OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Valouïki

Valouïki (en russe : Валуйки) est une ville de l'oblast de Belgorod, en Russie, et le centre administratif du raïon de Valouïki. Sa population s'élevait à 34 104 habitants en 2020.

## Géographie

Valouïki se trouve au confluent des rivières Valouï et Oskol, à 117 km au sud-est de Belgorod et à 618 km au sud de Moscou. Elle n'est qu'à 15 km de la frontière ukrainienne.

## Histoire

Valouiki est fondée en 1593. C'est alors une forteresse qui protège la piste de Mouravski contre les raids des Tatars de Crimée et des Nogaïs. Elle reçoit le statut de ville en 1797. En 1856, Valouïki compte cinq églises, 804 maisons et 30 magasins ; elle fait partie du gouvernement de Voronej. A la fin du XIXe siècle, on y trouve une tannerie, une distillerie et deux moulins à huile.
Valouïki est rattaché à l'oblast du Centre-Tchernozem en 1928, puis à l'oblast de Koursk. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville est occupée par l'Allemagne nazie du 6 juillet 1942 au 19 janvier 1943. Elle est libérée par le front de Voronej de l'Armée rouge au cours de l'offensive Ostrogojsk-Rossoch. En 1954, elle est intégrée au nouvel oblast de Belgorod.

## Population

Recensements ou estimations de la population :
Évolution démographique :
| 1856 | 1897* | 1926* | 1939* | 1959* | 1970* | 1979* |
| 2 900 | 6 698 | 10 226 | 16 744 | 18 068 | 29 093 | 32 109 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1989* | 2002* | 2010* | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
| 34 863 | 35 790 | 35 322 | 35 401 | 35 093 | 34 437 | 34 296 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | - | - |
| 34 104 | 34 679 | 34 118 | 34 193 | 34 104 | - | - |

## Économie

Les cultures de la région de Valouïki sont : blé, seigle, maïs, millet, sarrasin, tournesol, betterave à sucre, coriandre. Élevage de bovins, porcs, moutons et volailles.
Les principales entreprises de la ville transforment les produits de l'agriculture.
# Trafford Leigh-Mallory

Trafford Leigh-Mallory (11 juillet 1892 - 14 novembre 1944) est un militaire britannique, pilote au sein du Royal Flying Corps durant la Première Guerre mondiale puis commandant de la Royal Air Force durant la Seconde Guerre mondiale.

## Biographie
### Activités militaires durant la Seconde Guerre mondiale

À la fin du printemps de 1940, peu de temps avant le déclenchement de la bataille d'Angleterre, Trafford Leigh-Mallory est nommé au sein du dispositif de défense de l'Angleterre, à la tête du Groupe 12 (protection des Midlands), c'est-à-dire en retrait par rapport au Groupe 11 (Londres, Sud-Est et côtes de la Manche). Il prend très mal cette affectation et durant toute la bataille, il s'opposa non seulement à Keith Park, Chef du Group 11, mais également, allant à la limite de l'insubordination, à son supérieur hiérarchique, Hugh Dowding, maréchal de l'Air à la tête du Fighter Command. À l'automne de 1940, usant d'intrigues « politiciennes », il contribua à l'éviction de Hugh Dowding et de Keith Park. Il prend alors le commandement du Groupe 11, qu'il convoitait, mais ne s'illustre guère par son efficacité.
En août 1943, au début de la planification de l'opération Overlord (le débarquement en Normandie), il est nommé commandant de toutes les forces aériennes alliées sur le front européen. À ce titre, il est l'équivalent pour les forces aériennes de ce qu'est le maréchal Montgomery pour les forces terrestres.
En août 1944, la bataille de Normandie arrivant à son terme, Trafford Leigh-Mallory est nommé commandant en chef des forces aériennes alliées en Asie du Sud-Est (guerre contre le Japon). Le 14 novembre, il s'envole d'Angleterre pour se rendre à Naples, première étape du voyage devant l'emmener en Birmanie, avec son épouse Lady Doris. Lors du survol des Alpes françaises, son avion, un Avro York construit la même année, est pris dans une tempête de neige et s'écrase sur la Chaîne de Belledonne au-dessus du village du Rivier d'Allemont, en Isère. Tous les passagers sont tués. Trafford Leigh-Mallory est le plus haut gradé allié à mourir durant la guerre. Il est enterré, avec son épouse et les 8 membres d'équipage, au village du Rivier d'Allemont, où un petit musée retrace l'accident et les recherches qui ont suivi.
Trafford Leigh-Mallory est le frère cadet de l'alpiniste George Mallory, qui a trouvé lui aussi la mort en montagne, 20 ans plus tôt dans l'Himalaya (1924).
# Repeater

* Repeater (album), le premier album studio de groupe américain de rock punk Fugazi
* Repeater (instrument), l'un des trois types d'instruments de percussion Nyabinghi
# Rio Brilhante

Municipalité de l'État du Mato Grosso do Sul, centre-ouest du Brésil, Rio Brilhante compte 26 560 habitants en 2007, 13 615 hommes pour 12 945 femmes. La densité démographique est de 6,64 hab/km$^2$.
L'aire de la ville est de 3 987,529 km$^2$.
Rio Brilhante se trouve à une altitude de 312 mètres. Les habitants sont appelés les Riobrilhantenses.
Elle a été fondée le 26 septembre 1929.
Rio Brilhante se situe à 160 kilomètres au sud de la capitale de l'État, Campo Grande et il est à noter qu'à quelques kilomètres au Nord de Rio Brilhante, se trouve le Pantanal, région sauvage et protégée.

## Maires

Liste des maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 2009 | 2012 | Donato Lopes da Silva | PPS | |

## Personnalités

* Alex Dias: footballeur professionnel brésilien, ancien joueur de l'AS Saint-Étienne (France), du Paris Saint-Germain (France), du São Paulo-SP, du CR Vasco da Gama-RJ ou encore de Fluminense-RJ.
# Saurida microlepis

Saurida microlepis est une espèce de poissons de la famille des Synodontidae.

## Systématique

L'espèce Saurida microlepis a été décrite pour la première fois en 1931 par les ichtyologues chinois Hsien-wen Wu (d) (1900-1985) et Wang King-Fu.

## Distribution

Cette espèce se rencontre uniquement dans le détroit de Corée et dans la mer Jaune.

## Description

Saurida microlepis peut mesurer jusqu'à 45,0 cm.

## Étymologie

Son épithète spécifique, microlepis, fait référence à la taille de ses écailles, permettant de le distinguer des autres espèces du genre Saurida connues lors de sa découverte.

## Publication originale

* (zh) Wu Hsien-Wen et Wang King-Fu, Four new fishes from Chefoo., coll. « Contributions from the Biological Laboratory of the Science Society of China », 1931, 1-7 p., chap. 1.

## Références biologiques

Sur les autres projets Wikimedia :
* Saurida microlepis, sur Wikimedia Commons
* Saurida microlepis, sur Wikispecies
* (en) Référence Catalogue of Life : Saurida microlepis Wu & Wang (consulté le 1er octobre 2023)
* (fr + en) Référence EOL : Saurida microlepis Wu & Wang (consulté le 1er octobre 2023)
* (en + fr) Référence FishBase : espèce Saurida microlepis (+ traduction) (+ noms vernaculaires 1 & 2) (consulté le 1er octobre 2023)
* (fr + en) Référence GBIF : Saurida microlepis Wu & Wang (consulté le 1er octobre 2023)
* (en) Référence IRMNG : Saurida microlepis Wu & Wang (consulté le 1er octobre 2023)
* (fr + en) Référence ITIS : Saurida microlepis Wu & Wang (consulté le 1er octobre 2023)
* (en) Référence NCBI : Saurida microlepis Wu & Wang (taxons inclus) (consulté le 1er octobre 2023)
* (en) Référence WoRMS : Saurida microlepis Wu & Wang (+ liste espèces) (consulté le 1er octobre 2023)
# (5198) Fongyunwah

(5198) Fongyunwah est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5198) Fongyunwah est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 16 janvier 1975 à Nanking par l'observatoire de la Montagne Pourpre. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,11 UA, une excentricité de 0,16 et une inclinaison de 2,1° par rapport à l'écliptique.
# Ricercar (homonymie)

* Ricercar ou ricercare, ancienne forme musicale instrumentale
* Ricercar, label de musique classique
* Ricercar Consort, ensemble de musique baroque
# São José das Missões

São José das Missões est une municipalité brésilienne située dans l'État du Rio Grande do Sul.
# Robert Leslie Thomas Galbraith

Robert Leslie Thomas "'R.L.T." Galbraith (23 décembre 1841-12 mai 1924) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est aussi député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Kootenay d'une élection partielle en 1877 à 1886.

## Biographie

Né à Raphoe dans le comté de Donegal au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Galbraith étudie au Royal College (en) local. En 1870, il s'installe à Fort Steele sur la rivière Kootenay pour rejoindre son frère qui opère un traversier et un commerce sur place.
Élu lors d'une élection partielle organisée à la suite du décès de William Cosgrove Milby en 1877, il occupe la fonction de président du comité des Voies et des Fourniture de l'Assemblée législative.
Galbraith sert ensuite comme juge de paix et agent des Indiens dans le sud-ouest de la province. Il devient connu sous le nom de Grand Old Man of the Kootenays.
En 1913, alors âgé de 72 ans, il marrie Ella Fleming, anglaise de 39 ans.
Galbraith meurt à Fort Steele en mai 1924$^,$.

## Résultats électoraux

| Député | Parti | Voix |
| Robert L. T. Galbraith (sortant) | Gouvernement | Élu par acclamation |
| Député | Parti | Voix |
| Robert L. T. Galbraith | Opposition | Élu par acclamation |
| Charles Gallagher (sortant) | Opposition | Élu par acclamation |
* Élection partielle le 20 décembre 1877, déclenchée suite au décès de W. C. Milby le 26 octobre 1877.
Élections partielle britanno-colombiennes de 1877 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Robert Leslie Thomas Galbraith | Opposition | 21 | 61,76 % | n/d | 8 |
| | Peter McClinchy | Gouvernement | 13 | 38,24 % | n/d | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 34 | 100 % | | |
* Élection partielle le 24 août 1876, déclenchée suite à la nomination de A. W. Vowell comme Gold Commissioner le 26 mai 1876.
Élections partielle britanno-colombiennes de 1876 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | William Cosgrove Milby (élu) | Gouvernement | 17 | 50 % | n/d | 0 |
| | Robert Leslie Thomas Galbraith | Gouvernement | 17 | 50 % | n/d | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 34 | 100 % | | |
Élections générales britanno-colombiennes de 1875 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | Arthur Wellesley Vowell (élu) | Caucus réformiste | 48 | 50,53 % | n/a | 32 |
| | Charles Gallagher (élu) | Indépendant | 16 | 16,84 % | n/a | |
| | Robert L. T. Galbraith | Caucus réformiste | 16 | 16,84 % | n/a | |
| | William Cosgrove Milby | Gouvernement | 15 | 15,79 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 95 | 100 % | | |
# (47162) Chicomendez

(47162) Chicomendez est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(47162) Chicomendez est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 2 octobre 1999 à Monte Agliale par Matteo Santangelo. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,23 UA, une excentricité de 0,10 et une inclinaison de 6,5° par rapport à l'écliptique.
# Valentina Raposo

Valentina Raposo née le 28 janvier 2003 à Salta, est une joueuse argentine de hockey sur gazon. Elle joue avec l'équipe nationale argentine de hockey sur gazon, remportant la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2020.

## Carrière

En 2021, Raposo a été appelée dans l'équipe nationale féminine senior. Elle était la plus jeune joueuse de l'équipe nationale argentine.
# Rosedale

Rosedale peut faire référence à :

## Toponymes

Rosedale est un toponyme pouvant faire référence à :

### Australie

* Rosedale (Nouvelle-Galles du Sud)
* Rosedale (Queensland)
* Rosedale (Victoria)
* Rosedale (Australie-Méridionale), anciennement Rosenthal.

### Canada

* Rosedale (Chilliwack)
* Rosedale, municipalité en Colombie-Britannique ;
* Rosedale (Toronto), quartier de la ville de Toronto, en Ontario ;
** Rosedale (métro de Toronto), station du métro de Toronto desservant le quartier du même nom,
** Rosedale, et Toronto-Centre–Rosedale, anciens noms de la circonscription électorale Toronto-Centre ;
* Rosedale (Nouveau-Brunswick) ;
* Rosedale, communauté en Alberta ;
* Rosedale (Calgary), quartier de la ville de Calgary, en Alberta;
* Rosedale (Ontario), village de l'Ontario ;
* Rosedale, municipalité rurale du Manitoba

### États-Unis

Villes et localités
* Rosedale (Californie)
* Rosedale (Indiana)
* Rosedale (Louisiane)
* Rosedale (Maryland), localité de l'État du Maryland.
* Rosedale (Mississippi), ville et siège du comté de Bolivar, dans l'État du Mississippi
* Rosedale (Hammonton, New Jersey)
* Rosedale (Lawrence Township, New Jersey)
* Rosedale (Ohio)
* Rosedale (Oklahoma)
* Rosedale (Virginie)
* Rosedale (Washington)
Quartiers
* Rosedale, quartier de New York, dans l'arrondissement de Queens.

### Royaume-Uni

* Rosedale (North Yorkshire)

### Nouvelle-Zélande

* Rosedale est une banlieue de la cité d'Invercargill située dans l'Île du Sud
* Rosedale est une banlieue de la cité d'Auckland située dans l'Île du Nord
# Traité de Berwick

Quatre traités anglo-écossais ont été signés dans la ville britannique de Berwick-upon-Tweed :
* Le traité de 1357, entre Édouard III d'Angleterre et David II d'Écosse ;
* Le traité de 1560, entre Élisabeth Ire d'Angleterre et les seigneurs écossais des Lords of the Congregation ;
* Le traité de 1586, entre Élisabeth Ire d'Angleterre et Jacques VI d'Écosse ;
* Le traité de 1639, qui met fin à la première « guerre des évêques ».
# São José das Palmeiras

São José das Palmeiras est une municipalité brésilienne située dans l'État du Paraná.
# Robert William Read

Robert William Read (13 décembre 1931, Woodbury, New Jersey - 2003) était un botaniste américain.
Il a développé son activité scientifique à la Smithsonian Institution, du musée national d'histoire naturelle des États-Unis en tant que spécialiste des monocotylédones néotropicales.

## Honneurs
### Titres

* 1975 président de la Botanical Society de Washington.

### Éponymes

* (Acanthaceae) Justicia readii T.F.Daniel (en) & Wassh.
* (Arecaceae) Coccothrinax readii H.J.Quero
* (Asclepiadaceae) Cynanchum readii (Schltr.) R.A.Howard (en)
* (Hyacinthaceae) Ornithogalum readii (Baker) J.C.Manning (en) & Goldblatt (en)
* (Orchidaceae) Prasophyllum (en) readii D.L.Jones & D.T.Rouse
# (35685) 1999 BT11

(35685) 1999 BT$_{11}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1999.

## Description

(35685) 1999 BT$_{11}$ a été découvert le 21 janvier 1999 au Centre de recherches en géodynamique et astrométrie (CERGA), à Caussols en France, par le projet scientifique européen OCA-DLR Asteroid Survey (ODAS).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,25 ua, un périhélie de 2,11 ua, une excentricité de 0,06 et une inclinaison de 1,20° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(35685) 1999 BT$_{11}$ a une magnitude absolue (H) de 16,1 et un albédo estimé à 0,298.
# Valentina Radulović

Valentina Radulović (en macédonien : Валентина Радуловиќ), née Valentina Tarculovska le 10 mars 1975 à Skopje en Yougoslavie (aujourd'hui en Macédoine du Nord), est une ancienne joueuse macédonienne de handball. Elle évoluait au poste d'ailière gauche.

## Palmarès
### En équipe nationale
#### championnats du monde

* 7e place du championnat du monde 1997
* 15e place du championnat du monde 2005
* 12e place du championnat du monde 2007

#### championnats d'Europe

* 8e place au championnat d'Europe 1998
* 7e place au championnat d'Europe 2008

### En club
#### compétitions internationales

* vainqueur de la Ligue des champions (2) : 2004 et 2005

#### compétitions nationales

* vainqueur du Championnat de Macédoine (6) : 1998, 1999, 2000, 2006, 2007 et 2008
* vainqueur de la coupe de Macédoine (6) : 1998, 1999, 2000, 2006, 2007 et 2008
* vainqueur du Championnat d'Autriche (3) : 2001, 2002 et 2003
* vainqueur de la coupe d'Autriche (3) : 2001, 2002 et 2003
* vainqueur du championnat du Danemark (1) : 2005
* vainqueur de la coupe du Danemark (1) : 2005

### Récompenses individuelles

* élue meilleure ailière droite du championnat du monde championnat du monde 1997
* nommée à l'élection de la meilleure handballeuse mondiale de l'année en 1998
# Traité de Perpignan (1764)

Le traité de Perpignan est un accord de délimitation de frontière signé à Perpignan le 12 novembre 1764 entre les royaumes de France et d'Espagne.

## Contenu

Faisant suite au traité des Pyrénées de 1659, le traité de Perpignan de 1764 précise l'implantation d'une petite partie des 602 bornes sur la frontière entre ces deux pays, le long de la chaîne des Pyrénées. Son intitulé officiel est Convention de délimitation territoriale entre le Lampourdan et le col de Perthus et l'exemplaire en français est signé par le comte de Mailly, lieutenant-général du Roussillon. Il est ratifié le 30 novembre 1764 par Louis XV pour la France et le 5 janvier 1765 par Charles III pour l'Espagne.
Le traité de Perpignan de 1764 est invoqué en 2016 par un avocat français pour faire invalider l'arrestation d'un immigré clandestin de nationalité marocaine. Arrêté à la frontière du Perthus dans les Pyrénées-Orientales, le bus dans lequel il se trouve au moment de son arrestation était en stationnement sur un parking situé à quelques centimètres en deçà de la borne, donc sur le territoire espagnol, rendant ainsi son interpellation illégale.
# Renouvellement des langages musicaux au XXe siècle
## Évolution et renouvellement des langages musicaux

On a assisté au début du XXe siècle — dans tous les domaines artistiques sans doute — à une évolution esthétique très rapide, certains parlent de révolution, qui s'est avérée radicale, dans la mesure où elle ne touchait plus seulement aux thèmes, aux couleurs ou aux procédés employés, mais également et surtout au langage même employé pour la création de l'œuvre d'art. Le langage musical devient vite un point central dans le processus de création artistique et dans la question de son renouvellement.
Les deux lieux d'importance majeure sont alors, pour la musique et peut-être pour la culture occidentale tout entière, Paris et Vienne.
Ce sont ces deux villes d'Europe qui vont voir la naissance successive (sinon concomitante) de la musique modale, la musique atonale, du dodécaphonisme, de la musique sérielle, de la musique concrète et de l'art acousmatique, et enfin du néo-classicisme.

## Intégration des technologies

Les évolutions de la musique contemporaine se sont accélérées à partir des années cinquante et l'introduction de l'électronique (musique électronique) puis de l'informatique (informatique musicale). Les langages musicaux et les théories qui les soutiennent (école spectrale, polytonalité, etc.) se sont renouvelés grâce à ces nouveaux outils.
# Rigadin aime la vie de famille

Rigadin aime la vie de famille est un film muet français réalisé par Georges Monca, sorti en 1911.

## Fiche technique

* Titre : Rigadin aime la vie de famille
* Réalisation : Georges Monca
* Scénario :
* Photographie :
* Montage :
* Société de production : Société cinématographique des auteurs et gens de lettres (S.C.A.G.L)
* Société de distribution : Pathé Frères
* Pays d'origine : France
* Langue : film muet avec les intertitres en français
* Métrage : 225 mètres
* Format : Noir et blanc — 35 mm — 1,33:1 — Muet
* Genre : Comédie
* Durée : 7 minutes 30
* N° catalogue Pathé : 4653
* Dates de sortie :
** France : 7 décembre 1911

## Distribution

* Charles Prince : Rigadin
# Seigneurs Nguyễn

Seigneurs Nguyễn (vietnamien : chúa Nguyễn) est une dynastie vietnamienne qui régna de 1558 à 1777, 1780 à 1802 sur le Viêt Nam du sud.

## Liste des seigneurs Nguyễn

* Nguyễn Kim (1468 - mort en 1545)
* 1558-1613 : Nguyễn Hoàng
* 1613-1635 : Nguyễn Phúc Nguyên (Saï-Vuong), son fils ;
* 1635-1648 : Nguyễn Phúc Lan (Cong Thuong-Vuong), son fils ;
* 1648-1687 : Nguyễn Phúc Tần (Hiên-Vuong), son fils ;
* 1687-1691 : Nguyễn Phúc Trăn (Ngai-Vuong), son fils ;
* 1691-1725 : Nguyễn Phúc Chu (Minh-Vuong), son fils ;
* 1725-1738 : Nguyễn Phúc Trú (Ninh-Vuong), son fils ;
* 1738-1765 : Nguyễn Phúc Khoát (Vo-Vuong), son fils ;
* 1765-1775 : Nguyễn Phúc Thuần (Hué-Vuong) son fils;
* 1776-1777 : Nguyễn Phúc Dương (Tan Chinh-Vuong), petit-fils de Vo-Vuong.
* seigneurs Nguyễn restauré 1777-1802: Nguyễn Phúc Ánh (Nguyen-Vuong), petit-fils de Vo-Vuong
# (3569) Kumon

(3569) Kumon est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 20 février 1938 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1938 DN1.
Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,312079 ua.
# Valentina Rusu

Valentina Rusu est une joueuse roumaine de volley-ball née le 19 mars 1983 à Toplița. Elle mesure 1,83 m et joue au poste de centrale.

## Clubs

| Club | De | À |
| CSU Târgu Mureș | 2000-2001 | 2004-2005 |
| Penicilina Iași | 2005-2006 | 2006-2007 |
| CS Știința Bacău | 2007-2008 | 2008-2009 |
| SCM Craiova | 2009-2010 | 2009-2010 |
| CS Volei Alba-Blaj | 2010-2011 | 2015-2016 |
| CSU Târgu Mureș | 2016-2017 | … |

## Palmarès

* Championnat de Roumanie
** Vainqueur : 2015, 2016.

## Liens internes

* Équipe de Roumanie de volley-ball féminin
# Rocket Man (film, 1997)

Rocket Man ou L'Homme-fusée au Québec (Rocket Man) est un film américain réalisé par Stuart Gillard et sorti en 1997.

## Fiche technique

* Titre original et français : Rocket Man (également graphié RocketMan)
* Titre québécois : L'Homme-fusée
* Réalisation : Stuart Gillard
* Scénario : Craig Mazin, Greg Erb d'après une histoire imaginée par Craig Mazin, Greg Erb et Oren Aviv
* Photographie : Steven Poster
* Musique : Michael Tavera
* Pays d'origine : États-Unis
* Format : Couleurs - 1,85:1 - son stéréo
* Genre : Comédie, Science-fiction
* Durée : 95 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 10 octobre 1997

## Distribution

* Harland Williams (VQ : Carl Béchard) : Fred Z. Randall
* Jessica Lundy (VQ : Anne Bédard) : Julie Ford
* William Sadler (VQ : Jean-Marie Moncelet) : « Wild Bill » Overbeck
* Jeffrey DeMunn (VQ : Jean-Luc Montminy) : Paul Wick
* James Pickens Jr. (VQ : Hubert Gagnon) : Ben Stevens
* Beau Bridges (VQ : Marc Bellier) : Bud Nesbitt
* Peter Onorati (VQ : Mario Desmarais) : Gary Hackman
* Paxton Whitehead : le journaliste britannique
* Franklin Chang-Díaz : le scientifique de la NASA
* Shelley Duvall : Mrs. Randall
* Gailard Sartain : Mr. Randall
Source: Doublage.qc.ca