse)
* Maquillage : Boris Karabanoff, Louis Bonnemaison
* Photographie : Armand Thirard
* Son : Antoine Archimbaud
* Montage : Emma Le Chanois
* Musique : Joseph Kosma
* Chorégraphie : Janine Charrat, Edmond Audran, Irina Grjebina
* Production : Joseph Bercholz, Édouard Gide
* Société de production : Les Films Gibé
* Sociétés de distribution : Pathé Consortium Cinéma, puis : Tamasa Distribution
* Pays d'origine : France
* Langue : français
* Format : Noir et blanc - 1,37:1 - 35 mm - Son mono
* Genre : Mélodrame
* Durée : 115 minutes
* Date de sortie :
** France : 22 avril 1950

## Distribution

* Michèle Morgan : Jeanne Morel
* Henri Vidal : Pierre Leroux
* Henri Arius : Tordo, le patron de l'hôtel
* Jean Debucourt : M. de la Brunerie
* Édouard Delmont : Un gardien de prison
* Jean d'Yd : Ceccati
* Marcelle Géniat : Varbara Ostovska
* Bernard Lancret : Edmond Reybaud de la Brunerie
* Léo Lapara : le chirurgien
* Gérard Oury : Bruno
* Jean Pâqui : Renaud, l'ingénieur
* Ludmila Tcherina : Mireille Oslava
* Jean Temerson : Théophile
* Jean Ozenne : Lord Floerdew
* Gabriel Gobin : le machiniste
* Harriet Toby : Tania
* Bréols : un codétenu
* Julien Maffre : un codétenu
* Edmond Ardisson : le second gardien de prison
* Mag-Avril : Adélaïde
* Jacques Josselin
* Jérôme Goulven : le sculpteur
* Gaston Modot : le concierge
* Edmond Audran le danseur étoile
* Titys : un locataire
* Jean Sylvère : le releveur de compteurs électriques

### et non-crédités

* Robert Le Béal : un invité à la surprise-partie
* Maurice Chevit :le photographe
* Joe Davray : un joueur de poker
* Liliane Ernout : une invitée à la surprise-partie
* Gilberte Géniat : la femme de chambre
* Jenny Hélia : Madame Lorenzi
* Léon Larive : un gardien de prison
* Fransined : un gardien de prison
* Jean-Paul Le Chanois : l'infirmier
* Georges Montal : un journaliste
* Sylvain : un client du restaurant
* Pierre Ferval : un client du restaurant
* Charles Bayard : un invité à la première du ballet
* Simone Chambord : une joueuse de poker
* Géo Forster : le critique

## Production

Le tournage a eu lieu du 28 novembre 1949 au 28 janvier 1950 à Paris, aux studios de Joinville et aux studios de Saint-Maurice.
# L'Homme qui n'était pas là

L'Homme qui n'était pas là est un film français réalisé par René Féret en 1987 et inspiré par un roman américain de Roderick MacLeish (en).

## Synopsis

Charles Elaine va de succès en succès. Acteur célèbre, sa carrière se déroule sans heurts, grâce aux conseils de Strosser et sa fille Isabelle, ses avocats. Mais quelqu'un, dans l'ombre, veut sa perte, l'amener à la folie, au crime, en appliquant sur lui les théories d'un psychiatre pour qui « on peut rendre fou n'importe qui en le manipulant adroitement ». Faux bruits, contrats résiliés, étranges coïncidences, Rella qu'il aime, qui l'attire et se refuse à lui : tout inquiète Charles. Bientôt, alors qu'il répète le rôle de Macbeth, c'est un drame qui l'obsède, la chute mortelle de son père dans les falaises de Cassis lorsqu'il était enfant, qu'« on » utilise. Mises en scène, allusions se succèdent, pour le persuader qu'il en a été responsable. Qui donc a intérêt à le détruire ? Alice, sa sœur ? Alexandre, son beau-père et père d'Alice ?

## Fiche technique

* Titre : L'Homme qui n'était pas là
* Réalisateur : René Féret
* Musique : René Urtreger
* Image : Joël David et Alain Levent (d'après l'œuvre de Roderick MacLeish (en))
* Montage : Catherine Zins
* Décors : Andrée Putman
* Costumes : Thierry Mugler
* Genre : thriller
* Directeur de la photographie : Alain Levent et Joël David
* Assistant réalisateur : Marc Le Bihan
* Durée : 85 minutes
* Date de sortie :
** France : 6 mai 1987

## Distribution

* René Féret : Charles
* Claude Jade : Alice
* Valérie Stroh : Rella
* Georges Descrières : Alexandre
* Jacques Dufilho : Strosser
* Sabine Haudepin : M$^{lle}$ Strosser
* Michaël d’Abbadie : Théodore
* Philippe Vuillemin :
# La Borderie

La Borderie est un nom de famille notamment porté par :
* René La Borderie
* Arthur de La Borderie
# La Carlota (Espagne)

La Carlota est une ville d’Espagne, dans la province de Cordoue, communauté autonome d’Andalousie.

## Géographie

La Carlota est située au sud de Cordoue, dans la vallée du Guadalquivir, près de la frontière avec la province de Séville. Située dans une zone propre à l'agriculture (prenant le nom générique espagnol de campiña), la région possède un relief de pentes douces et ondulatoires. Son climat est normal pour le sud de l'Espagne, avec des précipitations annuelles supérieures à 600mm et des températures très hautes en été et modérée en hiver.

## Histoire

Fondée en 1767, par le roi Charles III dans le but de coloniser certaines zones jusque-là peu denses de la vallée du Guadalquivir et de la Sierra Morena. Cet effort de peuplement donne lieu à la création de l'intendance dite des Nuevas poblaciones, dont font partie les paroisses de La Carlota, La Luisiana, Fuente Palmera et San Sebastián de los Ballesteros. L'objectif cette colonisation était d'une part de peupler cette vallée à fin d'y faire diminuer le brigandage sur ses routes et de l'autre d'exploiter les terres arables jusque là sous-utilisées de la région. Les architectes de cette colonisation sont les administrateurs Campomanes et Pablo de Olavide
Le recrutement des colons est confié au Bavarois Johann Kaspar Thürriegel. Ceux-ci sont principalement des catholiques allemands et flamands, ainsi que des Catalans et des Valenciens. Sur les 6000 colons initiaux, environ 1600 s'établissent à La Carlota.
# L'Héritière de Singapour

L'Héritière de Singapour (Pretty Polly) est une comédie sentimentale britannique réalisée par Guy Green et sortie en 1967.
Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle britannique Mes Girls et moi (Pretty Polly Barlow) de Noël Coward parue en 1964.

## Fiche technique

* Titre français : L'Héritière de Singapour
* Titre original anglais : Pretty Polly ou A Matter of Innocence
* Réalisation : Guy Green
* Scénario : Willis Hall, Keith Waterhouse d'après la nouvelle Mes Girls et moi (Pretty Polly Barlow) de Noël Coward parue en 1964.
* Photographie : Arthur Ibbetson
* Montage : Frank Clarke
* Musique : Michel Legrand
* Production : George W. George, George Granat
* Société de production : George-Granat Productions
* Pays de production : Royaume-Uni
* Langue originale : anglais
* Format : Couleur par Technicolor - 2,35:1 - Son mono - 35 mm
* Genre : Comédie romantique
* Durée : 102 minutes
* Dates de sortie :
** Royaume-Uni : 20 septembre 1967
** France : 31 octobre 1968

## Distribution

* Hayley Mills : Polly Barlow
* Trevor Howard : Robert Hook
* Shashi Kapoor : Amaz
* Brenda de Banzie : Mme Innes-Hook
* Dick Patterson : Rick Preston
* Kalen Liu : Lorelei
* Peter Bayliss : Critch
* Patricia Routledge : Miss Gudgeon
* Dorothy Alison : Mme Barlow
* David Prosser : Ambrose
* Toni Murphy : La touriste
* Ric Young (sous le nom d'« Eric Young ») : Lim Kee
* Sarah Abdullah
* Anthony Chinn : Le propriétaire japonais
* S.Y. Han : L'ophtalmologiste
# L'Héroïne de Vientiane

L'Héroïne de Vientiane est le 28e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en octobre 1972 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.
L'action se déroule courant 1972 au Laos (en particulier à Vientiane).
La CIA dispose de peu de moyens au Laos par rapport aux moyens déployés pour la guerre du Viêt Nam. David Wise, directeur des Opérations spéciales de la CIA, a donc envoyé son propre fils au Laos pour avoir un rapport objectif. Malko est chargé de venir épauler le jeune Wise.

## Personnages principaux

* Malko Linge : héros du roman.
* Cyntia

## Résumé

Au Laos, la CIA semble se compromettre avec les narcotrafiquants locaux afin de contrer le Pathet Lao, mouvement d'inspiration communiste. La CIA dispose de peu de moyens au Laos par rapport aux moyens déployés pour la guerre du Viêt Nam. David Wise, directeur des opérations spéciales de la CIA, a donc envoyé son propre fils au Laos pour avoir un rapport objectif. Malko est chargé de venir épauler le jeune Wise. L'enquête commence à Phnom Penh, au Cambodge, pour se poursuive ensuite à Vientiane, au Laos.

## Autour du roman

* Le personnage de Cyntia, qui joue un rôle important dans ce roman, sera de nouveau mis en scène dans Murder Inc., Las Vegas (SAS n°32 - 1973).
* À la page 61 de l'édition originale, l'auteur confond le bouddhisme et le confucianisme : « Un bonze au crâne rasé était assis sur un énorme rocher dominant le Mékong en train de déchiffrer des pensées de Confucius…».
* À la page 173 de l'édition originale, l'auteur évoque un épisode de l'histoire du Laos : « La pointe de ce temple a été détruite lors de la révolution du capitaine Kong-Li, soupira Khamhouane. ».
* Malko se rendra de nouveau dans cette zone du monde à peine un an après, dans Roulette cambodgienne (SAS n°35 - 1974).
# L'Héritière de Birague

L'Héritière de Birague est un roman d'Honoré de Balzac publié en 1822 sous le pseudonyme de Lord R'Hoone (R'Hoone étant l'anagramme d'Honoré).
Dans un style gothique très influencé par Ann Radcliffe, et par la « frénésie » de Charles-Victor Prévost d'Arlincourt (dont l'auteur se moquera plus tard), il fait partie des œuvres de jeunesse de Balzac.
C'est une forme de roman noir à la mode de l'époque.
Littérature de pure fabrication, il fait partie des œuvres de jeunesse que Balzac renie dans son avant-propos de La Comédie humaine, de l'édition Furne-Houssiaux-Hetzel de juillet 1842, et qu'il refuse de voir associées à son nom. Ce n'est qu’à partir de 1868 que les frères Michel Lévy republient ce texte en édition illustrée luxueuse, avec les autres romans de jeunesse de l'auteur.
# L'espoir fait vivre

L'espoir fait vivre (Leva på 'Hoppet') est un film suédois réalisé par Göran Gentele, sorti en 1951.

## Synopsis

Une troupe de théâtre transforme un cargo en scène de spectacle.

## Fiche technique

* Titre : L'espoir fait vivre
* Titre original : Leva på 'Hoppet'
* Réalisation : Göran Gentele
* Scénario : Göran Gentele
* Musique : Gösta Nystroem
* Photographie : Karl-Erik Alberts
* Montage : Wic Kjellin
* Société de production : Europa Film
* Société de distribution :
* Pays : Suède
* Genre : Comédie
* Durée : 100 minutes
* Dates de sortie :
** Suède : 11 avril 1951

## Distribution

* Ingrid Thulin : Yvonne
* Per Oscarsson : Per
* Gunvor Pontén : Maj-Britt
* Jarl Kulle : Jalle
* Arne Ragneborn : Arne

## Distinctions

Le film a obtenu l'Ours d'argent de la meilleure comédie lors de la Berlinale 1951.
# La Facture (pièce de théâtre)

La Facture est une pièce de théâtre de Françoise Dorin. Elle a été diffusée pour la première fois le 27 février 1976 sur TF1.

## Argument

Noëlle est une femme à qui tout réussit. De plus, elle est douée d'une chance incroyable. Mais un jour ses proches la mettent en garde de devoir un jour payer tout ce bonheur par une grosse facture de la vie selon la loi des compensations d'Azaîs. Ainsi, pour ne pas laisser le destin lui faire payer cette facture d'un coup, elle décide de provoquer pour elle-même tout une série de malheurs et de mauvaises nouvelles...

## Résumé

Acte I : La pièce commence par un entretien d'embauche entre Franck qui veut être engagé comme valet de chambre et la gouvernante, Alice, qui a été la maîtresse du père de la maîtresse de maison, Noëlle Alban. "Les choses susceptibles de faire de la peine à Mademoiselle Alban n'arrivent pas " déclare Alice. L'entretien est interrompu par un appel d'Elisabeth Taylor qui parle au téléphone avec Noëlle. Cette dernière fabrique des produits de beauté : "une poitrine de rêve à la portée de votre main". Elle engage Franck pour sa jeunesse et son côté "désintéressé".

## Citations

* (Alice à Franck, I) : "Vous, vous allez trop au théâtre!"
* (I) : Noëlle : [...] poisson, peut-être? - Franck : Caméléon - Noëlle : Ce n'est pas un signe ça ! Franck: Si, d'adaptation.
* (Noëlle) :"Quand la partie est gagnée, les pions peuvent aller se rhabiller, comme on dit chez moi ... dans le Vaucluse"

## Au théâtre ce soir
### Fiche technique

* Auteur : Françoise Dorin
* Mise en Scène : Jacques Charon
* Réalisation : Pierre Sabbagh
* Décors : Roger Harth et André Levasseur
* Costumes : Donald Cardwell
* Chef de production : Robert Bernengo
* Directeur de la vision : Raymond Beheulière
* Ingénieur du son : Jacques Carbonnel
* Cadreurs : Maurice Auriat,Jean-Jacques Ledos, Daniel Minier, Claude Noyon
* Direction de la scène : Bernard Durand
* Directeur de la photographie : Lucien Billard
* Script : Yvette Boussard
* Script assistant : Guy Mauplot
* Date et lieu d'enregistrement : 26 avril 1975 au théâtre Édouard VII

### Distribution

* Jacqueline Maillan : Noëlle
* Viviane Gosset : Alice
* Jean Barney : Franck
* Julien Bertheau : André
* Denise Provence : Ninouche
* Jacques Ramade : Jo
* Yves Massard : Bernard

## Distribution au Théâtre du Palais-Royal

* 1968 : La Facture de Françoise Dorin
* mise en scène de Jacques Charon,
avec
* Jacqueline Maillan : Noëlle
* Germaine Delbat : Alice
* Christian Barratier : Franck
* Henri Guisol : André
* Denise Provence : Ninouche
* Jacques Ramade : Jo
* Pierre Fromont : Bernard, Bernard Noël : Bernard
au Théâtre du Palais-Royal à Paris
# La Fagne (Assesse)

La Fagne est un hameau de la commune belge d'Assesse située en Région wallonne dans la province de Namur.
Avant la fusion des communes de 1977, La Fagne faisait déjà partie de la commune d'Assesse.

## Situation

La Fagne se situe au sud-est du village d'Assesse. Adossé au Bois Monjoie, ce hameau de la campagne condrusienne (altitude aux alentours de 275 m) est traversé par la route nationale 4 et par la ligne ferroviaire 162 Namur-Luxembourg.

## Description

D'origine agricole, La Fagne possède plusieurs anciennes fermes en long bâties en moellons de grès. On ne dénombre aucun édifice religieux.
Le parc industriel d'Assesse est implanté au nord-est du hameau. D'une superficie de 50,29 ha, il contient actuellement une soixantaine d'entreprises qui emploient plus de 500 personnes.
# La Fille d'Homère

La Fille d'Homère (Homer's Daughter) est un roman de l'écrivain britannique Robert Graves publié en 1955.
Le récit s'établit à partir de l'hypothèse de Samuel Butler, dans son livre The Authoress of the Odyssey, selon laquelle l'auteur de l'Odyssée est une femme sicilienne de Trapani.
Le titre fait référence au fait que les aèdes se nommaient eux-mêmes des «fils d'Homère» et qu'il s'agit ici d'un personnage féminin.
# La Grande Madone Cowper

La Grande Madonna Cowper ou encore Madonna Niccolini (en français : Grande Madone Cowper) afin de la différencier de la Piccola Madonna Cowper (en français : Petite Madone Cowper) est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé au National Gallery of Art de Washington.

## Histoire

Le tableau a été réalisé aux alentours de l'année 1511. Le nom du tableau provient du fait que celui-ci a appartenu pendant une longue période à lord Cowper et que son format est supérieur à un autre tableau similaire de Raphaël acheté en même temps par le lord et ayant eu un parcours historique similaire.
L'œuvre a été achetée par Lord George Nassau Clavering-Cowper, comte de Cowper, autour de l'an 1780, avec une autre Madonna (la Piccola) auprès d'une collection privée à Urbino ou Florence.
Conservée d'abord au château de Panshanger, dans le Hertford, la peinture a été vendue de nombreuses années plus tard (1913) au marchand d'art Duveen, puis achetée par Widener Joseph, dont les collections ont été données au Musée des États-Unis en 1942.

## Description

Le tableau représente une Vierge à l'Enfant. Le buste de Marie est tourné vers la gauche, l'Enfant Jésus souriant lui fait face la tête tournée vers le spectateur.
La Vierge, assise, le teint clair avec des cheveux blond or et vêtue d'un pourpoint rouge, les plis de sa robe bleue parcourent son épaule droite et couvrent ses genoux, un élégant voile transparent tombe du haut de sa tête sur sa nuque.
De sa main droite, elle retient l'Enfant assis sur un coussin blanc posé sur ses genoux et sa main gauche est posée sur sa poitrine. L'Enfant sourit et regarde en souriant le spectateur en accrochant de sa main gauche le décolleté de Marie. La Vierge regarde tendrement l'enfant d'un air pensif. Les deux personnages sont auréolés discrètement. L'arrière-plan est constitué par le ciel clair avec des tons azur.

## Analyse

La luminosité mesurée de l'action, le chiaroscuro et la dilatation des plans rappellent l'influence de Leonardo da Vinci.

## Attribution

L'attribution à Raphaël est unanime.
Malgré tout un problème de signature demeure car elle n'est plus visible à l'œil comme documentée par Shapley : le M n'est pas certain et à RV ne suit aucun PIN. Des examens récents font suspecter que la signature ait été repeinte au XIXe siècle. Il n'est pas certain qu'une signature originale plus ancienne soit présente sous l'actuelle encore visible. La Grande Madonna Cowper a été toujours considérée comme une œuvre certaine de Raphaël et est unanimement datée de la fin de la période florentine, période confortée par le décolleté de l'habit de Marie.
# La Bâtie (Chazey-Bons)

La Bâtie$^,$ est un lieu habité situé dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes en France. Y subsiste une tour forte du XIIIe siècle, parfois appelée « donjon », inscrite au titre des monuments historiques.

## Topographie et toponymie

Le site, construit au sommet d'une colline, se partage entre deux communes : la tour et la ferme sont situées sur la commune de Chazey-Bons, le logis et le colombier étant situés sur la commune de Belley.
Désigné par « la Bastie » sur la carte de Cassini, l'ensemble est nommé « La Bâtie » sur le relevé non daté du cadastre napoléonien concernant Belley conservé aux archives de l'Ain. Le relevé cadastral de 1835 concernant Chazey-Bons, également conservé par ces archives, indique « Domaine de la Bâtie ». Le terme « la Bâtie » est employé par Claude Guigue en 1873 puis par Charles-Laurent Salch. Le terme de « Temple de la Bâtie » est employé par la municipalité de Chazey-Bons (qui indique qu'il s'agit d'un terme « parfois utilisé ») et par les services des monuments historiques ; ces derniers indiquant que le lieu-dit, dans son ensemble, s'appelle « la Bâtie ».

## Histoire

Pierre de Rossillon est le plus ancien seigneur connu, il vivait en 1330 à la Bâtie. Entre 1679 et 1789, l'ensemble avait abrité les visitandines de Belley.
Le donjon, composé d'un rez-de-sol et d'un étage, a perdu un étage au XIXe siècle.
La partie subsistante de l'ancien donjon a fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 24 mai 1973.
Le site est classé en zone de présomption de prescription archéologique par arrêté du 11 janvier 2005.
# La Chanson de la jeunesse

La Chanson de la jeunesse (The Night Is Young) est un film musical américain en noir et blanc réalisé par Dudley Murphy, sorti en 1935.

## Synopsis

Fanni la ballerine apprend que l'archiduc autrichien Paul Gustave va assister à son prochain ballet. Il est beau, riche et célibataire, aussi Fani a-t-elle la ferme intention de le séduire, et de jeter aux orties son amoureux, le chauffeur de calèche Willy Fitch. Comme prévu, Paul aperçoit les charmantes ballerines évoluant gracieusement sur scène, mais au lieu de choisir Fanni, son intérêt se porte sur Lisl.
Il a été convenu que l'archiduc doit épouser la comtesse Rafay. Quand Paul apprend que le mariage est retardé de six mois pour des raisons d'État, il décide de mettre à profit ce délai en faisant de la jeune Lisl son amante secrète.

## Fiche technique

* Réalisation : Dudley Murphy
* Scénario : Edgar Allan Woolf, Franz Schulz, d'après le roman de Vicki Baum, Futures Vedettes (Der Eingang zur Bühne, 1920)
* Direction Artistique : Cedric Gibbons
* Costumes : Dolly Tree
* Photographie : James Wong Howe
* Montage : Conrad A. Nervig
* Musique : Sigmund Romberg (non crédité)
* Producteur : Harry Rapf
* Société de production et de distribution : Metro-Goldwyn-Mayer
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais américain
* Format : noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — son : mono (Western Electric Sound System)
* Genre : comédie romantique, film musical
* Durée : 81 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 11 janvier 1935
** France : 5 juillet 1935

## Distribution

* Ramon Novarro : l'archiduc Paul 'Gustl' Gustave
* Evelyn Laye : Elizabeth Katherine Anne 'Lisl' Gluck
* Charles Butterworth : Willy Fitch
* Una Merkel : Fanni Kerner
* Edward Everett Horton : le baron Szereny
* Donald Cook : Toni Berngruber
* Henry Stephenson : l'empereur d’Autriche François-Joseph
* Rosalind Russell : la contesse Zarika Rafay
* Herman Bing : Nepomuk
* Gustav von Seyffertitz : l'ambassadeur (non crédité)
# La Côte barbare

La Côte barbare (The Barbarous Coast) est un roman noir américain de Ross Macdonald paru en 1956. C'est le sixième roman de la série ayant pour héros le détective privé Lew Archer.

## Résumé

Au Channel Club de Malibu, lieu huppé et feutré, des milliardaires peuvent rencontrer discrètement de jolies filles en quête de gloire et de fortune. Toutes n'ont pas la même chance. Deux ans auparavant, le corps de Gabrielle Torres a été retrouvée, sans vie, sur une plage de cette côte barbare de Californie, où le sexe sert de monnaie d'échange. Puis, il y a quelques jours, a disparu Hester Campbell, une plongeuse qui donnait des cours de natation dans la piscine du club. Après une tentative infructueuse de son mari, un reporter, d'escalader les grilles de la propriété pour en savoir plus, le détective privé Lew Archer est engagé et se charge de l'enquête.
Non sans peine, Archer parvient à découvrir que les meurtres de Torres et Campbell sont liés. Gabrielle avait une liaison avec Simon Graff, un homme marié. Or, Clarence Bassett, le gérant du club, a compris tout de suite l'avantage qu'il pouvait en tirer. Il prévient la femme de Graff qui, selon leur plan, doit tuer son mari en le prenant en flagrant délit d'adultère. Une fois l'affaire oubliée, elle épousera le gérant. Au lieu de cela, Mrs. Graff blesse grièvement Gabrielle, et Bassett, sans état d'âme, achève la jeune fille, puis tente de faire chanter Simon Graff. Or, il est lui-même victime du chantage de la jeune Hester Campbell. Il lui règle son compte.

## Éditions
### Édition originale américaine

* (en) Ross Macdonald, The Barbarous Coast, New York, Knopf, 1956 (OCLC 795467734)

### Éditions françaises

* (fr) Ross Macdonald (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur), Faut pas se mouiller [« The Barbarous Coast »], Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère n$^o$ 319 », 1957, 223 p. (BNF 32403284)
* (fr) Ross Macdonald (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur) (trad. de l'anglais), La Côte barbare [« The Barbarous Coast »], Paris, J'ai lu, coll. « J'ai lu. Policier n$^o$ 1823 », 1985, 217 p. (ISBN 2-277-21823-5, BNF 34864024)
* (fr) Ross Macdonald (auteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur) (trad. de l'anglais), La Côte barbare [« The Barbarous Coast »], Paris, 10/18, coll. « Grands détectives n$^o$ 3210 », 2000, 204 p. (ISBN 2-264-03112-3, BNF 37106245)
* (fr) Ross Macdonald (auteur) et Jacques Mailhos (traducteur) (trad. de l'anglais), La Côte barbare [« The Barbarous Coast »], Paris, Éditions Gallmeister, coll. « Totem n$^o$ 45 », 2014, 279 p. (ISBN 978-2-35178-545-4, BNF 43908281) Cette dernière traduction est la seule à donner le texte intégral auparavant largement tronqué dans la traduction française.