OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ministère des Villes, de l'Administration locale, du Logement et du Développement régional

Le ministère des Villes, de l'Administration locale, du Logement et du Développement régional (en portugais : Ministério das Cidades, Administração Local, Habitação e Desenvolvimento Regional, MCALHDR) est un ministère portugais ayant existé sous le XVIe gouvernement constitutionnel, entre juillet 2004 et mars 2005.

## Considérations réglementaires
### Organisation administrative

Le ministère s'organise de la façon suivante :
* Secrétariat général ;
* Cabinet d'études ;
* Direction générale des Collectivités locales ;
* Direction générale du Développement régional ;
* Direction générale des Édifices et Monuments nationaux ;
* Département de Prospective et de Planification.

## Histoire

Le ministère des Villes est créé sous cette forme le 17 juillet 2004, à l'occasion de la formation du XVIe gouvernement constitutionnel par Pedro Santana Lopes, qui le confie à José Luís Arnaut. Il est constitué par le démembrement partiel du ministère de l'Environnement, compétent pour les villes et l'administration locale, du ministère des Transports, compétent pour le logement, et du ministère des Finances, compétent pour le développement régional.
Le Premier ministre, ancien maire de Lisbonne, justifie la création de ce grand ministère par le fait que les domaines qu'il réunit forment un tout cohérent dans une perspective de développement durable. Le gouvernement veut faire des villes sa priorité, souhaitant garantir la qualité de vie des populations urbaines tout en assurant un développement équilibré du territoire, en particulier grâce au processus de décentralisation administrative.
Le ministère n'aura jamais réellement le temps de faire ses preuves, puisqu'une crise politique amène de nouvelles élections législatives le 20 février 2005. Le 12 mars suivant se met en place le XVIIe gouvernement constitutionnel, dans lequel les villes, le développement régional passent au ministère de l'Environnement, l'administration locale à la présidence du Conseil des ministres et le logement au ministère des Travaux publics.

## Titulaires

| Ministre | Ministre | Dates | Gouvernement | Parti |
| | José Luís Arnaut | 17 juillet 2004 - 12 mars 2005 | XVIe constitutionnel | PPD/PSD |
# Ituana Corona

Ituana Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 19,5° N et 153,5° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Rusalka Planitia. Elle a été nommée en référence à Ituana, divinité du fleuve Amazone, « mère scorpion », souveraine de l'au-delà.

## Géographie et géologie

Ituana Corona couvre une surface circulaire d'environ 220 km de diamètre.
# 18e régiment

Le 18e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :
* Tous les articles commençant par « 18e »
* Tous les articles commençant par « 18th »

## Allemagne

* 18e régiment d'infanterie (Reichswehr)
* 18e régiment d'infanterie (Allemagne)

## États-Unis

* 18th Armoured Car Regiment

### Armée de l'Union

* 18th Connecticut Infantry
* 18th Vermont Infantry

## France

* 18e régiment d'artillerie
* 18e régiment de cavalerie (1791-1792)
* 18e régiment de cavalerie (1792-1803)
* 18e régiment de chasseurs parachutistes
* 18e régiment de chasseurs à cheval
* 18e régiment de dragons
* 18e régiment d'infanterie (France)
* 18e régiment d'infanterie coloniale
* 18e régiment d'infanterie légère
* 18e régiment d'infanterie territoriale
* 18e régiment d'infanterie provisoire
* 18e régiment de tirailleurs algériens
* 18e régiment de tirailleurs sénégalais
* 18e régiment de transmissions

## Italie

* 18e régiment de bersagliers

## Japon

* 18e régiment d'infanterie (armée impériale japonaise)

## Russie

* 18e régiment d'aviation d'assaut de la Garde
# Issa al awwam

Issa al awwam (Jésus le Nageur, عيسى العوّام) est un héros populaire arabe des croisades, qui officiait pour l'armée de Saladin lors du siège de Saint-Jean-d'Acre.
Son histoire a été rapportée par le chroniqueur de l'époque, Bohadin:
« Il s'agit, de l'un des épisodes les plus curieux et les plus exemplaires de cette longue bataille. Il y avait un nageur musulman du nom d'Issa qui avait l'habitude de plonger la nuit sous les vaisseaux ennemis et de faire irruption de l'autre côté, où l'attendaient les assiégés. Il transportait généralement, attachés à sa ceinture, de l'argent et des messages destinés à la garnison. Une nuit qu'il avait plongé avec trois bourses contenant mille dinars et plusieurs lettres, il fut repéré et tué. Nous sûmes très vite qu'un malheur était arrivé car Issa nous informait régulièrement de son arrivée en lâchant un pigeon de la ville en notre direction. Cette nuit-là, aucun signe ne nous parvint. Quelques jours plus tard, des habitants d'Acre qui se trouvaient au bord de l'eau, virent un corps s'échouer sur le rivage. En s'approchant, ils reconnurent Issa le nageur, qui avait toujours autour de sa ceinture l'or et la cire avec laquelle les lettres étaient scellées. A-t-on jamais vu un homme remplir sa mission même après sa mort aussi fidèlement que s'il était encore en vie?»
La croyance contemporaine erronée selon laquelle il était chrétien est due au film de Youssef Chahine sur Saladin sorti en 1963. Le rôle a été joué par l'éminent acteur égyptien Salah Zulfikar.
# Bernardo Miera y Pacheco

Bernardo de Miera y Pacheco, né le 4 août 1713 dans la vallée de Carriedo, dans les montagnes de Burgos en Espagne, et mort le 4 avril 1785 à Santa Fé (Nouveau-Mexique), est un soldat, ingénieur et cartographe qui a participé à plusieurs missions d'explorations.

## Le capitaine cartographe

Son père, Luis de Miera, avait servi dans l'armée de Philippe V et son grand-père maternel, Antonio Pacheco, était gouverneur de Navarre. Bernardo semble avoir reçu une formation aussi bien technique que militaire ; on ignore pourquoi il émigre dans le Nouveau-Monde.
Le 20 mai 1741, à Chihuahua en Nouvelle-Espagne, il épouse María Estefania de los Dolores Domínguez de Mendoza, dont il a deux fils, Anacléto en 1742 et Manuel en 1743. Il participe à plusieurs campagnes comme ingénieur près de El Paso del Norte avant d'arriver à Santa Fe en 1756. Il sert comme Alcálde Mayor (juge et administrateur) des villages de Galisteo et Pecos, sur le rio Bravo, et comme capitaine de guerre. Il est aussi premier secrétaire de la Confrérie de Notre-Dame de la Lumière (Nuestra Señora de la Luz).
Pendant cette période, il réalise plusieurs cartes importantes, comme celle du Nouveau-Mexique en 1758 et en 1773, une de la région d'El Paso. Ces cartes, très détaillées, dépeignent tout autant les installations des colons espagnols que les villages indiens de la région, elles contiennent aussi de nombreuses informations topographiques obtenues par repérage direct, ainsi que les tracés de fleuves et de rivières connus. Bernardo y ajoute également des données démographiques.
En 1776, il accompagne les frères franciscains Francisco Atanasio Domínguez et Silvestre Vélez de Escalante dans leur fameuse expédition de Santa Fe à Monterey vers le Grand Bassin. À cette occasion, il dessine des cartes de toute la moitié sud des actuels États-Unis, s'imposant comme un cartographe important de son époque. Malgré certaines erreurs, ses cartes seront utilisées pendant des décennies, comme, par exemple par le célèbre naturaliste Alexander von Humboldt.

## L’artiste

Don Bernardo est aussi connu comme l'un des premiers artistes du Nouveau-Mexique, pionnier de l'art religieux colonial et post-colonial des santeros, spécialisés dans les représentations des saints (en). Il utilisait pour ses couleurs des pigments végétaux et minéraux locaux, peut-être de l'azurite suggérée par les Indiens Zuñi. On lui doit par exemple un San Felipe de bois qui se trouve toujours sur l'autel de San Felipe Pueblo, une peinture de l'archange Saint-Michel commandée pour la Mission San Miguel de Santa Fe par le gouverneur Antonio Marín del Valle et un retable de San Rafael daté de 1780 et conservé au Museum of Spanish Colonial Art à Sante Fe. Mais l'œuvre la plus célèbre lui étant attribuée est un retable en pierre sculptée de 1761 pour la chapelle militaire La Castrense, maintenant conservé à l'église Cristo Rey de Santa Fe.
# Glutamate d'ammonium

Le glutamate d'ammonium, en anglais monoammonium glutamate est un composé chimique de formule NH$_4$C$_5$H$_8$NO$_4$. C'est le sel d'ammonium et d'acide glutamique.
Il est utilisé comme exhausteur de goût, de numéro E624.
# Céfotaxime

Le céfotaxime est un antibiotique bactéricide de synthèse de la classe des céphalosporines de troisième génération, appartenant à la famille des bêta-lactamines. Il agit en inhibant la synthèse de la paroi bactérienne. Son large spectre lui confère une activité sur des bactéries gram positif et gram négatif. Son efficacité est très proche de celle de la ceftriaxone. Il est commercialisé sous le nom de Claforan.
Il fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).
# (7527) Marples

(7527) Marples est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(7527) Marples est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 20 janvier 1993 à Oohira par Takeshi Urata. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,28 UA, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 5,5° par rapport à l'écliptique.
# Ministère des Villes

Le ministère des Villes (en portugais : Ministério das Cidades) est un département du gouvernement brésilien établi en 2003.
Jader Barbalho Filho est ministre des Villes dans le gouvernement Lula depuis le 1er janvier 2023.

## Histoire

Le ministère est créé le 1er janvier 2023, sous la première présidence de Luiz Inácio Lula da Silva. En 2019, il est supprimé et rattaché au ministère du Développement régional avant d'être recréé en 2023.

## Fonctions

Le ministère a pour objectifs de lutter contre les inégalités sociales, de contribuer à humaniser les villes et d'élargir l'accès de la population au logement, aux services d'assainissement et aux transports.
# Irwin Kostal

Irwin Kostal est un compositeur américain né le 1er octobre 1911 à Chicago, Illinois (États-Unis), décédé le 23 novembre 1994 à Studio City.

## Filmographie

* 1950 : Your Show of Shows (en) (série TV)
* 1955 : Gunsmoke ("Gunsmoke") (série TV)
* 1961 : West Side Story (orchestration et arrangements)
* 1964 : Mary Poppins
* 1966 : Lucy in London (en) (TV)
* 1971 : L'Apprentie sorcière (Bedknobs and Broomsticks)
* 1976 : L'Oiseau bleu (The Blue Bird)
* 1977 : Peter et Elliott le dragon (Pete's Dragon)
* 1983 : Le Noël de Mickey (Mickey's Christmas Carol)
# 18e méridien est

En géographie, le 18e méridien est est le méridien joignant les points de la surface de la Terre dont la longitude est égale à 18° est.

## Géographie
### Dimensions

Comme tous les autres méridiens, la longueur du 18e méridien correspond à une demi-circonférence terrestre, soit 20 003,932 km. Au niveau de l'équateur, il est distant du méridien de Greenwich de 2 004 km$^,$.
Avec le 162e méridien ouest, il forme un grand cercle passant par les pôles géographiques terrestres.

### Régions traversées

En commençant par le pôle Nord et descendant vers le sud au pôle Sud, Le 18e méridien est passe par:
    Coordonnées Pays, territoire ou mer Notes 90° 00′ N, 18° 00′ E Océan Arctique 80° 11′ N, 18° 00′ E Norvège Îles de Nordaustlandet et du Spitzberg, Svalbard 77° 30′ N, 18° 00′ E Océan Atlantique Mer de Norvège 69° 31′ N, 18° 00′ E Norvège Île de Senja et le continent 68° 04′ N, 18° 00′ E Suède 62° 34′ N, 18° 00′ E Mer Baltique Golfe de Botnie 60° 36′ N, 18° 00′ E Suède Passe par Stockholm, pîle à travers Friends Arena 58° 56′ N, 18° 00′ E Mer Baltique Passe entre les îles de Stora Karlsö et Gotland, Suède 54° 50′ N, 18° 00′ E Pologne Passe par le centre de Bydgoszcz 50° 01′ N, 18° 00′ E Tchéquie 49° 02′ N, 18° 00′ E Slovaquie 47° 44′ N, 18° 00′ E Hongrie 45° 48′ N, 18° 00′ E Croatie Passe juste à l'ouest de Slavonski Brod 45° 08′ N, 18° 00′ E Bosnie-Herzégovine Passe près de Mostar 42° 45′ N, 18° 00′ E Croatie Continent (sur environ 6 km) et l'ile de Koločep. Passe juste à l'ouest de Dubrovnik 42° 40′ N, 18° 00′ E Mer Méditerranée Mer Adriatique 40° 38′ N, 18° 00′ E Italie Gallipoli (Italie). 39° 59′ N, 18° 00′ E Mer Méditerranée 30° 50′ N, 18° 00′ E Libye 22° 31′ N, 18° 00′ E Tchad 7° 59′ N, 18° 00′ E République centrafricaine 3° 34′ N, 18° 00′ E République du Congo 1° 23′ N, 18° 00′ E République démocratique du Congo 8° 06′ S, 18° 00′ E Angola 17° 23′ S, 18° 00′ E Namibie 28° 49′ S, 18° 00′ E Afrique du Sud Cap-Nord Cap-Occidental 31° 28′ S, 18° 00′ E Océan Atlantique 32° 44′ S, 18° 00′ E Afrique du Sud Cap-Occidental 33° 08′ S, 18° 00′ E Océan Atlantique Passe juste à l'ouest de l'Île de Dassen, Afrique du Sud (à 33° 25′ 24″ S, 18° 05′ 14″ E) 60° 00′ S, 18° 00′ E Océan Austral 69° 43′ S, 18° 00′ E Antarctique Terre de la Reine-Maud, revendiquée par la Norvège
# Issaba

Issaba est un arrondissement du département du Plateau au Bénin. C'est une division administrative sous la juridiction de la commune de Pobè.

## Population

Selon le recensement de la population effectué par l'Institut National de la Statistique Bénin le 15 février 2002, l'arrondissement avait une population totale de 19.732 habitants.
# Giuseppe Borsalino

Giuseppe Borsalino né le 15 septembre 1834 à Pecetto di Valenza (royaume de Sardaigne), mort le 1er avril 1900 à Alexandrie (royaume d'Italie), est un styliste italien, connu comme le créateur d'un chapeau qui porte son nom.

## Biographie

D'un milieu modeste, Giuseppe Borsalino quitte à quatorze ans ses parents et travaille en Italie puis en France dans la fabrication des chapeaux de luxe en poils de castor. En 1856, il rentre en Italie et il fonde sa maison à Alexandrie et dépose son nom pour le chapeau qu'il produit.
# Céfoxitine

La céfoxitine est une molécule antibiotique de la classe des céphamycines.

## Mode d'action

La céfoxitine inhibe la PLP, enzyme permettant la synthèse du peptidoglycane bactérien.
# (7528) Huskvarna

(7528) Huskvarna est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(7528) Huskvarna est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 19 mars 1993 à La Silla par le programme UESAC. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,93 UA, une excentricité de 0,12 et une inclinaison de 1,9° par rapport à l'écliptique.
# Mickey's Dangerous Chase

Mickey's Dangerous Chase est un jeu vidéo de plates-formes créé en 1991 sur Game Boy.

## Synopsis

Pat Hibulaire a volé le cadeau d'anniversaire de Minnie. Mickey part donc à sa poursuite.

## Système de jeu

Le joueur dirige Mickey ou Minnie dans 5 niveaux remplis d'adversaires. Le joueur devra utiliser des blocs pour s'en débarrasser en sautant dessus. Chaque niveau est composé de 3 rounds. Une fois un round terminé, Dingo explique comment réussir le niveau suivant.

## Niveaux

* 1: La maison de Mickey (Mickey's Hometown)
* 2: Les bois (The Woods)
* 3: La montagne (The Mountain)
* 4: Le parc industriel (The Industrial Area)
* 5: L'appartement (The Apartment Building)

## Équipe de développement

* Réalisateur : Sammy Shimotsuma
* Programmeur : Pori Pori Oohori
* Concepteurs graphiques : John Matsunaga, Wolf Miyakazi, Rairu Moriya
* Concepteur musical : Nobi Sakata
* Produit par : Capcom (versions américaine et européenne), Kemco (version japonaise)
* Licence émise par : Nintendo (la version américaine dit Nintendo of America Inc.)
# Isogo-ku

Isogo (磯子区, Isogo-ku) est l'un des dix-huit arrondissements de la ville de Yokohama au Japon. Il est situé au sud-est de la ville.
En 2016, sa population est de 166 282 habitants pour une superficie de 19,05 km$^2$, ce qui fait une densité de population de 8 730 hab./km$^2$.

## Transport publics

L'arrondissement est desservi par plusieurs lignes ferroviaires :
* ligne Negishi de la compagnie JR East ;
* ligne principale de la compagnie Keikyū ;
* ligne Kanazawa Seaside
# 1967 au Vatican

Chronologie du Vatican
* 1963
* 1964
* 1965
* 1966
* 1967
* 1968
* 1969
* 1970
* 1971
Cette page concerne les évènements survenus en 1967 au Vatican :

## Évènement

* Dissolution de la congrégation du cérémonial.
* 1er janvier : Le pape Paul VI annonce sa Constitution apostolique (Indulgentiarum Doctrina (en)), relative à l'indulgence dans le catholicisme. Il institue également, ce jour comme la Journée mondiale de la paix.
* 26 mars : Paul VI publie l'encyclique Populorum progressio (Sur le développement des peuples).
* 29 mai : Paul VI nomme 27 nouveaux cardinaux, dont Karol Józef Wojtyła, archevêque de Cracovie, qui deviendra plus tard le pape Jean-Paul II.
* 24 juin : Paul VI publie son encyclique Sacerdotalis caelibatus (célibat des prêtres).
* Robert Katz (en), écrivain et historien américain, est l'auteur de Death in Rome (en français : Mort à Rome). Il s'agit d'une reconstitution méticuleuse d'un massacre nazi de 1944. Un film tiré de ce livre, suscite la controverse parce qu'il laisse entendre que le pape Pie XII n'est pas intervenu pour arrêter le massacre alors qu'il était au courant des plans des nazis.
# Pierdavide Carone

Pierdavide Carone, né le 30 juin 1988 à Rome, dans le Latium, est un chanteur italien.

## Discographie
### Album

* 2010 - Una canzone pop
* 2010 - Distrattamente
* 2012 - Nanì e altri racconti....
# Giuseppe Bozzalla

Giuseppe Bozzalla, né le 2 mars 1874 à Biella et mort le 14 février 1958 à Pollone, est un peintre italien.

## Biographie

Giuseppe Bozzalla est né le 2 mars 1874 à Biella.
Il signe "G. Bozzalla"

## Œuvres

* Fra i cespugli
# Céfépime

Le céfépime (AXEPIM®) est une molécule antibiotique bactéricide temps-dépendante de la classe des céphalosporines de 4e génération, sous entité des bêtalactamines.

## Mode d'action

Comme toutes les bêtalactamines le céfépime inhibe la PLP, enzyme permettant la synthèse du peptidoglycane bactérien.

## Indications

Le céfépime est principalement utilisé pour le traitement curatif des infections sévères à bactéries de GRAM négatif en milieu hospitalier : pneumopathie infectieuse acquises ou non sous ventilation mécanique, pyélonéphrite, angiocholite, neutropénie fébrile...
Les entérobactéries du groupe 3 ayant déréprimé une céphalosporinase chromosomique restent sensibles au céfépime malgré la mise en échec de la pipéracilline-tazobactam et cefotaxime (C3G), c'est pour cela qu'il est d'usage pour les médecins de privilégier cette molécule face à une infection à entérobactérie du groupe 3 même en l'absence de dérepression constatée: citrobacter freundii, morganella morgani...
Les entérobactéries productrices de bétalactamases à spectre élargi (BLSE), de plus en plus fréquemment retrouvées, sont résistantes au céfépime.
Les entérocoques y sont résistants comme d'usage pour les céphalosporines.
Les Staphylocoques dorés résistants à la méticilline (SARM) y sont insensibles comme d'usage pour toutes les bétalactamines (hors ceftaroline, ceftobiprole).

## Toxicité

Comme la plupart des bêtalactamines le cefepime est une molécule dont la marge thérapeutique n'est pas étroite. Cependant il existe un risque allergique non nul, et d'authentiques toxidermies décrites au céfépime. Les surdosages se rencontrent volontiers en soins intensifs lorsque la dose administrée pluriquotidiennement du médicament n'est pas adaptée à l'évolution de la clairance rénale, et vont être responsables de troubles neurologiques centraux: confusion, convulsions, coma...
# Céfuroxime

La céfuroxime est un antibiotique de la seconde génération des céphalosporines, très utilisée sous le nom de Ceftin aux États-Unis depuis 1977. GlaxoSmithKline vend cet antibiotique au Royaume-Uni, en Australie, en Turquie, en Israël, au Bangladesh, en Thaïlande et en Pologne sous le nom de Zinnat.

## Mode d'action

La céfuroxime inhibe la protéine de liaison aux pénicillines (en) (PLP), enzyme permettant la synthèse du peptidoglycane bactérien.

## Spécialité contenant de la céfuroxime

* APROKAM
* U-CEF
* ZINNAT
# Association d'exploitation du matériel Sprague

L’Association d'exploitation du matériel Sprague (ADEMAS) est une association de sauvegarde et de restauration du matériel du métro de Paris.
Fondée le 8 avril 1992 par Julian Pepinster et Benoît Renard, elle s'est fixé deux objectifs principaux :
Les activités de sauvegarde et de restauration ont commencé sur un terrain privé en Mayenne ; depuis 2003, le partenariat avec le 5e régiment du génie à Versailles a permis de donner un nouvel essor à ces activités.
En 2013 puis en 2016, l'association a participé à la Fête de la Vapeur organisée par le Chemin de fer de la baie de Somme (CFBS) en y assurant de nombreuses circulations.
L'ADEMAS est aussi présente sur certaines manifestations ou expositions ferroviaires afin de faire découvrir ses activités.

## Éléments conservés

Le matériel Sprague préservé sur le site de Versaillesse compose de :
* une motrice active M.340 ;
* une remorque mixte Abm.5 ;
* une remorque mixte Abm.29 aménagée en salon en 1967 et restaurée dans son état initial pour le transport de voyageurs ;
* une remorque Ab.284 (patrimoine RATP) ;
* une motrice M.268 démotorisée ;
* une motrice M.1266 démotorisée (patrimoine RATP) ;
* un tracteur de travaux actif T.74 ;
* un tracteur de travaux T.91 (en cours de restauration).
Le matériel préservé sur un terrain privé en Mayenne se compose de :
* deux châssis à essieux (sans caisse) d'anciennes voitures du début du vingtième siècle ;
* une motrice Nord-Sud de 1924 ;
* trois remorques Sprague aménagées pour les chantiers ;
* un tracteur de travaux T.94 ;
* une rame articulée à trois caisses MA 51 de 1952.
Une dernière voiture est hébergée sur le réseau de la RATP.

## Visites des coulisses du métro

L'association organisait des visites nocturnes du métro de Paris mais celles-ci sont suspendues depuis septembre 2007.
À la place, des balades pédestres sont proposées le matin de certains samedis ou le dimanche pour visiter des endroits connus ou inconnus du public sous la conduite de conférenciers.
# Association d'athlétisme de la république populaire de Chine

L’Association d'athlétisme de la république populaire de Chine (en chinois 中华全国体育总会官方网站) est la fédération nationale d'athlétisme de la république populaire de Chine. Fondée en 1924, en république de Chine, elle a tardé à s'affilier à l'IAAF (1978) et donc à l'Association asiatique d'athlétisme. Elle organise tout le sport athlétique chinois sauf à Hong Kong, Macao et bien sûr à Taïwan (où siège la Chinese Taipei Track and Field Association). La fédération chinoise siège au 2, rue Tuyuguan à Pékin. Son président actuel est Duan Shijie.

## Lien externe

* Site officiel
# Daniel Börtz

Daniel Börtz (né à Hässleholm le 8 août 1943) est un compositeur suédois.

## Biographie

Daniel Börtz a étudié à l'École royale supérieure de musique de Stockholm, et a reçu des leçons de composition de Hilding Rosenberg à partir de 1961. Il a travaillé également la musique avec Karl-Birger Blomdahl et Ingvar Lidholm. Dans les années 1970 et 1980, il a enseigné l'orchestration à l'École royale supérieure de musique de Stockholm. De 1998 à 2003, il a été président de l'Académie royale de musique de Suède. Börtz a composé de la musique de chambre, des œuvres orchestrales (dont plusieurs concertos), douze symphonies et plusieurs opéras, dont Backanterna (Les Bacchantes) (1990) créé en 1991 à l'Opéra royal de Stockholm et dirigé par Ingmar Bergman, et Goya, créé en 2009.
Son opéra Marie-Antoinette a été joué cinquante fois devant une salle comble après la première au Folkoperan de Stockholm.