OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Patrice Martineau (réalisateur)

Patrice Martineau est un scénariste et réalisateur français.

## Filmographie
### Téléfilms

* 1997 : La Petite maman
* 1999 : La Vie d'un autre
* 2000 : La Loire, Agnès et les garçons
* 2000 : Rends-moi mon nom
* 2001 : Tania Boréalis ou L'étoile d'un été
* 2004 : Nicolas au pays des âmes
* 2006 : Maldonne
* 2007 : Valentine et Cie
* 2008 : Une maman pour un cœur
* 2010 : C'est mon tour
* 2014 : Dame de cendres

### Séries télévisées

* 1999 : La Crèche
* 2002 : Sami, le pion
* 2003 : Avocats et Associés - ép. 53 à 56
* 2004 : Avocats et Associés - ép. 61 à 64
* 2005 : Avocats et Associés - ép. 73 à 76
* 2006 : Avocats et Associés - ép. 89 à 92
* 2008 : Femmes de loi - ép. 41 ; 42 ; 43
* 2011 : Un village français, saison 3 - ép. 31 à 36

### Assistant réalisateur

* 1985 : L'Arbre sous la mer de Philippe Muyl
* 1985 : Parking de Jacques Demy
* 1988 : Trois places pour le 26, de Jacques Demy
* 1990 : La Captive du désert de Raymond Depardon
* 1994 : Daens de Stijn Coninx
* 1994 : Des feux mal éteints de Serge Moati
* 1996 : Tendre piège de Serge Moati
* 1997 : Ni vue, ni connue de Pierre Lary (Téléfilm)
* 1997 : Sapho de Serge Moati (Téléfilm)
# Un lâche (film, 1921)

Un lâche (The Man from Lost River) est un film muet américain réalisé par Frank Lloyd et sorti en 1921.

## Synopsis

Marcia, une jeune femme, séjourne dans un camp de bûcherons. Elle est attirée vers un homme de la ville, Fosdick. Par contre, elle éprouve une aversion pour le chef du campement, Barnes, un homme rustre et dur. Mais ses sentiments vont changer lorsqu'elle connaîtra plus profondément le caractère des deux hommes.

## Fiche technique

* Titre original : The Man from Lost River
* Titre français : Un lâche
* Réalisation : Frank Lloyd
* Scénario : Lambert Hillyer, Arthur F. Statter, d'après une nouvelle de Katharine Newlin Burt
* Chef opérateur : Norbert Brodine
* Production et distribution : Goldwyn Pictures Corporation
* Genre : Drame romantique
* Durée : 60 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : novembre 1921
** France : 24 novembre 1922

## Distribution

* House Peters : Barnes
* Fritzi Brunette : Marcia
* Allan Forrest : Fosdick
* James Gordon : Rossiter
* Monte Collins : Mr Carson
* Milla Davenport : Mrs Carson
# ISO 3166-2:HR

La norme ISO 3166-2:HR, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives de la Croatie par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.

## Mise à jour

* ISO 3166-2:2002-05-21 n°2

## Ville (hr : grad)

* HR-21 Grad Zagreb

## Comitats (hr : županije)

* HR-01 Comitat de Zagreb
* HR-02 Comitat de Krapina-Zagorje
* HR-03 Comitat de Sisak-Moslavina
* HR-04 Comitat de Karlovac
* HR-05 Comitat de Varaždin
* HR-06 Comitat de Koprivnica-Križevci
* HR-07 Comitat de Bjelovar-Bilogora
* HR-08 Comitat de Primorje-Gorski Kotar
* HR-09 Comitat de Lika-Senj
* HR-10 Comitat de Virovitica-Podravina
* HR-11 Comitat de Požega-Slavonie
* HR-12 Comitat de Brod-Posavina
* HR-13 Comitat de Zadar
* HR-14 Comitat d'Osijek-Baranja
* HR-15 Comitat de Šibenik-Knin
* HR-16 Comitat de Vukovar-Srijem
* HR-17 Comitat de Split-Dalmatie
* HR-18 Comitat d'Istrie
* HR-19 Comitat de Dubrovnik-Neretva
* HR-20 Comitat de Međimurje
# Association canadienne pour la santé mentale

L'Association canadienne pour la santé mentale est une association bénévole fondée dans le but de promouvoir les différents organismes de la santé mentale. L'association a été fondée le 26 avril 1918 par les docteurs Clarence M. Hincks et Clifford Whittingham Beers. Originellement nommée Comité national canadien d'hygiène mentale, elle est l'une des plus vieilles organisations de la santé encore opérante au Canada.
Chaque année, les divisions et branches à travers le Canada promeut un service de plus de 100 000 canadiens et 10 000 volontaires.
# Hybride fibre coaxial

Un réseau hybride fibre coaxial traduit de la dénomination anglophone Hybrid Fiber Coaxial (HFC) est un réseau combinant la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution de télévision par câble et optionnellement d'accès à Internet à haut débit ou à très haut débit.
Cette technologie permet l'accès à internet à large bande, en utilisant les réseaux câblés de télévision existants. La topologie réseau est constituée de deux parties : la première consiste à connecter le modem câble de l'abonné au travers d'un câble coaxial à un nœud zonal et ensuite à interconnecter les nœuds au concentrateur CMTS (Cable Modem Termination System) du FAI via de la fibre optique. Le transfert de données (accès à Internet) sur ce type de réseau hybride est standardisé par les normes DOCSIS.
# Conchostraca

Les Conchostracés (en latin Conchostraca, mot composé à partir de concha - coquillage - signifiant crustacé en forme de conques, du fait de leur ressemblance avec les bivalves, ou Conchostraca Sars, 1867) forment un taxon obsolète de crustacés branchiopodes, classé originellement au rang d'ordre. Il a ensuite été démontré que le taxon était paraphylétique et a donc été séparé en trois différents ordres: Cyclestherida, Laevicaudata et Spinicaudata.

## Histoire

En 1909, dans Treatise on Zoology de Sir Edwin Ray Lankester (1847-1929), William Thomas Calman (1871-1952), zoologiste écossais, subdivise les Branchiopoda en quatre ordres : Anostraca, Notostraca, Conchostraca et Cladocera.
# Paul Anderson (football)

Paul Anderson, né le 23 juillet 1988 à Leicester, est un footballeur anglais. Il évolue au poste de milieu de terrain.

## Biographie

Formé dans l'équipe de West Bromwich Albion, il refuse de signer un contrat professionnel avec cette équipe, car il ne pense pas que les dirigeants lui laisseront une chance. Il s'engage alors avec le club d'Hull City. Repéré très vite par des observateurs de Liverpool, il y est transféré en janvier 2006.
Depuis, il fait son chemin avec l'équipe junior de Liverpool. Prêté à Swansea City durant la saison 2007-2008, puis à Nottingham Forest durant la saison 2008-2009, il y est transféré définitivement en fin de saison. Le 26 juillet 2012, il signe un contrat de trois saisons en faveur de Bristol City.
Le 8 juillet 2013 il rejoint Ipswich Town. À l'issue de la saison 2014-15, il est libéré par Ipswich.
Le 31 août 2016 il rejoint Northampton Town.

## Clubs successifs

* 2005-déc. 2005 : Hull City
* jan. 2006-2009 : Liverpool B
** 2007-2008 : Swansea City (prêt)
** 2008-2009 : Nottingham Forest (prêt)
* 2009-2012 : Nottingham Forest
* 2012-2013 : Bristol City
* 2013-2015 : Ipswich Town
* 2015- : Bradford City

## Palmarès

* Vainqueur de la Youth Cup avec Liverpool (2006 et 2007)
# Un lâche (film, 1920)

Un lâche (titre original : The Great Redeemer) est un film muet américain de Maurice Tourneur et Clarence Brown, sorti en 1920.

## Synopsis

Dan Malloy est un hors-la-loi qui n'arrive pas à rentrer dans le droit chemin, malgré son amour pour une jeune femme qu'il vient de rencontrer juste après sa dernière attaque de train. Le shérif, lui-même amoureux de la belle, met au point un piège dans lequel se retrouve pris Dan. Condamné à dix ans de prison, Dan s'ennuie et utilise ses dons en dessin pour tracer un portrait du Christ sur le mur de sa cellule. Le lendemain, un meurtrier qui est conduit à la potence passe devant le dessin et reçoit miraculeusement une vision du Christ. Dan, en voyant ce miracle, se sent un instrument dans les mains de Dieu. Il commence à lire la Bible. Des artistes en visite pour voir ce portrait admirent la qualité de son travail. Une demande de pardon arrive finalement sur le bureau du gouverneur et peu après l'ancien bandit est libre de sortir. Alors qu'il veut se venger du shérif qui l'a fait emprisonner, une tempête éclate et un éclair frappe le shérif. Dan retrouve la femme qui l'aime, enfin digne de cet amour.

## Fiche technique

* Titre original : The Great Redeemer
* Titre français : Un lâche
* Réalisation : Maurice Tourneur et Clarence Brown
* Scénario : H. H. Van Loan, Jules Furthman, Clarence Brown et John Gilbert
* Adaptation : John Gilbert, Jules Furthman
* Direction artistique : Floyd Mueller
* Photographie : Charles Van Enger
* Production : Maurice Tourneur
* Société de production : Maurice Tourneur Productions
* Société de distribution : Metro Pictures Corporation
* Pays d’origine : États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format : noir et blanc — 35 mm — 1,37:1 — Muet
* Genre : drame
* Durée : 50 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : 18 octobre 1920

## Distribution

* House Peters : Dan Malloy
* Marjorie Daw : la jeune femme
* Jack McDonald : le shérif
* Joseph Singleton : le meurtrier
* John Gilbert
# Norberto

Norberto est un nom propre, forme espagnole et italienne de Norbert, prénom masculin d'origine germanique dérivé de Nordberht composé de nord (nord) et berht (« brillant, illustre »).
Les Norberto sont fêtés le 6 juin.

## Prénom

* Pour l'ensemble des articles sur les personnes portant ce prénom, consulter :
** la liste des articles dont le titre commence par ce prénom
** les listes produites par Wikidata : Liste des personnes de prénom « Norberto » — même liste en incluant les éventuels prénoms composés qui contiennent « Norberto ».
* Norberto Alonso (1953-), footballeur argentin ;
* Norberto Araujo (1978-), footballeur argentin ;
* Norberto Barba (1963-), réalisateur de télévision américain ;
* Norberto Bobbio (1909-2004), philosophe italien ;
* Norberto Boggio (1931-2021), footballeur argentin ;
* Norberto Cadavid (1962-2001), footballeur colombien ;
* Norberto Ceresole (1943-2003), sociologue et politologue argentin ;
* Norberto Collado Abreu (1921-2008), militaire et marin cubain ;
* Norberto Conde (1931-2014), footballeur argentin ;
* Norberto Costa Alegre (1951-), homme politique de santoméen ;
* Norberto Eresuma (1944-2017), footballeur argentin ;
* Norberto Fontana (1975-), pilote automobile argentin ;
* Norberto Fuentes (1943-), écrivain et journaliste cubain ;
* Norberto Galasso (1936-), essayiste argentin ;
* Norberto González Crespo (1938-2012), archéologue mexicain ;
* Norberto Höfling (1924-2005), footballeur roumain ;
* Norberto Huezo (1956-), footballeur salvadorien ;
* Norberto Méndez (1923-1998), footballeur argentin ;
* Norberto Menéndez (1936-1994), footballeur argentin ;
* Norberto Murara Neto dit Neto (1989-), footballeur brésilien ;
* Norberto Oberburger (1960-), haltérophile italien ;
* Norberto Oliosi (1945-2020), athlète italien ;
* Norberto Outes (1953-1998), footballeur argentin ;
* Norberto Paparatto (1984-), footballeur argentin
* Norberto Peluffo (1958-), footballeur colombien ;
* Norberto Piñero (1858-1938), avocat et homme politique argentin ;
* Norberto Proietti dit Norberto (1927-2009), peintre naïf italien ;
* Norberto Rivera Carrera (1942-), cardinal mexicain de l'Église catholique, archevêque de Mexico ;
* Norberto Scoponi (1961-), footballeur argentin ;
* Norberto Téllez (1972-) athlète cubain ;
* Norberto Urbani (1975-), joueur de football argentin.

## Patronymie

Norberto est un nom de famille notamment porté par :
* Jordan Norberto (1986-), joueur de baseball dominicain.

## Toponymie

Norberto est un nom de lieu notamment porté par :

### Argentine

* Norberto de la Riestra, localité dans la province de Buenos Aires ;
* Stade Norberto-Tomaghello, stade de football à Florencio Varela.
# Tour de Lombardie 1908

La 4e édition de la course cycliste, le Tour de Lombardie a eu lieu le 8 novembre 1908 et a été remportée par le Luxembourgeois François Faber.

## Classement final

Classement général final :
| 1. François Faber | Luxembourg | en | 7 h 18 min 36 s |
| 2. Luigi Ganna | Italie | à | 14 min 57 s |
| 3. Giovanni Gerbi | Italie | | 24 min 09 s |
| 4. Carlo Mairani | Italie | | 56 min 09 s |
| 5. Guido Ghirardini | Italie | | 1 h 20 min 09 s |
| 6. Annibale Magni | Suisse | | 1 h 25 min 24 s |
| 7. Francesco Amelli | Italie | | 2 h 03 min 49 s |
| 8. Adolfo Denti | Italie | | 2 h 20 min 24 s |
| 9. Pietro Tanni | Italie | | 2 h 25 min 24 s |
| 10. Sante Goi | Italie | | 2 h 50 min 56 s |
# Hybride hydraulique

Un véhicule hybride hydraulique utilise un moteur thermique pour entraîner une pompe hydraulique qui à son tour entraîne les roues. C'est une source d'économie d'énergie, puisque le moteur thermique tourne à son régime optimal, et qu'une partie de l'énergie du freinage est récupérée ; cela permet aussi une réduction des émissions polluantes.

## Principe de fonctionnement

Un véhicule hybride hydraulique comporte quatre éléments : le fluide hydraulique, un réservoir, un ensemble moteur-pompe et un accumulateur.
# Harmonisation

Sur les autres projets Wikimedia :
Harmonisation (par extension : harmoniseur ou harmoniser) peut faire référence à :

## Musique

* Harmonisation, ajout d'un accompagnement à une mélodie en suivant les règles de l'harmonie tonale ;
* Harmonisation, modification de la tonalité d'un fichier audio.

## Organologie

* Harmonisation d'un instrument de musique, action de travailler artistiquement un élément — essentiellement à clavier — afin d'en améliorer le timbre : le bec d'un clavecin, le tuyau d'un orgue, le marteau d'un piano, etc.
# Union sportive de la commune urbaine d'Antananarivo football

L'Union Sportive de la Commune urbaine d'Antananarivo Football ou USCA Foot est un club de football malgache basé à Tananarive. Il appartient à la Commune Urbaine d'Antananarivo.

## Entraîneurs

* 2005-2007 : Jules Accorsi

## Palmarès

* Championnat de Madagascar
** Champion : 1969, 2005
** Vice-champion : 2004
* Coupe de Madagascar
** Vainqueur : 2005
** Finaliste : 2004, 2006
* D2 National de Madagascar
** Vainqueur : 2020
# Pierre-Joseph de La Porte d'Anglefort

Pierre-Joseph de La Porte, seigneur d'Anglefort, est né en 1681 et est mort le 16 février 1744.

## Biographie

Il est le premier fils de Claude-Marie de La Porte et d'Anne Burin.
Il est écuyer et conseiller secrétaire auprès de la Chambre des comptes de Dole.
Il se marie le 16 mai 1702 à Jeanne-Louise Jacob, de cette union naîtront 16 enfants, dont le futur seigneur d'Anglefort François-Joseph et Charles-Marie, emprisonné à la prison du Temple sous Robespierre.
En 1712, son oncle se démet de sa charge de magistrat à son profit. En 1723, il devient conseiller secrétaire du Roi Louis XV auprès de la cour des comptes de Dôle. Il continue son ascension politique. Le 1er août 1724, après les services qu'il a rendus auprès du royaume, il est anobli.
Avant même d'être anobli, Pierre-Joseph possédait des fiefs. En 1713, il récupère la seigneurie de la Tour de Bosan. En 1715, il achète à Joseph de Maillans, la seigneurie d'Anglefort. C'est lui qui décide, en 1741, de la construction du château d'Anglefort. En 1742, il donne un terrain à la paroisse d'Anglefort pour faire construire une église, église toujours présente aujourd'hui.
# Tour de Lombardie 1905

La 1re édition du Tour de Lombardie a eu lieu le 12 novembre 1905 et a été remportée par l'Italien Giovanni Gerbi.

## Classement final

Classement Classement général$^,$ :
| Classement Classement général$^,$ |||||
| | Coureur | Pays | Équipe | Temps |
| 1er | Giovanni Gerbi | Italie | Maino | en + 9 h 13 min 52 s |
| 2e | Giovanni Rossignoli | Italie | Bianchi | + 40 min 11 s |
| 3e | Luigi Ganna | Italie | Rudge-Whitworth | + 40 min 46 s |
| 4e | Carlo Galetti | Italie | | + 51 min 58 s |
| 5e | Carlo Mairani | Italie | | + 1 h 32 min 8 s |
| 6e | Alfredo Jacorossi | Italie | Rudge-Whitworth | + 1 h 33 min 8 s |
| 7e | Battista Danesi | Italie | | + 1 h 33 min 8 s |
| 8e | Andrea Massironi | Italie | Rudge-Whitworth | + 1 h 42 min 8 s |
| 9e | Luigi Mori | Italie | | + 1 h 43 min 8 s |
| 10e | Gualtiero Farina | Italie | Bianchi | + 1 h 46 min 8 s |
| 11e | Alfredo Tibiletti | Italie | | + 2 h 40 min 8 s |
| 12e | Mario Cazzaniga | Italie | Tre Fucilli | + 2 h 40 min 8 s |
# Daussy

* Hugues Daussy (1970- ) : historien moderniste français;
* Pierre Daussy (1792-1860) : ingénieur hydrographe.
# Harmonisation (facture instrumentale)

En facture instrumentale, l’harmonisation est l'action artistique exercée sur différents éléments d'un instrument, afin de travailler le timbre de celui-ci : c'est le travail de l'harmoniste.
# Paul Anderbouhr

Paul Anderbouhr (Paris, 23 septembre 1909 - Casablanca, 10 juillet 2006)$^,$ est un peintre français. Paysagiste, il s’est intéressé aux scènes africaines, après un premier voyage au Maroc, dont il rapporte de nombreuses études. À partir de 1949, l’artiste partage son temps entre l’Afrique, notamment le Maroc où il mourra, et sa France natale.

## Biographie

De père lorrain et de mère parisienne, Paul grandit dans une famille modeste, entre la place Dauphine où sa mère exerce comme blanchisseuse et le Bois de Boulogne où son grand-père est jardinier. En 1924, le jeune homme entre comme apprenti fourreur chez Révillon Frères, puis il s’exerce dans la couture chez Lucien Lelong. Il commence alors à peindre et expose à partir de 1934.Il expose au Salon d'automne en 1937 et 1938.
Il réalise sa première exposition personnelle en 1953, à la galerie avant-gardiste Paul Durand-Ruel. Il collabore avec cette prestigieuse institution parisienne jusqu’en 1973 au rythme d’une exposition par an. Réputé pour ses scènes parisiennes (Place de la Concorde, Sur le Pont des Arts) autant que pour ses paysages italiens (Sur le Pont Vecchio), espagnols (L’Église du Lojen), ou sud-méditerranéns, Paul Anderbouhr a été le fidèle élève du Post-Impressionniste Pierre-Gaston Rigaud (1874-1939).
Il est lié à la commune de Ternay (Loir-et-Cher).
# Union sportive de tennis de table de Valenciennes

L'Union sportive de tennis de table de Valenciennes (USTTV) est un club français de tennis de table basé à Valenciennes et évoluant actuellement en Nationale 2. Le club est issu de la fusion en 2005 des 3 clubs pongistes de la ville.
# (30131) 2000 FO46

(30131) 2000 FO$_{46}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 2000.

## Description

(30131) 2000 FO$_{46}$ a été découvert le 29 mars 2000 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,15 ua, un périhélie de 1,93 ua, une excentricité de 0,10 et une inclinaison de 5,23° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(30131) 2000 FO$_{46}$ a une magnitude absolue (H) de 16,0 et un albédo estimé à 0,494.
# Château du Bec-Crespin

Le château du Bec est une demeure du XIIe siècle, fortement remanié au XVIe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française de Saint-Martin-du-Bec, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.
Le château, propriété privée non ouverte à la visite, est partiellement inscrit aux monuments historiques.

## Localisation

Le château est situé sur la commune de Saint-Martin-du-Bec dans le pays de Caux, à 20 km au nord du Havre, dans le département français de la Seine-Maritime.

## Historique

La famille Crespin fait construire un château au XIIe siècle. Antoine Crespin, évêque de Laon cède en 1454 la baronnie du Bec-Crespin à son beau-frère, Pierre de Brézé, grand sénéchal de Normandie. Louis de Brézé, gouverneur de Normandie, et époux de Diane de Poitiers, le restaure à la fin du XVe siècle. Après être passé dans les mains du duc d'Aumale, Nicolas II Romé fait l'acquisition avec l'aide du roi Henri III du Bec-Crespin. Il fait ériger un nouveau château vers 1585, qui comme celui de Brécourt semble fortement inspiré par Androuet du Cerceau.
Le corps de logis, très restauré vers 1845, hébergea en 1916 le comte Carton de Wiart, ministre belge en exil à Sainte-Adresse.

## Description

Du château primitif, il subsiste la motte, avec les douves — élargies par la suite — et cinq tours. L'entrée ainsi que les écuries sont de bons exemples du style Henri IV cauchois.

## Protection aux monuments historiques

Les façades et toitures du bâtiment d'entrée, du bâtiment des communs et de la tour sont inscrites au titre des monuments historiques par arrêté du 22 décembre 1952.
# I Feel So Bad (chanson de Kungs)

I Feel So Bad est le troisième single de Kungs en collaboration avec the Ephemerals.

## Clip

Le clip de I Feel So Bad est sorti le 3 novembre 2016 sur la plateforme YouTube.

## Classements et Certifications
### Classements

| Classements | Meilleure place |
| Allemagne (Media Control AG) | 88 |
| Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles) | 43 |
| Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) | 18 |
| France (SNEP) | 3 |
| Suisse (Schweizer Hitparade) | 52 |

### Certifications

En 2018 le titre est certifié disque de diamant.
# Atsutaka Nakamura

Atsutaka Nakamura (中村 充孝, Nakamura Atsutaka) est un footballeur japonais né le 13 septembre 1990. Il évolue au poste d'attaquant.

## Biographie

Nakamura commence sa carrière professionnelle au Kyoto Sanga. Avec ce club, il atteint la finale de la Coupe de l'Empereur en 2011.
En janvier 2013, il est transféré aux Kashima Antlers.

## Palmarès

* Finaliste de la Coupe du Japon en 2011 avec le Kyoto Sanga
* Championnat du Japon en 2016
# Hymne à la Liberté

L’Hymne à la Liberté (en grec : Ύμνος εις την Ελευθερίαν / Hýmnos eis tin Eleutherían) est un poème de 158 strophes écrit par Dionýsios Solomós en 1823. La musique fut composée par Nikólaos Mántzaros en 1828, et, en 1865, les vingt-quatre premières strophes devinrent l’hymne national de la Grèce. Seules les deux premières sont jouées et chantées lors de l'élévation du drapeau$^,$$^,$.
À ce jour, l’Hymne à la liberté est officiellement l'hymne national de deux pays : la Grèce et Chypre.
Un concours a été ouvert par l’Organisation des Nations unies afin de donner à l’île de Chypre un nouvel hymne (avec ou sans paroles) et un nouveau drapeau (pouvant être facilement dessiné par un enfant) dans le cadre du « plan Annan ». Le plan du Secrétaire Général Kofi Annan ayant été rejeté par les Chypriotes grecs, les nouveaux symboles ne furent jamais adoptés.

## Paroles

Sur les autres projets Wikimedia :
* Le poème complet d'Ὕμνος εἰς τὴν Ελευθερίαν (en grec), sur Wikisource

### Paroles en grec

| En orthographe monotonique (1976–présent) | En orthographe polytonique (1823–1976) | En orthographe latine | Transcription API |
| Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇$^,$$^,$ | Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή, Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι, Ποῦ μὲ βία μετράει τὴ γῆ. Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά, Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη, Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά! | Se gnorízo apó tin cópsi Tou spathioú tin tromerí, Se gnorízo apó tin ópsi, Pou me via metráei ti gi. Ap' ta cóccala vgalméni Ton Hellínon ta hierá, 𝄆 Cai san próta andreioméni, Chaíre, o chaíre, Eleutheriá! 𝄇 | [s̠e̞ ɣno̞.ˈɾiˑ.z̠o̞̯‿ɐ.po̞ tiŋ ˈko̞ˑ.ps̠i ǀ] [tu s̠pɐ.ˈθçuˑ tin ˌtro̞.me̞.ˈɾiˑ ǀ] [s̠e̞ ɣno̞.ˈɾiˑ.z̠o̞̯‿ɐ.po̞ tin ˈo̞ˑ.ps̠i ǀ] [pu me̞ ˈvʝäˑ me̞.ˌträˑi̯ ti ˈʝiˑ ‖] [ɐp tɐ ˈko̞ˑ.kɐ.ˌlä vɣɐl.ˈme̞.ˑɲi ǀ] [to̞n e̞.ˈliˑ.no̞n tɐ je̞.ˈɾäˑ ǀ] 𝄆 [ˌce̞ s̠ɐm ˈpro̞ˑ.tɐ ɐn̪.ðri̯o̞.ˈme̞ˑ.ɲi ǀ] [ˈçe̞ˑ.ɾe̞̯‿o̞ ˈçe̞ˑ.ɾe̞ ǀ e̞le̞f.θe̞ɾ.ˈʝäˑ ‖] 𝄇 |

### Traductions non officielles

| En français | En anglais (par Rudyard Kipling, 1918) | En turc$^,$$^,$ |
| Premier couplet |||
| Je te reconnais au tranchant de ton glaive redoutable ; Je te reconnais à ce regard rapide Dont tu mesures la terre. | We knew thee of old, O, divinely restored, By the lights of thine eyes, And the light of thy Sword. | Tanırım seni, kılıcının O korkunç keskinliğinden Tanırım seni bakışından O şiddetle sarmalayan. |
| Deuxième couplet |||
| Sortie des ossements Sacrés des Hellènes, 𝄆 Et forte de ton antique énergie, Je te salue, je te salue, ô Liberté ! 𝄇 | From the graves of our slain, Shall thy valor prevail, 𝄆 as we greet thee again, Hail, Liberty! Hail! 𝄇 | Kutlu kemiklerinden Dirilmiş Yunanların 𝄆 O eski yiğitliğiyle Yaşa, hey yaşa, Özgürlük! 𝄇 |