OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# (1821) Aconcagua

(1821) Aconcagua est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 24 juin 1950 par l'astronome argentin Miguel Itzigsohn à l'observatoire de La Plata, capitale de la province argentine de Buenos Aires. Sa désignation provisoire était 1950 MB.
Il tire son nom de l'Aconcagua, point culminant de la Cordillère des Andes s'élevant à 6962 mètres d'altitude et situé à la frontière argentino-chilienne. Cette appellation fut proposée par F. Pilcher.
# (12205) Basharp

(12205) Basharp, désignation provisoire 1981 EZ$_{26}$, est un astéroïde de la ceinture principale découvert en 1981.

## Description

(12205) Basharp a été découvert le 2 mars 1981 à l'observatoire de Siding Spring, situé près de Coonabarabran, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, par Schelte J. Bus.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,52 UA, un périhélie de 2,33 UA, une excentricité de 0,08 et une inclinaison de 1,45° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale.

### Caractéristiques physiques

(12205) Basharp a une magnitude absolue (H) de 15,2 et un albédo estimé à 0,263.

## Étymologie

Cet astéroïde est nommé en l'honneur de Bret Alan Sharp (1964-).
# Ben Bourgeois

Ben Bourgeois est un surfeur professionnel américain né le 30 octobre 1978 à Ocean City, New Jersey, États-Unis.

## Biographie

Commence le surf à 2 ans. En 1999 il termine 16e du WQS et se qualifie ainsi pour l'ASP World Tour mais son premier passage au haut niveau de compétition a été de courte durée et Ben dit adieu à la Dream Tour en 2001. Mais après un congé sabbatique de la compétition parmi les meilleurs du monde a été brève et grâce à une excellente saison en 2007, dont une victoire au Rip Curl Boardmasters en Angleterre et une 8e place classement final du WQS 2007 il est de retour sur l'ASP World Tour en 2008, malheureusement sa 32e place ne le requalifie pas pour 2009.

## Palmarès
### Victoires

* 2007 : Rip Curl Boardmasters, Angleterre (WQS)

### WCT

* 2008 : 32e
* 2001 : 33e
* 2000 : 36e repêché grâce au WQS
# Siège de Balcombe Street

Le siège de Balcombe Street (en anglais : Balcombe Street siege) est une prise d'otage et opération policière liée au conflit nord-irlandais dans laquelle des membres de l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA provisoire) et de la Metropolitan Police Service de Londres se sont affrontés du 6 au 12 décembre 1975 dans le quartier de Marylebone, à Londres. Le siège a pris fin avec la reddition de quatre membres de l'IRA et la libération de leurs deux otages.

## Histoire

Les quatre membres de ce qui est devenu le gang de Balcombe Street — Martin O'Connell, Edward Butler, Harry Duggan et Hugh Doherty — faisaient partie d'une active service unit (ASU) de l'IRA provisoire de six hommes (elle comprenait également Brendan Dowd et Liam Quinn).
À la suite d'une course poursuite succédant elle-même à une fusillade, le gang est « logé » dans une habitation à Balcombe Street où ils prennent deux résidents en otages. Les négociations avec la police ne fonctionnent pas et après six jours, ils se rendent.
Les hommes sont condamnés pour leurs actions en 1977 et durant le procès, ils attirent l'attention sur le fait que quatre personnes totalement innocentes purgent d'importantes peines de prison pour des attentats à Woolwich et Guildford, une référence aux « Quatre de Guildford ». Malgré avoir indiqué leur responsabilité pour ces faits, les « Quatre de Guildford » (et les « Sept Maguire »), innocents, restent en prison quinze ans de plus.
# American Journal of Mathematics

L'American Journal of Mathematics est une revue de mathématiques (en) bimestrielle publiée par Johns Hopkins University Press.

## Histoire

L'American Journal of Mathematics est la plus ancienne revue de mathématiques américaine publiée sans interruption. Elle a été fondée en 1878 à l'université Johns-Hopkins par James Joseph Sylvester, un mathématicien anglais qui en fut le rédacteur en chef, de sa création jusqu'en 1884. D'autres mathématiciens connus ont dirigé le comité éditorial ou en ont fait partie, notamment Oscar Zariski, Lars Ahlfors, Hermann Weyl, Wei-Liang Chow (en), Shiing-Shen Chern, André Weil, Harish-Chandra, Jean Dieudonné, Henri Cartan, Stephen Smale, Jun-Ichi Igusa (de) et Joseph Shalika (en).

## Champ et facteur d'impact

L'American Journal of Mathematics est une revue généraliste, portant sur tous les domaines importants des mathématiques contemporaines. Selon le Journal Citation Reports, son facteur d'impact en 2009 était de 1,337, ce qui le classe 22e sur les 255 revues de la catégorie « Mathématiques ».

## Éditeurs

En juin 2012, les éditeurs sont Christopher Sogge, éditeur en chef (université Johns-Hopkins), William Minicozzi II (université Johns-Hopkins), Freydoon Shahidi (en) (université Purdue) et Vyacheslav Shokurov (en) (université Johns-Hopkins).
# Château des Melays

Le château des Melays est un château situé à Neuvy, en France.

## Localisation

Le château est situé sur la commune de Neuvy, dans le département de l'Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

## Historique

M. de Champfeu acquit en 1790 le domaine des Melays, vendu comme bien national. Il décida dans les années 1840 d'y faire construire un château neuf, dont le gros œuvre fut achevé en 1848. L'architecte en fut probablement Hippolyte Durand, qui travailla au même moment dans d'autres propriétés bourbonnaises. Le parc fut dessiné par le comte Lavenne de Choulot. Vendu en 1865, le château des Meslay fut acquis par Barthélemy de Las Cases pour sa fille, Ofrésie des Michels. Celle-ci, avec son mari, acheva l'aménagement et la décoration intérieure du château, confiés à l'architecte moulinois Jean-Bélisaire Moreau. Le château constitue un rare exemple de château du style néo-Renaissance.
L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 2016.
# (182122) Sepan

(182122) Sepan est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(182122) Sepan est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 26 août 2000 à Cerro Tololo par Marc William Buie. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,87 UA, une excentricité de 0,11 et une inclinaison de 9,4° par rapport à l'écliptique.
# (12208) Jacobenglander

(12208) Jacobenglander, désignation provisoire 1981 EF$_{35}$, est un astéroïde de la ceinture principale découvert en 1981.

## Description

(12208) Jacobenglander a été découvert le 2 mars 1981 à l'observatoire de Siding Spring, situé près de Coonabarabran, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, par Schelte J. Bus.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,51 UA, un périhélie de 2,32 UA, une excentricité de 0,08 et une inclinaison de 3,44° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale.

### Caractéristiques physiques

(12208) Jacobenglander a une magnitude absolue (H) de 15,6 et un albédo estimé à 0,299.

## Étymologie

Cet astéroïde est nommé en l'honneur de Jacob Aldo Englander (1984-).
# Bible de famille

Une Bible de famille est une bible transmise par une famille, chaque génération successive enregistrant des informations sur l'histoire de la famille à l'intérieur du livre. Typiquement, cette information comprend les naissances, les décès, les baptêmes, les confirmations et les mariages. D'autres éléments, telles que des lettres, des coupures de journaux, des photographies, peuvent aussi être placées dans une Bible familiale. Au Royaume-Uni, elles étaient courantes à l'époque victorienne et se retrouvent également aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Elles sont souvent utilisées comme sources de recherches généalogiques.
# Drame et Ombres

Drames et Ombres sont les photographies de Stanley Kubrick à l'époque où il était photographe pour le magazine new-yorkais Look entre 1945 et 1950. Le livre présente 400 photographies extraites des 12 000 images prises par Stanley Kubrick durant cette période.
# Constance Binney

Constance Binney est une actrice américaine née le 28 juin 1896 à New York (État de New York) et morte le 15 novembre 1989 à New York (État de New York), dans le Queens.

## Biographie

Constance Binney fait ses études dans le Connecticut et à Paris. Elle fait ses débuts au théâtre à Broadway en 1917 et dès l'année suivante au cinéma aux côtés de sa sœur Faire Binney dans Sporting Life, un film de Maurice Tourneur. En 1919, elle a la vedette auprès de John Barrymore dans The Test of Honor (en) de John S. Robertson.
Constance Binney fait ses adieux à Broadway en 1924. Elle jouera plus tard à Londres et en 1941, épouse Leonard Cheshire, un héros de la guerre. Ils divorcent en 1951.

## Théâtre

* 1917 : Saturday to Monday de William J. Hurlbut
* 1918 : Oh, Lady! Lady!, comédie musicale, livret et lyrics de Guy Bolton et P. G. Wodehouse, musique de Jerome Kern : Parker
* 1919 : 39 East de Rachel Crothers
* 1924 : Sweet Little Devil, comédie musicale, musique de George Gershwin, livret de Frank Mandel et Laurence Schwab, lyrics de Buddy DeSylva : Virginia Araminta Culpepper

## Filmographie

* 1918 : Sporting Life de Maurice Tourneur
* 1919 : Erstwhile Susan de John S. Robertson : Barnabetta Dreary
* 1919 : Tom's Little Star de George Terwilliger
* 1919 : The Test of Honor de John S. Robertson : Juliett Hollis
* 1920 : Something Different de Roy William Neill : Alice Lea
* 1920 : Pensions de famille de John S. Robertson : Penelope Penn
* 1920 : The Stolen Kiss de Kenneth S. Webb : Felicia Day / Octavia, sa mère
* 1921 : First Love de Maurice Campbell : Kathleen O'Donnell
* 1921 : The Case of Becky de Chester M. Franklin : Dorothy Stone
* 1921 : Room and Board de Alan Crosland : Lady Noreen
* 1921 : Such a Little Queen de George Fawcett : Anne Victoria de Gzbfernigambia
* 1921 : La Timbale d'argent de John S. Robertson : Mary Malloy
* 1922 : A Bill of Divorcement de Denison Clift de Denison Clift : Sidney Fairfield
* 1922 : La Somnambule de Edward LeSaint : Doris Dumond
* 1922 : Midnight de Maurice Campbell : Edna Morris
* 1923 : Three O'Clock in the Morning de Kenneth S. Webb : Elizabeth Winthrop
Sur les autres projets Wikimedia :
* Constance Binney, sur Wikimedia Commons
# Andrea Koppel

Andrea Koppel (née le 27 novembre 1963) est une journaliste américaine. Elle est la correspondante du département d'État américain pour le réseau CNN.

## Biographie

Fille du célèbre animateur de télévision Ted Koppel, elle a obtenu un baccalauréat universitaire en science politique avec une concentration en langue chinoise et en études asiatiques au Collège Middlebury.
Avant de se joindre à CNN, elle travaillait à Miami, où elle a couvert le terrible ouragan Andrew. Elle a gagné un prix Emmy en 1991 pour une série sur la prise de pouvoir de Jean-Bertrand Aristide.
Elle a réalisé de nombreux reportages en Asie, notamment sur la crise nucléaire sur la péninsule coréenne en 1994, la bulle technologique japonaise de 1993, la mort de Deng Xiaoping en 1997 et la rétrocession de Hong Kong aux autorités chinoises en 1997.
À la Maison-Blanche, elle a couvert les affaires concernant les secrétaires d'État Madeleine Albright, Colin Powell et Condoleezza Rice. Elle s'est également préoccupée des négociations israélo-palestiniennes de Wye River, les accords de Camp David et les attentats du 11 septembre 2001.
En 2010, Koppel était directeur des communications internationales de la Croix-Rouge et directeur du Centre Henry L. Stimson.

## Vie personnelle

Koppel est mariée à Kenneth Pollack, un analyste du renseignement et du Moyen-Orient.
# Château des Modières

Le château des Modières est un château situé à Villebret, dans le département de l'Allier (France).

## Localisation

Le château est situé sur la commune de Villebret, dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes, à la limite de la commune de Lavault Sainte Anne, et à 3,5 km au nord-ouest de la ville de Néris-les-Bains.

## Description

Maison seigneuriale, dépendant de la châtellenie de Murat, au XIIe siècle, le château s'est progressivement étoffé pour apparaitre en tant que tel sur les cartes de Cassini. Il comporte aujourd'hui un porche central datant de 1784 et deux ailes bâties respectivement aux XVIIe et XIXe siècles.
L'acte d'achat de 1666 mentionne une chapelle, aujourd'hui disparue.
M. Michel, propriétaire en 1884, prolongea les bâtiments par une grande aile typique de cette époque et il fit placer en façade les deux tours carrées entourant le porche. Il réalisa aussi la terrasse arrière et le tracé de la cour d'entrée avec sa grille monumentale.

## Toponymie

Le nom "Les Modières" pourrait désigner "la terre de Maud", implantation ayant suivi les invasions germaniques qui ont dévasté la région de Néris-les-Bains à partir de 275 ap. J.-C., ou plus simplement signifier "mauvais dires".

## Historique

Au XIIIe siècle, Hugues de La Faye, seigneur des Modières, accompagne le comte d'Archambault en croisade en Palestine. Cette famille de la Faye possède également les seigneuries d'Humes (Montlucon), Saint-Genest et du Creux.
L'édifice passe ensuite successivement aux familles de Chaslus, seigneur de La Brosse, de Verneix et des Montais, au XVe siècle, puis aux Roque jusqu'en 1666, date de la vente du fief à Denis Aumaistre, seigneur de la Garde et des Prugnes.
En 1699, Jean-Gilbert Perrot d’Estivareilles, seigneur de Polier, Saint-Genest, achète la seigneurie. Les Perrot resteront propriétaires jusqu'en 1785, date à laquelle Geneviève Perrot des Modières épouse Jean Pierre de la Brosse, écuyer.
Par héritage, vers 1840, la propriété est transmise à Marie-François-Emile Vilatte de Peufeilhoux, juge de paix à Montluçon, puis par mariage, en 1848, à la famille Michel, dite Michel des Modières. Le château est modernisé à la fin du XIXe siècle, lorsque la vie mondaine prend son essor à Néris-les-Bains.
# Manoir du Thay

Le manoir du Thay est un édifice situé à Caro en France.

## Localisation

Le manoir est situé sur le territoire de la commune de Caro, au lieu-dit le Thay, dans le département du Morbihan en région Bretagne.

## Description

Le manoir date des XVIe et XVIIe siècles. Les bâtiments sont rassemblés autour d'une ancienne cour fermée. À l'est, un logis-porche fait face au logis proprement dit, son corps de passage abrite un pigeonnier ; il comportait une tour d'escalier postérieure permettant d'accéder à une pièce haute. Au-dessus des deux portes piétonne et cochère, la lucarne qui éclaire cette pièce est ornée de deux personnages et de motifs Renaissance. À l'ouest, le logis du manoir appartient au type fréquent des logis à deux pièces au rez-de-chaussée, qui associe le plus généralement une salle et une cuisine. Le manoir est un exemple d'association d'une salle-cuisine - au nord - et, au sud, d'une pièce où l'on peut reconnaître une chambre ; en effet, cette deuxième pièce ne possède aucun des attributs de la cuisine, mais surtout elle domine la salle de quelques marches, étant située sur une cave haute. On accède à l'escalier à vis à partir de la salle-cuisine. Le linteau de la cheminée de la salle-cuisine portait des armoiries, aujourd'hui disparues.
Édifice de plan allongé sur sous-sol à un étage carré, un vaisseau, élévation à travées construit en moellons sans chaîne en pierre de taille de grès et de schiste. Toiture à longs pan recouverte d'ardoises, pignon couvert.

## Historique

L'ancienne seigneurie du Thay appartenait au XIVe siècle à la famille de Bloy, puis passe dans celle des du Chesne à la suite du mariage de Michel du Chesne avec Orfaise de Bloy en 1451. Le logis a été bâti au début du XVIe siècle ; le corps de passage, à la limite des XVIe et XVIIe siècles. La chapelle a été reconstruite au début du XXe siècle.
Le manoir est inscrit à l'inventaire général du patrimoine culturel.
# Mbassi

Mbassi peut faire référence à :

## Patronymes

Mbassi est un nom de famille notamment porté par :
* Coco Mbassi (1969- ), musicienne et chanteuse originaire du Cameroun
* Landry Mbassi (1979-), artiste visuel, commissaire d’exposition et critique d’art camerounais.
* Lea Mbassi (avant 1875 – après 1930), dit Loa, roi des Bankons ;
* Luc Mbassi (1956 ou 1957-2016), footballeur international camerounais.
* Priso Lea Mbassi, dernier Roi des Bankons.

## Ethnie

* Les Mbassa-Bassi, Mbasa-Basi, Ya-Mbassi, MBassi-Mbassi : des variantes des Yabassi, groupe ethnique bantou du Cameroun.
# Drame passionnel

Drame passionnel est un court métrage français réalisé par Albert Capellani, sorti en 1906.

## Synopsis

Un homme et une femme se rencontrent dans un parc de Paris, et tombent amoureux l’un de l’autre. Quatre ans plus tard, ils ont une petite fille, mais l’homme s’ennuie et décide de rompre. Il disparaît, mais la femme le retrouve par hasard, alors qu’il est sur le point de faire un mariage d’argent. Elle prépare sa vengeance…

## Fiche technique

* Titre : Drame passionnel
* Réalisation : Albert Capellani
* Scénario : André Heuzé
* Société de production : Pathé Frères
* Pays : France
* Genre : Drame
* Tourné en noir et blanc et en muet
* Date de sortie : France : 27 mai 1906
* Durée : 6 minutes 30 secondes
# Constance Brackman

Constance Brackman est une joueuse de football belge née le 20 octobre 2001. Elle joue actuellement au Standard de Liège.

## Palmarès

* Vainqueur de la Coupe de Belgique en 2018 et 2023 avec le Standard de Liège
# Manoir du Rusquec

Le manoir du Rusquec est un édifice situé à Loqueffret, en France.

## Localisation

Le manoir est situé sur le territoire de la commune de Loqueffret, au lieu-dit Le Rusquec, dans le département du Finistère, en région Bretagne.

## Description

Situé au bord de la rivière Ellez au nord (devenue lac à cet endroit à la création d'une centrale hydraulique qui canalisa malheureusement la plus belle cascade de Bretagne, d'une dénivellation de 70 mètres , cet édifice consiste en un manoir à trois enclos : du nord au sud, le potager, puis le logis et ses dépendances, des remises, crèches, puits, aire à battre, fuie, et, en contrebas, le verger. L'ensemble est situé au sommet d'une colline proche de la chapelle Saint-Herbot (classée) où d'importantes foires et un pardon se déroulaient au début du XVIe siècle. Le premier seigneur du Rusquec apparut en 1427 à la réformation, et les plus anciennes archives du manoir conservées aux archives départementales du Finistère sont postérieures au début du XVIe siècle. Il semblerait qu'une partie de la construction qui nous est parvenue soit l'oeuvre d'Anceau du Rusquec, mort en 1522, qui épousa en 1480 Françoise de Rosnyvinen, et de son fils, Anne Jehan, mort en 1536. Un corps de logis fut ajouté au nord au milieu du XVIIe siècle ; celui-ci est remisé en partie (oeuvre d'Alan de Kerlech du Chastel, marié à Renée de Lannion en 1637 ; voir aveu de 1653 conservé aux archives départementales).

## Historique

Le manoir est inscrit partiellement (vasques situées dans le parc du manoir, façades et toitures du logis, puits, pigeonnier, vestiges de l'ancien corps de logis, vestiges de l'enceinte du manoir) au titre des monuments historiques par arrêté du 26 mai 1986.

## Galerie

* Vasque auprès des ruines du manoir du Rusquec (photographie de 1903 par Paul Gruyer.
* Gravure publiée dans l'ouvrage Voyages pittoresques et romantiques ... Auguste Mayer (1805-1890) et Eugène Ciceri (1813-1890).
# 11e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey

Le 11e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey fut tenu le 5 octobre 1957 dans le domicile des Canadiens de Montréal, le Forum de Montréal. Les Étoiles de la LNH l'emportèrent par la marque de 5 à 3 aux dépens des Canadiens.

## Effectif
### Étoiles de la LNH

* Entraîneur-chef : Milt Schmidt ; Bruins de Boston.
Gardiens de buts :
* 01 Glenn Hall ; Red Wings de Détroit.

#### Défenseurs

* 03 Jim Morrison ; Maple Leafs de Toronto.
* 04 Red Kelly ; Red Wings de Détroit.
* 06 Marcel Pronovost ; Red Wings de Détroit.
* 14 Fern Flaman ; Bruins de Boston.
* 19 Allan Stanley ; Bruins de Boston.
* 24 Bill Gadsby ; Rangers de New York.

#### Attaquants

* 05 Andy Bathgate, AD ; Rangers de New York.
* 07 Ted Lindsay, AG ; Red Wings de Détroit.
* 08 Dick Duff, AG ; Maple Leafs de Toronto.
* 09 Gordie Howe, AD ; Red Wings de Détroit.
* 10 Alex Delvecchio, C ; Red Wings de Détroit.
* 11 Ed Litzenberger, AD ; Blackhawks de Chicago.
* 12 Réal Chèvrefils, AG ; Bruins de Boston.
* 15 Dean Prentice, AG ; Rangers de New York.
* 16 Rudy Migay, C ; Maple Leafs de Toronto.
* 17 George Armstrong, AD ; Maple Leafs de Toronto.
* 18 Don McKenney, C ; Bruins de Boston.

### Canadiens de Montréal

* Entraîneur-chef : Toe Blake.

#### Gardiens de buts

* 01 Jacques Plante.

#### Défenseurs

* 02 Doug Harvey.
* 10 Tom Johnson.
* 11 Bob Turner.
* 17 Jean-Guy Talbot.
* 19 Dollard Saint-Laurent.

#### Attaquants

* 04 Jean Béliveau, C.
* 06 Floyd Curry, AD.
* 08 Stan Smrke, AG.
* 09 Maurice Richard, AD.
* 12 Dickie Moore, AD.
* 14 Claude Provost, AD.
* 15 Bert Olmstead, AG.
* 16 Henri Richard, C.
* 18 Marcel Bonin, AG.
* 20 Phil Goyette, C.
* 22 Don Marshall, AG.
* 23 André Pronovost, AG.

## Feuille de match

| N$^o$ | Score | Équipe | Buteur (Passeur(s)) | Temps |
| Première période |||||
| 1 | 1-0 | LNH | Kelly | 1:06 |
| 2 | 1-1 | Montréal | M. Richard (H. Richard - Moore) | 10:53 |
| 3 | 2-1 | LNH | Stanley (Prenticed - Migay) | 19:55 DN |
| Pénalité : Migay (LNH) accroché 5:36 ; Talbot (Mtl) bâton élevé 14:25 Howe (LNH) accroché 15:55 ; Harvey (Mtl) retenu 16:05 ; Howe (LNH) interférence 19:14. |||||
| Deuxième période |||||
| 4 | 2-2 | Montréal | Olmstead (Johnson) | 0:33 AN |
| 5 | 2-3 | Montréal | Smrke (Bonin) | 9:13 |
| 6 | 3-3 | LNH | Bathgate (Litzenberger - Prentice) | 18:14 |
| Pénalité : Talbot (Mtl) retenu 5:54 ; Chevrefils (LNH) accroché 12:36 ; Johnson (Mtl) retenu 18:59 |||||
| Troisième période |||||
| 7 | 4-3 | LNH | Howe (Chevrefils - Morrison) | 8:11 AN |
| 8 | 5-3 | LNH | Prentice (Bathgate - Litzenberger) | 16:50 |
| Pénalité : Flaman (LNH) retenu 5:48 ; Olmstead (Mtl) rudesse 6:24 ; Flaman (LNH) interférence 9:46. |||||
Gardiens :
* LNH : Hall (60:00).
* Montréal : Plante (60:00).
Tirs au but :
* LNH (38) 14 - 12 - 12
* Montréal (32) 10 - 13 - 09
Arbitres : Red Storey
Juges de ligne : Doug Davis, William Morrison
# Shorea balanocarpoides

Shorea balanocarpoides est une espèce de plantes du genre Shorea de la famille des Dipterocarpaceae.