OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# 9e cérémonie des Utah Film Critics Association Awards

La 9e cérémonie des Utah Film Critics Association Awards (UFCA Awards), décernés par la Utah Film Critics Association, a eu lieu le 20 décembre 2013, et a récompensé les films réalisés dans l'année.

## Palmarès
### Meilleur film

* Gravity
** Twelve Years a Slave

### Meilleur réalisateur

* Alfonso Cuarón pour Gravity
** Steve McQueen pour Twelve Years a Slave

### Meilleur acteur

* Chiwetel Ejiofor pour le rôle de Solomon Northup dans Twelve Years a Slave
** Oscar Isaac pour le rôle de Llewyn Davis dans Inside Llewyn Davis

### Meilleure actrice

* Adèle Exarchopoulos pour le rôle d'Adèle dans La Vie d'Adèle
** Cate Blanchett pour le rôle de Jasmine dans Blue Jasmine
** Sandra Bullock pour le rôle du D$^r$ Ryan Stone Gravity

### Meilleur acteur dans un second rôle

* Bill Nighy pour le rôle du père de Tim dans Il était temps (About Time)
** Michael Fassbender pour le rôle d'Edwin Epps Twelve Years a Slave

### Meilleure actrice dans un second rôle

* Scarlett Johansson pour le rôle de Samantha (voix) dans Her
** Jennifer Lawrence pour le rôle de Rosalyn Rosenfeld dans American Bluff (American Hustle)

### Meilleur scénario original

* Le Dernier Pub avant la fin du monde (The World's End) – Edgar Wright et Simon Pegg
** Cet été-là - Nat Faxon et Jim Rash

### Meilleur scénario adapté

* Before Midnight – Richard Linklater, Julie Delpy, Ethan Hawke et Kim Krizan
** Twelve Years a Slave - John Ridley

### Meilleure photographie

* Gravity – Emmanuel Lubezki
** Inside Llewyn Davis - Bruno Delbonnel

### Meilleur film en langue étrangère

* La Vie d'Adèle France
** Le Passé France

### Meilleur film d'animation

* La Reine des neiges (Frozen)
** La Colline aux coquelicots (コクリコ坂から)
** Le vent se lève (風立ちぬ)
# Championnat de Libye de football 1987

La saison 1987 du Championnat de Libye de football est la dix-neuvième édition du championnat de première division libyen. Dix-huit clubs prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires une seule fois. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Second Division.
C'est le club d'Al Nasr Benghazi qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Al Medina Tripoli et trois sur un duo composé du tenant du titre, Al Ittihad Tripoli et d'Al Ahly Benghazi. C'est à ce jour l'unique titre de champion de Libye de l'histoire du club.

## Les clubs participants

| Al Medina Tripoli Al Ahly Benghazi Al Ittihad Tripoli Al Tahaddy Benghazi Al Africy Al Shabab Al-Arabe Alakhdhar S.C. Rafik Sorman - Promu de Second Division Al Mahalah Tripoli | Al Ahly Tripoli Al Nasr Benghazi Al Wahda Tripoli Al Hilal Benghazi Asswehly Sports Club Al Soukour Tobrouk Al Dhahra Tripoli Al Olympic Zaouia Darnes Darnah - Promu de Second Division |

## Compétition
### Classement

Le classement utilise le barème suivant :
* Victoire : 3 points
* Match nul : 2 points
* Défaite : 1 point
Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | Al Nasr Benghazi | 45 | 17 | 12 | 4 | 1 | 31 | 13 | +18 |
| 2 | Al Medina Tripoli | 44 | 17 | 12 | 3 | 2 | 30 | 11 | +19 |
| 3 | Al Ittihad Tripoli$^T$ | 42 | 17 | 11 | 3 | 3 | 33 | 11 | +22 |
| 4 | Al Ahly Benghazi | 42 | 17 | 9 | 7 | 1 | 25 | 12 | +13 |
| 5 | Al Ahly Tripoli | 39 | 17 | 5 | 12 | 0 | 13 | 6 | +7 |
| 6 | Darnes Darnah$^P$ | 36 | 17 | 6 | 7 | 4 | 26 | 18 | +8 |
| 7 | Al Soukour Tobrouk | 35 | 17 | 4 | 10 | 3 | 17 | 16 | +1 |
| 8 | Al Wahda Tripoli | 34 | 17 | 5 | 7 | 5 | 13 | 16 | -3 |
| 9 | Al Africy | 32 | 17 | 5 | 5 | 7 | 11 | 14 | -3 |
| 10 | Al Dhahra Tripoli | 32 | 17 | 5 | 5 | 7 | 15 | 20 | -5 |
| 11 | Al Mahalah Tripoli | 32 | 17 | 5 | 5 | 7 | 15 | 21 | -6 |
| 12 | Rafik Sorman$^P$ | 32 | 17 | 4 | 7 | 6 | 13 | 20 | -7 |
| 13 | Alakhdhar S.C. | 31 | 17 | 5 | 4 | 8 | 18 | 22 | -4 |
| 14 | Asswehly Sports Club | 31 | 17 | 3 | 8 | 6 | 9 | 14 | -5 |
| 15 | Al Tahaddy Benghazi | 29 | 17 | 3 | 6 | 8 | 17 | 22 | -5 |
| 16 | Al Hilal Benghazi | 29 | 17 | 1 | 10 | 6 | 9 | 21 | -12 |
| 17 | Al Shabab al Arabe | 26 | 17 | 2 | 5 | 10 | 9 | 24 | -15 |
| 18 | Al Olympic Zaouia | 21 | 17 | 0 | 4 | 13 | 10 | 33 | -23 |

### Matchs
## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat de Libye de football 1987 ||
| Champion | Al Nasr Benghazi (1er titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe de Libye 1987 | Non disputée |
| Qualifications continentales ||
| Coupe d'Afrique des clubs champions 1988 | Al Nasr Benghazi |
| Coupe des Coupes 1988 | Al Medina Tripoli |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Premier League | Al Tersana Tripoli |
| Promus en Premier League | Al Marj Tripoli |
| Relégués en Second Division | Al Shabab al Arabe |
| Relégués en Second Division | Al Olympic Zaouia |
# Cimetière Sainte-Brigitte de Grasse

Le cimetière Sainte-Brigitte est un des neuf cimetières de la ville de Grasse dans les Alpes-Maritimes. Il se trouve dans le quartier Saint-Jacques au sud-est de la « ville aux parfums ». Il donne avenue de la Libération.

## Histoire et description

Le cimetière est sur une hauteur. Son allée principale est bordée de palmiers, ce qui lui donne un allure romantique; mais il est peu végétalisé. Il existe encore des tombes anciennes avec quelques statues funéraires. Le cimetière est connu pour abriter la tombe de l'ancien ministre Charles Pasqua. Le cimetière est partagé entre une partie ancienne et une partie nouvelle. Il dispose d'un carré militaire auquel on accède par un porche en arc.

## Personnalités inhumées

* Claude-Marie Courmes (1770-1865), maire de Grasse de 1830 à 1835
* Charles Nègre (1820-1880), peintre et photographe
* Andrée Karpelès (1885-1956), peintre et illustratrice, avec son mari l'éditeur Carl Adalrik Högman (1874-1958)
* Suzy Carrier (née Suzanne Knabel, 1922-1999), actrice
* Charles Pasqua (1927-2015), député, sénateur, ministre de l'Intérieur
* Robert Nyel (né Niel, 1930-2016), parolier
* Yves Bertrand (1944-2013), directeur des renseignements généraux
# Bisegna

Bisegna est une commune de la province de L'Aquila, dans les Abruzzes, en Italie.

## Géographie
### Hameaux

San Sebastiano

### Communes limitrophes

Gioia dei Marsi, Ortona dei Marsi, Pescasseroli, Scanno, Villalago

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 30 mai 2006 | En cours | Giovanni Grassi | | |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
# Arrondissement de Moudéry

L'arrondissement de Moudéry est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Bakel et la région de Tambacounda.
Il compte trois communautés rurales :
* Communauté rurale de Moudéry
* Communauté rurale de Ballou
* Communauté rurale de Gabou
Son chef-lieu est Moudéry.
# Alberta iela

La rue Albert (letton : Alberta iela) est une rue de Riga, en Lettonie, connue pour ses immeubles Art nouveau construits au début du XXe, notamment par les architectes Mikhaïl Eisenstein, Eižens Laube et Konstantīns Pēkšēns. D'après l'Unesco, qui a enregistré le centre historique de Riga au patrimoine mondial en 1997, c'est dans cette rue et dans la Elizabetes iela, qu'on trouve les exemples les plus remarquables de l'art nouveau dans la capitale lettonne$^,$.

## Histoire

La rue Alberta iela a été fondée en l'honneur du 700e anniversaire de la ville et porte le nom du fondateur de Riga, Albert de Buxhoeveden. La rue Alberta iela a été construite en 2 ans. La rue est considérée comme la perle de l'Art Nouveau..
La rue est nommée du nom de l'évêque Albert de Buxhoeveden, qui fonda la ville en 1201. En 1941, les Soviétiques la renomment Friča Gaiļa iela, du nom d'un militant communiste qui y est mort, par suicide ou assassiné, selon les versions. Durant l'occupation allemande, de 1942 à 1944, la rue change à nouveau de nom pour prendre celui du pédagogue allemand Albert Woldemar Hollander et devenir la Holandera iela. Elle reprend le nom de Friča Gaiļa iela, pendant toute la période soviétique, avant d'être renommé Alberta iela, en 1990, lors de l'indépendance de la Lettonie.

## Bâtiments

Tous les édifices de la rue Alberta iela sont des monuments architecturaux. Un certain nombre d'institutions publiques s'y trouvent également, notamment le musée Art nouveau de Riga, les musées Janis Rozentals et Rudolf Blaumanis, les ambassades de Belgique, d'Irlande et de Hongrie, et jusqu'en 2015, la Faculté de géographie et des sciences de la terre de l'Université de Lettonie était située dans la rue.
Les premiers immeubles de la rue sont:
| adresse | Architecte(s) | Construction |
| Alberta iela 1 | Heinrich Scheel Fridrihs Šefels | 1901 |
| Alberta iela 2 | Mikhaïl Eisenstein | 1906 |
| Alberta iela 2a | Mikhaïl Eisenstein | 1906 |
| Alberta iela 4 | Mikhaïl Eisenstein | 1904 |
| Alberta iela 6 | Mikhaïl Eisenstein | 1903 |
| Alberta iela 7 | Hermann Otto Hilbig | 1908 |
| Alberta iela 8 | Mikhaïl Eisenstein | 1903 |
| Alberta iela 9 | Konstantīns Pēkšēns | 1901 |
| Alberta iela 11 | Eižens Laube | 1908 |
| Alberta iela 12 | Konstantīns Pēkšēns Eižens Laube | 1903 |
| Alberta iela 13 | Mikhaïl Eisenstein | 1904 |
# Eduardo Peralta

Eduardo Peralta est un auteur-compositeur-interprète chilien né le 23 décembre 1958 à Santiago du Chili.
Il commence son activité d'auteur interprète en 1978. Ses premières chansons ont pour nom Navidad, El Joven Titiritero, Juan González, El Hombre es una Flecha, Golondrina Chilota...
Il a produit une dizaine de disques et s'illustre par des traductions en espagnol des chansons de Georges Brassens.
Il est aussi improvisateur (payador), et compositeur de remarquables versions en chanson de Poésie (chilienne et francophone).
Il a chanté dans 25 pays (60 villes dans le monde et 120 villes du Chili)...
La page web de la SACEM parle de ses "étonnants lundis brasséniens", qu'il organise depuis 1999 au Meson Nerudiano, un Café-Concert style Rive Gauche des 50... Il a fait participer plus de 180 artistes invités pour rendre hommage aux auteurs de la chanson poétique chilienne et ibéroaméricaine, et aussi aux grands auteurs de la chanson francophone : Brassens, Brel, Ferré, Moustaki, Leclerc, Lapointe, etc.
Il vient de publier son livre 100 Canciones (Ed. Genus), présenté pendant la Foire du Livre de Santiago du Chili, le 1er novembre 2007.
Il a été décoré Chevalier des Arts et des Lettres et Grand Prix SACEM (2004)...
# Championnat de Libye de football 1983-1984

La saison 1983-1984 du Championnat de Libye de football est la seizième édition du championnat de première division libyen. Seize clubs prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont réparties en deux poules où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, le premier de chaque poule accède à la finale tandis que le dernier est directement relégué en Second Division.
C'est le club d'Al Ahly Tripoli qui remporte la compétition, après avoir battu Al Nasr Benghazi en finale. C'est le sixième titre de champion de Libye de l'histoire du club.
Pour une raison indéterminée, le club d'Al Bashaer ne prend pas part au championnat et est remplacé par la formation de That Al-Remal.

## Les clubs participants

| Al Medina Tripoli Al Ahly Benghazi Al Ittihad Tripoli Al Tahaddy Benghazi Al Africy Al Shabab Al-Arabe That Al-Remal Al Charara | Al Ahly Tripoli Al Nasr Benghazi Al Wahda Tripoli Al Hilal Benghazi Asswehly Sports Club Darnes Darnah Al Dhahra Tripoli Al Kudos |

## Compétition
### Première phase

Le classement est établi sur le barème de points classique (victoire à 2 points, match nul à 1, défaite à 0).

#### Groupe A

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | Al Nasr Benghazi | 22 | 14 | 10 | 2 | 2 | 27 | 7 | +20 |
| 2 | Al Ittihad Tripoli | 21 | 14 | 9 | 3 | 2 | 22 | 9 | +13 |
| 3 | Al Dhahra Tripoli | 20 | 14 | 9 | 2 | 3 | 27 | 12 | +15 |
| 4 | Al Medina Tripoli$^T$ | 18 | 14 | 7 | 4 | 3 | 22 | 9 | +13 |
| 5 | Al Hilal Benghazi | 16 | 14 | 6 | 4 | 4 | 18 | 12 | +6 |
| 6 | Al Kudos | 6 | 14 | 1 | 4 | 9 | 9 | 40 | -31 |
| 7 | That Al-Remaal | 5 | 14 | 1 | 3 | 10 | 8 | 28 | -20 |
| 8 | Darnes Darnah | 4 | 14 | 1 | 2 | 11 | 7 | 23 | -16 |

#### Groupe B

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | Al Ahly Tripoli | 24 | 14 | 11 | 2 | 1 | 27 | 2 | +25 |
| 2 | Al Ahly Benghazi | 24 | 14 | 12 | 0 | 2 | 21 | 3 | +18 |
| 3 | Asswehly Sports Club | 15 | 14 | 5 | 5 | 4 | 9 | 8 | +1 |
| 4 | Al Africy | 15 | 14 | 7 | 1 | 6 | 11 | 16 | -5 |
| 5 | Al Tahaddy Benghazi | 13 | 14 | 4 | 5 | 5 | 10 | 12 | -2 |
| 6 | Al Wahda Tripoli | 12 | 14 | 5 | 2 | 7 | 13 | 14 | -1 |
| 7 | Al Shabab al Arabe | 9 | 14 | 3 | 3 | 8 | 4 | 15 | -11 |
| 8 | Al Charara | 0 | 14 | 0 | 0 | 14 | 4 | 29 | -25 |

### Finale

| 6 juillet 1984 | Al Ahly Tripoli | 1 - 0 | Al Nasr Benghazi | Stade du 11 Juin, Tripoli |

## Bilan de la saison

Tableau d'honneur :
| Championnat de Libye de football 1983-1984 ||
| Champion | Al Ahly Tripoli (6e titre) |
| Coupes et trophées ||
| Vainqueur de la Coupe de Libye 1983-1984 | Non disputée |
| Qualifications continentales ||
| Coupe d'Afrique des clubs champions 1985 | Al Ittihad Tripoli |
| Coupe des Coupes 1985 | Al Nasr Benghazi |
| Promotions et relégations ||
| Promus en Premier League | Al Mahalah Tripoli |
| Promus en Premier League | Al Soukour Tobrouk |
| Relégués en Second Division | Al Charara |
| Relégués en Second Division | Darnes Darnah |
# Château de Vernie

Le château de Vernie est un édifice situé sur le territoire de la commune de Vernie, en France.

## Localisation

Le monument est situé dans le département français de la Sarthe, à (1,5 km) à l'ouest du bourg de Vernie.

## Architecture

Les façades et les toitures des parties subsistantes (pavillon Scarron et aile des communs) et de ses communs, ainsi que les trois pièces du quatrième étage du pavillon Scarron avec leurs boiseries sont classées au titre des monuments historiques depuis le 14 février 1978.
# Bisera Turković

Bisera Turković, née Bisera Rešić le 8 décembre 1954, est la ministre des Affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine dans le gouvernement de Zoran Tegeltija depuis le 23 décembre 2019.
# Armiansk

Armiansk (en russe : Армянск ; en ukrainien : Армянськ ; en tatar de Crimée : Ermeni Bazar) est une ville située à l'extrême nord de la péninsule de Crimée, occupée par la Russie depuis 2014, centre administratif de la municipalité d'Armiansk. Sa population s'élevait à 22 711 habitants en 2013.

## Géographie

Armiansk est située dans le nord de la Crimée, sur l'isthme de Perekop, à 133 km au nord de Simferopol. Il donne sur le golfe de Karkinit.

## Administration

La ville d'Armiansk fait partie de la municipalité d'Armiansk (en ukrainien : Армянська міськрада, Armians'ka mis'krada) qui comprend également les villages de Perekop (Перекоп), Souvorove (Суворове) et Volochyne (Волошине).
Le canal de Crimée du Nord, qui approvisionne en eau la Crimée à partir du Dniepr, passe à Armiansk.

## Histoire

Armiansk a été fondée au début du XVIIIe siècle par des Arméniens et des Grecs, venus de Or Qapı – l'actuel village de Perekop. La ville s'appela Ermeni Bazar — signifiant « marché arménien » en tatar de Crimée — jusqu'en 1921.
Adoptées le 14 août 2008, les armoiries de la ville d'Armiansk reprennent celles de Perekop, qui remontent à 1844. Mais Perekop fut peu à peu abandonnée par ses habitants qui fondèrent Armiansk. La forteresse avec ses portes fermées symbolise la position stratégique de la ville sur l'isthme de Perekop. La forteresse de Perekop était ainsi la « clé » de la Crimée.

## Galerie

* Char T-34 sur un monument

## Population
### Démographie

Recensements (*) ou estimations de la population :
Évolution démographique :
| 1923* | 1926* | 1939* | 1970* | 1979* | 1989* |
| 2 306 | 2 666 | 3 975 | 8 532 | 20 650 | 24 833 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 2001* | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| 24 508 | 22 800 | 22 711 | 22 592 | 22 468 | 22 711 |

### Nationalités
## Économie

L'économie de la ville repose sur l'usine chimique Krymskyï Tytan (en ukrainien : Кримський Титан), qui se trouve à 11 km au nord du centre-ville. Mise en service en 1971, cette usine est le principal producteur de dioxyde de titane d'Europe. Elle emploie près de 5 000 salariés en 2006. Elle est aussi une source de pollution pour la ville d'Armiansk.
# 69e bataillon de tirailleurs sénégalais

Le 69e Bataillon de Tirailleurs Sénégalais (ou 69e BTS) est un bataillon français des troupes coloniales.

## Création et différentes dénominations

* 28/02/1919: Le bataillon reçoit des renforts du 122e BTS qui vient d'être dissous

## Devise

Et la guerre continuera.
# Albert de Namur

Albert de Namur († 1122) est un comte de Jaffa de 1118 à 1122, fils d'Albert III, comte de Namur, et d'Ida de Saxe.
Fils cadet de ses parents, mariés vers 1065, il a très bien pu se joindre à la première croisade en 1095, mais l'absence de document mentionnant sa présence dans les premières années du royaume de Jérusalem ne permet pas de le confirmer. De fait, sa première apparition en Terre sainte date de 1112, quand une charte en faveur de l'Ordre des Hospitaliers le mentionne comme témoin.
En 1118, Hugues Ier du Puiset, comte de Jaffa, meurt. Le roi Baudouin II de Jérusalem ne peut pas laisser le comté sans maître, car il constitue la première défense face aux Fatimides d'Égypte qui cherchent à reconquérir la Terre Sainte, et confie à Albert de Namur le comté de Jaffa et la main de la veuve, Mabille de Roucy, fille d'Ebles II, comte de Roucy, et de Sibylle de Hauteville.
On ne sait pas les causes de sa mort, qui est survenue vers 1122, car son beau-fils Hugues II est installé comme comte de Jaffa en 1123.
# 5679 (année hébraïque)

5679 (hébreu : ה'תרע"ט , abbr. : תרע"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 7 septembre 1918 et s'est finie le 24 septembre 1919. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la seconde année depuis la dernière année de chemitta.

## Calendrier

Ce calendrier hébraïque de l'année 5679 donne les correspondances avec les dates du calendrier grégorien. Le premier nombre dans chaque case correspond au jour du mois hébraïque. Les jours en couleurs sont des jours remarquables juifs .
| ◄◄ | 5679 | ►► |

## Naissances

* Chaim Herzog
* Henryk Szeryng

## Décès

* Rosa Luxemburg
* Kurt Eisner
5674 - 5675 - 5676 - 5677 - 5678 - 5679 - 5680 - 5681 - 5682 - 5683 - 5684
# Edward (Manitoba)

Edward est une municipalité rurale du Manitoba située au complètement au sud-ouest de la province et est donc limitrophe avec la Saskatchewan à l'ouest et le Dakota du Nord au sud. En 2006, sa population s'établissait à 621 personnes ce qui représente un déclin par rapport à 2001 où elle était de 679 personnes.

## Géographie

Selon Statistique Canada, la municipalité rurale s'étend sur un territoire de 769,14 km$^2$ (296,97 sq mi)

## Villages

Les villages suivant se situent sur le territoire de la municipalité rurale:
* Pierson
* Lyleton
# Championnat de Pologne de football 1938

La saison 1938 du championnat de Pologne est la dix-septième saison de l'histoire de la compétition. Cette édition a été remportée par le Ruch Chorzów, devant le Warta Poznań.

## Les clubs participants

| Club | Ville |
| AKS Chorzów | Chorzów |
| KS Cracovia | Cracovie |
| LKS Łódź | Lódź |
| Pogoń Lvov | Lvov |
| Polonia Varsovie | Varsovie |
| Ruch Chorzów | Chorzów |
| Smigły Wilno | Wilno |
| Warszawianka Varsovie | Varsovie |
| Warta Poznań | Poznań |
| Wisła Cracovie | Cracovie |

## Compétition
### Classement

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff |
| 1 | Ruch Chorzów | 27 | 18 | 13 | 1 | 4 | 57 | 35 | +22 |
| 2 | Warta Poznań (P) | 21 | 18 | 9 | 3 | 6 | 58 | 38 | +20 |
| 3 | Wisła Cracovie | 20 | 18 | 8 | 4 | 6 | 41 | 36 | +5 |
| 4 | Polonia Varsovie (P) | 19 | 18 | 9 | 1 | 8 | 40 | 38 | +2 |
| 5 | Pogoń Lvov | 19 | 18 | 9 | 1 | 8 | 23 | 26 | -3 |
| 6 | AKS Chorzów | 18 | 18 | 8 | 2 | 8 | 42 | 30 | +12 |
| 7 | KS Cracovia | 18 | 18 | 8 | 2 | 8 | 37 | 42 | -5 |
| 8 | Warszawianka Varsovie | 15 | 18 | 7 | 1 | 10 | 34 | 46 | -12 |
| 9 | ŁKS Łódź | 12 | 18 | 4 | 4 | 10 | 25 | 45 | -20 |
| 10 | Śmigły Wilno | 11 | 18 | 5 | 1 | 12 | 29 | 50 | -21 |

## Meilleurs buteurs

| # | Joueur | Équipe | Buts |
| 1 | Teodor Peterek | Ruch Chorzów | 21 |
| 2 | Leonard Piątek | AKS Chorzów | 20 |
| 3 | Ernest Wilimowski | Ruch Chorzów | 19 |
# Biserka Cvejić

Biserka Cvejić est une artiste lyrique serbe d'origine croate, née le 5 novembre 1923 à Jesenice et morte le 7 janvier 2021 à Belgrade.

## Biographie

Biserka Cvejić (Biserka Katusic de son nom de jeune fille) passe sa jeunesse en Belgique, à Ougrée. À la fin de la guerre, elle part découvrir son pays d'origine en étant placée clandestinement, avec l'aide d'un militaire américain, dans un train de marchandises. Elle y restera plusieurs jours, nourrie pendant les arrêts du train par les machinistes complices.
Arrivée à Belgrade, elle rencontre son futur mari, le docteur Dusko Cvejic, un spécialiste otorhinolaryngologisgte (ORL) et étudie à la faculté de musique de Belgrade.
La mezzo-soprano fait ses débuts en 1950. Elle chante à l'opéra d’État de Vienne (Wiener Staatsoper) entre 1959 et 1979, ainsi qu'au Théâtre national croate de Zagreb. Biserka Cvejić fut attachée au Metropolitan Opera, a chanté à La Scala et à la Royal Opera House (Covent Garden). Elle chante les plus grands rôles dans les plus grands opéras : Aida, Carmen, Don Carlos et bien d'autres.
Elle quitte la scène en 1990$^,$.
Elle se consacre ensuite à former une multitude de chanteurs et chanteuses dont plusieurs sont devenus célèbres. Elle a été décorée de la médaille des arts et des lettres de Serbie.
Elle meurt le 7 janvier 2021 à l'âge de 97 ans à Belgrade.