OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Saint-Pétersbourg-Gare-de-Moscou

La gare de Moscou (en russe : Московский вокзал, Moskovski vokzal) est l'une des gares de Saint-Pétersbourg, en Russie. Comme son nom l'indique, c'est la gare des trains menant à Moscou, dont le célèbre Flèche rouge (Кра́сная стрела́). Avant la Révolution de 1917, elle s'appelait gare Nicolas et fut inaugurée en 1851. Elle est située place Vosstaniïa, qui marque le début de la perspective Nevsky, et en face de la longue façade de l'hôtel Oktiabrskaïa.

## Histoire

Érigée en 1851, la plus ancienne et la plus fréquentée des cinq gares de Saint-Pétersbourg, la gare Moskovsky donne le ton à la principale voie ferrée de la capitale du Nord. Le bâtiment de la station ouvert pour la ligne du Chemin de fer Saint-Pétersbourg – Moscou est classé parmi les sites du patrimoine culturel de la Russie car sa composition rappelle l'architecture de la Renaissance italienne avec ses colonnes corinthiennes ornées, ses grandes fenêtres "vénitiennes" et une tour d'horloge à deux niveaux au centre, à la suite de son jumeau exact, la gare Leningradsky de Moscou. Le train reliant les deux capitales russes dessert des trains populaires tels que le train à grande vitesse Sapsan et le train Red Arrow ("Krasnaya Strela"), qui sont certainement le meilleur moyen de voyager entre Moscou et Saint-Pétersbourg.

## Service des voyageurs
### Accueil

* Plafond.
* Hall.
* Buste de Pierre Ier.
# Parramos

Parramos est une ville du Guatemala dans le département de Chimaltenango.
# Scars and Stories

Scars and Stories est le troisième album studio du groupe américain de rock The Fray, publié le 7 février 2012 par Epic Records.
Heartbeat est le premier single à être sorti le 8 octobre 2011. La pochette de l'album, suivie du clip de Heartbeat, a été révélée le 16 novembre 2011. La chanson Be Still a été utilisée pour un épisode de la série Vampire Diaries et "Esprits Criminels".

## Liste des chansons

Toutes les chansons sont écrites et composées par Isaac Slade et Joe King.
# Cruzeiro (Sao Tomé-et-Principe)

Cruzeiro est une localité de Sao Tomé-et-Principe située au nord-est de l'île de São Tomé, dans le district de Mé-Zóchi.

## Climat

Cruzeiro est dotée d'un climat tropical de type As selon la classification de Köppen, avec des précipitations bien plus importantes en hiver qu'en été. La moyenne annuelle de température est de 22,6 °C et celle des précipitations de 1 874 mm.

## Population

Lors du recensement de 2012, 1 716 habitants y ont été dénombrés.
# Reviews of Modern Physics

Reviews of Modern Physics (abrégé en Rev. Mod. Phys.) est une publication scientifique à comité de lecture qui publie des articles de revue dans tous les domaines de la physique.
D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 33,145 en 2009. Actuellement, le directeur de publication est Achim Richter.

## Histoire

Au cours de son histoire, le journal a changé de nom :
* The Physical Review Supplement, 1929
* Reviews of Modern Physics, 1930-en cours (ISSN 0034-6861)
# Challenge des champions 1956

Le Challenge des champions 1956 est la deuxième édition du Challenge des champions, épreuve qui oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France. Disputée le 6 juin 1956 au Parc des Princes à Paris en France devant 9 347 spectateurs, la rencontre est remportée par l'UA Sedan-Torcy contre l'OGC Nice sur le score de 1-0, 0-0 à la mi-temps. L'arbitre de la rencontre est M. Maurice Bondon.

## Participants

La rencontre oppose l'UA Sedan-Torcy à l'OGC Nice. Les Niçois se qualifient au titre de leur victoire dans le championnat 1955-1956 et les Sedanais se qualifient pour le Challenge des champions grâce à leur victoire dans la Coupe de France de football 1955-1956.

## Rencontre

L'espagnol Diego Cuenca ouvre le score 1-0 pour Sedan à la 63e minute de jeu et permet à son club de remporter l'épreuve.

## Feuille de match

| 6 juin 1956 | UA Sedan-Torcy | 1 - 0 | OGC Nice | Parc des Princes, Paris |
| | Cuenca 63e | (0 - 0) | | Spectateurs : 9 347 Arbitrage : Maurice Bondon |
| Sedan-Torcy | Nice |
| | | Pierre Vincent | | | |
| | D | Daniel Carpentier | | | |
| | D | Albert Eloy | | | |
| | D | Maxime Fulgenzy | | | |
| | M | Marcel Pascal | | | |
| | M | Christian Oliver | | | |
| | A | Claude Brény | | | |
| | A | Michel Lefèbvre | | | |
| | A | Pierre Tillon | | | |
| | A | Célestin Oliver | | | |
| | A | Diego Cuenca | | | |
| Entraîneur : ||||||
| | Louis Dugauguez | Louis Dugauguez | Louis Dugauguez | Louis Dugauguez | Louis Dugauguez |
| | | Dominique Colonna | | | |
| | D | Théodore Martinez | | | |
| | D | Pancho Gonzales | | | |
| | D | Gilbert Bonvin | | | |
| | M | Guy Poitevin | | | |
| | M | Rémy Fronzoni | | | |
| | A | Joseph Ujlaki | | | |
| | A | François Milazzo | | | |
| | A | Rubén Bravo | | | |
| | A | Mohammed Abderrazack | | | |
| | A | Just Fontaine | | | |
| Entraîneur : ||||||
| | Luis Carniglia | Luis Carniglia | Luis Carniglia | Luis Carniglia | Luis Carniglia |
# Żelazna Prywatna

Żelazna Prywatna (prononciation : [ʐɛˈlazna prɨˈvatna]) est un village polonais de la gmina de Jednorożec dans le powiat de Przasnysz de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 12 km au nord-est de Jednorożec (siège de la gmina), 30 km au nord-est de Przasnysz (siège du powiat) et à 113 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).
Le village compte approximativement une population de 150 habitants.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie d'Ostrołęka.
# Blood Knights

Blood Knights est un jeu vidéo de type hack 'n' slash développé par Deck13 Interactive et édité par Kalypso Media, sorti en 2013 sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360.

## Accueil

* Official Xbox Magazine US : 5/10
* Official Xbox Magazine UK : 6/10
# Parrandas

Les parrandas désignent des fêtes cubaines. Pratiquées par dix-huit communautés du centre de Cuba, elles consistent en des manifestations culturelles (par exemple, fabrication de monuments, chars et costumes, musique et danse). En 2018, l'UNESCO ajoute ce genre de fête populaire à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Les fêtes parrandas cubaines sont distinctes de la danse parrandas (es) de la région de Murcie en Espagne.

## Pratique

Les parrandas, célébrés par les "parranderos" de dix-huit communautés, se fondent sur une rivalité entre groupes, qui se résout le soir de la fête. Celle-ci implique des costumiers, menuisiers, équarrisseurs, designers, mannequins, musiciens, chorégraphes, décorateurs, annonceurs, et autres métiers. Le berceau des parrandas est San Juan de los Remedios ; Zulueta (es) (sur Remedios), Buena Vista (sur Remedios), Camajuaní, Vueltas (sur Camajuaní), Taguayabón (sur Camajuaní), Encrucijada, El Santo, Calabazar de Sagua (sur Encrucijada), Caibarién, Placetas, Quemado de Güines, Yaguajay, Mayajigua (sur Yaguajay), Guayos (sur Cabaiguán), Zaza del Medio (sur Taguasco), Chambas et Punta Alegre (sur Chambas) sont les communautés participantes. La première fête remonte à 1820, à Remedios. Elle est organisée à la fin de l'année. Deux quartiers ou parties des villes participantes préparent la fête durant toute l'année, mais certaines personnes espionnent la partie adverse pour tenter de gâcher la surprise. Conception et fabrication de répliques, monuments, chars et costumes, feux d'artifice, décorations, musique et danse appartiennent aux parrandas. Tout le monde peut participer.

## Reconnaissance

Après cinq ans de travail dans ce but, « les parrandas, fêtes du centre du Mexique » sont intégrées par l'UNESCO à la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2018. Rafael Lara González, spécialiste des traditions cubaines, décrit cette pratique comme authentique et unique. Le directeur du musée des Parrandas, Erick González Bello, définit la fierté nationale comme remedianidad, sentiment de l'identité de San Juan de los Remedios davantage qu'une identité cubaine. Gladis Collazo Usallán, qui soumit le dossier pour que les Parrandas intègrent la liste, explique que cet ajout pose désormais des problèmes d'ordre économique et oblige à respecter un certain calendrier. Il s'agit aussi de prendre garde aux mesures de sécurité liées au feu utilisé pour la fête, et de faire en sorte qu'elle reste un plaisir. De plus, un enjeu est de valoriser le patrimoine, par le biais d'un musée, sans tomber dans l'écueil de l'institutionnalisation excessive qui constituerait un frein à la spontanéité populaire. D'après la description de l'UNESCO, les parrandas, malgré leur portée traditionnelle, sont l'objet de nouvelles approches, ce qui les rend aussi contemporaines.
# Scarsick

Scarsick est le sixième album du groupe suédois de metal progressif Pain of Salvation, publié le 22 janvier 2007, par InsideOut Music.

## Liste des chansons

Toute la musique est composée par Daniel Gildenlöw.
# Relations entre l'Angola et l'Union européenne

Les relations entre l'Angola et l'Union européenne reposent principalement sur l'accord de partenariat signé en juillet 2012. Cet accord vise à renforcer le dialogue politique et la coopération dans de nombreux domaines.
Le principal objectif de l’Union européenne en Angola est de contribuer au développement durable en renforçant les institutions et les capacités et en luttant contre la pauvreté.
# Żelazno (Varmie-Mazurie)

Żelazno est un village de Pologne, situé dans le gmina de Nidzica, dans le powiat de Nidzica, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Żelazno, Warmian-Masurian Voivodeship » (voir la liste des auteurs).
# Birtley

Birtley est un nom de lieu notamment porté au Royaume-Uni par :
* Birtley (en), hameau du Herefordshire ;
* Birtley, village du Northumberland ;
* Birtley (en), hameau du Shropshire ;
* Birtley, ville du Tyne and Wear ;
* Birtley Green (en), localité de Bramley dans le Surrey.
# Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 2007

Le Championnat d'Amérique du Sud de rugby à XV 2007 est une compétition qui oppose les meilleures équipes nationales des pays d'Amérique du Sud, elle est organisée par la Confederación sudamericana de rugby (CONSUR). Cette compétition répartit chacune des équipes en deux groupes de niveau (A et B), chaque division est composée en deux groupes de trois ou quatre équipes chacune. C'est la vingt-huitième édition de cette compétition continentale. Le Paraguay, trop faible pour le premier groupe et trop fort pour le second, n'a pas participé à cette édition.

## Équipes participantes

| Division A Argentine Chili Uruguay | Division B Brésil Colombie Pérou Venezuela |

## Division A
### Format

Chaque équipe rencontre une seule fois les autres équipes et elle joue un match sur deux à domicile.

### Classement

Classement :
| Rang | Nation | J | V | N | D | Pm | Pe | Diff | Pts |
| 1 | Argentine (T) | 1 | 1 | 0 | 0 | 79 | 8 | +71 | 3 |
| 2 | Uruguay | 1 | 1 | 0 | 0 | 35 | 34 | +1 | 3 |
| 3 | Chili | 2 | 0 | 0 | 2 | 42 | 114 | -72 | 2 |
* Vainqueur (n$^o$ 1).
* T : Tenant du titre 2006

### Résultats

| 25 août 2007 | Chili | 34 – 35 | Uruguay | Santiago |
| 15 décembre 2007 | Argentine | 79 – 8 | Chili | San Juan |
| Uruguay | Non disputé | Argentine |

## Division B
### Format

Le tournoi se déroule sur une semaine au Pérou.

### Classement

Classement :
| Rang | Nation | J | V | N | D | Pm | Pe | Diff | Pts |
| 1 | Brésil | 3 | 3 | 0 | 0 | 116 | 25 | +91 | 6 |
| 2 | Pérou | 3 | 2 | 0 | 1 | 49 | 41 | +8 | 4 |
| 3 | Colombie | 3 | 1 | 0 | 2 | 45 | 69 | -24 | 2 |
| 4 | Venezuela | 3 | 0 | 0 | 3 | 28 | 106 | -78 | 0 |
* Vainqueur (n$^o$ 1).

### Résultats

| 4 novembre 2007 | Colombie | 33 – 13 | Venezuela | Lima |
| 4 novembre 2007 | Pérou | 12 – 24 | Brésil | Lima |
| 7 novembre 2007 | Brésil | 49 – 7 | Venezuela | Lima |
| 7 novembre 2007 | Pérou | 13 – 9 | Colombie | Lima |
| 10 novembre 2007 | Brésil | 43 – 3 | Colombie | Lima |
| 10 novembre 2007 | Pérou | 24 – 8 | Venezuela | Lima |
# Saison 1939 de la NFL

La saison 1939 de la NFL est la 20e saison de la National Football League. Elle voit le sacre des Packers de Green Bay.

## Classement général

Conférence Est :
| Franchise | Vic. | Déf. | Nuls | % vic. | Pts pour | Pts contre |
| Giants de New York | 9 | 1 | 1 | .900 | 168 | 85 |
| Redskins de Washington | 8 | 2 | 1 | .800 | 242 | 94 |
| Dodgers de Brooklyn | 4 | 6 | 1 | .400 | 108 | 219 |
| Eagles de Philadelphie | 1 | 9 | 1 | .100 | 105 | 200 |
| Steelers de Pittsburgh | 1 | 9 | 1 | .100 | 114 | 216 |
Conférence Ouest :
| Franchise | Vic. | Déf. | Nuls | % vic. | Pts pour | Pts contre |
| Packers de Green Bay | 9 | 2 | 0 | .818 | 233 | 153 |
| Bears de Chicago | 8 | 3 | 0 | .727 | 298 | 157 |
| Lions de Détroit | 6 | 5 | 0 | .545 | 145 | 150 |
| Rams de Cleveland | 5 | 5 | 1 | .500 | 195 | 164 |
| Cardinals de Chicago | 1 | 10 | 0 | .091 | 84 | 254 |

## Finale NFL

* 10 décembre 1939, à Milwaukee devant 32 279 spectateurs, Packers de Green Bay 27 - Giants de New York 0
# Parrat

Sur les autres projets Wikimedia :

## Parrat comme nom de famille

* Henri Joseph François Parrat (1791-1866), linguiste et homme politique de Porrentruy ;
* Henri Parrat (1909-1980), maire et préfet de Delémont.
# Stélvio

Stélvio Rosa da Cruz, né le 24 janvier 1989 à Luanda (Angola) est un footballeur international angolais, qui évolue au poste de milieu de terrain.
Il joue en équipe d'Angola de 2009 à 2010, après avoir joué avec l'équipe du Portugal espoirs.

## Palmarès

* Championnat du Luxembourg : 2014, 2016 et 2017
* Coupe du Luxembourg : 2017
# Rencontre dans la troisième dimension

Rencontre dans la troisième dimension est un film en 3D de comédie d'aventure américano-belge réalisé par Ben Stassen et sortie en 1999.

## Fiche technique

* Titre original : Encounter in the Third Dimension
* Réalisation : Ben Stassen
* Scénario : Ben Stassen et Kurt Frey
* Photographie : Sean MacLeod Phillips
* Montage : Sean MacLeod Phillips
* Musique : Louis Vyncke
* Costumes :
* Décors :
* Animation : Michel Denis
* Producteur : Charlotte Huggins
** Producteur délégué : George Elder et Ben Stassen
** Coproducteur : Kim Nelson Fry et Sean MacLeod Phillips
* Sociétés de production : Iwerks Entertainment, Luminair Film Productions, Movida et nWave Pictures
* Sociétés de distribution : Ventura Distribution
* Pays d'origine : États-Unis et Belgique
* Langue originale : anglais
* Format : couleur
* Genre : Comédie d'aventure
* Durée : 40 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 31 mars 1998
** France : 5 juillet 2000

## Distribution

* Stuart Pankin : le professeur et M.A.X.
* Cassandra Peterson : Elvira
* Harry Shearer : le narrateur
* Andrea Thompson : Ruth
# Ø̌

Ø̌ (minuscule : ø̌), appelé O barré obliquement caron ou O barré obliquement antiflexe, est une lettre utilisé dans l’écriture du koonzime et du mfumte. Elle est formée de la lettre O barré obliquement diacritée d’un caron.

## Représentations informatiques

Le O barré obliquement caron peut être représente avec les caractères Unicode suivants :
* décomposé (latin de base, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | Ø̌ | ØU+00D8◌̌U+030C | U+00D8 U+030C | lettre majuscule latine o barré obliquement diacritique caron |
| minuscule | ø̌ | øU+00F8◌̌U+030C | U+00F8 U+030C | lettre minuscule latine o barré obliquement diacritique caron |
# Birtley (Northumberland)

Birtley est un village du Northumberland, en Angleterre.
# Champ de coquelicots (Monet)

Champ de coquelicots est une huile sur toile du peintre impressionniste français Claude Monet datant de 1886. Elle est conservée au musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg, où elle est entrée en 1948 et mesure 60,5 × 92 cm.
Elle représente un champ de coquelicots dans la campagne de Giverny, où Claude Monet possédait une propriété.
# Pasterzowice

Pasterzowice (prononciation : [pastɛʐɔˈvit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Szprotawa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Szprotawa (siège de la gmina), 18 kilomètres à l'est de Żagań (siège de le powiat) et 40 kilomètres au sud de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).
Le village comptait approximativement une population de 576 habitants en 2006.

## Histoire

Après la Seconde Guerre mondiale, avec les conséquences de la Conférence de Potsdam et la mise en œuvre de la ligne Oder-Neisse, le village est intégré à la République populaire de Pologne. La population d'origine allemande est expulsée et remplacée par des polonais.
De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Zielona Góra. Depuis 1999, il appartient administrativement à la voïvodie de Lubusz.
# Sdé Eliahou

Sdé Eliahou (Hébreu: שְׂדֵה אֵלִיָּהוּ, lit. le champ d'Eliahou) est un kibboutz religieux dans le nord d'Israël, situé à 5 kilomètres au sud de la ville de Beth Shéan, dans la région appelée vallée des Sources. Il fait partie du Mouvement des Kibboutz Religieux, qui prône un judaïsme socialiste qui voit dans l'égalité, la solidarité et le don de soi des valeurs religieuses nécessaires.

## Histoire

Sdé Eliahou a été créé le 8 mai 1939 par un groupe de jeunes juifs allemands pendant l'opération Tour et Palissade. Il a été nommé Eliahou à la mémoire du rabbin Eliahou Guttmacher qui a vécu au XIXe siècle en Allemagne et était l'un des rabbins qui ont soutenu le sionisme à ses débuts. Avec Sdé Eliahou furent créés d'autres kibboutz religieux dans la région: Ein HaNatziv, Shluhot et Tirat Zvi. L'école régionale pour les enfants de ces kibboutz se trouve à Sdé Eliahou. Après le premier noyau de jeunes juifs d'origine allemande, arrivèrent au kibboutz des italiens, puis plus tard des français et des américains puis d'autres immigrants du monde entier. En 2007 il y avait environ 800 personnes et 150 familles à Sdé Eliahou.

## Économie

Le kibboutz produit des dattes, du raisin, des épices et bien d'autres produits agricoles. Il s'est spécialisé dans l'agriculture Bio avec son usine principale BioBee. Sdé Eliahou a la particularité de fonctionner encore aujourd'hui comme un vrai kibboutz, avec l'idée du partage et la vie en collectivité.
Il est possible de se joindre au kibboutz comme volontaire ou d'y faire un oulpan d'hébreu.

## Liens Externes

* Official website
* BioBee
* Oulpan de Sdé Eliahou
* Visiter Sdé Eliahou
# Stélios Yannakópoulos

Stylianós Yannakópoulos (en grec : Στυλιανός Γιαννακόπουλος), ou Stélios Yannakópoulos (Στέλιος Γιαννακόπουλος, souvent transcrit Stélios Giannakopoulos), né le 12 juillet 1974 à Athènes, est un footballeur grec évoluant au poste de milieu.

## Biographie
### En sélection

Il a remporté l'Euro 2004 avec l'équipe de Grèce.

## Carrière

* 1992-1993 : Ethnikos Asteras ( Grèce)
* 1993-1996 : Paniliakos ( Grèce)
* 1996-2002 : Olympiakos ( Grèce)
* 2003-2008 : Bolton Wanderers ( Angleterre)
* 2008-jan 2009 : Hull City ( Angleterre)
* Depuis jan 2009 : AEL Larissa ( Grèce)

## Palmarès

* Vainqueur du Championnat d'Europe de football : 2004 (Grèce).
* Champion de Grèce : 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002 (Olympiakos).
* Finaliste de la Coupe de Grèce : 2001 (Olympiakos).
* Finaliste de la Coupe de la Ligue d'Angleterre : 2004 (Bolton Wanderers).
# Ù̧

Ù̧ (minuscule : ù̧), appelé U accent grave cédille, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le dii et le mundani. Il s’agit de la lettre U diacritée d’un accent grave et d’une cédille.

## Utilisation

En langues camerounaises suivant l’Alphabet général des langues camerounaises, ‹ u̧ › représente un U nasalisé et l’accent grave indique le ton bas. Il ne s’agit d’une lettre à part entière, et elle placée avec le U sans accent ou avec un autre accent dans l’ordre alphabétique.

## Représentations informatiques

Le U accent grave cédille peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
* précomposé et normalisé (latin supplément-1, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | Ù̧ | ÙU+00D9◌̧U+0327 | U+00D9 U+0327 | lettre majuscule latine u accent grave diacritique cédille |
| minuscule | ù̧ | ùU+00F9◌̧U+0327 | U+00F9 U+0327 | lettre minuscule latine u accent grave diacritique cédille |
* décomposé et normalisé (latin de base, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | Ù̧ | UU+0055◌̧U+0327◌̀U+0300 | U+0055 U+0327 U+0300 | lettre majuscule latine u diacritique cédille diacritique accent grave |
| minuscule | ù̧ | uU+0075◌̧U+0327◌̀U+0300 | U+0075 U+0327 U+0300 | lettre minuscule latine u diacritique cédille diacritique accent grave |

## Sources

* Lee E. Bohnhoff, A Description of Dii Phonology, Grammar, and Discourse, Dii Literature Team Ngaoundéré, Cameroun, 2010. (copie sur http://www.silcam.org)
* Elizabeth Parker et Mary Annett, Mundani - English Lexicon, 1990. (copie sur http://www.silcam.org/)
# Robert Ray (baseball)

Robert Andrew Ray (né le 21 janvier 1984 à Lufkinau Texas, est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball ayant joué avec les Blue Jays de Toronto en 2009 et 2010. Il est présentement agent libre.

## Carrière

Robert Ray est drafté en septième ronde par les Blue Jays de Toronto en 2005. Il est lanceur partant dans les ligues mineures.

### Saison 2009

Ray fait ses débuts dans les majeures le 2 mai 2009 avec Toronto. Il n'est pas impliqué dans la décision à sa première présence, où il est le partant des Jays face aux Orioles de Baltimore. Après une mauvaise performance qui se solde par une défaite le 7 mai face aux Angels de Los Angeles, Ray remporte le 16 mai sa première victoire au plus haut niveau, limitant les White Sox de Chicago à un seul point et seulement trois coups sûrs en huit manches de travail. Il retourne aux mineures après un quatrième et dernier départ en 2009, affichant une fiche de 1-2 avec une moyenne de points mérités de 4,44.

### Saison 2010

Ray passe la saison 2010 dans les mineures et n'est rappelé par Toronto que pour trois parties. Il effectue ces trois sorties en relève et accorde un point mérité en trois manches et deux tiers lancées, pour une moyenne de 2,45.

### Saison 2011

Ray est libéré de son contrat par les Blue Jays le 19 mai 2011.

## Statistiques

Statistiques de lanceur en saison régulière :
| Saison | Équipe | G | GS | CG | SHO | V | D | SV | IP | SO | ERA |
| 2009 | Toronto | 4 | 4 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 24.1 | 13 | 4,44 |
| 2010 | Toronto | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3.2 | 3 | 2,45 |
| Totaux | Totaux | 7 | 4 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 28.0 | 16 | 4,18 |
Note : G = Matches joués ; GS = Matches comme lanceur partant ; CG = Matches complets ; SHO = Blanchissages ; V = Victoires ; D = Défaites ; SV = Sauvetages ; IP = Manches lancées ; SO = Retraits sur des prises ; ERA = Moyenne de points mérités.
# Parti des retraités (Italie)

Le Parti des retraités (en italien : Partito Pensionati, abrégé en PP) est un parti politique italien fondé à Milan le 19 octobre 1987 par Carlo Fatuzzo.

## Historique

C'est un parti politique italien mineur rallié à l'Union en 2006. En 2008, il annonce qu'il rompt avec le centre-gauche et rejoint un temps le processus de création du Peuple de la liberté (PdL).
Au Parlement européen, son député fait partie du Parti populaire européen.
Le 25 mars 2009, Carlo Fatuzzo, son leader, déclare : « Le Parti des retraités n'a pas rejoint le PdL, ni ne le rejoindra dans le futur, étant donné qu'il constitue le dernier rempart qui défende les retraités et les catégories sociales les plus faibles ». Le Parti sera donc présent avec son symbole aux prochaines élections régionales et européennes. Finalement, pour les élections européennes de juin 2009, il se présente en cartel électoral, baptisé « L'Autonomie » avec La Droite, le Mouvement pour les autonomies et l'Alliance de centre.
Lors des élections générales italiennes de 2013, il se coalise en janvier 2013 avec Le Peuple de la liberté mais ses 54 854 voix (0,16 %) à la Chambre et ses 123 457 voix (0,40 %) au Sénat ne lui permettent d'obtenir aucun élu. Lors des élections suivantes, en mars 2018, Carlo Fatuzzo fait son retour à la Chambre, élu sur une liste de Forza Italia.

## Lien externe

* (it) Site officiel