# Clair-obscur (album de Françoise Hardy)

Clair-obscur, est le vingt-troisième album, édité en France et à l'étranger, de la chanteuse Françoise Hardy. L’édition originale est parue en France, le 2 mai 2000.

## Mise en perspective de l'album

Cet album est constitué de créations et de reprises en français ou en anglais, en solo ou en duo.
Le titre, Puisque vous partez en voyage, chanté avec Jacques Dutronc et soutenu par un clip réalisé par Jean-Marie Périer, en a été le principal succès.
Par rapport à la version originale de 1935, chantée par Mireille et Jean Sablon, les rôles ont été inversés et le vocabulaire désuet des parties parlées mis au « goût du jour » par Françoise Hardy et Jacques Dutronc.
Clair-obscur fut certifié disque d'or, par le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP), le 28 juin 2000.
Le titre Un homme est mort est la version française de la chanson Otro Muerto (es) du groupe espagnol Mecano (chanson que Françoise Hardy avait déjà adapté une première fois en français pour le groupe en 1998, mais avec des paroles différentes, sous le titre Encore un mort).
Pour cet album, la chanteuse fut nommée aux Victoires de la musique 2001. Auparavant, le 7 décembre 2000, elle reçut le Grand Prix de la chanson française — réservé à un créateur interprète — aux 20e Grands Prix Sacem.

## Édition originale de l’album

    France, 2 mai 2000 : Disque compact (jewel case), Clair-obscur, Virgin France S.A. (7243 8 492032 6).

### Crédits

* Livret : 12 pages.
** Photographies réalisées par Jean-Marie Périer.

### Liste des chansons
## Discographie liée à l’album
### Abréviations désignant les différents types de supports d'enregistrements

    LP (Long Playing) = Album sur disque 33 tours (vinyle)
    CD (Compact Disc) = Album sur disque compact
    K7 (Compact Cassette) = Album sur cassette
    SP (Single Playing) = Disque 45 tours (vinyle), 2 titres
    CDS (Compact Disc Single) = Disque compact, 1 à 6 titres

### Premières éditions françaises
#### Album sur disque 33 tours (vinyle) et cassette

* 15 mai 2000 : LP, Clair-obscur, Virgin France S.A. (7243 8 492031 9).
* 15 mai 2000 : K7, Clair-obscur, Virgin France S.A. (7243 8 492034 0).

#### Disques promotionnels

Destinés à la promotion de l’album, ces disques sont exclusivement distribués dans les médias (presses, radios, télévisions…), et portent la mention « Échantillon promotionnel. Interdit à la vente ».
* Mai 2000 : SP, Virgin (Visa 8449).
* Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
* I'll Be Seeing You (en) (Sammy Fain / Irving Kahal), duo avec Iggy Pop.
* Juin 2000 : CDS (pochette cartonnée), Hardy Dutronc • Puisque vous partez en voyage, Virgin (Visa 4972).
* Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
* 2000 : CDS (pochette cartonnée), Duck’s Blues Sampler, Virgin (Visa 6029) :
* Duck's blues (F. Hardy / Alain Lubrano).
* I'll Be Seeing You (en) (Sammy Fain / Irving Kahal), duo avec Iggy Pop.
* La Pleine lune (F. Hardy / Alain Lubrano).
* La Vérité des choses (F. Hardy / Alain Lubrano).
* So Sad (Don Everly), duo avec Étienne Daho.
* Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (F. Hardy), nouvel arrangement de Rodolphe Burger.
* 2000 : CDS (pochette cartonnée), Clair-obscur, Virgin (Visa 6065) :
* Clair-obscur (F. Hardy / Khalil Chahine).
* Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
* La Vérité des choses (F. Hardy / Alain Lubrano).
* Celui que tu veux (Olivier Ngog / Olivier Ngog et Yonis Balmayer), duo avec Olivier Ngog alias Ol. ;
* So Sad (Don Everly), duo avec Étienne Daho.
* Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (F. Hardy), nouvel arrangement de Rodolphe Burger.
* 2000 : CDS (pochette cartonnée), Hardy, Ol. • Celui que tu veux, Virgin (Visa 6139).
* Celui que tu veux (Olivier Ngog / Olivier Ngog et Yonis Balmayer), duo avec Olivier Ngog alias Ol.
* 2000 : CDS (pochette cartonnée), Tous mes souvenirs me tuent, Virgin (Visa 6318).
* Tous mes souvenirs me tuent (F. Hardy / (Tears), de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli).

#### Single

* Juin 2000 : CDS (digipack), Hardy Dutronc • Puisque vous partez en voyage, Virgin (7243 8 967452 1).
* Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
* La Pleine lune (F. Hardy / Alain Lubrano).
* Juin 2000 : CDS (pochette cartonnée), Hardy Dutronc • Puisque vous partez en voyage, Virgin (7243 8 967642 6).
* Puisque vous partez en voyage (Jean Nohain / Mireille), duo avec Jacques Dutronc.
* La Pleine lune (F. Hardy / Alain Lubrano).

### Rééditions françaises

* Novembre 2000 : Coffret, Clair-obscur, « + d’images » (7243 8 502652 2).
** CD (jewel case), Clair-obscur + Virgin, (7243 8 492032 6).
** CD-ROM (pochette cartonnée), (Visa 6177).
       Trois vidéos de Françoise Hardy en studio :
Puisque vous partez en voyage avec Jacques Dutronc, Tous mes souvenirs me tuent, I'll Be Seeing You (en) avec Iggy Pop.
* 2015 : CD (jewel case), Clair-obscur, Parlophone/Warner (7243 8 492032 6).

### Premières éditions étrangères

* Belgique, 2000 : CD, Clair-obscur, Virgin/EMI (7243 8 492031 9).
* Corée du Sud, 2000 : CD, Clair-obscur, Virgin/DOREMI/EMI (8 809009 304568).
* États-Unis, 2000 : CD, Clair-obscur, Virgin/EMI (0724384920326).
* Québec, 2000 : CD, Clair-obscur, Virgin/EMI (7243 8 492032 6).
* Suisse, 2000 : CD, Clair-obscur, Virgin/EMI (7243 8 492031 9).

## Reprises de chansons
### Clair-obscur, Duck’s Blues

* Espagne, mars 2008, Rubi (es) : CD (digipack), De la mano de Françoise Hardy, Factoría Autor (84213310145428).