# Trente-cinq Bouddhas de confession

Les Trente-Cinq Bouddhas de Confession (tibétain : gsheg lha so lnga) sont connus dans un soutra Mahāyāna en sanskrit, Triskandhadharmasutra, qui décrit la pratique de la purification par la confession et les prosternations vers ces Bouddhas.

## Liste des noms

Les noms des Trente-cinq Bouddhas de confession sont les suivants$^,$:
| Sanskrit | Tibétain | Prononciation en tibétain | Français |
| Śākyamuni | ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ | shakya tup-pa | Shakyamouni |
| Vajrapramardī | རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ | dorjé nyingpö raptu jompa | Qui Détruit Parfaitement par l’Essence du Vajra |
| Ratnārśiṣ | རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ | rinchen ö-tro | Joyau Rayonnant |
| Nāgeśvararāja | ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ | luwang gi gyelpo | Roi qui Règne sur les Nagas |
| Vīrasena | དཔའ་བོའི་སྡེ | pawö-dé | Assemblée de Héros |
| Vīranandī | དཔའ་བོ་དགྱེས | pawö-gyé | Héros Joyeux |
| Ratnāgni | རིན་ཆེན་མེ | rinchen-mé | Feu Précieux |
| Ratnacandraprabha | རིན་ཆེན་ཟླ་འོད | rinchen da-ö | Clair de Lune Précieux |
| Amoghadarśi | མཐོང་བ་དོན་ཡོད | tongwa dönyö | Bénéfique à Voir |
| Ratnacandra | རིན་ཆེན་ཟླ་བ | rinchen dawa | Lune Précieuse |
| Vimala | དྲི་མ་མེད་པ | drima mépa | Immaculé |
| Śūradatta | དཔའ་སྦྱིན | pa-jin | Doté de Courage |
| Brahma | ཚངས་པ | tsangpa | Être Pur |
| Brahmadatta | ཚངས་པས་སྦྱིན་ | tsangpé jin | Doté de Pureté |
| Varuṇa | ཆུ་ལྷ | chu lha | Dieu de l’Eau |
| Varuṇadeva | ཆུ་ལྷའི་ལྷ | chu lhaé lha | Dieu des Divinités Aquatiques |
| Bhadraśrī | དཔལ་བཟང | pel-zang | Glorieuse Bonté |
| Candanaśrī | ཙན་དན་དཔལ | tsenden pel | Glorieux Bois de Santal |
| Anantaujas | གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས | ziji tayé | Splendeur Infinie |
| Prabhāśrī | འོད་དཔལ | ö pel | Lumière Glorieuse |
| Aśokaśrī | མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ | nyangen mépé pel | Gloire sans Chagrin |
| Nārāyaṇa | སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ | sémé-kyi bu | Fils du Non-désir |
| Kusumaśrī | མེ་ཏོག་དཔལ | métok pel | Fleur Glorieuse |
| Tathāgata Brahmajyotivikrīḍitābhijña | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ | dézhin shekpa tsangpé özer nampar rölpa ngönpar khyenpa | Connaissance Directe par ses Émanations de Rayons de Lumière de Brahma |
| Tathāgata Padmajyotirvikrīditābhijña | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པས་མངོན་པར་མཁྱེན་པ | dézhin shekpa pémé özer nampar rölpé ngönpar khyenpa | Connaissance Directe par ses Émanations de Rayons de Lumière de Lotus |
| Dhanaśrī | ནོར་དཔལ | norpel | Glorieuse Richesse |
| Smṛtiśrī | དྲན་པའི་དཔལ | drenpé pel | Glorieuse Mémoire |
| Suparikīrtitanāmagheyaśrī | མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ | tsenpel shintu yongsu drakpa | Nom Glorieux Très Connu |
| Indraketudhvajarāja | དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ | wangpö tok-gi gyeltsen-gyi gyelpo | Roi Détenant la Bannière de Victoire du Pouvoir Suprême |
| Suvikrāntaśrī | ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ | shintu nampar nönpé pel | Glorieux qui Subjugue Tout Parfaitement |
| Yuddhajaya | གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ | yül lé nampar gyelwa | Pleinement Vainqueur au Combat |
| Vikrāntagāmī | རྣམ་པར་གནོན་པའི་གཤེགས་པའི་དཔལ | nampar nönpé shekpé pel | Transcendance Glorieuse qui Tout Subjugue |
| Samantāvabhāsavyūhaśrī | ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ | kün-né nangwa köpé pel | Apparences Glorieuses Illuminant Tout |
| Ratnapadmavikramī | རིན་ཆེན་པདྨའི་རྣམ་པར་གནོན་པ | Rinchen padmé nampar nönpa | Lotus Précieux qui Tout Subjugue |
| Ratnapadmasupraṭiṣṭhita-śailendrarāja | དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ | Dézhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpé sanggyé rinpoché dang padama la raptu zhukpé riwang gi gyelpo | Roi régnant sur le mont Mérou, assis fermement sur des Joyaux et un Lotus |