OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Les Adieux de saint Florian

Les Adieux de saint Florian ou Le Congé de saint Florian (Abschied des heiligen Florian) est une peinture à l'huile sur panneau (76 x 67 cm) d'Albrecht Altdorfer, datant de 1518-1520 environ et conservé à la Galerie des Offices à Florence.

## Histoire

L'oeuvre, analogue à la toile Le Martyre de saint Florian, également conservé aux Offices, fait partie d'une série d'au moins sept panneaux d'un polyptyque sur les épisodes des Histoires de saint Florian. Les autres se trouvent au Germanisches Nationalmuseum de Nuremberg (3 exemplaires), à la Národní Galerie de Prague (1) et le dernier dans une collection privée à Berlin (1). L'œuvre complète devait ressembler au Polyptyque des histoires de saint Sébastien et de la Passion, peint par le même artiste à Ratisbonne, pour l'église collégiale de Linz (1518 ).
Les deux tableaux florentins sont arrivés aux Offices depuis la collection Spannocchi de la pinacothèque nationale de Sienne, échangées en 1914 pour enrichir la collection de la Renaissance nordique des Offices.

## Description et style

Saint-Florian, un soldat romain d'Enns, avait défendu les chrétiens de Haute-Autriche en 304, ce qui lui a valu d'être martyrisé au moyen d'une pierre à meule attachée autour du cou et jetée avec lui dans la rivière Inn. Comme une légende raconte qu'il a éteint un feu avec un seul seau d'eau, il a été souvent représenté comme un protecteur contre le feu.
Dans le tableau, le jeune saint, vêtu comme un pèlerin, quitte la ville, prenant congé avec les dignitaires. Un cortège l'accompagne. On aperçoit l'arc de la ville, et au loin un paysage de montagne, éclairé par une lumière extraordinaire. Le récit, inspiré de Paracelse, est facilement lisible, grâce au style populaire et accrocheur.
# Regiae

Regiae est le nom d'une cité romaine antique de la Maurétanie césarienne, dont les ruines sont situées à Arbal, dans la commune de Tamzoura, en Algérie.
Siège d'un évêché antique disparu, attesté au Ve siècle, son nom est utilisé comme siège titulaire d'un évêque catholique sans diocèse.
# Redlands (Californie)

Redlands est une municipalité américaine située dans le comté de San Bernardino, en Californie. La population de la ville était estimée à 69 941 habitants en janvier 2007.

## Histoire

Les indiens Cahuilla y habitaient. En 1770, les espagnols créent le premier village, Guachama, par Pedro Fages et Francisco Garcés.
En 1880, les rails de la the Southern Pacific passent par la commune.

## Personnalités liées à la ville

* Lil Xan (né en 1996), rappeur.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1890 | 1900 | 1910 | 1920 | 1930 | 1940 |
| 1 904 | 4 797 | 10 449 | 9 571 | 14 177 | 14 324 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1950 | 1960 | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 |
| 18 429 | 26 829 | 36 355 | 43 619 | 60 394 | 63 591 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 2010 | - | - | - | - | - |
| 68 747 | - | - | - | - | - |
# Refsdal

Le nom Refsdal peut désigner :
* Sjur Refsdal (1935-2009), astrophysicien norvégien ;
* la lentille de Chang-Refsdal, étudiée par Kyongae Chang et Sjur Refsdal ;
* la supernova Refsdal, nommée en l'honneur de Sjur Refsdal.
# Refroidissement à azote liquide

Le refroidissement à azote liquide est un système de refroidissement de matériel informatique, où de l'azote liquide est utilisé afin de refroidir le microprocesseur par exemple.

## Description

Afin d'atteindre des températures extrêmes pour refroidir par exemple le microprocesseur d'un ordinateur, dans le cadre d'extreme cooling, de l'azote liquide (gaz diazote à l'état liquide, à une température de −196 °C) est chargé d'extraire la chaleur du microprocesseur et donc de refroidir ce dernier à des températures de l'ordre de -150 à −190 °C.
Des godets, généralement en cuivre, sont placés sur les éléments à refroidir. Ils sont recouverts de mousse afin d'éviter au maximum la condensation et l'apparition de glace sur les godets de refroidissement, due à l'humidité de l'air. De l'azote liquide est alors versé dans ces godets, et la descente en température s'effectue.
# Castianeira monai

Castianeira monai est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Corinnidae.

## Distribution

Cette espècese rencontre au Paraguay et en Bolivie.

## Description

La carapace du mâle holotype mesure 1,56 mm de long sur 0,97 mm et l'abdomen 1,96 mm de long sur 0,94 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Pett en 2023.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en référence à Moñái.

## Publication originale

* Pett, 2023 : « A new species of Castianeira (Araneae: Corinnidae: Castianeirinae) from central South America. » Arachnology, vol. 19, n$^o$ 6, p. 936-939.
# Cathédrale de la Résurrection-du-Christ de Podgorica

La cathédrale de la Résurrection-du-Christ (en serbe cyrillique : Саборни Храм Христовог Васкрсења ou Saborni Hram Hristovog Vaskrsenja) de Podgorica, au Monténégro, est une cathédrale de la Métropole orthodoxe du Monténégro et du littoral et de l'Église orthodoxe serbe.
L'édifice a été consacré le 7 octobre 2013, célébrant ainsi le 1700e anniversaire de l'édit de Milan.

## Galerie

* Intérieur de la cathédrale.
# Redlining (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Le redlining peut désigner:
* une Annotation (dessin technique)
* une pratique de discrimination raciale en aménagement urbain et les pratiques de la Federal Housing Administration pendant l'entre-deux-guerres)
# Rivod

Rivod de Cornouaille connu également sous les noms de Riwod ou Rivodius, est un ancien prince celte légendaire de Cornouaille né en 472 et mort en 544.

## Famille

Selon la généalogie de la « Vita de Saint Mélar » connu par un manuscrit du XIIe siècle, Miliau (Miliaw) et Rivod (Riwod) sont les deux fils d'un certain Budik qui règne sur la Cornouaille.
Rivod a pour sœur aînée Derwela, suit son grand-frère Miliau puis pour plus jeunes frères, Amwn, Umbrafel & Iawn (le Juste qui emmena une partie du peuple Cornovii sur les terres de Bretagne armoricaine alors sauvages).

## Légende et tradition

Vers 531, ne pouvant être l'héritier, il assassine son frère aîné Miliau. Puis il devint régent, comte héréditaire et incommutable de Cornouailles. Sous prétexte que son neveu, Méloir était trop jeune, il prit le contrôle du royaume celte et essaya d'avoir sa tutelle, mais en vain.
Sa sœur aînée Derwela de Cornouailles, alors reine de Gwent par alliance, lui voua une haine féroce à cause non seulement du crime de lèse majesté que Rivod avait fomenté mais surtout pour le meurtre de Miliau, frère préféré de Derwela.
Sa soif de puissance l'amena à fomenter plusieurs attentats contre son neveu, dont les principaux détaillés par Arthur de la Borderie sont :
* une tentative d'empoisonnement par certains gouverneurs alliés, qui échoua car un geste de bénédiction du prince sur les aliments empoisonnés éradiqua les poisons ;
* l'envoi de soldats, à qui on avait ordonné de ramener la tête du prince. Le capitaine ému par la reine, fit couper la main droite et le pied gauche de Méloir, ceci pour qu'il ne puisse plus se battre et monter à cheval. De ce fait estropié, le prince dut abdiquer et céder sa place à son oncle Rivod.
Pour ces actes, Rivod fut traité de tyran par ses sujets ; en représailles il fit tuer le capitaine et sa compagnie, demanda sa reconnaissance en tant que roi ainsi que la tutelle de son neveu, mais le Conseil refusa. Malgré tout il réussit à comploter avec Kerialtant, alors tuteur du prince, en échange de tout ce que l'homme verrait du mont Scoci (terres et tout ce qui se trouve dessus). Après la trahison de sa femme Rarisis qui éloigna Méloir, Kerialtant réussit à retrouver la confiance de Méloir puis lors de la fin d'un repas, dans un auberge de Lanmeur, Justan, son fils, tua et décapita le prince.
Comme par malédiction Justan mourut pendant sa fuite, Kerialtant devint aveugle et mourut sur le mont Scoci.
Rivod, peu après, prit conscience de ses actes et éprouva des remords tels qu'il tomba malade et mourut trois jours plus tard vers 544.
Son cousin germain Budik II, lui succède en tant que Roi de Cornouailles, de Bretagne et des dernières terres celtes (brittoniques).
# Stabilisateur de l'humeur

Un stabilisateur de l'humeur (aussi connu sous les termes génériques thymorégulateur, normothymique, psychorégulateur ou psychoisoleptique) est un médicament psychotrope utilisé pour soigner les troubles de l'humeur caractérisés par des changements d'humeur intenses, comme ceux observés chez les personnes souffrant de trouble bipolaire.

## Utilisation

Utilisés dans le cadre du trouble bipolaire pour la stabilisation au long cours de l'humeur, les thymorégulateurs peuvent également être utilisés dans les épisodes aigus de manie, d'hypomanie et de dépression ainsi qu'au cours des états mixtes. Plusieurs médicaments anticonvulsivants, utilisés pour contrôler l’épilepsie, sont aussi efficaces dans le traitement de la manie et de la bipolarité. Chez certains patients, un stabilisateur de l’humeur ne sera pas suffisant et devra être combiné avec d’autres médicaments, tels des neuroleptiques. Les thymorégulateurs sont également utilisés pour traiter le trouble de la personnalité borderline et la schizophrénie dysthymique.
Les thymorégulateurs peuvent aussi rentrer dans des stratégies de traitement des EDC, notamment résistants ou chroniques, pour potentialiser l'action des antidépresseurs. Leur efficacité est établie par plusieurs méta-analyses$^,$$^,$, et en particulier pour la réduction de la suicidalité.

## Médicaments disponibles

Les principaux thymorégulateurs possédant une autorisation de mise sur le marché en France dans cette indication sont les sels de lithium (Téralithe), la carbamazépine (Tégrétol), l'acide valproïque (Dépakine) la lamotrigine (Lamictal) et l'oxycarbazépine (Trileptal).
Certains antipsychotiques atypiques sont aussi indiqués dans le traitement à court terme des états maniaques, voire dans la prévention des récidives tels l'olanzapine (Zyprexa), la quétiapine (Xeroquel) ou l'aripiprazole (Abilify).

## Effets secondaires

Plusieurs stabilisateurs de l’humeur ont des effets secondaires tels que la soif, la prise de poids, la somnolence, des nausées, une baisse de la libido et des problèmes variables de concentration. Des tremblements, des étourdissements, un déséquilibre intestinal et des rougeurs (éruption cutanée) peuvent aussi se manifester. La majorité de ces effets secondaires s’amenuisent avec le temps. Enfin, la plupart de ces médicaments sont contre-indiqués avec la grossesse.

## Mécanisme d'action

À l'instar des antidépresseurs par exemple, le mode d'action des thymorégulateurs reste mal connu. Les sels de lithium inhiberaient l'inositol monophosphatase, une enzyme, ou ils pourraient moduler la protéine kinase C. Les anticomitiaux eux, diminueraient à la fois la libération de glutamate au niveau des canaux ioniques, et augmenteraient la synthèse et la libération du GABA.
# Back Stabbers

Back Stabbers est une chanson du groupe américain The O'Jays, parue sur l'album Back Stabbers et sortie en single le 31 mai 1972.
Elle est écrite par Leon Huff, Gene McFadden et John Whitehead et produite par le duo d'auteurs-compositeurs et producteurs de musique Gamble et Huff.

## Accueil commercial

La chanson s'est classée à la première position du classement américain Billboard Hot Soul Singles ainsi que le Cash Box Top 100. Elle s'est également classée dans le Billboard Hot 100, atteignant la troisième rang en octobre 1972.

## Classements et certifications
### Classements hebdomadaires

| Classement (1972) | Meilleure position |
| Australie (Kent Music Report) | 92 |
| Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) | 42 |
| Canada (RPM) | 39 |
| États-Unis (Hot 100) | 3 |
| États-Unis (Hot Soul Singles) | 1 |
| États-Unis (Cash Box Top 100) | 1 |
| Pays-Bas (Nederlandse Top 40) | 11 |
| Pays-Bas (Single Top 100) | 8 |
| Royaume-Uni (UK Singles Chart) | 14 |
| Classements de fin d'année Classement (1972) Position États-Unis (Hot 100) 35 États-Unis (Cash Box Top 100) 21 | Certifications Pays Année Certification Ventes certifiées États-Unis (RIAA) 1972  Or 1 000 000 |

## Reprises
### Version de Tina Turner

La chanson a été reprise par Tina Turner. Sa version, typographiée Backstabbers, est issue de son quatrième album studio Love Explosion. Elle sort en novembre 1979 en tant que deuxième single de l'album$^,$$^,$. Backstabbers est aussi parue comme single promotionnel afin de promouvoir l'album au Royaume-Uni.

#### Liste des titres
### Autres reprises

Back Stabbers a également été repris de nombreuses fois par différents artistes dont, entre autres :
* Clarence Carter en 1972 ;
* MFSB avec une reprise instrumentale longue, parue sur leur premier album MFSB sorti en 1973 ;
* Lyn Collins sur son album Check Me Out If You Don't Know Me By Now en 1975 ;
* Stephen Cummings, sur son album Senso sorti en 1983 ;
* The Rippingtons, groupe de jazz fusion américain avec une reprise instrumentale, parue sur leur album Kilimandjaro sorti en 1987 ;
* Russell Watson, ténor anglais, qui reprend la chanson sur son album People Get Ready en 2008 ;
* Seal qui reprend Back Stabbers sur son album Soul 2 en 2011 ;
* Elvis Costello, sa version parait dans la bande originale de la première saison de la série télévisée Vinyle sortie en 2016.
* Soon Catwoman en 1998

### Échantillonnage

Plusieurs artistes ont eu recours à l'échantillonnage de Back Stabbers :
* Le groupe R&B américain TLC a échantillonné la chanson sur la chanson Case of the Fake People, tirée de leur album CrazySexyCool paru en 1994 ;
* La chanteuse américaine de R&B Angie Stone échantillonne Back Stabbers dans la chanson Wish I Didn't Miss You (en), parue sur son album Mahogany Soul sorti en 2001 ;
* B.o.B a échantillonné Back Stabbers dans sa chanson du même nom parue sur son mixtape Who the F#*k is B.o.B? sorti en 2008.
# Cathédrale latine Saint-Joseph de Bagdad

La cathédrale Saint-Joseph, située à Bagdad, capitale de l'Irak, est le siège de l'évêque latin de l'archidiocèse de Bagdad.
Elle est parfois désignée comme cathédrale latine Saint-Joseph, afin d'éviter toute confusion avec la cathédrale de l'Église catholique chaldéenne, également dédiée à saint Joseph.

## Localisation

La cathédrale latine Saint Joseph et Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus se trouve dans la capitale de Bagdad de coordonnées 33°18’34.0″N 44°26’05.0″E et 38 mètres d’altitude. Elle se trouve près de la rive orientale du Tigre. Plus précisément dans le quartier hay al Wahda, rue 42.

## Historique

La cathédrale a été construite en 1984 afin de remplacer un édifice plus petit datant de 1721. Cet édifice plus petit, était une grande salle dans un ensemble de bâtiments faits pour les activités culturelles de l’Église, plus connu sous le nom de Centre Culturel Chrétien et réalisé par les Pères Carmes.
Aux alentours de la cathédrale se trouve un grand jardin, au milieu duquel a été reconstitué une grotte de prière dédiée à la Vierge Marie ainsi qu’un espace de jeux pour les enfants. Près de la cathédrale, à sa droite, il y a une maison de retraite, la Maison de la Providence. À gauche de l’église il y a une salle des fêtes religieuses et sociales, la Salle Saint Joseph, construite et ouverte à l’époque de l’archevêque latin Paul Dahdah en 1998.
# Spångsholm

Spångsholm est une localité de Suède dans la commune de Mjölby située dans le comté d'Östergötland.

## Démographie

Sa population était de 232 habitants en 2019.
# Hermione Lee

Dame Hermione Lee, née le 29 février 1948 à Winchester (Hampshire), est une universitaire, biographe et critique littéraire britannique. Présidente du Wolfson College de 2008 à 2017, elle est aussi membre de la British Academy et de la Royal Society of Literature.

## Biographie

Hermione Lee est élève à la City of London School for Girls, puis elle obtient une licence à St Hilda's College et un master à St Cross College, à Oxford. Elle enseigne au Collège de William et Mary, à l'université de Liverpool, et, pendant vingt ans, à l'université d'York. En 1998, elle est nommée titulaire de la chaire Goldsmiths de littérature anglaise et fellow de New College. En 2008, elle est élue présidente de Wolfson College, fonction qu'elle occupe jusqu'en 2017.
Elle est mariée à John Barnard, professeur émérite de l'université de Leeds.

## Œuvres

Hermione Lee publie de nombreuses préfaces et critiques littéraires, notamment dans The Guardian et dans The New York Times.
Ses ouvrages portent principalement sur des écrivains, en particulier des femmes : Virginia Woolf, Elizabeth Bowen, Willa Cather, Edith Wharton, Penelope Fitzgerald...
Elle a également publié deux essais sur la biographie, ainsi que des articles sur Jane Austen, Flannery O'Connor, Eudora Welty ou Nadine Gordimer.

## Récompenses
### Prix littéraires

* 1997 : Prix Rose Mary Crawshay pour Virginia Woolf
* 2007 : English Speaking Union Ambassador's Prize pour Edith Wharton
* 2013 : Prix James Tait Black pour Penelope Fitzgerald : A Life
* 2015 : Plutarch Award pour Penelope Fitzgerald : A Life

### Distinctions

* Membre de la Royal Society of Literature
* Membre de la British Academy
* 2013 : Dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (DBE)
* 2022 : Dame grand-croix de l'ordre de l'Empire britannique (GBE)

## Publications

* The Novels of Virginia Woolf, Methuen ; Holms & Meier, 1977. Éd. révisée, Routledge Revivals, 2010, (ISBN 9780415568005)
* Elizabeth Bowen : An Estimation, Vision Press ; Barnes & Noble, 1981. Éd. révisée, Vintage Books, 1999
* Philip Roth, Methuen, 1982. Rééd. Routledge Revivals, 2010, (ISBN 9780415562416)
* Willa Cather : A Life Saved Up Virago, 1989 et 1996
* Virginia Woolf, Chatto & Windus, 1996, Knopf, 1997, Vintage Paperback, 1997, trad. en français, allemand, polonais, coréen et chinois. Trad. en français : Virginia Woolf ou l'aventure intérieure, éd. Autrement, 1999
* Body Parts : Essays on Life-Writing, Chatto & Windus, 2005
* Edith Wharton, Chatto & Windus, 2007 ; Knopf, 2007 ; Vintage, 2008, rééd. 2013, (ISBN 978-0-701-16665-6)
* Biography : A Very Short Introduction, Oxford University Press, 2009
* Penelope Fitzgerald : A Life, Chatto & Windus, 2013 ; Knopf, 2014
# Hector Dyer

Hector « Hec » Monroe Dyer (né le 2 juin 1910 à Los Angeles — mort le 19 mai 1990 à Fullerton (Californie)) était un athlète américain, spécialiste du sprint.
Après avoir remporté les Championnats IC4A sur 220 yards en 1930, il est le troisième relayeur américain sur 4 × 100 m lors des Jeux olympiques dans sa ville natale : il remporte la médaille d'or avec un nouveau record du monde porté à 40 s 0.
# Back Street (film, 1941)

Back Street est un film américain réalisé par Robert Stevenson et sorti en 1941.

## Synopsis

Dans les années 1900, Ray Smith, une jolie jeune femme indépendante vit à Cincinnati où elle a de nombreux prétendants. Elle rencontre Walter Louis Saxel, un banquier séduisant, et ils tombent amoureux, mais elle est choquée quand elle apprend qu'il est déjà engagé avec une autre femme.

## Fiche technique

* Réalisation : Robert Stevenson
* Scénario : Bruce Manning d'après le roman Back Street de Fannie Hurst
* Producteur : Bruce Manning
* Production : Universal Pictures
* Lieu de tournage : Universal Studios, Californie
* Image : William H. Daniels
* Musique : Frank Skinner
* Montage : Ted J. Kent
* Type : Noir et blanc
* Durée : 89 minutes
* Dates de sortie:
** États-Unis : 4 février 1941
** France: 23 octobre 1946

## Distribution

* Charles Boyer : Walter Louis Saxel
* Margaret Sullavan : Ray Smith
* Richard Carlson : Curt Stanton
* Frank McHugh : Ed Porter
* Tim Holt : Richard Saxel
* Frank Jenks : Harry Niles
* Esther Dale : Mme Smith
* Samuel S. Hinds : Felix Darren
* Peggy Stewart : Freda Smith
* Nell O'Day : Elizabeth Saxel
* Kitty O'Neil : Mme Dilling
* Nella Walker : Corinne Saxel
* Cecil Cunningham : Mme Miller
* Marjorie Gateson : Mme Adams
* Dale Winter : M$^{lle}$ Evans
* André Cheron (non crédité) : un serveur

## Récompenses et distinctions

* Frank Skinner est nommé pour la meilleure musique lors des Oscars du cinéma en 1942.
# Regionalliga Ouest (1963-1974) 1968-1969

Le Regionalliga West 1968-1969 fut une ligue située au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.
Ce fut la 6e édition de cette ligue qui couvrait le même territoire que les anciennes Oberliga et 2. Oberliga West, c'est-à-dire le Länder de Rhénanie du Nord-Wesphalie, donc les clubs affiliés à une des trois fédérations composant la Westdeutscher Fußball-und Leichtathletikverband (WFLV).
Selon le règlement en vigueur, il n'y eut jamais de montant direct depuis les Regionalligen vers la Bundesliga. Un tour final annuel (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) regroupa les champions et qualifiés de chaque Regionalliga afin de désigner les deux promus.

## Compétition
### Légende

Légende :
| (T) | Tenant du titre de la Regionalliga West. |
| C/TF | Champion et qualifié pour le tour final pour une éventuelle montée en Bundesliga la saison suivante. |
| TF | Qualifié pour le tour final pour une éventuelle montée en Bundesliga la saison suivante. |
| R | club relégué vers les séries de Verbandsliga pour la saison suivante. |
| | club promu des séries de Verbandsliga depuis la saison précédente. |

### Classement

| | | | M | G | N | P | + | - | DB | Pts |
| C/TF | 1 | Rot-Weiss Oberhausen | 34 | 22 | 9 | 3 | 69 | 24 | +45 | 53 |
| TF | 2 | Rot-Weiss Essen | 34 | 21 | 9 | 4 | 72 | 25 | +47 | 51 |
| | 3 | VfL Bochum | 34 | 23 | 5 | 6 | 86 | 36 | +50 | 51 |
| | 4 | Fortuna Düsseldorf | 34 | 18 | 9 | 7 | 64 | 35 | +29 | 45 |
| | 5 | Schwarz-Weiss Essen | 34 | 16 | 8 | 10 | 48 | 43 | +5 | 40 |
| | 6 | Wuppertaler SV | 34 | 16 | 8 | 10 | 46 | 41 | +5 | 40 |
| | 7 | DSC Arminia Bielefeld | 34 | 14 | 10 | 10 | 63 | 47 | +16 | 38 |
| | 8 | SV Bayer 04 Leverkusen (T) | 34 | 12 | 12 | 10 | 48 | 35 | +13 | 36 |
| | 9 | VfR Neuss | 34 | 8 | 14 | 12 | 38 | 52 | -14 | 30 |
| | 10 | Lüner SV | 34 | 8 | 12 | 14 | 39 | 47 | -8 | 28 |
| | 11 | Sportfreunde Hamborn 07 | 34 | 10 | 8 | 16 | 46 | 64 | -18 | 28 |
| | 12 | TSV Marl-Hüls | 34 | 10 | 7 | 17 | 33 | 58 | -25 | 27 |
| | 13 | SC Fortuna Köln | 34 | 7 | 12 | 15 | 44 | 69 | -25 | 26 |
| | 14 | SC Preussen Münster | 34 | 8 | 16 | 10 | 43 | 63 | -20 | 26 |
| | 15 | Bonner SC | 34 | 10 | 5 | 19 | 45 | 70 | -25 | 25 |
| | 16 | SC Viktoria 04 Köln | 34 | 5 | 13 | 16 | 33 | 53 | -20 | 23 |
| R | 17 | Eintracht Duisburg 1848 | 34 | 7 | 9 | 18 | 30 | 64 | -34 | 23 |
| R | 18 | SG Eintracht Gelsenkirchen | 34 | 8 | 6 | 20 | 47 | 65 | -18 | 22 |

## Relégation depuis la Bundesliga

À la fin de cette saison, aucun club affilié à la Westdeutscher Fußball-und Leichtathletikverband (WFLV) ne fut relégué de la Bundesliga.

## Relégation/Montée avec l'étage inférieur

À la fin de la saison, les deux derniers classés furent relégués vers les séries de Verbandsliga. Comme deux équipes de la Regionalliga West (RW Essen et RW Oberhausen) furent promues en Bundesliga lors du tour final, il y eut deux montants supplémentaires. Les quatre promus furent : DJK Gütersloh, SpVgg Erkenschwick, SSVg Velbert 02 et SG Wattenscheid 09.