OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rivoire et Carret

Rivoire et Carret est une célèbre marque de pâtes alimentaires fondée à Lyon en 1860 par deux cousins, Claudius Rivoire (1835-1895) et Jean-Marie Carret (1829-1913).

## Historique

En 1860, deux cousins lyonnais, Claudius Rivoire et Jean-Marie Carret, unissent leurs noms pour créer la première marque française de pâtes. Ils implantent leur entreprise cours Lafayette, à Lyon. Après un incendie le fils Carret, Joannès, fait construire une nouvelle usine à Vaise, sur les bords de la Saône, facilitant ainsi les approvisionnements.
Rivoire et Carret sont les inventeurs de la pâte moderne en France. Jusqu’alors vendues en vrac chez l’épicier, les pâtes sont proposées dans un paquet avec poids net garanti et sous le nom d'une marque pour laquelle on fait de la réclame : des paquets reconnaissables à leur emballage bleu et aux trois étoiles rouges, suggérant un label de qualité supérieure. Leurs pâtes ne sont pas faites de blé tendre mais de semoule de blé dur ; le séchage n'est plus à l'air libre mais à l'air chaud, d'où une meilleure conservation.
En 1922, la carette, première presse mécanique à macaroni y est mise au point. Les productions augmentent et la famille conserve la majorité du capital jusqu’en 1971.
En 1960, au plus fort de sa production, la société produit 60 millions de kilos de pâtes par an.
En 1968, en prévision de l'ouverture du Marché commun, et voulant survivre face à une multinationale comme Boussois-Souchon-Neuvesel (BSN) et la marque Panzani sur le territoire français, la famille Carret propose un rapprochement à la famille Cartier-Millon, propriétaire de la marque de pâtes Lustucru. Ainsi voit le jour en 1968 une holding à deux filiales, Rivoire & Carret et Lustucru, détenant respectivement 58 % et 42 % des actions, ces dernières étant réparties entre trente-deux actionnaires familiaux.
La société est reprise par le groupe Lustucru en 1971, la marque Rivoire et Carret disparaît en 2000.
Fin 2002, Pastacorp, société créée par la famille Cohen-Skalli, rachète les activités pâtes sèches et semoules de Lustucru et relance en 2012 la marque Rivoire et Carret qui bénéficiait encore d'une très forte notoriété.
# Sergio Volpi

Sergio Volpi (né le 2 février 1974 à Orzinuovi, dans la province de Brescia en Lombardie) est un ancien footballeur international italien qui jouait au poste de milieu défensif. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur.

## Carrière en Club

Sergio Volpi a commencé sa carrière à Brescia en Serie B. Il a ensuite joué principalement en première division italienne, à Bari, Venezia, Piacenza, Sampdoria et Bologne. Il a fini sa carrière en 2011 à Piacenza en Serie B.

## Carrière en équipe d'Italie

Sergio Volpi débute en équipe d'Italie le 18 février 2004 à l'âge de 30 ans. C'est Giovanni Trapattoni qui lui donne sa chance lors d'un match amical préparatif à l'Euro 2004 contre la Répupbique Tchèque. Il ne connait sa deuxième sélection que deux ans plus tard lors d'un match amical face à l'Allemagne. C'est Marcello Lippi qui lui donne cette seconde chance le 1er mars 2006 mais il ne le sélectionne pas pour la coupe du monde. C'est sa dernière sélection.

## Carrière d'entraîneur

En 2011, Sergio Volpi devient entraîneur de l'équipe U19 de Piacenza. En 2012, il prend les commandes de l'équipe U15 de Brescia. C'est en 2016 qu'il est promu entraîneur d'une équipe première à l'ASD Adrense en Eccellenza (D5). Il quitte le club en 2019 après avoir obtenu la promotion en Serie D en 2018.

## Statistiques en championnat

| Année | Equipe | Championnat | Matchs | Buts |
| 1993-1994 | Brescia | Serie B | 0 | 0 |
| 1994-1995 | Carrarese | Serie C1 | 23 | 1 |
| 1995-1996 | Brescia | Serie B | 22 | 2 |
| 1996-1997 | Bari | Serie B | 29 | 4 |
| 1997-1998 | Bari | Serie A | 32 | 4 |
| 1998-1999 | Venise | Serie A | 27 | 1 |
| 1999-2000 | Venise | Serie A | 25 | 1 |
| 2000-2001 | Piacenza | Serie B | 35 | 1 |
| 2001-2002 | Piacenza | Serie A | 30 | 2 |
| 2002-2003 | Sampdoria | Serie B | 35 | 8 |
| 2003-2004 | Sampdoria | Serie A | 31 | 1 |
| 2004-2005 | Sampdoria | Serie A | 34 | 2 |
| 2005-2006 | Sampdoria | Serie A | 35 | 5 |
| 2006-2007 | Sampdoria | Serie A | 30 | 4 |
| 2007-2008 | Sampdoria | Serie A | 28 | 2 |
| 2008-2009 | Bologne | Serie A | 25 | 4 |
| 2009-2010 | Reggina Calcio | Serie B | 12 | 0 |
| 2009-2010 | Atalanta | Serie A | 5 | 0 |
| 2010-2011 | Piacenza | Serie B | - | - |
Statistiques ajournées avril 2010
# Phintelloides rarus

Phintelloides rarus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Salticidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de la province de Lâm Đồng au Viêt Nam$^,$. Elle se rencontre dans le parc national de Bidoup Núi Bà.

## Description

La carapace du mâle holotype mesure 2,35 mm de long sur 1,70 mm et l'abdomen 2,75 mm de long sur 1,30 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Logunov en 2024.

## Publication originale

* (en) Logunov, « Jumping spiders (Araneae: Salticidae) of the Bidoup–Nui Ba National Park, Lam Dong Province, Vietnam », Arachnology, vol. 19, n$^o$ 8,‎ 2024, p. 1074-1099
# Grand jury européen

Le Grand jury européen (GJE) est une association sans but lucratif (ASBL) de droit luxembourgeois créée en 1996 par François Mauss. Le but du GJE est d’organiser des dégustations de grands vins selon des règles strictes : achat des vins sur le marché, dégustations à l'aveugle par un panel européen de professionnels, opérations sous contrôle juridique.
Les rapports de dégustation sont disponibles sur le site : http://grandjuryduvin.com
Le GJE est également partenaire du Davos du Vin, un événement annuel qui se déroule à la Villa d'Este (lac de Côme) pour réunir autour de thèmes touchant la filière "vins" traités par des conférenciers venus du monde entier.
# Schönegg (Steinernes Meer)

Le Schönegg est une montagne culminant à 2 390 mètres d'altitude dans le massif des Alpes de Berchtesgaden, en Autriche.

## Géographie
### Situation

La montagne se situe au sud du Steinernes Meer, à côté du Sommerstein, au-dessus de Maria Alm.

## Ascension

Des voies d'escalade exigeantes permettent d'atteindre le sommet.
# Prélature territoriale de Corocoro

La prélature territoriale de Corocoro (en latin : Praelatura Territorialis Corocorensis ; en espagnol : Prelatura territorial de Corocoro) est une prélature territoriale de l'Église catholique en Bolivie, suffragante de l'archidiocèse de La Paz.

## Territoire

Il comprend les provinces d'Aroma, Gualberto Villarroel, Inquisivi, José Manuel PandoLoayza et Pacajes du département de La Paz.
Son territoire a une superficie de 28 823 km divisé en 28 paroisses. L'évêché est dans la ville de Corocoro où se trouve la cathédrale Notre-Dame de l'Assomption.

## Histoire

La prélature territoriale est érigée le 25 décembre 1949 par la constitution apostolique Quod christianae plebis du pape Pie XII en prenant sur une partie du territoire de l’archidiocèse de La Paz.

## Prélats

* Ubaldo Evaristo Cibrián Fernández, C.P (7 mars 1953 - 14 avril 1965)
* Jesús Agustín López de Lama, C.P (10 juin 1966 - 5 septembre 1991)
* Toribio Ticona Porco (4 juin 1992 - 29 juin 2012)
* Percy Lorenzo Galván Flores (2 février 2013 - 23 mai 2020) nommé archevêque de La Paz
* Pascual Limachi Ortiz (10 février 2021 - )
# Abbaye de Flavigny

Abbaye de Flavigny peut désigner :
* Abbaye Saint-Pierre de Flavigny-sur-Ozerain, située à Flavigny-sur-Ozerain (Côte-d'Or) ;
* Abbaye Saint-Joseph de Clairval, située à Flavigny-sur-Ozerain (Côte-d'Or).
# Groupe de Poincaré

En mathématiques, l'expression groupe de Poincaré (d'après le mathématicien français Henri Poincaré) désigne les objets suivants :
* le groupe fondamental (qui est aussi le premier groupe d'homotopie, aussi désigné sous l'expression $\pi _{1}$) ;
* le groupe de Poincaré, utilisé en calcul relativiste, qui est le groupe des isométries d'un espace de Minkowski.
# Kryopigí (Préveza)

Kryopigí, en grec moderne : Κρυοπηγή, est un village du dème de Préveza, district régional de Préveza, en Épire, Grèce.
Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 135 habitants.
# Bernadette Hummel

Bernadette Hummel (née Burger le 27 juillet 1938 à Denting (Moselle) et morte le 2 février 2012 à Golbey (Vosges) est une athlète française, spécialiste du lancer du poids.

## Biographie

Le 3 juin 1962, à Thaon, Bernadette Burger améliore le record de France du lancer du poids avec la marque de 14,25 m. Ce record sera battu en 1966 par Claudie Cuvelier.
Elle remporte trois titres de championne de France du lancer du poids en 1959, 1961 et 1962.
# Schweizerzeit

Schweizerzeit est un journal bi-hebdomadaire suisse allemand de tendance conservatrice et souverainiste fondé par l'homme politique Ulrich Schlüer.

## Collaborateurs

* Hans Kaufmann
* Hermann Lei
* Luzi Stamm
* Thomas Fuchs (homme politique), rédacteur
# Scopoides asceticus

Scopoides asceticus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Gnaphosidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Basse-Californie du Sud au Mexique$^,$.

## Description

Les mâles mesurent de 6,48 à 8,78 mm et la femelle 9,76 mm.

## Publication originale

* Chamberlin, 1924 : The spider fauna of the shores and islands of the Gulf of California. Proceedings of the California Academy of Sciences, sér. 4, vol. 12, p. 561-694 (texte intégral).
# Etxeberri (Arakil)

Etxeberri est un village situé dans la commune d'Arakil dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.
Etxeberri est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.
C'est aussi un nom très courant en Iparralde, qui signifie maison neuve et se trouve sous la forme Etcheverry.
# Rivière du Canut

Le Canut est une rivière française qui coule en Bretagne, dans le département d'Ille-et-Vilaine. C'est un affluent de la Vilaine sur sa rive droite.

## Géographie

La longueur de son cours d'eau est de 44,5 km. Le Canut naît à Plélan-le-Grand, il passe par Baulon, Goven, Guichen, Guignen, Lassy, Maxent, et débouche dans la Vilaine à Saint-Senoux, face à Bourg-des-Comptes sur l'autre rive, à une vingtaine de kilomètres en aval de Rennes.

## Qualité de l'eau

Le suivi de la qualité physico-chimique du Canut Nord se fait grâce à un point de prélèvement sur la commune de Lassy, qui donne les résultats suivants :
Relevés à Lassy :
| Nitrates | 2010 | 2011 | 2012 |
| Concentration du paramètre (percentile 90) | 26,5 | 24,7 | 24,3 |
| Classe SEQ-Eau | | | |
# Guadalupe Amor

Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein, dite Pita Amor (Mexico, 30 mai 1918, Mexico 8 mai 2000), est une poétesse mexicaine appelée « La 11e Muse ».
Possédant des ancêtres allemands, espagnols et français, elle était la benjamine de sept enfants d'une famille qui appartenait à une aristocratie mexicaine déchue. Elle fut actrice et modèle pour de célèbres photographes et peintres comme Diego Rivera ou Raúl Anguiano.
Sa poésie, influencée par Sœur Juana Inés de la Cruz et Francisco de Quevedo se caractérise par des expressions directes à la première personne pour parler des thèmes métaphysiques.

## Œuvre

* 1946 : Yo soy mi casa (dédicacé à Gabriela Mistral)
* 1947 : Puerta obstinada
* 1948 : Círculo de angustia
* 1949 : Polvo
* 1953 : Décimas a Dios
* 1958 : Sirviéndole a Dios, de hoguera
* 1959 : Todos los siglos del mundo
* 1984 : Soy dueña del universo
# Kyjov (district de Havlíčkův Brod)

Kyjov (en allemand : Kiow) est une commune du district de Havlíčkův Brod, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 120 habitants en 2020.

## Géographie

Kyjov se trouve à 5 km au nord-est de Havlíčkův Brod, à 26 km au nord de Jihlava et à 99 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Kojetín au nord, par Ždírec et Pohled à l'est, par Havlíčkův Brod au sud et à l'ouest, et par Břevnice au nord-ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1351.

## Administration

La commune se compose de deux quartiers :
* Kyjov
* Dvorce
# Philipp Ludwig von Sinzendorf

Philipp Ludwig von Sinzendorf, né le 29 septembre 1699 à Paris et mort le 28 septembre 1747 à Breslau) est un cardinal autrichien du XVIIIe siècle. Au moment de sa naissance, son père est ambassadeur d'Autriche en France.

## Biographie

Sinzendorf est élu évêque de Györ en 1726 et prince-évêque de Breslau en 1732.
Le pape Benoît XIII le crée cardinal lors du consistoire du 26 novembre 1727. Il participe au conclave de 1730, au cours duquel Clément XII est élu pape, et au conclave de 1730 pour l'élection de Benoît XIV.
# Golden League 2005

La Golden League 2005 se déroule sur six meetings.

## Déroulement

Pour remporter le million de dollars en lingots qui constitue la prime, les athlètes doivent remporter l'ensemble des six épreuves. Les vainqueurs doivent également participer à la finale IAAF se déroulant à Monaco.
Douze épreuves figurent au programme de cette Golden League : sept chez les hommes et cinq chez les femmes.

## Résultats

La Russe Tatyana Lebedeva est la seule à remporter les six meetings et remporte donc seule le million de dollars de prix.
| | Meeting Gaz de France 1er juillet | Golden Gala 8 juillet | Bislett Games 29 juillet | Weltklasse Zürich 19 août | Mémorial Van Damme 26 août | ISTAF 4 septembre |
| Hommes |||||||
| 100 m | Aziz Zakari Ghana | Justin Gatlin États-Unis | Aziz Zakari Ghana | Justin Gatlin États-Unis | Justin Gatlin États-Unis | Dwight Thomas Jamaïque |
| 800 m | William Yiampoy Kenya | Alfred Kirwa Yego Kenya | Mbulaeni Mulaudzi Afrique du Sud | Wilfred Bungei Kenya | Yuriy Borzakovskiy Russie | Mbulaeni Mulaudzi Afrique du Sud |
| 1 500 m / Mile | Daniel Kipchircir Komen Kenya | Rashid Ramzi Bahreïn | Daham Najim Bashir Qatar | Daniel Kipchircir Komen Kenya | Daniel Kipchircir Komen Kenya | Daniel Kipchircir Komen Kenya |
| 3 000 m / 5 000 m | Kenenisa Bekele Éthiopie | Isaac Kiprono Songok Kenya | John Kibowen Kenya | Kenenisa Bekele Éthiopie | Eliud Kipchoge Kenya | Bernard Lagat États-Unis |
| 110 m haies | Ladji Doucouré France | Dominique Arnold États-Unis | Ladji Doucouré France | Dominique Arnold États-Unis | Allen Johnson États-Unis | Dominique Arnold États-Unis |
| Saut en hauteur | Stefan Holm Suède | Andriy Sokolovskiy Russie | Stefan Holm Suède | Svatoslav Ton République tchèque | Víctor Moya Cuba | Yaroslav Rybakov Russie |
| Javelot | Tero Pitkämäki Finlande | Andrus Värnik Estonie | Tero Pitkämäki Finlande | Tero Pitkämäki Finlande | Sergueï Makarov Russie | Tero Pitkämäki Finlande |
| Femmes |||||||
| 100 m | Christine Arron France | Christine Arron France | Christine Arron France | Veronica Campbell Jamaïque | Christine Arron France | Christine Arron France |
| 800 m | Svetlana Cherkasova Russie | Hasna Benhassi Maroc | Tatyana Andrianova Russie | Zulia Calatyud Cuba | Mayte Martinez Espagne | Zulia Calatyud Cuba |
| 3 000 m / 5 000 m | Edith Masai Kenya | Tirunesh Dibaba Éthiopie | Maryam Jamal Bahreïn | Maryam Jamal Bahreïn | Meseret Defar Éthiopie | Berhane Adere Éthiopie |
| 400 m haies | Lashinda Demus États-Unis | Lashinda Demus États-Unis | Sandra Glover États-Unis | Yuliya Pechonkina Russie | Lashinda Demus États-Unis | Sandra Glover États-Unis |
| triple saut | Tatyana Lebedeva Russie | Tatyana Lebedeva Russie | Tatyana Lebedeva Russie | Tatyana Lebedeva Russie | Tatyana Lebedeva Russie | Tatyana Lebedeva Russie |
# Scopoides

Scopoides est un genre d'araignées aranéomorphes de la famille des Gnaphosidae.

## Distribution

Les espèces de ce genre se rencontrent en Amérique du Nord.

## Liste des espèces

Selon World Spider Catalog (version 24.5, 26/08/2023) :
* Scopoides asceticus (Chamberlin, 1924)
* Scopoides bryantae (Platnick & Shadab, 1976)
* Scopoides cambridgei (Gertsch & Davis, 1940)
* Scopoides catharius (Chamberlin, 1922)
* Scopoides gertschi (Platnick, 1978)
* Scopoides kastoni (Platnick & Shadab, 1976)
* Scopoides naturalisticus (Chamberlin, 1924)
* Scopoides nesiotes (Chamberlin, 1924)
* Scopoides ochraceus (F. O. Pickard-Cambridge, 1899)
* Scopoides rostratus (Platnick & Shadab, 1976)
* Scopoides santiago (Platnick & Shadab, 1976)
* Scopoides tlacolula (Platnick & Shadab, 1976)
Selon World Spider Catalog (version 23.5, 2023) :
* † Scopoides dominicanus Wunderlich, 2011

## Systématique et taxinomie

Scopodes Chamberlin, 1922, préoccupé par Scopodes Erichson, 1842, a été remplacé par Scopoides par Platnick en 1989

## Publications originales

* Platnick, 1989 : Advances in Spider Taxonomy 1981-1987: A Supplement to Brignoli's A Catalogue of the Araneae described between 1940 and 1981. Manchester University Press, p. 1-673.
* Chamberlin, 1922 : « The North American spiders of the family Gnaphosidae. » Proceedings of the Biological Society of Washington, vol. 35, p. 145-172.
# Abbaye de Flaxley

L’abbaye de Flaxley est une ancienne abbaye cistercienne située dans la ville de Flaxley (en), dans le district de la Forêt de Dean (Gloucestershire), en Angleterre. Comme la plupart des abbayes britanniques, elle a été fermée par Henry VIII durant la campagne de dissolution des monastères.

## Histoire
### Fondation

L'abbaye de Flaxley est fondée entre 1151 et 1154 sur la demande du comte d'Hereford, Roger FitzMiles. La tradition veut que l'abbaye ait été construite comme un monument au souvenir de son père Miles de Gloucester, au lieu même où ce dernier était mort lors d'une chasse. Les droits de l'abbaye sont rapidement constatés (entre 1151 et 1154) par une charte du roi Henri II puis par une autre en 1158.

### Moyen Âge

Les moines qui construisent l'abbaye viennent de l'abbaye de Bordesley, récemment (1138) fondée dans le Worcestershire. La seconde charte du roi vient protéger les deux granges qu'ils ont déjà bâties, sept ans seulement après leur arrivée, à West Dean et à Wallmore. Les moines de Flaxley s'adaptent à leur environnement : la région ne se prêtant pas bien aux cultures, ils pratiquent surtout l'élevage ovin.
Le premier abbé est Waleran, mais une visite du chapitre général cistercien en 1187 le dépose et propose aux moines de l'abbaye d'en élire un autre ; c'est Alan, un moine de Bordersley, qui est choisi. De nombreuses lacunes sont ensuite constatées dans la chronique abbatiale.

### Abbés de Bordesley

* Waleran (jusqu'en 1187)
* Alan, élu en 1187
* Richard, élu vers 1200
* William, élu peut-être en février 1277
* Nicholas, attesté en 1288
* William de Rya, attesté en 1314
* Richard Peyto, attesté en 1372
* William, attesté en 1426
* — Berkeley, attesté en 1476
* John, élu en 1509
* William Beawdley, attesté en 1528
* Thomas Were, attesté en 1532

### Dissolution du monastère

Le 4 septembre 1536, comme tous les autres monastères « mineurs » du Gloucestershire, à la suite de la rupture entre Henry VIII et l'Église catholique, l'abbaye de Flaxley est fermée et détruite lors de la campagne de dissolution des monastères. Demeuraient alors à l'abbaye sept moines et un abbé.
Le 21 mars 1537, l'abbaye est attribuée à Sir William Kingston (en). Trois des moines sont admis dans d'autres abbayes, et l'abbé Thomas Were à Aston Rowant ; le sort des quatre autres moines est inconnu.
À la suite de la dissolution des monastères, l'abbaye fut démolie en partie et les ailes ouest et sud converties en un château. En 1648 ce château fut acheté par James Boevey (en), un marchand et avocat, et ses descendants furent anoblis comme baronnets en 1784. La famille continue à y habiter jusqu'à 1960.
# Foulsapate marron

Hibiscus boryanus
Le Foulsapate marron ou Mahot bâtard (Hibiscus boryanus) est une espèce d'arbuste ou de petit arbre de la famille des Malvaceae endémique des Mascareignes.
Il est présent à basse et à moyenne altitude, en forêt humide. Les fleurs peuvent être rouges ou orangées. C'est une espèce protégée, introduite dans d'autres pays et cultivée comme plante ornementale.

## Synonymie

Selon l'INPN (17 sept. 2016) :
* Hibiscus androphoro-petaloides Fosberg
* Hibiscus festalis Salisb., 1796
* Hibiscus fragilis auct. non DC.
* Hibiscus rosa-sinensis L., 1753
# Guadalupe Back Country Byway

La Guadalupe Back Country Byway est une route touristique du comté d'Eddy, au Nouveau-Mexique, dans le sud des États-Unis.
# Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau

Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau est un court-métrage d'animation américain des studios DreamWorks réalisé par Rudolphe Margaux Guenoden en 2017. Il est associé à la sortie du coffret double DVD Kung Fu Panda et Kung Fu Panda 2 avant la sortie du troisième opus.

## Résumé

10 ans auparavant, Tigresse, Vipère, Singe, Grue et Mante passent d'inconnus aux légendaires Cinq Cyclones, Guerriers du Kung Fu.

## Fiche technique

* Titre : Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau
* Titre original : Kung Fu Panda: Secrets of the Scroll
* Réalisation : Rodolphe Guenoden
* Scénario : Paul McEvoy
* Direction artistique : Nate Wragg
* Musique : Lorne Balfe et Hans Zimmer
* Montage : Mark Deimel
* Producteur : Melissa Cobb et Karen Foster
* Production : DreamWorks Animation
* Distribution : 20th Century Fox
* Format : Couleurs
* Durée : 23 min
* Date de sortie :
** États-Unis : 5 janvier 2016
** France : 10 mai 2017
** Canada : 12 décembre 2017

## Distribution
### Voix originales

* Jack Black : Po
* Kari Wahlgren : Tigresse
* Dustin Hoffman : Shifu
* James Hong : M. Ping
* Eliott Guenoden : le jeune lapin et le jeune cochon
* Sandrina Macri : Tigresse jeune
* Randall Duk Kim : Maître Oogway
* Stephen Kearin : Maître Hybride
* Jayden Lund : Maître Sanglier
* Seth Rogen : Maître Manthe
* Jerry Clarke : Maître Gorille
* David Cross : Maître Grue
* Lucy Liu : Maître Vipère
* Kelly Stables : la mère lapin
* Godfrey (créditée sous le nom de Godfrey Danchimah) : Monsieur Voix / Ush
* Eric Bauza : Margaux Geoffrey « Godfrey » Berry Adrien Violette
* Faith Abrahams : Monsieur Violette
* Alicyn Packard : Mère d'Ush
* Joseph J Terry : Père d'Ush

### Voix françaises

* Philippe Bozo : Po
* Virginie Méry : Tigresse
* Jean Barney : Shifu
* William Coryn : Singe
* Xavier Fagnon : Mante
* Laëtitia Godès : Vipère
* Marc Arnaud : Grue
* Olivier Cordina : Sanglier
* Michel Tureau : M. Ping, M. Violette, Godfrey
* Pierre Bonzans : Maître Oogway, M. Voix, Ush
* Fanny Bloc : la mère d'Ush
* Bruno Choël : le père d'Ush

### Voix québécoises

* Hugolin Chevrette-Landesque : Po
* Hélène Mondoux : Tigresse
* Guy Nadon : Shifu
* Tristan Harvey : Mante
* Michèle Lituac : Vipère
* Gilbert Lachance : Grue
* Hubert Gagnon : M. Ping
* Vincent Davy : Maître Oogway
* Lore Bargès : Mère d'Ush
* Léo Weiss : Père d'Ush
# Berthélemy

Berthélemy est un nom de famille notamment porté par :
* François Dominique Barbe Berthélemy des Radrais (1771-1837), général de brigade honoraire ;
* Henry Berthélemy (1857-1943), jurisconsulte français ;
* Jean Simon Berthélemy (1743-1811), peintre français ;
* Pierre-Émile Berthélemy (1818-1894), peintre et graveur français d'origine normande.
# Graptemys versa

Graptemys versa est une espèce de tortue de la famille des Emydidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique du Texas aux États-Unis. Elle se rencontre dans le bassin de la Colorado River sur le Plateau d'Edwards.

## Alimentation

Les mâles et les juvéniles se nourrissent principalement d'insectes et d'autres invertébrés. Les femelles se nourrissent principalement de mollusques.

## Publication originale

* Stejneger, 1925 : New species and subspecies of American turtles. Journal of the Washington Academy of Science, vol. 15, n$^o$ 20, p. 462-463 (texte intégral).