OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Vetta

La Vetta (ou La Reine de la glace) est une œuvre symboliste de Cesare Saccaggi, présentée à la Xe Exposition internationale d'art de Venise en 1912, actuellement conservée dans la galerie de peinture de la Fondation Cassa di Risparmio de Tortone.

## Description

Sur un fond de montagnes enneigées, est représentée une figure humaine somptueusement vêtue, des edelweiss à la main, à laquelle un jeune homme vêtu de haillons et épuisé, dans l'acte de faire son dernier effort, essaie laborieusement de s'accrocher ; c'est une scène qui traduit un concept typique de la philosophie allemande du XIXe siècle, celui d'« effort » (Streben) : alors que la figure impassible symbolise le but inaccessible, la jeunesse épuisée est le symbole de l'éternel désir de l'homme de se dépasser dans la continuation et la mise objectifs toujours plus élevés et plus difficiles.

## Sujet

Le Chemin de la gloire (1898) appartient aussi à cette veine symboliste de Saccaggi, qui traite du même thème de la tension ascendante, de l'effort pour atteindre un But idéal, qui pourtant s'échappe continuellement.
Cette œuvre décrit également ce qui est arrivé aux femmes dans l'art entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle : dans les représentations précédentes, la femme n'était représentée que comme une femme-ange ou une femme pécheresse et érotique. Cette œuvre, en revanche, raconte une autre réalité : une femme déterminée, puissante, sûre d'elle et émancipée. La pose de la figure féminine fait référence à celle de Judith de Gustav Klimt, représentant la femme fatale. L'archétype est pourtant nouveau, presque révolutionnaire : c'est l'homme qui semble perdre sa dignité en mendiant, priant, rampant, oubliant sa dignité, cherchant le regard de la Reine de glace. Ce rôle était donné à la femme, dans l'iconographie traditionnelle précédente, prête à perdre sa dignité par amour, souvent représentée aux pieds de l'être aimé, pour souligner sa faiblesse et sa fragilité.
# Litavis

Litavis (également connu sous le nom Litauis, Litaui, Litauia$^,$, et Llydaw) est une déesse de la mythologie celtique vénérée par les Gaulois. Elle était probablement à l'origine une déesse de la terre$^,$$^,$.

## Inscriptions

Son nom se trouve sur les inscriptions trouvées à Aignay-le-Duc et Mâlain dans le département de la Côte-d'Or, où elle est invoquée avec le dieu Gallo-romain Mars Cicolluis, dans un contexte qui laisse à penser qu'elle aurait pu être son épouse.
De plus, une inscription latine de Narbonne, porte la mention « MARTI CICOLLUI ET LITAVI » (« Mars Cicolluis et Litavis »)$^,$.

## Désignation de la Bretagne

Dans quelques textes latins, Letavia est utilisé pour désigner tout ou partie de la Bretagne. Aujourd’hui encore, en gallois, Llydaw désigne la Bretagne. En breton littéraire, dans certains dictionnaires, on peut trouver Ledav, Ledaw (mot rare) pour désigner uniquement la Bretagne médiévale d'avant le XIIe siècle.
# La Trinidad Tenexyecac

La Trinidad Tenexyecac est une ville de l'État de Tlaxcala, au Mexique. Elle appartient à la municipalité d'Ixtacuixtla de Mariano Matamoros.
# La Leçon de musique (Fragonard)

La Leçon de musique est un tableau de l'artiste rococo français Jean Honoré Fragonard, réalisé vers 1770. Il s'agit d'une peinture à l'huile sur toile (109 × 121 cm). Elle est conservée au Musée du Louvre à Paris depuis 1849 (donation d'Hippolyte Walferdin).

## Description

Le thème de la leçon de musique a été traité avec fréquence par les peintres hollandais, comme on peut le voir dans la Leçon de musique de Vermeer ; dans la peinture baroque, cependant, elle était habituellement représentée comme une allégorie des cinq sens.
Ici le thème s'est transformé en scène galante enveloppée dans une atmosphère de rêve amoureux : le jeune professeur de musique courtise son élève et regarde son décolleté.
# La Leçon de musique (essai)

La Leçon de musique est un essai de Pascal Quignard paru en 1987.

## Résumé

Contrairement aux femmes dont la voix est immuable, les hommes, qui muent à la puberté, sont profondément affectés par ce changement radical car ils laissent derrière eux, comme le serpent perd sa mue, leur état d'enfance et les émotions qui y étaient liées. Leur voix devient grave et cassée.
Face à cette mutation, les deux voies possibles sont la castration (symboliquement la négation de la perte de la voix d'enfance) et la composition. Les hommes qui composent avec ce changement deviennent alors des compositeurs. Ils compensent la perte de leur instrument naturel (la voix) par l'utilisation d'instruments, afin de retrouver ces notes aigües que leur permettait leur voix d'enfance.
En trame de fond, on trouve notamment Marin Marais et des références à Tous les matins du monde dans la première partie du livre.
# La Victoire de la Grande Armée

La Victoire de la Grande Armée est un roman historique écrit par Valéry Giscard d'Estaing, paru le 18 novembre 2010 aux éditions Plon.

## Résumé

Dans ce récit uchronique, l'auteur imagine qu'à son arrivée à Moscou après la bataille de la Moskova en septembre 1812, Napoléon décide de reprendre immédiatement le chemin du retour vers la France, évitant ainsi de tomber dans le piège de l'hiver russe et contraignant le général Koutouzov à l'affronter.
Le personnage principal du livre, le général François Beille (personnage de fiction), retient avec son régiment les soldats russes permettant à la Grande Armée de mener la bataille non loin de la Pologne en un lieu choisi par les Français, remportant ainsi une victoire.
Après celle-ci, Napoléon, pour conforter la paix et les acquis de l'Empire, décide de céder la couronne à son fils adoptif Eugène de Beauharnais.
# La Petite Chanteuse des rues

La Petite Chanteuse des rues est un court métrage d'animation français de Ladislas Starewitch réalisé en 1924.

## Synopsis

Une petite fille et sa mère sont chassées de leur maison par le "grand malhonnête". La petite fille décide de gagner de l'argent en chantant dans les rues avec son petit singe, qui décide d’aller voler au grand malhonnête les documents qui lui ont permis de prendre possession de la maison.

## Fiche technique

* Titre : La Petite Chanteuse des rues
* Réalisation : Ladislas Starewitch
* Scénario : Ladislas Starewitch
* Animation : Ladislas Starewitch
* Format : Noir et blanc - Muet - 1,33:1
* Genre : Court métrage d'animation
* Durée : 12 minutes
* Date de sortie :
** France : 21 mars 1924

## Distribution

* Nina Star

## Lien externe

* « La Petite Chanteuse des rues » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
# Monasterio de Vega

Monasterio de Vega est une commune de la province de Valladolid dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne.

## Géographie

La localité d'Oteruelo de Campos a été intégrée à la commune de Monasterio de Vega en 1857.

## Sites et patrimoine

* Église San Andrés
* Le couvent
* Église San Andrés.
# Noms hiéroglyphiques des dieux égyptiens

Liste des hiéroglyphes associés aux principaux dieux égyptiens dont la traduction est donnée soit à partir de la transcription de l'égyptien antique, soit de la transcription des noms en grec ou en latin des dieux concernés :
* Haut – A
* B
* C
* D
* E
* F
* G
* H
* I
* J
* K
* L
* M
* N
* O
* P
* Q
* R
* S
* T
* U
* V
* W
* X
* Y
* Z

## A

* Amenhotep
* Amon
* Anepou (Anubis)
* Anouket
* Apedemak
* Apis (cf. Ptah)
* Apet (cf. Tawaret)
* Apopis (Apophis)
* Aset (Isis)
* Aton
* Atoum
* Ausare (Osiris)

## B

* Bast (Bastet)
* Benou
* Bès

## D

| Djehouti (Thot) | ___ ___ |

## H

* Hâpy (dieu du Nil)
* Hathor
* Heka (Heqat)
* Heqet
* Hor (Horus)

## I

* Imhotep
* Isis (cf Aset)

## K

* Khepri
* Khnoum
* Khonsou

## M

* Maât
* Min
* Montou
* Mout

## N

* Neith
* Nekhbet
* Nephtys
* Noun
* Nout

## O

* Osiris (cf Ausare)
* Ouadjet (ou Wadjet)
* Oupouaout (assimilé à Anepou)

## S

* Satet (Satis)
* Sekhmet
* Serket (Selkis)
* Seshat (Séchat)
* Seth
* Shou (Chou
* Sobek
* Sokaris
* Sopdet (Sothis)

## T

* Tayet (Taït)
* Tawaret (Taouret)
* Tefnout (cf. Tphenis)
* Thot (cf. Djehouti)
* Toum (cf. Atoum)
# Comité européen des instructeurs de plongée professionnels

Le Comité européen des instructeurs de plongée professionnels (ou CEDIP ou en anglais European Committee of Professional Diving Instructors)

## Historique

L'organisation est née en 1973 lors de la création de l'ANMP, les Guides de la Mer en France ; syndicat ayant pour but de défendre la profession de moniteur de plongée et de rechercher les débouchés pour leur permettre de vivre de leur métier.
À l'ouverture de l'Europe en 1992, Daniel Mercier, président fondateur de l'ANMP et les cadres de l'ANMP ont souhaité apporter leurs années d'expérience aux moniteurs européens. Un écho a été trouvé auprès d'organismes italiens, allemands et autrichiens.
Ils ont décidé de créer l'European Committee of Professional Diving Instructors (le CEDIP dont le siège est à Anvers en Belgique et l'administration à Bergame en Italie).
En 2012, plus de 200 000 brevets de plongeur ont été délivrés.
En 2016, 16 organismes de 14 pays en sont membres, environ 2 000 instructeurs en font partie et exercent leur activité dans 46 pays. Les organismes membres du Cedip représentent les pays suivants :
* Allemagne (VDTL)
* Autriche (EOBV)
* Belgique (2 organismes pour les zones Wallonnes ADIP et Flamandes VVW (nl))
* Bosnie-Herzégovine (ARI)
* Espagne (PSI)
* France (EPI)
* Italie (SIAS)
* Pologne (SPIN)
* Russie (2 organismes LPDI et CDRUS)
* Serbie (ARI)
* Slovénie (ZIPS)
* Suisse (APDI)
* Ukraine (UDIP)
La politique du Cedip est de donner un niveau technique suffisant aux plongeurs pour qu'ils pratiquent l'activité avec plaisir et de former les moniteurs pour qu'ils puissent faire plonger leurs élèves dans les meilleures conditions de sécurité et de plaisir et qu'ils persévèrent dans cette pratique.
# Xelhua

Dans la mythologie aztèque, Xelhua, est un Géant, qui habitait sur la terre pendant le déluge Atonatiuh, dans la montagne appelée Cholollan. Il est un des géants fondateurs mythiques de villes aztèques, entre les villes fondées par lui furent Cuauquechollan, Itzocan, Epatlan, Teopantlan, Tehuacan, Cuzcatlan, Teotitlan.
# Marc Hodler

Marc Hodler, né le 26 octobre 1918 à Berne, et décédé à Berne le 18 octobre 2006, était un dirigeant sportif suisse et président de la Fédération internationale de ski entre 1951 et 1998, date à laquelle il laisse sa place à son compatriote Gian-Franco Kasper.

## Biographie

Il était aussi membre du CIO depuis 1963.
Grand sportif dans ses jeunes années (notamment en ski alpin), il met fin à sa carrière sportive en 1938 après un grave accident. Il se dirige alors vers les activités techniques et administratives, après avoir été dirigeant de l'équipe de Suisse de ski alpin entre 1939 et 1948 et entretemps vice-président et chef de la section de ski alpin de 1948 entre 1940 et 1951 ainsi que responsable des compétitions alpines aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 à Saint-Moritz, il intègre la Fédération internationale de ski (FIS) en 1946 pour devenir président du comité de Descente et de Slalom, puis entre dans le conseil de la FIS en 1949 pour en devenir le président en 1951.
Par ailleurs, Marc Hodler pratique le sport en tant que loisir, comme le tennis, la natation et le golf, discipline où il fut capitaine de l'équipe de Berne durant 18 ans.
En parallèle, il poursuit une carrière dans le bridge où il fut à trois reprises champion de Suisse. En 1944, il prend la tête de la Fédération Suisse de Bridge.
# Lac Kerarou

Le lac Kerarou est un petit lac du Mali du delta central du Niger situé près de la ville de Nyiminiama.
# Laleu (Charente-Maritime)

Laleu est un quartier de La Rochelle et une ancienne commune française, située dans le département de la Charente-Maritime en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est rattachée à La Rochelle depuis 1880.

## Histoire

En 1858, la commune de Saint-Maurice est scindée en trois, une partie étant alors rattachée à la commune de Laleu.

## Administration

Liste des anciens maires de Laleu :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| | | Jean-Baptiste Gabriel Béraud | | |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

## Démographie

Évolution démographique de Laleux :
| 1793 | 1800 | 1806 | 1821 | 1831 | 1836 | 1841 | 1846 | 1851 |
| 807 | 802 | 747 | 864 | 910 | 971 | 959 | 979 | 956 |
Évolution démographique de Laleux, suite (1) :
| 1856 | 1861 | 1866 | 1872 | 1876 | - | - | - | - |
| 868 | 1 238 | 1 162 | 1 131 | 1 149 | - | - | - | - |
Histogramme (élaboration graphique par Wikipédia)

## Patrimoine

* Église Saint-Pierre de Laleu
* Château de Laleu

## Personnalités liées

* Paul Yvon, seigneur de Laleu, maire de La Rochelle
* Jacques Ricard de Genouillac, baron de Laleu
* Philibert Trudaine de Montigny, seigneur de Laleu
* Jean-Baptiste Béraud, maire de Laleu
# Liste des sites Ramsar aux Palaos

Cet article recense les zones humides des Palaos concernées par la convention de Ramsar.

## Statistiques

La convention de Ramsar est entrée en vigueur aux Palaos le 18 février 2003.
En janvier 2020, le pays compte 1 site Ramsar, couvrant une superficie de 5 km$^2$.

## Liste

| Site | État | Notes | Date | Superficie (km²) | Altitude (m) | Identifiant Ramsar | Identifiant WDPA | Coordonnées | Photo |
| Réserve naturelle du lac Ngardok (en) | Melekeok | | 18 octobre 2002 | 5,00 | 30 - 50 | 1232 | 900813 | 7° 31′ 01″ nord, 134° 34′ 01″ est | |
# Live at the Seaside

Live at the Seaside est le titre de la toute première vidéo VHS du groupe Erasure. Il s'agit d'un concert enregistré au Brighton Dome Complex de Brighton, au Royaume-Uni, le 17 avril 1987 et commercialisé à la fin de la même année.
Initialement sorti en 1987, ce concert sera finalement rendu disponible en support DVD le 4 juillet 2011 en tant que disque bonus d'une réédition remasterisée de l'album The Circus.

## Détail des Titres

Note : Pour visualiser les détails concernant les titres supplémentaires et les autres bonus ajoutés à la réédition DVD de 2011, se référer à l'article The Circus.
* Safety in Numbers
* Victim of Love
* It Doesn't Have to Be
* Don't Dance
* Who Needs Love (Like That)
* Leave Me to Bleed
* If I Could
* Oh l'amour
* The Circus
* Say What
* Sometimes
* Spiralling
* Gimme! Gimme! Gimme!
# Litle Longkjølsholmen

Litle Longkjølsholmen est une île norvégienne du comté de Hordaland appartenant administrativement à Stord.

## Description

Rocheuse et couverte d'arbres, à fleur d'eau, elle s'étend sur environ 110 m de longueur pour une largeur approximative de 50 m.
# Loch de Harray

Le Loch de Harray est le plus grand lac de l'archipel des Orcades. Il est situé à Mainland, la principale île de l'archipel, à proximité du Cœur néolithique des Orcades et du Loch de Stenness avec lequel il communique au pont de Brogar lors des courants de marée.
Orienté nord-sud, ses dimensions approximatives sont de 7,5 km de long pour 3 km de large. Sa superficie est de 9,7 km2. Associé au loch de Stenness, l'ensemble atteint 16,2 km2, ce qui le place au 9e rang des plus grands lac d'Écosse. La libre circulation de l'eau entre les deux lacs a peu d'impact sur la biologie marine du loch de Harray.

## Liens internes

* Liste des lochs d'Écosse
# Loch Watten

Le loch Watten est un loch de la région de Caithness, en Écosse, dans le bassin de la rivière Wick. Le nom est une tautologie, composé du mot « loch » (d'origine gaélique) et « Vatn », mot norrois signifiant la même chose, comme dans des noms tels que « Þingvallavatn » et « Mývatn » en Islande, et « Røssvatnet » et « Møsvatn » en Norvège.
Il est célèbre pour la pêche à la mouche pour les truite brune. Le village de Watten est situé au sud du loch.

## Liens internes

* Liste des lochs d'Écosse
# Liège-Bastogne-Liège 1967

La 53e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le 1er mai 1967 et a été remportée par le Belge Walter Godefroot.

## Arrivée de la course

Les coureurs belges Eddy Merckx et Walter Godefroot se présentent à l'arrivée de cette cinquante-troisième Doyenne au Stade Vélodrome de Rocourt. Mais, en raison des conditions atmosphériques (pluie et neige), les organisateurs ont décidé que l'arrivée se tiendrait sur la piste en cendrée intérieure au lieu de la piste en béton du vélodrome jugée trop dangereuse. D'après les commentaires de Walter Godefroot, Merckx n'était pas au fait de ce changement alors que le Flandrien avait été mis au courant par son directeur sportif. À la sortie du tunnel d'accès, Walter Godefroot prend la tête, gros avantage sur une piste en cendrée, et Eddy Merckx ne parvient pas à le remonter. C'est la seconde fois que Godefroot bat Merckx au sprint après les championnats de Belgique de 1965. On note aussi la troisième place du coureur wallon Willy Monty à 10 secondes du vainqueur.
125 coureurs étaient au départ. 22 rejoignent l'arrivée.

## Classement

| n° | Coureur | Équipe | Temps |
| 1 | Walter Godefroot | Flandria-De Clerck | 7 h 02 min 00 s |
| 2 | Eddy Merckx | Peugeot-Michelin-BP | m.t. |
| 3 | Willy Monty | Pelforth-Sauvage-Lejeune | à 10 s |
| 4 | Georges Vandenberghe | Roméo-Smith's | à 3 min 10 s |
| 5 | Vittorio Adorni | Salamini-Luxor TV | à 3 min 25 s |
| 6 | Flaviano Vicentini | Italie | à 3 min 40 s |
| 7 | Roger Rosiers | Dr. Mann-Grundig | m.t. |
| 8 | Herman Van Springel | Dr. Mann-Grundig | m.t. |
| 9 | Ferdinand Bracke | Peugeot-Michelin-BP | à 5 min 00 s |
| 10 | Franco Bitossi | Filotex | à 5 min 30 s |
# Loburn

Loburn est une localité rurale du Nord de la région de Canterbury, située dans l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

## Situation

Elle est localisée à 10 kilomètres au nord-ouest de la ville de Rangiora et à pratiquement 50 kilomètres au nord de la cité de Christchurch.

## Géographie

Loburn est localisé tout près de l’extrémité nord de la plaine de Canterbury. La ville est limitée au sud et à l’ouest respectivement par le fleuve Rakahuri - Ashley et la rivière Okuku, Vers le nord, elle est bordée par le pied des monts Mount Grey / Maukatere (en) (qui s’élève à 933 m) et le 'Mt Karetu' (s’élevant à 972 m et elle est limitée à l’est par la 'forêt de Ashley'. Elle même est située à une altitude 116 m au niveau du «terrain d’aviation de « Loburn Abbey Airfield»

## Géologie

La zone de faille de «Loburn-Ashley» est localisée à partir de la berge nord du fleuve et passe à travers la route d'Hodgsons vers le nord puis court parallèle au fleuve Ashley. La faille de Loburn ,qui court le long du bord sud de la route de 'Hodgsons Road', est responsable des divers chenaux en terrasses abandonnés par le flux avec des structures en coins et l’escarpement de faille (en) est visible en particulier au niveau de «Round Hill». La topographie au niveau de Loburn est généralement plate avec des collines ondulant gentiment, avec une altitude, qui diminue graduellement en direction du sud à partir du pied des collines.

## Démographie

Recensement en Nouvelle-Zélande :
| Année | 1901. | 1996 | 2001 | 2006 | 2013 | 2018. |
| Pop. | 537 | 1 032 | 1 197 | 1 584 | 2 187 | 2 470 |
| Source :. |||||||

## Activité économique

Loburn est une petite communauté sans magasin. L’industrie locale comporte une fabrique de fromages et des vergers. Les fermes du secteur comprennent des élevages de moutons, de bétail et d’émeus.

## Éducation

Loburn a 2 écoles:
* L’école de « Loburn School » date de 1869. C’est une école primaire mixte ayant un taux de décile 9, avec un effectif de 158 étudiants en 2010. Le principal est Mr Stuart Priddy.
* L’école « North Loburn School », qui date de 1882, est une école primaire publique, mixte, avec un décile de 9 avec un effectif de 117 étudiants en 2010. Le principal est Mr Darryn Ward.
# Lord Don't Slow Me Down

Lord Don't Slow Me Down est le premier single numérique du groupe de rock anglais Oasis. Sorti le 29 octobre 2007, il ne fait partie d'aucun album mais a recueilli un relatif succès aux téléchargements sur Internet. La chanson a été chantée et composée par Noel Gallagher. Elle a également été publié sur un vinyle 12 pouces dans une édition extrêmement limitée pour la promotion du rockumentaire du même nom retraçant la carrière de Oasis, Lord Don't Slow Me Down. Le single débute à la dixième position dans les charts anglaises, devenant le 21e single du groupe à rentrer dans le top 10. Il est également le premier single de Oasis à ne pas atteindre le top 4 depuis Cigarettes and Alcohol (1994).
En octobre 2006, la première partie de la chanson a été utilisée dans une bande-annonce du film du même nom. Enregistrée pendant les sessions de Don't Believe the Truth, Noel Gallagher l'a décrit comme étant "l'une des meilleures choses, comme The Who, The Yardbirds et le Jeff Beck Group combinés, et il a en plus deux solos de batterie ! ". La chanson a été jouée à la radio le 1er octobre. La chanson a été une piste probable pour Don't Believe the Truth, mais a été retirée de la liste finale par Noel, car il pensait qu'il chantait trop sur cet album et que cette chanson ne ferait que rajouter à cette impression. En mai 2008, une version studio inédite avec Liam Gallagher au chant a filtré sur les sites de fans sur internet.
Cette chanson figure sur l'édition bonus de Dig Out Your Soul.

## Liste des titres

* Lord Don't Slow Me Down - 3:17
* The Meaning of Soul (Live au Stade de Manchester City, 2005) - 2:32
* Don't Look Back in Anger (Live au Stade de Manchester City, 2005) - 5:38
Les deux titres live ne figurent que sur la version bundle du single.

## Charts

| Pays | Chart | Plus Haute Position |
| Royaume-Uni | UK Singles Chart | 10e |
| Italie | FIMI Singles Chart | 21e |
| Irlande | Irish Singles Chart | 37e |
# Loi modifiant le Code du travail (2003)

La Loi modifiant le Code du travail (appelé connue comme projet de loi n° 31) est une loi québécoise adoptée avec la procédure du bâillon par l'Assemblée nationale lors de la 37e législature le 17 décembre 2003 et sanctionnée le lendemain$^,$.

## Mesures

La loi réforme l'article 45 du Code du travail facilitant, entre autres, l'emploi de la sous-traitance dans les entreprises et institutions syndiquées. Cette réforme intervient deux ans après une décision de la Cour suprême du Canada qui aurait créé selon certains experts un flou juridique sur l'application de l'article 45$^,$.
La loi établit qu'une entreprise doit transférer au sous-traitant des « éléments caractéristiques » (par exemple des équipements ou des employés) pour que le principe de l'article 45 s'applique, à savoir que les conditions de travail et conventions collectives de l'entreprise doivent continuer de s'appliquer et que les accréditations syndicales soient maintenues$^,$. La notion d'éléments caractéristiques est dénoncée comme floue par plusieurs experts et universitaires.
Le projet de loi 31 prévoit cependant que dans le cas d'une concession partielle, la convention collective expire à la prise d'effet de la sous-traitance$^,$ alors que la version précédente du Code du travail, adoptée en 2001, prévoyait que la convention collective s'appliquait encore pendant un an ou – si elle expirait avant ce délai – jusqu'à son expiration. Cette disposition est contestée par le syndicat et considérée comme un affaiblissement de la protection des travailleurs$^,$.
La loi ajoute également à l'article 46 que l'article 45 peut continuer de s'appliquer si la Commission des relations du travail (CRT) juge que le contrat de sous-traitance a pour but d'empêcher la formation d'un syndicat ou de gêner l'action syndicale. Depuis le 1er janvier 2016 le Tribunal administratif du travail remplace la CRT et est chargé de l'application de l'article 46.

## Parcours législatif

En septembre 2002, quelques mois avant la campagne électorale pour les élections générales de 2003, le Parti libéral du Québec s'engage à ce que « l'article 45 du Code du travail sera assoupli de façon à faciliter le recours à la sous-traitance. En contrepartie, les lois du travail seront resserrées ». Le projet de loi 31 est présenté le 13 novembre 2003 à l'Assemblée nationale par le ministre du Travail Michel Desprès.
La loi est adoptée par 67 voix contre 33 le 17 décembre 2003.
Vote du projet de loi 31 :
| Parti | Parti | Pour | Contre | Abstention | Absent |
| | Parti libéral | 64 | 0 | 0 | 12 |
| | Parti québécois | 0 | 33 | 0 | 12 |
| | Action démocratique | 3 | 0 | 0 | 1 |
| | Indépendants | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Total | Total | 67 | 33 | 0 | 25 |