OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gare routière Victoria (Londres)

La gare routière Victoria (Victoria coach station) est située dans le centre de Londres dans le quartier de Westminster, à environ 300 mètres au sud-ouest de la gare ferroviaire Victoria. Il s'agit de la principale gare routière de Londres, elle dessert toutes les régions du Royaume-Uni ainsi que l'Europe continentale. Il s'agit d'un bâtiment de style Art déco classé, construit en 1932.
Ainsi elle joue un rôle important pour les Lignes régulières d'autocar au Royaume-Uni.
La plupart des destinations internationales sont desservies par Eurolines, et la plupart des destinations nationales par National Express et Megabus. Depuis le 23 juillet 2012, les cars Ouibus de la SNCF desservent également cette gare routière et offrent des liaisons directes depuis et vers Lille-Europe, Paris-Bercy et, depuis le 17 décembre 2012, Lyon-Perrache.

## Desserte

La gare est desservie par les sociétés suivantes : David Urquhart, Ecolines, Evan Evans, Eurolines, Ouibus, Interbus Kosice, Megabus, National Express, Premium Tours, Sindbad (pl), FlixBus, IC Bus, Airport Bus Express, Transmarian, Euro Mega Travel.

## Accès

La gare routière Victoria est accessible en transports en commun depuis la station de métro Victoria, desservie par la Circle Line, la District Line et la Victoria Line. De nombreuses lignes de bus marquent également l'arrêt devant la gare routière.

## Illustration

* Extérieur de la gare
* Quai d'embarquement des cars protégés sous une marquise
* Un bus de National Express de la route A6 à la gare routière Victoria Coach Station.
* Sortie d'autocar de la gare routière
# Comarapa

Comarapa est une ville du département de Santa Cruz en Bolivie située dans la province de Manuel María Caballero. Sa population s'élevait à 4 092 habitants en 2001.
# Love Streams

Love Streams, également intitulé Torrents d'amour, est un film américain réalisé par John Cassavetes, sorti en 1984.

## Synopsis

En instance de divorce et désespérée, Sarah Lawson rend visite à son frère, Robert Harmon, écrivain noceur et alcoolique qui multiplie les conquêtes épisodiques. Robert se voit imposer par son ex-femme la garde pour 24 heures de son fils de huit ans, qu'il n'a jamais vu auparavant. L'enfant est terrifié par l'univers hédoniste et décadent de son père mais lui témoigne toutefois son amour.
Après son fils, Robert, habituellement individualiste à l'extrême, doit à présent s'occuper de sa sœur, sa « meilleure amie ». Sarah Lawson, à l'instar de Mabel Longhetti, le personnage d’Une femme sous influence également interprété par Gena Rowlands, est dépressive. Son mari Jack, lui-même mal dans sa peau, souhaite d'abord divorcer et ne garder leur fille que le week-end mais cette dernière préfère finalement vivre auprès de son père et tous deux rejettent Sarah.
Réfugiée chez son frère, Sarah tente avec un certain succès de freiner l'autodestruction nihiliste de Robert en l'entourant d'animaux. Ils vivent un amour fraternel intense.

## Fiche technique

* Titre : Love Streams ou Torrents d'amour
* Titre original : Love Streams
* Réalisation : John Cassavetes
* Scénario : John Cassavetes et Ted Allan d'après la pièce éponyme de Ted Allan
* Production : Menahem Golan et Yoram Globus
* Société de production : Cannon Films
* Musique : Bo Harwood (en)
* Photographie : Al Ruban
* Montage : George C. Villaseñor
* Décors : Phedon Papamichael
* Costumes : Emily Draper et Jennifer Smith-Ashley
* Pays d'origine : États-Unis
* Format : Couleurs - Mono - 35 mm
* Genre : Drame
* Durée : 141 minutes
* Date de sortie : 24 août 1984

## Distribution

* Gena Rowlands : Sarah Lawson
* John Cassavetes : Robert Harmon
* Diahnne Abbott : Susan
* Seymour Cassel : Jack Lawson
* Margaret Abbott : Margarita
* Jakob Shaw : Albie Swanson
* Eddy Donno : Stepfather Swanson
* Joan Foley : le juge Dunbar
* Al Ruban : Milton Kravitz
* Tom Badal : Sam, l'avocat
* Doe Avedon : Mme Kiner
* Leslie Hope : Joanie

## Distinctions

* Berlinale 1984 : Ours d'or et prix FIPRESCI.
# Dans la jungle de Ceylan

Dans la jungle de Ceylan (titre original : Auf Tierfang in Ceylons Dschungeln und Gewässern) est un roman de Heinz Randow paru en 1950 et traduit en français en 1952. En plus d'avoir fait partie de la Bibliothèque verte (1re série), il a été également édité dans la collection « Bibliothèque de la Jeunesse » par Hachette-Jeunesse en 1952.
# Bored to Death (chanson)

Bored to Death est une chanson du groupe américain de pop punk Blink-182 pour leur septième album studio California. C'est également le premier single de l'album, publié le 27 avril 2016 uniquement en téléchargement.

## Interprètes

* Matt Skiba — chant, guitare
* Mark Hoppus — chant, basse
* Travis Barker — batterie
# Charles Philip Ingalls

Charles Phillip Ingalls, né à Cuba dans l'état de New York le 10 janvier 1836 et mort à De Smet dans le Dakota du Sud le 8 juin 1902, est le père de la romancière Laura Ingalls Wilder.

## Biographie

Il est le troisième des neuf enfants de Lansford et Laura Ingalls (mais le deuxième, bébé Ingalls, n'a pas vécu), il était protestant et franc-maçon puis il épousa le 1er février 1860 Caroline Lake Quiner, avec laquelle il eut cinq enfants : Mary, Laura, Carrie, Charles Frederick et Grace.
En 1868, les Ingalls quittèrent Pepin dans le Wisconsin pour s’installer dans le comté de Chariton dans le Missouri.
Un an plus tard, ils s’installèrent à Independence, dans le Kansas, où Laura apprit à écrire.
En 1871, ils retournèrent à Pepin, où Laura et sa sœur Mary furent inscrites à la Barry Corner School.
Au bout de trois ans, ils quittèrent définitivement la ville et partirent pour Walnut Grove, dans le Minnesota. Ils habitèrent d’abord dans une maison creusée dans la berge d’un ruisseau, jusqu’à ce qu’ils eurent fini de construire leur maison.

## Filmographie

L'acteur Michael Landon, qui réalisa, produisit, scénarisa et mit en scène La Petite Maison dans la prairie, joua son rôle dans la série.
# Comar

Comar peut faire référence à :
* Esther Comar, actrice française.
* Étienne Comar, producteur, réalisateur et scénariste français.
* Pitof ou Jean-Christophe Comar, spécialiste français des effets spéciaux.
* Philippe Comar, plasticien, commissaire d'exposition, scénographe et écrivain français.
# Louis Cools-Lartigue

Louis Cools-Lartigue, né le 18 janvier 1905 à Roseau et mort le 21 août 1993 dans la même ville, est un homme politique dominiquais, président du pays par intérim de 1978 à 1979.

## Biographie

Jusqu'en 1955, Cools-Lartigue était le secrétaire en chef des îles du Vent. Dès le 9 mai, George F. Holsten avait nommé une commission le nommant au poste de suppléant du gouverneur.
De novembre 1967 au 3 novembre 1978, Cools-Lartigue fut le dernier gouverneur de la Dominique. Il a ensuite été élu président par intérim et a exercé ses fonctions du 3 novembre 1978 au 19 janvier 1979 jusqu'à ce que Fred Degazon soit élu président de la Dominique . Pendant une crise constitutionnelle suscitée par le désir de réformes socialistes démocratiques, Degazon s’enfuit en Angleterre le 10 juin 1979 et Cools-Lartigue fut élu par le Parlement à sa place le 15 juin 1979. Cools-Lartigue démissionna de ses fonctions à la présidence. le lendemain, sous la pression de la famille, ou due à des émeutiers qui ont attaqué sa maison le 17 juin 1979. Jenner Armor l' a remplacé à la présidence de la Dominique.
# Dans la grotte de Batman

Dans la grotte de Batman (Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt, trad. litt. : « Retour à la Batcave : Les Mésaventures d'Adam et Burt »), est un téléfilm américain réalisé par Paul A. Kaufman, diffusé le 9 mars 2003 sur le réseau CBS.

## Synopsis

Le Sphinx et Catwoman ont volé la Batmobile. Adam West et Burt Ward mènent donc l'enquête sur leurs anciens collègues acteurs de la série Batman dans laquelle ils ont joué de 1966 à 1968.

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données Allociné et IMDb.
* Titre original : Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt
* Titre français : Dans la grotte de Batman
* Titre québécois : Batman et Robin: 40 ans plus tard
* Réalisation : Paul A. Kaufman
* Scénario : Duane Poole, d'après les personnages créés par Bob Kane et la série créée par William Dozier
* Musique : Douglas J. Cuomo
* Direction artistique : Shepherd Frankel
* Décors : Bill Boes
* Costumes : Greg LaVoi
* Photographie : James Glennon
* Son : Doug Andham, Peter Bentley, Dean Okrand, Burton Weinstein, Allen Hurd
* Montage : Casey O. Rohrs
* Production :
** Production déléguée : Paul A. Kaufman
** Coproduction : Jodi Ticknor
** Coproduction déléguée : Larry Germain et Dawn Wells
* Sociétés de production : Artisan Entertainment et The Kaufman Company
* Sociétés de distribution : CBS (Diffusion TV aux États-Unis) ; Anchor Bay Entertainment (sortie DVD aux États-Unis) ; Fox Pathé Europa (sortie DVD en France)
* Budget : n/a
* Pays de production : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : couleur - 35 mm - 1,78:1 (Widescreen) - son Stéréo
* Genre : action, aventures, comédie
* Durée : 90 minutes
* Date de diffusion :
** États-Unis : 9 mars 2003

## Distribution

* Adam West (VF : Marc Cassot) : lui-même
* Burt Ward (VF : Roger Carel) : lui-même
* Jack Brewer (VF : Guy Chapellier) : Adam West / Batman
* Jason Marsden (VF : Éric Legrand) : Burt Ward / Robin
* Frank Gorshin (VF : Pierre Hatet) : lui-même
* Julie Newmar : elle-même
* Brett Rickaby (VF : Tanguy Goasdoué) : Frank Gorshin / le Sphinx
* Jim Jansen (VF : Bernard Woringer) : William Dozier
* Julia Rose : Julie Newmar / Catwoman
* Tony Tanner (VF : Jacques Ciron) : Burgess Meredith / le Pingouin
* Bud Watson : Cesar Romero / le Joker
* Amy Acker : Mme Burt Ward
* Erin Carufel (VF : Ariane Deviègue) : Yvonne Craig / Batgirl
* Curtis Armstrong (VF : Jean-Loup Horwitz) : Jerry
* Joel Swetow (VF : Jacques Ciron) : le directeur de casting
* Lee Meriwether : la serveuse
* Steve Vinovich (VF : Michel Fortin) : le barman
* Ivar Brogger (VF : Pierre Hatet) : le médecin
Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage

## Éditions en vidéo

* En France, le film Dans la grotte de Batman est sortie directement en DVD le 29 juin 2005.
# Cécile Prince

Cécile Prince, née le 15 mai 1937 à Grenoble, est une skieuse alpine française spécialisée dans la discipline technique qu'est le slalom. Elle prend part aux Jeux olympiques 1964 à l’épreuve de slalom aux côtés de Christine Goitschel, Marielle Goitschel et Annie Famose. Prince était cinquième de la première manche derrière les sœurs Goitschel mais en seconde manche une chute à 100 mètres de l'arrivée la disqualifie.

## Palmarès
### Jeux olympiques

| Épreuve / Édition | Descente | Slalom géant | Slalom |
| JO 1964 Innsbruck | — | — | Disqualifiée |

### Championnats du monde

| Épreuve / Édition | Descente | Slalom géant | Slalom | Combiné |
| JO 1964 Innsbruck | — | — | Disqualifiée | — |
# Boegner

Boegner est un nom de famille notamment porté par :
* Alfred Boegner (1851-1912), pasteur protestant et missiologue ;
* Jean-Marc Boegner (1913-2003), diplomate français, fils de Marc Boegner ;
* Marc Boegner (1881-1970), pasteur protestant, président de la Fédération protestante de France de 1929 à 1961, neveu d'Alfred Boegner ;
* Michèle Boegner (1941-2021), pianiste française, fille de Philippe Boegner ;
* Philippe Boegner (1910-1991), journaliste, patron de presse et écrivain français, fils de Marc Boegner ;
* Sophie Boegner (1952), directrice de sociétés, fille de Jean-Marc Boegner.
# S'Mile

Le S'Mile était l'unité de base d'un programme de fidélisation par point lancé dans plusieurs réseaux de distribution en France, programme totalement stoppé le 10 mars 2017. Les points ou S'Miles étaient assemblés et cumulés sur un compte d'utilisateur physiquement représenté par une carte de fidélité. Il était possible d'échanger ces points contre des objets ou des services.

## Les partenaires

* BHV • jusqu'au 10 mars 2016
* Cafétérias Casino • jusqu'au 1er janvier 2016
* Caisse d'épargne • jusqu'au 31 janvier 2012
* Casino Supermarchés • jusqu'au 1er janvier 2016
* Cofinoga • jusqu'au 10 mars 2016
* Géant Casino • jusqu'au 1er janvier 2016
* Mercialys
* Cafétérias Monoprix • jusqu'au 1er janvier 2016
* Citymarchés Monoprix • jusqu'au 1er janvier 2016
* Galeries Lafayette • jusqu'au 10 mars 2016
* Nouvelles Galeries • jusqu’en avril 2014
* Phox
* Shell • jusqu'au 31 décembre 2009
* SNCF • jusqu'au 25 mai 2012
* Supermarchés Casino • jusqu'au 1er janvier 2016
* Supermarchés Géant • jusqu'au 1er janvier 2016
* Supermarchés Monoprix • jusqu'au 1er janvier 2016
# Rybakówka

Rybakówka peut désigner :

## Toponymie

Pologne
* Rybakówka, village de la voïvodie de Mazovie,
* Rybakówka, village de la voïvodie de Poméranie occidentale.
# Comarca (Brésil)

Au Brésil, comarca est le terme juridique qui désigne une division territoriale spécifique fixant les limites de la compétence d´un juge de première instance. Certaines comarcas coïncident avec les limites d'une municipalité, et d'autres outrepassent ces limites, englobant plusieurs petites municipalités secondaires.
Dans ce dernier cas, une de ces municipalités est le siège de la comarca, et les autres seront considérées comme districts, mais seulement pour l'organisation judiciaire. Les comarcas sont classées en entrâncias (« niveaux »), de plus ou moins d'importance. Cette classification est indicative pour la carrière du juge. La comarca d'une capitale est la troisième entrância ou entrância spéciale.
Pour la création et la classification des comarcas, on prend en compte la taille des municipalités, leur nombre d'habitants, la recette des impôts, le nombre d'actions judiciaires…
# Louis Hippolyte Bouteille

Louis Hippolyte Bouteille est un ornithologue français, né le 12 janvier 1804 à Saint-Gilles-du-Gard et mort le 19 août 1881 à Grenoble.

## Biographie

Issu d’une famille modeste, il fait des études de pharmacie à Avignon de 1820 à 1822, puis à Genève de 1822 à 1825 puis à Lyon de 1825 à 1827. Il s’installe à Grenoble en 1827 et, après avoir obtenu son titre de pharmacien à la Faculté de Montpellier, il ouvre une officine à Grenoble en 1833.
Passionné depuis longtemps d’histoire naturelle, il consacre tout son temps libre aux insectes et surtout aux oiseaux. Il fait paraître en 1843 une Ornithologie du Dauphiné, ou Description des oiseaux observés dans les départements de l'Isère, de la Drôme, des Hautes-Alpes... (deux volumes). Négligeant ses affaires, il doit fermer boutique lorsqu’il obtient en 1847 le poste de conservateur du Muséum d'histoire naturelle de Grenoble au détriment d'Albin Crépu (1799-1859).
Bouteille supervise alors la construction du Muséum dans le Jardin des plantes et enrichit considérablement les collections. Il fonde la Société d'acclimatation des Alpes ainsi que le jardin d'acclimatation de Grenoble en 1854. Il est également l’auteur d’une Faune de l’Oisans parue dans l’Essai descriptif de l’Oisans d'Aristide Albert (1821-1903).
Il est le premier à avoir décrit la perdrix rochassière, hybride naturel de perdrix rouge et de bartavelle.
# Dall (rivière)

La rivière Dall est un cours d'eau d'Alaska, aux États-Unis située dans la région de recensement de Yukon-Koyukuk. C'est un affluent du fleuve Yukon.

## Description

Longue de 80 milles (129 km), elle prend sa source sur le flanc sud-ouest de la montagne Dall, et coule en direction du sud-est pour se jeter dans le fleuve Yukon, à 4,5 milles (7 km) à l'ouest de Stevens Village.
Son nom lui a été donné en 1869 par le capitaine Raymond en l'honneur de William Healey Dall.
# Séverin Prats

Séverin Prats, né le 19 mars 1985, est un joueur de rugby à XV et à sept français qui évolue au poste d'ailier ou arrière au sein de l'effectif de Bordeaux-Bègles (1,84 m pour 87 kg).

## Biographie

Depuis octobre 2018, il est devenu entrepreneur social et cofondateur de l'initiative coopérative Éthi'kdo.

## Carrière

* 1993-1996 : Rosslyn Park Angleterre
* 1996-2001 : Stade français Paris France
* 2001-2004 : US Colomiers France
* 2004-2007 : SC Albi France
* 2007-2009 : Union Bordeaux Bègles France
* 2009-2010: Christchurch FC Nouvelle-Zélande

## Palmarès
### En club

* Vainqueur des phases finales du championnat de France Pro D2 : 2006
* Champion de France Espoir saison 2008-2009

### En équipe nationale

* 3 sélections en équipe de France Universitaire (2 honorées)
* Champion du monde universitaire de rugby à sept en 2006 à Rome
* Champion de France de rugby à sept - de 19 ans : 2004
# Tadelech Bekele

Tadelech Bekele, née le 11 avril 1991, est une athlète éthiopienne.

## Carrière

Elle remporte le Semi-marathon de České Budějovice et le Grand Prix de Prague en 2012 ainsi que le Marathon d'Amsterdam en 2017 et 2018. Elle termine quatrième du Marathon de Berlin 2014 et du Marathon de Berlin 2015 et troisième du Marathon de Londres 2018.
# Boedo

Boedo est un des quarante-huit quartiers de Buenos Aires.

## Histoire

Le quartier Boedo donna son nom au « Groupe de Boedo (es) », un groupe d'artistes d'avant-garde (notamment d'écrivains, tels que Raúl González Tuñón ou Roberto Arlt) dans les années 1920-1930. À la même époque existait le « Groupe de Florida (es) », du nom de la Calle Florida dans un autre quartier plus favorisé de Buenos Aires, ces deux groupes étant souvent considérés comme opposés.
# Gare de Tourcoing-les-Francs

La gare de Tourcoing-les-Francs était une gare ferroviaire française de la ligne de Somain à Halluin située dans le quartier des Francs sur le territoire de la commune de Tourcoing dans le département du Nord en région Hauts-de-France.
Elle est mise en service en 1882 par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

## Situation ferroviaire

Établie à 43 mètres d'altitude, la gare de Tourcoing-les-Francs était située au point kilométrique (PK) 279,638 de la ligne de Somain à Halluin, entre les gares de Tourcoing, dont elle était séparée par la halte de Blanc-Seau, et la gare de Roncq (fermée), dont elle était séparée par l'arrêt de Pied-de-Bœuf.

## Histoire

La gare centrale de Tourcoing étant congestionné par un important trafic, une gare est édifiée sur la ligne de Tourcoing à Menin dans le quartier des Francs, elle dispose d'un bâtiment voyageurs et de divers petits édifices comme un lieu d'aisance et un bâtiment pour les pompes à incendie. Une halle à marchandise est ajoutée en 1889.
La gare est détruite en 1996. Son ancienne emprise va accueillir, en 2018, un pôle médical comprenant quatre bâtiments (dont une antenne de SOS Médecins, une clinique dentaire et une pharmacie).
# Loingsech mac Cenn Étig

Loingsech mac Cinn Étig Ua Lethlobair (mort en 932) - est le 33e roi de Dál nAraidi en 904 et le 39e roi Ulaid de 925 à sa mort et l'éponyme de la lignée des Ua Loingsig.

## Origine

Loingsech est issu de la principale dynastie régnante du Dál nAraidi, connue sous le nom d'Uí Chóelbad. Cette dynastie se situe dans la plaine de Mag, à l'est de la ville d'Antrim, dans l'actuel comté d'Antrim. Son nom Loingsech (c'est-à-dire: Marin) est probablement une référence à celui de son arrière-grand-père, car il est le fils de Cenn Étig mac Lethlobair (900), roi de Dál nAraidi et Leth rí d'Ulaid. Selon le Livre de Leinster, il succède sur le trône de Dál nAraidi à son frère Bécc Ua Lethlobair dont les Annales des quatre maîtres relèvent la mort en 904.

## Règne

Les Annales mentionnent Letlobar pour la première fois en 912. En juin de cette année, une armée commandée par Niall, fils de l'Ard ri Erenn Áed Findliath, intervient au Dál nAraidi. Le roi Loingsech Ua Lethlobair le rencontre à Freghabhail (actuellement Ravel Water dans le comté Antrim), où il est vaincu par Niall. Lors du combat, Loingsech perd son frère Flathrua Ua Lethlobair. Áed mac Eochocáin, roi de la province d'Ulaid et Loingseach Ua Leathlobhair, le poursuivent ensuite jusqu'à Carn-Ereann. Là-bas, Niall les défait de nouveau et Dubgall, le fils d'Áed mac Eochocáin, est grièvement blessé alors qu'un grand nombre des Hommes d'Ulaid sont tués. Une paix est alors conclue lors des calendes de novembre à Tealach-Og, entre Niall, roi d'Ailech, et Áed, roi d'Ulaid.
En 925, le roi d'Ulaid, Dubgall mac Áeda, meurt assassiné par « son propre peuple ». Loingsech est alors désigné comme roi d'Ulaid à sa place. Il règne sept années selon Mac-Firbis (fol.481) et meurt en 932. L'Ulaid passe alors à Eochaid mac Conaill et le Dál nAraidi, selon le Livre de Leinster, est dévolu à son frère Tommaltach Ua Lethlobair.

## Postérité

Loingsech laisse un fils Áed mac Loingsig, le futur roi de Dál nAraidi et d'Ulaid. De son nom de Loingsech, sa lignée prit le nom de Muintir Loingsigh ou O'Loingsigh d'Ulster, anglicisé en : Linch, Lynch, Linskey et Lynskey.
# Dans les yeux d'Enzo

Dans les yeux d'Enzo (titre original : The Art of Racing in the Rain, au Québec : L'art de courir sous la pluie) est un film américain réalisé par Simon Curtis, sorti en 2019.

## Synopsis

Basé sur le roman de Garth Stein (en) du même nom, il montre du point de vue d'un chien la vie de son maître, pilote de courses.

## Distribution

* Kevin Costner (VF : Bernard Lanneau ; VQ : Marc Bellier) : Enzo (voix)
* Milo Ventimiglia (VF : François Santucci ; VQ : Hugolin Chevrette-Landesque) : Denny Swift
* Amanda Seyfried (VF : Noémie Orphelin ; VQ : Catherine Bonneau) : Eve Swift
* Martin Donovan (VF : Gabriel Le Doze ; VQ : Pierre Auger) : Maxwell
* Kathy Baker (VF : Catherine Davenier ; VQ : Claudine Chatel) : Trish
* Ian Lake (VF : Fabien Jacquelin ; VQ : Alexandre Fortin) : Mike
* Gary Cole (VF : Pierre-François Pistorio ; VQ : Benoît Rousseau) : Don Kitch
* Ryan Kiera Armstrong (VF : Violette Valensi ; VQ : Jade Brind'Amour) : Zoé (7 ans)
** Lily Dodsworth-Evans (VF : Maïa Liaudois) : Zoé (17 ans)
* McKinley Belcher III (VF : Mike Fédée ; VQ : Fayolle Jean Jr.) : Mark Finn
* Nicole Anthony (VF : Charlotte Daniel) : Midwife
* Donald Heng (VF : Fred Colas) : Sean Wright
* Andres Joseph (VF : Anatole de Bodinat) : Tony

### Version française

** Société de doublage : Cinéphase
** Direction artistique : Marie-Laure Beneston
** Adaptation des dialogues : Marion Bessay

### Version québécoise

** Société de doublage : Cinélume
** Direction artistique : Benoît Rousseau
** Adaptation des dialogues : Benoît Rousseau et Marie Frankland
# Hāmākua

Hāmākua est un district du comté d'Hawaï, sur l'île du même nom, aux États-Unis. Il couvre le flanc est du Kohala, les flancs nord et sud du Mauna Kea et le flanc nord du Mauna Loa, trois des cinq grands volcans de l'île.