# Nara Singde

Nara Singde, ou Nalan Xingde en chinois (chinois traditionnel 納蘭性德, chinois simplifié 纳兰性德, Wade-Giles Na-lan Hsing-te, EFEO Na-lan Sing-tö), né en 1655, mort en 1685, est un poète d'origine mandchoue et d'expression chinoise han.

## Biographie

Nara Singde appartenait à une importante famille mandchoue, son père étant le Grand Secrétaire (en) Mingju (en) (1635 – 1708). Il a obtenu son doctorat très jeune, à l'âge de vingt-et-un ans, et a fait partie de la garde impériale. Avec son père, il était passionné de culture chinoise, et tous deux ont grandement contribué à favoriser l'acceptation de la dynastie mandchoue auprès des lettrés chinois.

## Œuvre

Nara Singde a remis à l'honneur le genre du ci, poème à chanter prisé sous la dynastie des Song et tombé en désuétude entre-temps. Il avait pour modèle l'empereur des Song du Sud Li Yu (937 – 978). Il chante dans ses poèmes, dans un style simple, une femme aimée, sur un ton mélancolique, et passe pour le grand maître du ci de la dynastie Qing$^,$.
La plus grande partie de son œuvre en prose et en poésie a été réunie six ans après sa mort sous le titre Tongzhitang ji.

## Famille
### Généalogie ascendante

| 32. Taichu (v.1530 - ap.1558) | 32. Taichu (v.1530 - ap.1558) | 32. Taichu (v.1530 - ap.1558) | 32. Taichu (v.1530 - ap.1558) |
| 16. Yangginu (v.1555 - 1584) | 16. Yangginu (v.1555 - 1584) | 16. Yangginu (v.1555 - 1584) | 16. Yangginu (v.1555 - 1584) | | | |
| 33. Ne | 33. Ne | 33. Ne | 33. Ne |
| 8. Gintaisi (v.1580 - 29/9/1619) Beg des Hulun | 8. Gintaisi (v.1580 - 29/9/1619) Beg des Hulun | 8. Gintaisi (v.1580 - 29/9/1619) Beg des Hulun | 8. Gintaisi (v.1580 - 29/9/1619) Beg des Hulun | | | | | | |
| | | | 34. N | 34. N | 34. N | 34. N |
| 17. Ne | 17. Ne | 17. Ne | 17. Ne | | | |
| 35. Ne | 35. Ne | 35. Ne | 35. Ne |
| 4. Niyaha (v.1600 - ?) | 4. Niyaha (v.1600 - ?) | 4. Niyaha (v.1600 - ?) | 4. Niyaha (v.1600 - ?) | | | | | | | | | |
| | | | | | | 36. N | 36. N | 36. N | 36. N |
| | | | 18. N | 18. N | 18. N | 18. N | | | |
| 37. ? | 37. ? | 37. ? | 37. ? |
| 9. Moushi (v.1585 - ap.1632) | 9. Moushi (v.1585 - ap.1632) | 9. Moushi (v.1585 - ap.1632) | 9. Moushi (v.1585 - ap.1632) | | | | | | |
| | | | 38. ? | 38. ? | 38. ? | 38. ? |
| 19. ? | 19. ? | 19. ? | 19. ? | | | |
| 39. ? | 39. ? | 39. ? | 39. ? |
| 2. Mingju (19/11/1635 - 3/6/1708), ministre des finances | 2. Mingju (19/11/1635 - 3/6/1708), ministre des finances | 2. Mingju (19/11/1635 - 3/6/1708), ministre des finances | 2. Mingju (19/11/1635 - 3/6/1708), ministre des finances | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | 40. N | 40. N | 40. N | 40. N |
| | | | | | | 20. N | 20. N | 20. N | 20. N | | | |
| | | | 41. Ne | 41. Ne | 41. Ne | 41. Ne |
| | | | 10. N | 10. N | 10. N | 10. N | | | | | | |
| | | | | | | 42. N | 42. N | 42. N | 42. N |
| 21. Ne | 21. Ne | 21. Ne | 21. Ne | | | |
| 43. Ne | 43. Ne | 43. Ne | 43. Ne |
| 5. Ne | 5. Ne | 5. Ne | 5. Ne | | | | | | | | | |
| | | | | | | 44. N | 44. N | 44. N | 44. N |
| | | | 22. N | 22. N | 22. N | 22. N | | | |
| 45. Ne | 45. Ne | 45. Ne | 45. Ne |
| 11. Ne | 11. Ne | 11. Ne | 11. Ne | | | | | | |
| | | | 46. ? | 46. ? | 46. ? | 46. ? |
| 23. Ne | 23. Ne | 23. Ne | 23. Ne | | | |
| 47. ? | 47. ? | 47. ? | 47. ? |
| 1. Nalan Xingde (19/1/1655 - 1/7/1685) | 1. Nalan Xingde (19/1/1655 - 1/7/1685) | 1. Nalan Xingde (19/1/1655 - 1/7/1685) | 1. Nalan Xingde (19/1/1655 - 1/7/1685) | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | 48. Giocangga (1526 - 1583) | 48. Giocangga (1526 - 1583) | 48. Giocangga (1526 - 1583) | 48. Giocangga (1526 - 1583) |
| | | | | | | | | | 24. Taksi (1543 - 1583) | 24. Taksi (1543 - 1583) | 24. Taksi (1543 - 1583) | 24. Taksi (1543 - 1583) | | | |
| | | | | | | 49. Yi (v.1526 - ?) | 49. Yi (v.1526 - ?) | 49. Yi (v.1526 - ?) | 49. Yi (v.1526 - ?) |
| | | | | | | 12. Nurhachi (21/2/1559 - 30/9/1626) Khan en 1616 | 12. Nurhachi (21/2/1559 - 30/9/1626) Khan en 1616 | 12. Nurhachi (21/2/1559 - 30/9/1626) Khan en 1616 | 12. Nurhachi (21/2/1559 - 30/9/1626) Khan en 1616 | | | | | | |
| | | | | | | | | | 50. Agu (v.1525 - ?) | 50. Agu (v.1525 - ?) | 50. Agu (v.1525 - ?) | 50. Agu (v.1525 - ?) |
| | | | 25. Emeci (v.1545 - 1569) | 25. Emeci (v.1545 - 1569) | 25. Emeci (v.1545 - 1569) | 25. Emeci (v.1545 - 1569) | | | |
| | | | 51. ? | 51. ? | 51. ? | 51. ? |
| | | | 6. Ajige, (28/8/1605 - 28/11/1651) Prince de Ying | 6. Ajige, (28/8/1605 - 28/11/1651) Prince de Ying | 6. Ajige, (28/8/1605 - 28/11/1651) Prince de Ying | 6. Ajige, (28/8/1605 - 28/11/1651) Prince de Ying | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | 52. Bugan (v.1540 - ?) | 52. Bugan (v.1540 - ?) | 52. Bugan (v.1540 - ?) | 52. Bugan (v.1540 - ?) |
| | | | | | | 26. Mantai (v.1565 - 1596) | 26. Mantai (v.1565 - 1596) | 26. Mantai (v.1565 - 1596) | 26. Mantai (v.1565 - 1596) | | | |
| 53. ? | 53. ? | 53. ? | 53. ? |
| 13. Impératrice Xiaoliewu (1590 - 1/10/1626) | 13. Impératrice Xiaoliewu (1590 - 1/10/1626) | 13. Impératrice Xiaoliewu (1590 - 1/10/1626) | 13. Impératrice Xiaoliewu (1590 - 1/10/1626) | | | | | | |
| | | | 54. ? | 54. ? | 54. ? | 54. ? |
| 27. ? | 27. ? | 27. ? | 27. ? | | | |
| 55. ? | 55. ? | 55. ? | 55. ? |
| 3. Ne (1637 - 1694) | 3. Ne (1637 - 1694) | 3. Ne (1637 - 1694) | 3. Ne (1637 - 1694) | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | 56. N | 56. N | 56. N | 56. N |
| | | | | | | 28. N | 28. N | 28. N | 28. N | | | |
| | | | 57. Ne | 57. Ne | 57. Ne | 57. Ne |
| | | | 14. N | 14. N | 14. N | 14. N | | | | | | |
| | | | | | | 58. ? | 58. ? | 58. ? | 58. ? |
| 29. Ne | 29. Ne | 29. Ne | 29. Ne | | | |
| 59. ? | 59. ? | 59. ? | 59. ? |
| 7. Ne | 7. Ne | 7. Ne | 7. Ne | | | | | | | | | |
| | | | | | | 60. ? | 60. ? | 60. ? | 60. ? |
| | | | 30. ? | 30. ? | 30. ? | 30. ? | | | |
| 61. ? | 61. ? | 61. ? | 61. ? |
| 15. Ne | 15. Ne | 15. Ne | 15. Ne | | | | | | |
| | | | 62. ? | 62. ? | 62. ? | 62. ? |
| 31. ? | 31. ? | 31. ? | 31. ? | | | |
| 63. ? | 63. ? | 63. ? | 63. ? |

## Traduction

* Paul Demiéville (dir.), Anthologie de la poésie chinoise classique, Paris, Gallimard, « Poésie », 1962. « Na-lan Sing-tö », p. 585-587