OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Cippe de Polla

Le cippe de Polla est un cippe trouvé à San Pietro di Polla, près de Polla sur le tracé de la via Popilia. Le magistrat qui l'a érigé à la fin du IIe siècle av. J.-C. n'est pas connu. Formé d'un bloc en pierre carré, le cippe vante les réalisations du magistrat tant en génie civil que pour la pacification de la région et porte gravé de manière explicite le détail de son itinéraire. Les distances sont toutes indiquées à partir de Polla, et non entre chaque ville citée. Selon cette inscription, la distance totale de Capoue à Rhégium était de 321 milles romains, soit 475 km.

## Transcription

L'inscription du cippe de Polla est la suivante :
| Le cippe de Polla (lapis Pollæ) | Transcription du texte original |
| | VIAM·FECEI·AB·REGIO·AD·CAPVAM·ET IN·EA·VIA·PONTEIS·OMNEIS·MILIARIOS TABELARIOSQVE·POSEIVEI·HINCE·SVNT NOVCERIAM·MEILIA·LI·CAPVAM·XXCIIII MVRANVM·LXXIIII·COSENTIAM·CXXIII VALENTIAM·CLXXX AD·FRETVM·AD STATVAM·CCXXXI ·REGIVM·CCXXXVII SVMA·AF·CAPVA·REGIVM·MEILIA·CCCXXI ET·EIDEM·PRAETOR·IN SICILIA·FVGITEIVOS·ITALICORVM CONQVAEISIVEI·REDIDEIQVE HOMINES·DCCCCXVII·EIDEMQVE PRIMVS·FECEI·VT·DE·AGRO·POPLICO ARATORIBVS·CEDERENT·PAASTORES FORVM·AEDISQVE·POPLICAS·HEIC·FECEI |
| Traduction ||
| « J'ai fait la voie de Rhégium à Capoue, et sur cette voie, j'ai établi tous les ponts, milliaires et tabellarii (messageries). D'ici à Nocera il y a 51 milles, à Capoue 84, à Morano 74, à Cosenza 123, à Vibo Valentia 180, au passage près de la statue 231, à Rhégium (Reggio) 237. De Capoue à Rhégium, il y a en tout 321 milles. Et moi, préteur en Sicile, j'ai capturé et asservi les esclaves fugitifs des Italiques, 917 hommes en tout, et de même, moi le premier, j'ai fait en sorte que sur l'ager publicus, les pasteurs cèdent la place aux laboureurs. En ce lieu, j'ai élevé un forum et un temple publics. » ||

## Attribution

Le commanditaire qui a fait installer ce cippe n'est pas nommé par l'inscription, plusieurs hypothèses ont été proposées. L'auteur a exercé la préture, et est vraisemblablement consul. L'indication de fondation du Forum, sous-entendu Forum Popillii, nom antique de Polla, renvoie à Publius Popillius Laenas, préteur vers 135 et consul en 132 et fondateur de Polla, mais son intervention en faveur des agriculteurs au détriment des éleveurs est une application de la politique des Gracques, dont Popilius était l'adversaire, ce qui crée une difficulté d'interprétation. T. P. Wiseman a proposé Titus Annius Rufus, consul en 128 et auteur d'un autre milliaire, tandis que V. Bracco identifie Tiberius Annius Luscus, consul en 158. Moins vraisemblable, Verbrugghe envisage Appius Claudius Pulcher, un membre de la commission agraire créée par Ti. Gracchus.
# William Stubbs (homme politique canadien)

William Stubbs (11 juillet 1847-28 décembre 1926) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral conservateur indépendant de la circonscription ontarienne de Cardwell à la suite d'une élection partielle en 1895 jusqu'en 1900.

## Biographie

Né à Caledon Township (en) dans le Canada-Ouest, Stubbs est né de parents provenant du comté de Fermanagh en Irlande. Il étudie à l'école publique et au Veterinary College of Medicine de Toronto d'où il gradue en mars 1868. Chirurgien vétérinaire du gouvernement de l'Ontario pour les districts de Peel et de Cardwell, il exerce également la fonction de préfet du canton de Caledon pendant plusieurs années.
Candidat défait lors d'une élection partielle en 1888, il est élu par acclamation député lors d'une élection partielle en 1895 et réélu en 1896. Il est défait en 1900.

## Résultats électoraux

Élection fédérale canadienne de 1900 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | Majorité |
| | Robert Johnston | Conservateur | 1 484 | 53,44 % | 191 |
| | William Stubbs (sortant) | Conservateur indépendant | 1 293 | 46,56 % | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 2 777 | 100 % | |
Élection fédérale canadienne de 1896 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | Majorité |
| | William Stubbs (sortant) | Conservateur indépendant | 1 825 | 55,88 % | 384 |
| | William L. Walsh | Conservateur | 1 441 | 44,12 % | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 3 266 | 100 % | |
Élection par acclamation : William Stubbs, Conservateur-indépendant
* M. Robert Smeaton White démissionne en octobre 1895, élection partielle organisée le 24 décembre 1895.
Élection fédérale canadienne de 1900 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | Majorité |
| | Robert Smeaton White | Conservateur | 1 088 | 53,41 % | 139 |
| | William Stubbs | Conservateur indépendant | 949 | 46,59 % | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 2 037 | 100 % | |
* M. Thomas White décède le 21 avril 1888, élection partielle organisée le 3 octobre 1888.
# Alexandre Berdnikov

Alexandre Vassilievitch Berdnikov (en russe : Алекса́ндр Васи́льевич Бе́рдников) fut de 2006 à 2019 le président du Gouvernement de la République de l'Altaï.

## Biographie

Alexandre Berdnikov est né le 8 avril 1953 à Gorno-Altaïsk. En 1986, il est diplômé de l'Université d'État pédagogique de l'Altaï. En 1973-1974, il est opérateur de machine dans une usine de meubles à Gorno-Altaïsk. En 1974-1976, il est policier, inspecteur de police. De 1976 à 1980, il est inspecteur principal de la Direction des enquêtes criminelles, chef du département d'enquête criminelle de la mairie de Gorno-Altaïsk. De 1980 à 1982, il est inspecteur principal pour les cas particulièrement importants du Département d'investigation criminelle de l'Altaï, puis devient le chef adjoint du département de lutte contre les crimes. De 1983 à 1990, il est chef du comité exécutif d'ATS Maiminsky de la région autonome de Gorno-Altaï. En 1990-1991, il est chef adjoint du Département des affaires intérieures de Gorno-Altaï au comité exécutif. En 1991-1992, il est vice-premier ministre, chef de la police criminelle MIA de la République de l'Altaï.
Le 14 octobre 2002, il devient inspecteur fédéral en chef dans le territoire de l'Altaï. Le 29 octobre 2002, il devient chef inspecteur fédéral de la République de l'Altaï et de la région de l'Altaï.
Depuis le 6 mars 2003, il est inspecteur fédéral en chef dans la région de l'Altaï, représentant du président dans le District fédéral sibérien.
Le 22 décembre 2005, Alexandre Berdnikov devient Président de la République de l'Altaï. Il est le plus haut fonctionnaire de la République.
# Wolverine Blues

Wolverine Blues est le troisième album studio du groupe de Death metal suédois Entombed. L'album est sorti le 4 octobre 1993 sous le label Earache Records.
Cet album se démarque de ses prédécesseurs car il contient des éléments de Hard rock et de metal plus traditionnel. Ces éléments font de cet album un genre qui se rapproche du Death 'n' roll.
Malgré son nom, cet album n'a rien à voir et ne comporte aucune référence au personnage de Comics Marvel.
Selon le magazine Hard Rock 3 000 exemplaires de cet album avaient été vendus en France fin 1995.

## Musiciens

* Lars-Göran Petrov - Chant
* Uffe Cederlund - Guitare
* Alex Hellid - Guitare
* Lars Rosenberg - Basse
* Nicke Andersson - Batterie, Guitare

## Liste des morceaux

* Eyemaster – 3:21
* Rotten Soil – 3:27
* Wolverine Blues – 2:16
* Demon – 3:22
* Contempt – 4:34
* Full of Hell – 3:24
* Blood Song – 3:25
* Hollowman – 4:29
* Heaven's Die – 4:17
* Out of Hand – 3:07
# Bernard Leene

Bernardus Petrus Leene, dit Bernard Leene (né le 15 février 1903 à La Haye et mort le 24 novembre 1988 à Amsterdam) est un coureur cycliste néerlandais. Il a remporté la médaille d'or du tandem aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam, et la médaille d'argent dans cette discipline lors des Jeux de 1936 à Berlin.
Ses frères Gerard, Piet et Leo ont également été cyclistes. Gerard Leene a notamment été quatre fois champion des Pays-Bas de vitesse individuelle professionnel.

## Palmarès
### Jeux olympiques

* Amsterdam 1928
** Champion olympique du tandem (avec Daan van Dijk)
* Berlin 1936
** Médaillé d'argent du tandem (avec Hendrik Ooms)

### Championnats du monde

* Amsterdam 1925
** Médaillé de bronze de la vitesse individuelle amateur
# (55733) Lepsius

(55733) Lepsius est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(55733) Lepsius est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 27 novembre 1986 à Tautenburg par Freimut Börngen. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,98 UA, une excentricité de 0,12 et une inclinaison de 12,3° par rapport à l'écliptique.
# Cippenham

'Cippenham' est une banlieue de la circonscription de Slough dans le comté de Berkshire, en Angleterre. La localité a été transférée dans le Berkshire (à partir du Buckinghamshire) en 1974. Slough est devenu une autorité unitaire le 1er avril 1998, avec l'abolition du conseil du comté de Berkshire et de l'arrondissement de 1973-1998.

## Toponymie

Le nom, Cippenham provient du vieil anglais Cippan-ham , ce qui signifie ferme de Cippa .

## Histoire

Le roi Henry III avait un palais à Cippenham. Sa localisation figure encore sur les cartes modernes sous le nom de "Cippenham Moat". Elle est très proche de l'autoroute M4.
Cippenham Green est le lieu où les villageois menaient paître leurs vaches, jusqu'à la fin du XIXe siècle. C'est le seul espace vert ancien dans les limites de Slough. Un document de 1925, décrit Cippenham avec des cottages et d'autres bâtiments groupés autour des pâturages, plusieurs grandes fermes à la périphérie.
Les grandes maisons notables comprennent Western House, occupée par Josiah Gregory. Western House est le nom de l'école primaire actuelle, qui a déménagé en avril 2006 dans de nouveaux locaux au centre des nouveaux logements de Parcs Cedar.
D'autres maisons remarquables du début du XXe siècle comprennent Cippenham Lodge et Cippenham Cour. La maison publique Long Barn date du XVIIe siècle. C'était à l'origine une dépendance de ferme appartenant à Cippenham Cour, une société d'études de marchés se trouve maintenant sur le site d'origine de Cippenham Cour.
Cippenham Lodge est toujours un logement privé. Il est situé à Lower Cippenham Lane. Une grande partie des terres agricoles d'origine a maintenant été construite avec les grands ensembles de logements de Windsor Meadows et Cedar Parks, encore dans les phases finales du développement.
Pendant la Première Guerre mondiale, un dépôt de réparation de véhicules a été créé dans Cippenham Court Farm. Après la guerre, le site a été vendu à un groupe d'hommes d'affaires appelé Trading Company Slough. Celui-ci a changé de nom en 1926 pour « Slough Estates Ltd ». C'est la base du Slough Trading Estate, la première zone d'activités mise en place dans le monde.

## Sports

Cippenham a été également le siège du Cippenham Sports Football Club. Le club a récemment joué en deuxième division de la Ligue de l'East Berkshire, à Mercian Way Park. Pour la saison 2007-08, il a atteint la finale de l'« East Berkshire League Cup » pour la première fois, en battant trois équipes de première ligue.
Le club a été fondé en 1923 sous le nom de Cippenham F.C. et a été membre fondateur de la Slough Challenge Cup et Windsor Slough & District League. Au début des années 80, le Cippenham Football Club a fusionné avec le Cippenham Cricket Club et, à l'origine, a joué sur le green du village, traversé par une route. Cela a conduit à des problèmes avec le club de cricket de Fielding et à la dissolution du club au début des années 1990. L'équipe de football a alors rejoint celle de Mercian Way.
Cippenham Sport a cessé toute activité à la fin de la saison 2013-14. À l'heure actuelle, il n'y a aucun signe de reprise du club.
# Wilhelm Henckel

Wilhem Henckel, né à Burg dans le royaume de Prusse le 17 avril 1825 et mort le 30 novembre 1910 à Munich, est un éditeur et traducteur allemand qui vécut en Russie .

## Premières années

Installé en Russie dès l'âge de neuf ans avec sa famille, il étudie à la fameuse St. Petri-Schule de Saint-Pétersbourg. Il est employé à la librairie allemande de Heinrich Schmitzdorff à Saint-Pétersbourg, puis à Leipzig et en Suisse. En 1854, il fonde avec Smirdine fils la maison d'édition Alexandre Smirdine et Compagnie à Saint-Pétersbourg qui se divise dans les années 1860 et donne ainsi naissance à sa propre firme. Il vend des traductions allemandes et françaises et de la prose contemporaine russe. Henckel édite L'Aurore boréale («Северное сияние»), dont les premiers recueils publient des œuvres de Levitov (en), Ouspenski, Iakouchkine (ru), Stanioukovitch (en). Il prend part aussi à l'édition du journal Nedelia (La Semaine).

## Royaume de Bavière

Ses affaires périclient dans les années 1870. Il s'installe donc à Munich en 1878 avec son épouse suisse Emmy (née Göldi) et se consacre à la traduction du russe vers l'allemand, permettant ainsi au public cultivé allemand de connaître la littérature russe contemporaine. Sa traduction de Crime et Châtiment de Dostoïevski paraît en 1882 sous le titre de Raskolnikow et connaît un grand succès ouvrant la voie à Dostoïevski auprès des intellectuels européens. Il traduit en tout trente volumes des œuvres de Tourgueniev, Dostoïevski, Kostomarov, Garchine, Tolstoï, Potapenko (en), Polonski, Saltykov-Chtchedrine, etc. Henckel publie aussi des articles dans différentes revues et journaux allemands à propos de la littérature russe, le plus souvent dans la Münchener Allgemeine Zeitung.
# Église de la Trinité de Langonnet

L’église de la Trinité est une église catholique située au lieu-dit La Trinité-Langonnet sur la commune de Langonnet, en France.

## Localisation

L'église est située dans le département français du Morbihan, sur la commune de Langonnet.

## Historique

L'église de la Trinité fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 28 octobre 1980.
# BBGM

BBGM (Brennan Beer Gorman Monk) est un cabinet d'architectes américain fondé en 1984 par David Beer et Peter Gorman. Basé à Washington, il compte une cinquantaine d'architectes et de designers.
L'agence a conçu une quinzaine de gratte-ciel aux États-Unis et en Asie notamment en Thaïlande.

## Quelques réalisations

* 420 Fifth Avenue, New York, 1989
* Carnegie Hall Tower, New York, 1991
* 101 Hudson Street, Jersey City, 1992
* Tours de la Bourse d'Indonésie, Jakarta, 1995
* Galaxia Block, Hong Kong, 1998
* The Peninsula Bangkok Hotel, Bangkok, Thailande, 1998
* Manhattan Square, Makati, Philippines,1999
* Sofitel New York Hotel, New York, 2000. A reçu l'Emporis Skyscraper Award pour l'année 2000
* Times Financial Center, Shenzhen, Chine, 2004
* The Westin Virginia Beach Town Center & Residences, Virginia Beach, Virginie, États-Unis, 2007
* Athénée Residence, Bangkok, Thailande, 2007
* Centara Grand at CentralWorld, Bangkok, Thailande, 2008
* Puri Matahari Apartment Tower 1, Surabaya, Indonésie, 2008
* Sofitel Bangkok Sukhumvit, Bangkok, 2012
# (5574) Seagrave

(5574) Seagrave est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5574) Seagrave est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 20 mars 1984 à l'Observatoire Kleť par Zdeňka Vávrová. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,64 UA. Il présente une excentricité de 0,11 et une inclinaison de 14,0° par rapport à l'écliptique, sa période de rotation est de 4,6641 heures, son albédo est de 0,297.
# Wilhelm Hengstenberg

Wilhelm Hengstenberg (né le 24 novembre 1853 à Brandebourg-sur-la-Havel et mort le 16 décembre 1927 à Wiesbaden) est un avocat et fonctionnaire allemand.

## Biographie

Issu de la famille Hengstenberg (de) et fils du théologien Ernst Wilhelm Hengstenberg, Wilhelm Hengstenberg étudie le droit à l'Université de Heidelberg après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. En 1875, il devient membre du Corps Saxo-Borussia. Après le premier examen d'État en droit, il devient apprenti juriste à Wiesbaden en 1878. En 1881, il entre dans l'administration interne du royaume de Prusse. En 1884, il se rend à Francfort-sur-l'Oder en tant qu'assesseur du gouvernement.
Depuis 1887, il est administrateur de l'arrondissement de Lauban. En 1899, il rejoint le gouvernement de la province de Silésie à Breslau comme premier conseiller présidentiel. En 1902, il devient président du district de Wiesbaden. En 1905, il est nommé sous-secrétaire d'État au ministère d'État prussien. En 1907, il devient haut président de la province de Hesse-Nassau. Le 1er septembre 1917, il est mis à la retraite à l'âge de 64 ans.
# Église de la Trinité de Kamensk-Chakhtinski

L'église de la Trinité de Kamensk-Chakhtinski (en russe : Церковь Троицы Живоначальной ou Свято-Троицкая церковь) est une église paroissiale orthodoxe russe située à Kamensk-Chakhtinski, dans l'oblast de Rostov, en Russie. Elle est rattachée au doyenné Kamenskoe de l'éparchie de Chakhty (ru).

## Historique et description

La paroisse de la Trinité de Kamensk-Chakhtinski est créée en avril 1997. En 1998, elle est dotée d'un bâtiment dans lequel est installée une salle de prière. L'église ouvre en tant que telle le 9 avril 1998. Elle possède un seul autel, dédié à la sainte Trinité. Par la suite, l'église est pourvue d'un dôme, puis d'un beffroi avec de nouvelles cloches en 2003. L'édifice comporte aujourd'hui 5 dômes, un réfectoire et un clocher bas. L'architecture de l'église rappelle le style de la fin du XIXe siècle.
L'église de la Trinité possède un fragment des reliques de saint Tikhon de Zadonsk, un évêque orthodoxe de Voronej et Eretski du XVIIIe siècle considéré comme un faiseur de miracles. À l'intérieur de l'église se trouvent aussi une cantine pour les sans-abri, une école du dimanche et une boutique caritative$^,$.
* L'intérieur de l'église
# Backlash (2003)

Backlash 2003 est un événement de catch qui s'est déroulé le 27 avril 2003 au Worcester Centrum de Worcester dans le Massachusetts.

## Déroulement

* Sunday Night Heat match: Scott Steiner bat Rico (2:27)
** Steiner effectue le tombé sur Rico après un Reverse DDT.
* The World's Greatest Tag Team (Shelton Benjamin et Charlie Haas) bat Los Guerreros (Eddie et Chavo Guerrero) pour conserver le WWE Tag Team Championship (15:03)
** Haas effectue le tombé sur Chavo. Après le match Los Guerreros volent les ceintures.
* Sean O'Haire (avec Roddy Piper) bat Rikishi (4:52)
** O'Haire effectue le tombé sur Rikishi après le Prophecy
* Rob Van Dam et Kane battent The Dudley Boyz (Bubba Ray et D-Von) (avec Chief Morley en tant qu'arbitre spécial) pour conserver le World Tag Team Championship (13:01)
** RVD effectue le tombé sur Bubba Ray après un Five-Star Frog Splash.
* Jazz (avec Theodore Long) bat Trish Stratus pour remporter le WWE Women's Championship (5:50)
** Jazz effectue le tombé sur Stratus en contrant une tentative de springboard sunset flip et en s'aidant des cordes pour le compte de trois.
* The Big Show bat Rey Mysterio (3:47)
** Big Show effectue le tombé sur Mysterio après un Chokeslam.
* Brock Lesnar bat John Cena pour conserver le WWE Championship (15:14)
** Lesnar effectue le tombé sur Cena après un F-5.
* Triple H, Ric Flair et Chris Jericho battent Shawn Michaels, Kevin Nash et Booker T dans un 6-Man Tag Team Match (17:51)
** Triple H effectue le tombé sur Nash après un coup de sledgehammer en pleine tête.
* Goldberg bat The Rock (13:03)
** Goldberg effectue le tombé sur The Rock après deux Spears et un Jackhammer.
# Würm (rivière)

La Würm est une rivière bavaroise. Elle est le principal affluent de l'Amper et un sous-affluent du Danube par l'Isar.

## Géographie

Elle constitue l'exutoire du lac de Starnberg et s'écoule au travers des villages de Gauting, Krailling, Planegg, Gräfelfing et Lochham, et à travers certaines parties de Munich (quartier de Pasing) avant de rejoindre, près de Dachau, l'Amper, qui peu après rejoint l'Isar.
Avec trois autres affluents allemands du Danube, elle a donné son nom à une glaciation, la « glaciation de Würm ». C'est le géologue Albrecht Penck qui nomma ainsi quatre glaciations au début du XXe siècle.
# (5740) Toutoumi

(5740) Toutoumi est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5740) Toutoumi est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 29 novembre 1989 à l'observatoire Gekko par Yoshiaki Ōshima. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,63 UA, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 13,5° par rapport à l'écliptique.
# Circonscription de Kilaj

La circonscription de Kilaj est une des 135 circonscriptions législatives de l'État fédéré Amhara en Éthiopie, qui se situe dans la Zone Agew Awi.
Sa représentante actuelle est Atsede Kebede Alemu.
# Wilhelm Hellwag

Wilhelm Hellwag, ou Konrad Wilhelm Hellwag est un ingénieur des chemins de fer allemand né à Eutin (duché d'Oldenbourg) le 18 septembre 1827 et mort à Vienne le 5 janvier 1882 (à 55 ans).

## Biographie

Wilhelm Hellwag est le fils d'Ernst Hellwag (de) (1790-1862), secrétaire puis directeur dans le gouvernement de la principauté de Lübeck, et de Maria Amalia Wibel, le petit-fils de Christoph Friedrich Hellwag (de) (1754–1835).
À 19 ans, il participe au travail d'enquête pour la construction du chemin de fer Kiel-Lübeck. Fin mars 1848, il participe à la première guerre de Schleswig contre le Danemark dans les troupes commandées par le général Ludwig von der Tann-Rathsamhausen. Il est fait prisonnier par les Danois le 9 avril de la même année après la bataille de Bov. Il est libéré en septembre et retourne alors à Eutin où il termine ses études secondaires et les poursuit à l'université de Kiel. Le 16 mars 1849, il est entré dans le Corps des ingénieurs de Schleswig-Holstein, et participe à de nombreuses batailles. Il a quitté l'armée en mars 1851. Il poursuit ensuite ses études à l'école polytechnique de Munich, en 1851-1853.
En 1853, il s'est déplacé à Bâle où il est entré au service d'un ingénieur et a travaillé pour la compagnie de chemin de fer du Central-Suisse, en 1855-1857. Entre 1857 et 1875, il travaille pour les lignes de chemin de fer autrichiens :
* Franz-Josef-Orientbahn, en 1857-1859,
* directeur des travaux de la ligne du Brenner in Innsbruck, en 1861,
* directeur des Chemins de fer autrichiens du Nord-Ouest, en 1869-1875.
En 1875, il est appelé comme ingénieur en chef de la ligne du Gothard. Il a modifié le tracé des lignes d'accès et a résolu le problème du passage des seuils au moyen de tunnels hélicoïdaux. Il a proposé des variantes moins coûteuses au moment de la crise financière de la compagnie, mais il a dû démissionner en 1878 et a été remplacé par Gustave Bridel. Il a été reconnu plus tard non responsable des problèmes de la compagnie.
Il s'est installé à Vienne en 1879. Après un séjour à Carlsbad à l'été 1881, il a fait un voyage en Russie pour étudier la construction d'une ligne de chemin de fer. Il est tombé malade au cours du voyage et est décédé après son retour à Vienne, dans la nuit du 4 au 5 janvier 1882. Il a été enterré dans le cimetière protestant de Matzleinsdorf, à Vienne.

## Famille

Il s'est marié en 1862 avec Margarete Kindt (1834-90) dont il a eu sept enfants :
* Maria Anna, mariée à Kaufmann Reepen à Hambourg ;
* Gustav Hellwag, directeur de poste à Brake ;
* Wilhelm Julius Hellwag (1866-1937), pasteur à Kiel ;
* Rudolf Hellwag (de) (1867-1942), peintre académique et professeur à Karlsruhe ;
* Karl Hellwag, employé de banque à New York ;
* Hans Hellwag (de) (1871-1918), peintre académique à Munich ;
* Fritz Hellwag (1871–1950), éditeur et critique d'art à Berlin.

## Hommage

* Son nom a été donné à une rue de Vienne.