OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# CQFD

Sur les autres projets Wikimedia :
CQFD, sur le Wiktionnaire :
Sigles de 2 caractères
  Sigles de 3 caractères
► Sigles de 4 caractères
  Sigles de 5 caractères
  Sigles de 6 caractères
  Sigles de 7 caractères
  Sigles de 8 caractères :
CQFD est notamment utilisé comme abréviation de « ce qu'il faut démontrer », « ce qu'il faut deviner », « ce qu'il fallait démontrer » ou « ce qu'il faut dire ».

## Mathématiques

* CQFD, abréviation de « ce qu'il fallait démontrer », la conclusion du raisonnement mathématique.

## Littérature / Presse

* Ce qu'il faut dire, journal antimilitariste et pacifiste libertaire fondé le 2 avril 1916 par Sébastien Faure ;
* CQFD, poème de Robert Desnos extrait du recueil L'Aumonyme, publié en 1923 ;
* CQFD, abréviation de Ce qu'il faut dire, détruire, développer, journal de critique sociale français créé en 2003.

## Théâtre/Télévision/Radio

* CQFD, dramatique québécoise diffusée en 1957-1958 sur Radio-Canada dans l'émission Quatuor ;
* CQFD! Ce qu'il fallait détourner, émission de télévision diffusée sur D8 créée en 2015 ;
* CQFD, émission de radio suisse diffusée sur RTS La Première depuis 2016.

## Musique

* CQFD…utronc, un album de Jacques Dutronc sorti en 1987 ;
* CQFD, titre du groupe de rap IAM présent sur l'album ...IAM sorti en 2013 ;
* CQFD, titre du rappeur français Vald présent sur l'album NQNTMQMQMB (2011) et en bonus sur NQNT (2014).
* CQFD, single du rappeur belgo-congolais Damso (2018).

## Divers

* CQFD, abréviation de « coûts, qualités, fonctionnalités, délais », modèle de gestion de projet.
# Erkki Kairamo

Erkki Kairamo (né en 1936 à Helsinki- mort en 1994) est un architecte finlandais$^,$$^,$.

## Biographie

En 1963, il est diplômé de l'Université technologique d'Helsinki et il fonde son propre cabinet d'architecte et il collabore avec entre-autres E. Juutilainen, K. Mikkola, J. Pallasmaa, et R. Lahtinen. De 1963 à 1965, il enseigne à l'Université technologique d'Helsinki.
En 1973, Erkki Kairamo fonde avec Kristian Gullichsen et Timo Vormala, le cabinet d'architecte Gullichsen Vormala Arkkitehdit qui emploie 20 architectes. Le cabinet remporte 26 premiers prix et 9 autres récompenses.

## Quelques ouvrages

* Chapelle de Paattionlehto, 1960.
* Usine Marimekko, Herttoniemi, 1971
* Caserne de pompiers, Espoo (1986-1991)
* Centre commercial Itis, première phase, 1984
* Tour de l'Itäkeskus, 1987
* Grand magasin Stockmann, agrandissement
* Centre culturel Poleeni, Pieksämäki, 1989,

## Prix et récompenses

* Prix national d'architecture, 1978
* Prix de la construction métallique, 1984

## Galerie

* Tour de l'Itäkeskus
* Itäkeskus
* Itäkeskus
* Itäkeskus
* Itäkeskus
* Poleeni
# Prélature territoriale de Huamachuco

La prélature territoriale de Huamachuco (en latin : Praelatura Territorialis Huamaciucana ; en espagnol : Prelatura territorial de Huamachuco) est une prélature territoriale de l'Église catholique du Pérou, suffragante de l'archidiocèse de Trujillo.

## Territoire

La prélature territoriale comprend trois provinces du département de La Libertad : Bolívar, Pataz et Sánchez Carrión ainsi qu'un district de la province de Santiago de Chuco. Les autres provinces de ce département sont gérées par l'archidiocèse de Trujillo.
Son territoire a une superficie de 7 918 km$^2$ divisé en 26 paroisses. L'évêché est dans la ville de Huamachuco où est la cathédrale Notre-Dame de Alta Gracia.

## Histoire

La prélature territoriale est érigée le 4 décembre 1961 par la constitution apostolique Salutifera Evangelii lex du pape Jean XXIII en prenant le territoire de l'archidiocèse de Trujillo.

## Évêques

* Damián Nicolau Roig, T.O.R (23 octobre 1963 - 13 septembre 1981)
** Sede vacante (1981-1990)
* Sebastián Ramis Torrens, T.O.R (13 novembre 1990 - 7 août 2018)
** Sede vacante (2018-2021)
* Pascual Benjamín Rivera Montoya, T.O.R (30 mars 2021- )
# Erythrolamprus carajasensis

Erythrolamprus carajasensis est une espèce de serpents de la famille des Dipsadidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l’État du Pará au Brésil.

## Description

L'holotype de Erythrolamprus carajasensis, un mâle adulte, mesure 429 mm dont 107 mm pour la queue.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de carajas et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la Serra dos Carajás dans l’État du Pará au Brésil.

## Publication originale

* da Cunha, Nascimento & Avila-Pires, 1985 : Os repteis da area de Carajas, Para, Brasil (Testudines e Squamata). Publicacoes Avulsas - Museu Paraense Emilio Goeldi, n$^o$ 40, p. 9-92 (texte intégral).
# Campo Grande (Alagoas)

Campo Grande est une ville brésilienne de l'État de l'Alagoas.

## Géographie

Sa population était de 9 563 habitants au recensement de 2007. La municipalité s'étend sur 166 km$^2$.
# Campo Formoso

Campo Formoso est une municipalité brésilienne de l'État de Bahia et la microrégion de Senhor do Bonfim.
# Campo Grande (São Paulo)

Campo Grande est un district situé dans la zone centre-sud de la ville de São Paulo. La région du district est souvent confondue à tort avec le quartier d'Interlagos, qui est situé dans le district voisin de Socorro.

## Histoire

La région de Campo Grande est née d'une subdivision et d'une urbanisation, toutes deux réalisées par la Companhia City, à partir de 1953. Le quartier projeté n'a pas obtenu le rendement escompté, comme d'autres projets de construction réussis de la Cia. City dans la capitale de São Paulo ; la croissance constante de la région a mis un frein aux attentes d'un quartier planifié à l'époque. À partir des années 1970 et 1980, le quartier s'est développé en une grande zone résidentielle, autour des parcs industriels nouvellement installés, un fait qui est évident jusqu'à nos jours.

## Caractéristiques

Le district est délimité par les avenues Interlagos, Yervant Kissajikian, Washington Luís, Vitor Manzini / Ponte do Socorro et dans toute la limite sud-ouest, par la rivière Pinheiros ; ce tronçon de la rivière est également connu sous le nom de rivière Jurubatuba. Ce sont aussi les voies principales, avec l'avenue Nações Unidas et l'avenue Nossa Senhora do Sabará.
Les principales installations de fabrication du district sont : MWM do Brasil ; Avon ; Eurofarma ; Schneider Electric et Femsa.
Le terrain de golf le plus ancien et principal de la ville est situé dans le district, le São Paulo Golf Club, à proximité du quartier Jardim Bélgica. Toujours dans le district et situé à l'extrémité sud, sur les rives de la Pinheiros, se trouve la décharge de Santo Amaro.
Il abrite des usines, des sièges sociaux de complexes industriels de plusieurs multinationales, d'innombrables entrepôts isolés du secteur industriel, tous installés le long des avenues Nações Unidas et Engenheiro Eusébio Stevaux ; actuellement, certains sont désactivés et leurs terres sont incorporées par de grandes entreprises de construction.
Le district compte également trois équipes inondables très traditionnelles dans la région : Grêmio Campo Grande, Vila Anhanguera et Estrela. Il existe également des écoles traditionnelles telles que le Colégio Santa Maria, le Colégio Magister, le Centro Universitário SENAC et l'Escola Estadual Ibrahim Nobre, qui fait partie du programme d'enseignement intégral.
En plus de ce dynamisme du secteur industriel et de la construction civile, il existe de grands centres commerciaux tels que le Shopping Interlagos et le Shopping SP Market, et le Parque da Mônica. Deux cimetières d'importance régionale sont situés dans le district : Cimetière de Campo Grande et Cimetière de Congonhas, ce dernier dans le quartier Jardim Marajoara. Il est desservi par la Ligne 9 - Émeraude de la CPTM avec la gare de Jurubatuba ; très proche est également la gare de Socorro sur la même ligne.
# Ernest Ebbage

Ernest Ebbage (1er août 1873 - 2 septembre 1943) fut un ancien tireur à la corde britannique. Il a participé aux Jeux olympiques de 1908 avec l'équipe britannique de tir à la corde Metropolitan Police "K" Division et remporta une médaille de bronze.
# Sonia

Sur les autres projets Wikimedia :
Sonia est un prénom féminin. Il est notamment porté par :
* Sonia Delaunay, artiste plasticienne
* Sonia Evans, chanteuse britannique
** Sonia (album) (en), album de Sonia Evans
* Sonia Gandhi, femme politique indienne
* Sonia Jam, photographe québécoise
* Sonia Rolland, Miss France 2000
* Sonia Grimm, auteure-chanteuse-compositrice suisse.
# Mont Diablo

Le mont Diablo est une montagne située dans le comté de Contra Costa dans la région urbaine de San Francisco, au sud de la ville de Clayton et au nord-ouest de Danville. Ce sommet isolé culmine à 1 173 mètres et est visible de l'ensemble de la baie de San Francisco et de nombreux endroits de la Californie du Nord. Le mont Diablo ressemble à une double pyramide sous de nombreux angles, et inclut plusieurs sommets secondaires, le plus important et le plus proche étant celui de l'autre moitié de ladite double pyramide, North Peak (sommet nord), qui culmine à 1 084 m.

## Géographie

Le sommet du mont Diablo est accessible aux véhicules motorisés, randonneurs ou cyclistes (le temps record à vélo à partir de Athenian School dans la ville de Diablo jusqu'au sommet est de moins de 45 minutes).
Par temps clair, il est possible du sommet d'apercevoir le massif montagneux de la Sierra Nevada et la montagne de l'extrémité sud de la chaîne des Cascades, le volcan du pic Lassen, à environ 290 kilomètres. Le mont Shasta reste invisible du fait de la courbure terrestre, mais le Half Dome du parc national de Yosemite est lui visible par temps exceptionnellement clair grâce à un télescope.
La visibilité du sommet est la meilleure les lendemains d'orage hivernaux, l'atmosphère étant souvent voilée l'été. Le mont Diablo peut être aperçu de Stockton par temps clair et à distance équivalente, ainsi que la Sierra Nevada à l'est.

## Anecdote

D'après David Brevik, programmeur travaillant chez Blizzard Entertainment, le mont a donné son nom à la série de jeux vidéo Diablo : Brevik a vécu à ses abords et son nom l'a marqué.
# Mártély

Mártély est un village et une commune du comitat de Csongrád en Hongrie.
# Adam Dietrich

Adam Dietrich est un botaniste allemand, né le 4 novembre 1711 à Ziegenhain et mort le 11 juillet 1782 dans cette même ville.

## Biographie

Il est le fils d’Alomo Dietrich et d’Anna née Röders. Il se marie avec Anna Katherine Huber en 1734, union dont naîtra trois fils et deux filles.
C’est probablement son beau-père qui l’initie à la botanique et acquiert bientôt un vaste savoir sur les plantes de sa région. Agriculteur, il rencontre en 1742 Albrecht von Haller (1708-1777) avec qui il collabore à la rédaction de la mise à jour de Flora Jenensis d’Heinrich Bernhard Rupp (1688-1719) en 1745.
Carl von Linné (1707-1778) entame une correspondance avec lui, ce qui vaut bientôt une renommée certaine et le titre de botaniste de Ziegenhain. Il est le grand-père du botaniste et paysagiste Johann Christian Gottlieb Dietrich (1765-1850).

## Note

* ↑ Allen G. Debus (dir.) (1968) cite le 10 juillet.

## Sources

* Allen G. Debus (dir.) (1968). World Who’s Who in Science. A Biographical Dictionary of Notable Scientists from Antiquity to the Present. Marquis-Who’s Who (Chicago) : xvi + 1855 p.
* Ce texte utilise des extraits de l'article de langue allemande de Wikipédia (version du 10 mars 2006).
# Adur (fleuve)

L’Adur est un fleuve côtier du comté anglais du Sussex. Le district d'Adur dans le Sussex de l'Ouest, lui doit son nom. Autrefois navigable pour les vaisseaux jusqu'à Steyning, où se trouvait un port important, le fleuve s'est ensablé et le port a été déplacé en conséquence non loin de l'embouchure, à Shoreham-by-Sea.

## Hydrographie

L’Adur possède deux bras, l’Adur Occidentale et l’Adur Orientale, qui confluent à Henfield au pont de Betley.
L’Adur Occidentale prend sa source à Slinfold d'où elle s'écoule vers Coolham puis Shipley, où elle reçoit les apports d'un autre ruisseau (Lancing Brook). Elle coule ensuite vers West Grinstead et le château de Knepp. Le mascaret y est important encore au pont de Bines Green (en), au sud de West Grinstead.
L’Adur Orientale prend sa source à Ditchling Common, dans le Sussex de l'Est, s'écoule vers le Sussex de l'Ouest et reçoit les apports d'un autre ruisseau à Twineham puis du Cowfold Stream à Shermanbury.
Ces deux rivières se rencontrent à l'ouest de Henfield pour former l'Adur proprement dit. Celui-ci arrose Upper Beeding et Bramber, contourne Coombes par un val des South Downs non loin de Lancing College (en), où elle bénéficie des apports du Ladywell Stream. L’Adur se jette dans la Manche à Shoreham-by-Sea : l'embouchure est aujourd'hui à 3 km du centre-ville par suite de l'érosion du littoral.
Le canal de Baybridge (en) emprunte une partie du lit de l'Adur.

## Étymologie

Le toponyme Adur est d’étymologie gauloise et apparenté au gallois dwyr qui signifie « eau ». On retrouve le radical -dur- dans plusieurs noms de fleuve d'Europe (Durance, Dora en Italie, Dranse en Haute-Savoie, Drôme, etc.).

## Histoire

À l’époque de l'occupation normande, le comté de Sussex fut divisé en rapes, unités territoriales normalement traversées chacune par un cours d’eau, et où un château tenait lieu de port : ainsi le rape de Bramber (en) s'organisait autour de l'Adur, dont le port était défendu par le château de Bramber. Au Moyen Âge, Bramber, Steyning et New Shoreham étaient des ports actifs. L’Adur Occidentale était, elle, défendue par Knepp Castle, près de Shipley.
# Mozart - Aufzeichnungen einer Jugend

Mozart - Aufzeichnungen einer Jugend est un téléfilm allemand de docufiction réalisé par Klaus Kirschner, sorti en 1976.

## Synopsis

La jeunesse du compositeur Wolfgang Amadeus Mozart.

## Fiche technique

* Titre : Mozart - Aufzeichnungen einer Jugend
* Réalisation : Klaus Kirschner
* Scénario : Klaus Kirschner
* Photographie : Pitt Koch
* Production : Pitt Koch
* Société de production : Artfilm et Kuratorium Junger Deutscher Film
* Pays : Allemagne de l'Ouest
* Genre : Docufiction
* Durée : 224 minutes
* Première diffusion :
** Allemagne de l'Ouest : 1er octobre 1976

## Distribution

* Pavlos Bekiaris : Mozart à 7 ans
* Diego Crovetti : Mozart à 12 ans
* Santiago Ziesmer : Mozart à 20 ans
* Marianne Lowitz : Anna Maria Mozart
* Ingeborg Schroeder : Nannerl à 11 ans
* Nina Palmers-Karin : Nannerl à 17 ans
* Elisabeth Bronfen : Basle, la cousine de Mozart
* Dietlind Hübner : Aloysia Weber
* Karl Maria Schley : Leopold Mozart

## Distinctions

Le film a été présenté en sélection officielle en compétition lors de Berlinale 1976$^,$
# Moringen

Moringen est une ville allemande située en Basse-Saxe, dans de l'arrondissement de Northeim.
# Moulin de Touvoie

Le moulin de Touvoie est situé à Rochecorbon (Indre-et-Loire).
Il est inscrit au titre des monuments historiques par arrêté du 27 mai 1952.

## Historique

En août 1945, Jean Cocteau y tourne quelques scènes de son film : La belle et la bête avec Jean Marais et Josette Day, d’après l’œuvre de Madame de Beaumont. Le moulin étant censé représenter la demeure de « la Belle ».
Les façades, côtés et toitures des bâtiments d’habitation du moulin de Touvoie, la fontaine de Jouvence dans le jardin sont inscrits aux monuments historiques par arrêté du 27 mai 1952.
# Moulin de Tru

Le moulin de Tru est un édifice de la commune de La Chapelle-de-Brain, dans le département d’Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

## Localisation

Il se trouve au sud du département et à l'ouest du bourg de La Chapelle-de-Brain.

## Historique

Le moulin à vent date du XIXe siècle.
Il est inscrit au titre des monuments historiques depuis le 24 mai 1974$^,$$^,$.

## Architecture

C'est un moulin de type tour construit en schiste.
# Achille Daudé-Bancel

Achille Daudé-Bancel (15 décembre 1870 à Carnas-3 avril 1963 à Rouen) est un promoteur de la coopération en France.

## Biographie

Achille Daudé-Bancel est né le 15 décembre 1870 au hameau de Bancel, Carnas (Gard). Après des études de pharmacie à Montpellier, il devient militant coopérateur, inspiré par Charles Gide. Il meurt le 3 avril 1963 à Rouen$^,$.
À la fin du XIXe siècle, Daudé, alors pharmacien à Gigean, noue une correspondance littéraire avec Paul Redonnel.
Daudé fut rédacteur en chef de L'Union coopérative et de L'Almanach de la coopération française, suisse et canadienne, et secrétaire général de la Fédération nationale des coopératives de consommation.

## Publications

* « Le 33e Congrès national des Coopératives françaises de consommation », in Revue des études coopératives 1950-1985, 81, juillet-septembre 1950, p. 105-115
* « Action dissolvante », in La Revue socialiste, t. 54, n$^o$ 319, juillet 1911, p. 19-23
* « La Caisse Nationale de Crédit Agricole », in Revue des études coopératives, n$^o$ 25, octobre-décembre 1927,
* « La concentration des forces coopératives en France », in La Revue socialiste, t. 58, n$^o$ 344, août 1913, p. 97-114
* Le Coopératisme, Schleicher frères, 1901
* Le Coopératisme devant les écoles sociales, préface de Jean Grave, Bibliothèque artistique et littéraire, 1897
* Le Protectionnisme et l'avenir économique de la France. Paris, Giard & Brière, 1916, 64pp
# Moruga thorsborneorum

Moruga thorsborneorum est une espèce d'araignées mygalomorphes de la famille des Barychelidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Queensland en Australie. Elle se rencontre sur le mont Bellenden Ker.

## Description

La femelle holotype mesure 32 mm

## Étymologie

Cette espèce est nommée en l'honneur de Margaret et Arthur Thorsborne.

## Publication originale

* Raven, 1994 : Mygalomorph spiders of the Barychelidae in Australia and the Western Pacific. Memoirs of the Queensland Museum, vol. 35, n$^o$ 2, p. 291-706 (texte intégral).
# Cho Won-hee

Cho Won-hee, né le 17 avril 1983 à Séoul, est un footballeur international sud-coréen. Il joue au poste de défenseur ou milieu de terrain.
Il effectue un essai à l'AS Monaco en janvier 2009, mais il finit par s'engager avec Wigan.

## Carrière
### En club

* 2002 : Ulsan Hyundai Horang-i - Corée du Sud
* 2003-2004 : Gwangju Sangmu Phoenix - Corée du Sud
* jan. 2005-mars 2009 : Suwon Bluewings - Corée du Sud
* mars 2009-fév. 2011 : Wigan Athletic - Angleterre
** fév. 2010-déc. 2010 : Suwon Bluewings - Corée du Sud (prêt)
* depuis fév. 2011 : Guangzhou Evergrande - Chine

### En équipe nationale

Il a disputé trois matchs lors du championnat du monde des moins de vingt ans en 2003. Il a eu sa première cape en octobre 2005.
Il participe à la coupe du monde 2006 avec l'équipe de Corée du Sud.

## Palmarès

* Championnat de Chine : 2011 et 2012
* Coupe de Chine : 2012
* 38 sélections en équipe nationale (1 but)
# Chez moi (album, 1974)

Chez moi est un album studio de Serge Lama sorti chez Philips en 1974.

## Titres

L'ensemble des textes est de Serge Lama, sauf indications contraires.
# Chez les heureux du monde (film, 2000)

Chez les heureux du monde (titre original : The House of Mirth, littéralement, La Maison de l'allégresse) est un film de Terence Davies sorti en 2000. Il s'agit d'une coproduction américano-franco-germano-britannique, et d'une adaptation du roman Chez les heureux du monde d'Edith Wharton (1908).

## Synopsis

Au début du XXe siècle, au sein de la haute société new-yorkaise où règnent superficialité et hypocrisie, Lily Bart, ravissante jeune femme au sommet de sa gloire mondaine, découvre subitement la précarité de sa position, quand son charme et sa beauté suscitent convoitise et jalousie.
En quête d'un riche mari et désireuse de se conformer aux usages de son milieu, Lily passe à côté de l'amour véritable incarné par l'infortuné Lawrence Selden.

## Fiche technique

* Titre original : The House of Mirth
* Titre allemand : Haus Bellomont
* Réalisation : Terence Davies
* Scénario : Terence Davies, d'après le roman Chez les heureux du monde d'Edith Wharton
* Producteur : Olivia Stewart
* Coproducteur : Alan J. Wands
* Producteurs exécutifs : Pippa Cross et Bob Last
* Directeur de la photographie : Remi Adefarasin
* Montage : Michael Parker
* Distribution des rôles : Kerry Barden, Billy Hopkins et Suzanne Smith
* Création des décors : Don Taylor
* Direction artistique : Diane Dancklefsen
* Décorateur de plateau : John Bush
* Création des costumes : Monica Howe
* Année : 2000
* Pays : États-Unis - Royaume-Uni - France - Allemagne
* Genre : comédie dramatique
* Durée : 140 minutes
* Tourné en anglais et en français
* Dates de sortie :
** Suisse : 5 août 2000 (Festival de Locarno)
** Canada : 13 septembre 2000 (Festival de Toronto)
** États-Unis : 23 septembre 2000 (Festival de New York), 22 décembre 2000 (sortie limitée)
** France : 7 mars 2001

## Distribution

* Gillian Anderson : Lily Bart
* Dan Aykroyd : Augustus 'Gus' Trenor
* Eleanor Bron : Julia Peniston
* Terry Kinney : George Dorset
* Anthony LaPaglia : Sim Rosedale
* Laura Linney : Bertha Dorset
* Jodhi May : Grace Julia Stepney
* Elizabeth McGovern : Carry Fisher
* Eric Stoltz : Lawrence Selden
* Penny Downie : Judy Trenor
* Pearce Quigley : Percy Gryce
* Clare Higgins : Mrs. Bry
* Helen Coker : Evie Van Osburgh
* Mary MacLeod : Mrs. Haffen
* Paul Venables : Jack Stepney
* Serena Gordon : Gwen Stepney
# Chez les heureux du monde

Chez les heureux du monde (titre original : The House of Mirth) est une œuvre de la romancière américaine Edith Wharton, publiée en 1905. En France, il parait pour la première fois en 1907 et 1908 dans La Revue de Paris dans la traduction de Charles Du Bos, puis aux éditions Plon en 1908, préfacé par l'écrivain Paul Bourget$^,$.
Il s'agit de la première réussite romanesque de l’auteur, qui a été un grand succès de librairie.

## Résumé

Chez les heureux du monde suit les pérégrinations d'une jeune femme, Lily Bart, dans le milieu des nantis de New York au début du XXe siècle. En quête de mari, d'abord adulée, puis accusée par la rumeur, enfin rejetée, la jeune femme finit tragiquement, incapable de vivre hors de cette société et de ses artifices.

## Adaptations au cinéma et à la télévision

* 1918 : La Maison du brouillard (The House of Mirth), film muet américain du réalisateur français Albert Capellani, avec Katherine Corri Harris et Henry Kolker. Le film est considéré comme perdu ;
* 1981 : The House of Mirth, téléfilm américain réalisé par Adrian Hall, avec Geraldine Chaplin et William Atherton, inédit en France selon IMDb ;
* 2000 : Chez les heureux du monde, film réalisé par Terence Davies, avec Gillian Anderson et Eric Stoltz. Le titre français est celui retenu lors de la sortie en salles en France. Au Canada, le titre était Les Heureux de ce monde. Une édition ultérieure du film en DVD, en France, a préféré faire usage du titre anglophone The House of Mirth.

## Éditions françaises

* 1907-1908 : traduit par Charles Du Bos, dans La Revue de Paris : Chez les heureux du monde (Wikisource).
* 1908 : traduit par Charles Du Bos, préface de Paul Bourget, Paris, Plon-Nourrit et Cie ;
* 1981 : trad. par Charles Du Bos, préface de Frédéric Vitoux, Paris, Hachette, collection : Bibliothèque anglaise ;
* 1982 : trad. par Charles Du Bos, préface de Frédéric Vitoux, Paris, Gallimard, Folio n$^o$ 1390 ;
* 2000 : trad. par Charles Du Bos, préface de Frédéric Vitoux, Paris, Gallimard, L'Imaginaire n$^o$ 417 ;
* 2010 : trad. par Charles Du Bos, Librairie générale française, Le Livre de poche, collection Les Classiques de poche n$^o$ 31649 ;
* 2012 : trad. par Charles Du Bos, préface de Paul Bourget, avant-propos d'Hector Bianciotti ; réédition avec d'autres romans dans La Splendeur des âmes, Paris, Omnibus ;
* 2024 : trad. par Marc Chénetier, sous le titre La maison de liesse, préfaces d'Emmanuelle Delanoë-Brun et Alice Kaplan, Paris, Gallimard, L'Imaginaire n$^o$ 417.