OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Clé des champs (série télévisée)

La Clé des champs est une série télévisée humoristique québécoise en 57 épisodes de 26 minutes scénarisée par Michel Faure et diffusée entre le 9 janvier 1986 et le 26 mai 1987 à la Télévision de Radio-Canada.

## Synopsis

« La Clé des champs » raconte la vie d'un couple qui cherche à changer sa vie en faisant l'acquisition d'une propriété à la campagne.

## Fiche technique

* Scénarisation : Michel Faure
* Réalisation : Maurice Falardeau, Michel Greco, Maude Martin et Constance Paré
* Société de production : Société Radio-Canada

## Distribution

* Anne-Marie Provencher : Françoise Leclerc
* Albert Millaire : Jean-Louis Boivin
* Catherine Bégin : Pauline
* Sophie Clément : Justine Fortin
* Monique Chabot : Juliette Lavigne
* Michèle Deslauriers : Suzanne Martin
* Isabelle Miquelon : Sylvie Simard
* Claudie Verdant : Louise Lemieux
* Yvon Bilodeau : Jacques Masson
* Normand Lévesque : Marcel Bouchard
* Nicole Filion : Solange Arsenault
* Julie Vincent : Anna Beauregard
* François Cartier : André Leclerc
* Pierre Germain : Policier Rondeau
* Jacques Zouvi : Ami de Jean-Louis
* Hélène Loiselle : Denise Leclerc
* Normand Chouinard : Client de Françoise
* Yvon Thiboutot : Député
* Mireille Thibault : Thérèse
* Sylvie Legault : Artiste peintre
* Marie-Andrée Corneille : Caroline
* Pierre Beaudry : Client de Françoise
* Patrice L'Écuyer : Déménageur
* Luc Gouin : Déménageur
* Yvon Leroux : Armand Courville
* Donald Pilon : Roland Dagenais
* Muriel Dutil : Aide ménagère
* Jean-Pierre Chartrand : Aide ménager
* Hélène Rollan : Amie de Françoise
* Jean-Marie Moncelet : Client de Jean-Louis
* Christine Landry : Maryse
* Amulette Garneau : Cliente
* Serge Turgeon : Louis Gagnon
* Antoine Durand : Robert Pinchaud
* Danielle Schneider : La rebelle
* Sylvie Delisle
* Sylvain Foley
* Jean Hamel
* Marie-Lise Hétu
* Louise Latraverse
* Élizabeth Lesieur
* Joël Miller
* Lucie Saint-Cyr
* André St-Denis
* Christian St-Denis
* Paul Savoie
* Gilbert Sicotte
# Conceição de Ipanema

Conceição de Ipanema est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la Microrégion d'Aimorés.
# Conceição da Feira

Conceição da Feira est une municipalité brésilienne de l'État de Bahia et la Microrégion de Feira de Santana.
# La Correspondencia de España

La Correspondencia de España (à ne pas confondre avec La Correspondance d'Espagne (titre en français), contemporain) est un journal du soir d'idéologie conservatrice publié en Espagne entre 1859 et 1925. Fondé par Manuel María de Santa Ana (es), le journal finit par disparaître, victime de la concurrence du journal El Imparcial (es).
# Confessions d'un barjo

Confessions d'un barjo (titre original : Confessions of a Crap Artist) est un roman de Philip K. Dick écrit en 1960, publié aux États-Unis pour la première fois en 1975 et en France en 1978. Il s'agit de l'unique roman publié de son vivant n'appartenant pas à la science-fiction. Il est pour une bonne part autobiographique.

## Résumé

Jack Isidore est un simple d'esprit. Collectionneur d'objets farfelus et de phénomènes étranges, il passe plus de temps à répertorier et à étudier « scientifiquement » les événements troublants qu'à s'occuper de sa propre vie.
Le voilà bientôt pris en charge par Fay, sa sœur, et Charley, son beau-frère. Hébergé dans leur grande maison des environs de San Francisco, il devient rapidement l'esclave de Fay, s'occupe de ses enfants, de son ménage, de ses animaux. Sous son regard enfantin, le vernis de la famille modèle s'efface rapidement. Charley bat son épouse, Fay se révèle être une femme dépensière, insensible, incapable de s'intéresser à toute autre personne qu'elle-même. Et lorsque Charley se retrouve à hôpital à la suite d'une crise cardiaque, Jack est le seul à prendre en main la grande maison pendant que sa sœur noue des relations avec Nathan, jeune étudiant marié fraîchement installé dans la région.

## Éditions françaises

Le roman a également été publié sous le titre Portrait de l'artiste en jeune fou chez 10/18 en 1982 et a connu une nouvelle traduction pour l'édition J'ai Lu de janvier 2013.
* 1) traduction de Janine Hérisson
** Robert Laffont, collection Pavillons, 1978
** sous le titre Portrait de l'artiste en jeune fou, 10/18, collection Domaine étranger n$^o$ 1492, avril 1982 (ISBN 2-264-00441-X), réédition en 1992
** 10/18, collection Domaine étranger n$^o$ 1492, mai 1992 (ISBN 2-264-01756-2), rééditions en mai 2005 (ISBN 2-264-04193-5) et mai 2006
* 2) traduction de Nathalie Mège
** J'ai Lu, janvier 2013 (ISBN 978-2-290-03821-5)

## Adaptation

Le roman a fait l'objet d'une adaptation cinématographique : Confessions d'un barjo, film français de Jérôme Boivin, avec Hippolyte Girardot, sorti en 1992.
# Confessions d'un tueur

Confessions d'un tueur (Showdown at Boothill) est un film américain de Gene Fowler Jr., sorti en 1958.

## Synopsis

Le Marshall Luke Welsh (Charles Bronson), traque et abat un hors-la-loi nommé Maynor. Il le ramène dans sa ville natale afin de toucher la prime mais les habitants se refusent à identifier le corps.

## Fiche technique

* Titre : Confessions d'un tueur
* Titre original : Showdown at Boothill
* Réalisation : Gene Fowler Jr.
* Scénario : Louis Vittes
* Production : Harold E. Knox
* Société de production : 20th Century Fox
* Musique : Albert Harris
* Photographie : John M. Nicolaus
* Montage : Frank Sullivan
* Pays de production : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : Noir et blanc - Son : Mono (RCA Sound Recording)
* Genre : Western
* Durée : 71 minutes
* Date de sortie : États-Unis : 1er mai 1958

## Distribution

* Charles Bronson : Luke Welsh
* Robert Hutton : Sloane
* John Carradine : Doc Weber
* Carol Mathews : Jill
* Fintan Meyler : Sally
* Paul Maxey : le Juge
* Thomas B. Henry : Con Maynor
# Concord Township (comté de Dubuque, Iowa)

Concord Township est un township, du comté de Dubuque en Iowa, aux États-Unis$^,$.
# Concord Township (comté de Clinton, Missouri)

Concord Township est un ancien township du comté de Clinton dans le Missouri, aux États-Unis$^,$.
Il est probablement baptisé en référence aux batailles de Lexington et Concord.
# La Femme disparue

La Femme disparue (The Case of the Missing Lady), parfois titrée L'Affaire de la femme disparue, est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène les personnages de Tommy et Tuppence Beresford.
Initialement publiée le 15 octobre 1924 dans la revue The Sketch au Royaume-Uni, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1929 dans Partners in Crime au Royaume-Uni et aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Le crime est notre affaire en 1972.
Dans le recueil Le crime est notre affaire, Agatha Christie imite le style des enquêteurs créés par les auteurs de policiers en vogue à cette époque. Dans cette nouvelle, elle parodie le détective Sherlock Holmes (représenté par Tommy) et son faire-valoir le docteur Watson (représenté par Tuppence) créés par Arthur Conan Doyle. Christie se paie le luxe de faire trouver la solution par Watson avant Holmes$^,$.

## Publications

Avant la publication dans un recueil, la nouvelle avait fait l'objet de publications dans des revues :
* le 15 octobre 1924, au Royaume-Uni, dans le n$^o$ 1655 (vol. 128) de la revue The Sketch$^,$ ;
* en septembre 1973, aux États-Unis, dans le n$^o$ 358 (n$^o$ 3, vol. 62) de la revue Ellery Queen's Mystery Magazine ;
La nouvelle a ensuite fait partie de nombreux recueils :
* en 1929, au Royaume-Uni, dans Partners in Crime (avec 14 autres nouvelles) ;
* en 1929, aux États-Unis, dans Partners in Crime (avec 14 autres nouvelles) ;
* en 1972, en France, dans Le crime est notre affaire (adaptation des recueils de 1929).

## Adaptations

* 1950 : The Case of the Missing Lady, pièce de théâtre de New York, dont une représentation est diffusée en direct à la télévision ;
* 1953 : The Case of the Missing Lady, feuilleton radiophonique de la série Partners in Crime, avec Richard Attenborough et Sheila Sim donnant leur voix aux Beresford ;
* 1983 : La Femme disparue (The Case of the Missing Lady), téléfilm de la série britannique Le crime est notre affaire d'ITV (épisode 9), avec Francesca Annis et James Warwick dans les rôles des Beresford.
* 2012 : Associés contre le crime de Pascal Thomas avec Catherine Frot et André Dussollier dans les rôles des Beresford.
# Confédération nationale des travailleurs du Sénégal - Forces du changement

La Confédération nationale des travailleurs du Sénégal - Forces du changement (CNTS-FC) est une confédération syndicale sénégalaise issue d'une scission de la Confédération nationale des travailleurs du Sénégal en 2002. Elle est affiliée à la Confédération syndicale internationale. Elle compte près de 50 000 affiliés répartis entre 50 organisations professionnelles, couvrant tous les secteurs de l'économie nationale. Ses principaux affiliés évoluent dans le secteur privé. Son secrétaire général est Ceikh Diop.
# Comté de Spencer

Deux comtés des États-Unis portent le nom de comté de Spencer (Spencer County) :
* comté de Spencer, situé dans l'État de l'Indiana ;
* comté de Spencer, situé dans l'État du Kentucky.
# Configuration absolue

En stéréochimie, la configuration absolue est l'arrangement spatial des atomes d'une molécule chirale ainsi que sa description stéréochimique (par exemple, R, S…) qu'il faut différencier de la conformation de la molécule. En cristallographie, la configuration absolue est une notion importante dans la détermination de structures non centrosymétriques.
Dès 1949, Johannes Martin Bijvoet a utilisé pour la première fois en diffraction de rayons X la diffusion anomale afin de déterminer la configuration absolue de molécules$^,$. Cette technique, qui est devenue la principale méthode de détermination de la configuration absolue, est appelée diffusion inélastique résonante de rayons X mais elle nécessite la présence d'au moins un atome lourd (S, Br...).
Avant la publication de Bijvoet, il n'était pas possible d'obtenir la configuration absolue de composés chiraux. Par exemple, il a été longtemps supposé que le D-glycéraldéhyde (+) est l'énantiomère R. La configuration d'autres composés chiraux était alors déduite de celle du D-glycéraldéhyde par des séquences de réactions chimiques (voir figure ci-dessous). Le D-glycéraldéhyde (1) était relié à l'acide glycérique (–) par oxydation avec l'oxyde de mercure (2), qui lui-même était relié à l'isosérine (+) par oxydation avec l'acide nitrique (3), au bromure (4) et à l'acide lactique (–) par réduction avec le zinc (5). Comme ces transformations chimiques ne changent pas l'asymétrie de l'atome de carbone, cette séquence démontrait que l'acide lactique (–) était aussi un énantiomère R. Les travaux de Bijvoet sur la configuration absolue d'un tartrate de sodium et rubidium (+) ont permis de montrer que la supposition pour le glycéraldéhyde (+) était correcte.
Lorsque sa configuration absolue est connue, le stéréoisomère est nommé selon la nomenclature Cahn-Ingold-Prelog.
# Conférence de Washington (homonymie)

Plusieurs conférences importantes eurent lieu à Washington DC, aux États-Unis :
* Conférence internationale de Washington de 1884 : réunit 25 pays afin d’uniformiser le partage du globe terrestre en 24 fuseaux horaires et de choisir le méridien international de référence.
* Conférence navale de Washington: rencontre entre les représentants de neuf pays ayant des intérêts dans le Pacifique (Novembre 1921 et février 1922).
* Première conférence de Washington (de nom de code Arcadia): réunion entre le président américain Franklin D. Roosevelt et le Premier ministre britannique Winston Churchill de décembre 1941 à janvier 1942, pour se mettre d'accord sur la stratégie de guerre.
* Deuxième conférence de Washington: rencontre entre Roosevelt et Churchill en juin 1942, qui donnèrent la priorité aux débarquements en Afrique du Nord.
* Troisième conférence de Washington (de nom de code Trident): rencontre entre Roosevelt et Churchill en mai 1943, pour planifier la campagne d'Italie, les attaques aériennes sur l'Allemagne et la guerre dans le Pacifique.
# Comín

Comín est le nom porté par :
* Alfons Carles Comín i Ros (1932-1980), homme politique catalan, fils de Jesús Comín ;
* Antoni Comín i Oliveres, connu comme Toni Comín (1971-), homme politique catalan, fils du précédent ;
* Bienvenido Comín (es) (1828-1880), homme politique espagnol ;
* Eduardo Comín Colomer (1908-1975), essayiste espagnol ;
* Francisco Comín Comín (es) (1952-), historien espagnol ;
* Jesús Comín (es) (1889-1939), homme politique espagnol.
# Comănești

Comănești est une ville en Moldavie roumaine, dans le județ de Bacău.

## Politique et administration

Élections municipales de 2016 :
| Parti | Parti | Sièges |
| | Parti national libéral (PNL) | 14 |
| | Parti social-démocrate (PSD) | 5 |

## Démographie

Lors du recensement de 2011, 89,68 % de la population se déclarent roumains, 3,38 % comme roms (6,60 % ne déclarent pas d'appartenance ethnique et 0,32 % déclarent appartenir à une autre ethnie).

## Personnalités liées à Comănești

* Ionela Loaieș, gymnaste née à Comănești en 1979
# Constante oméga

En mathématiques, la constante oméga, notée Ω, est le réel positif défini par l'égalité
$\Omega \mathrm {e} ^{\Omega }=1$
où exp est la fonction exponentielle.

## Autres définitions

La constante Ω vérifie :
* $\Omega =W_{0}(1)$.
    En effet, la fonction W de Lambert est la réciproque de la fonction $t\mapsto t\exp(t)$. Le nom de la constante provient de l'autre appellation de cette fonction : la fonction Oméga ;
* $\Omega =\exp(-\Omega )$ ;
* $\Omega =-\ln \Omega$.

## Propriétés
### Valeur approchée

Ω = 0,5671432904… (suite A030178 de l'OEIS).

### Calcul itératif

Toute suite définie par récurrence par une valeur initiale arbitraire Ω$_0$ et $\Omega _{n+1}=\mathrm {e} ^{-\Omega _{n}}$ converge vers Ω.

### Représentations intégrales

$\int _{-\infty }^{+\infty }{\frac {1}{(\mathrm {e} ^{x}-x)^{2}+\pi ^{2}}}\,\mathrm {d} x={\frac {1}{1+\Omega }}$
$\Omega ={\frac {1}{\pi }}\operatorname {Re} \int _{0}^{\pi }\log \left({\frac {{\rm {e}}^{{\rm {e}}^{{\rm {i}}t}}-{\rm {e}}^{-{\rm {i}}t}}{{\rm {e}}^{{\rm {e}}^{{\rm {i}}t}}-{\rm {e}}^{{\rm {i}}t}}}\right){\rm {d}}t={\frac {1}{\pi }}\int _{0}^{\pi }\log \left(1+{\frac {\sin t}{t}}{\rm {e}}^{t\cot t}\right){\rm {d}}t$

### Transcendance

D'après le théorème d'Hermite-Lindemann, Ω est transcendant. En effet, si Ω était algébrique, $\Omega =\mathrm {e} ^{-\Omega }$ serait transcendant, ce qui est contradictoire.
# Constitution des Samoa

La Constitution des Samoa est la norme juridique suprême qui régit l'organisation des pouvoirs politiques au sein de l'État indépendant des Samoa.

## Histoire

Adoptée en 1960, la Constitution entre en vigueur le 1er janvier 1962, lorsque le pays devient indépendant de la Nouvelle-Zélande. Elle instaure une démocratie parlementaire fondée sur le modèle britannique, adaptée pour prendre en compte les coutumes samoanes.
Le 4 juillet 1997, un amendement constitutionnel change le nom des Samoa occidentales en Samoa, ou État indépendant des Samoa en forme longue.
# Conservation Cotton Initiative

Le Conservation Cotton Initiative (CCI) est un programme établi conjointement par Edun et la Wildlife Conservation Society (WCS) pour aider les producteurs de coton locaux à bâtir des communautés durables en promouvant la biodiversité, l'éducation et les soins de santé tout en offrant un marché équitable pour leur coton. CCI s'est associée à Invisible Children (IC) pour créer CCI Uganda à Gulu, un district du nord de l'Ouganda qui se remet d'une violente guerre civile qui a duré plus de 20 ans. Près de deux millions de personnes ont été déplacées, contraintes de vivre dans des camps de déplacés internes et souffrent de maladies, de pauvreté et de famine. Gulu est un domaine où l'agriculture prospérait autrefois, en particulier la culture du coton. En adhérant au programme CCI, les agriculteurs ont la possibilité de retourner sur leurs terres et reçoivent le financement et les outils nécessaires pour se remettre sur pied en cultivant du coton. CCI cultive notamment du coton pour la gamme de tee-shirts blancs Edun Live, lancée en 2007, entièrement produits en Afrique.
# Concordia (New Jersey)

Concordia est une communauté non incorporée et une census-designated place du comté de Middlesex, dans l'État du New Jersey, aux États-Unis. En 2020, elle compte une population de 2 455 habitants.
# Concordia (Missouri)

Concordia est une ville située dans le comté de Lafayette, dans l’État du Missouri, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 2 450 habitants.

## Histoire

Un bureau de poste nommé Concordia existe à cet emplacement depuis 1865. La ville a été nommée d'après un lieu mentionné dans le poème "Das Lied von der Glocke" de Friedrich Schiller.
Une grande partie des premiers colons étaient des allemands.

## Éducation

Le district scolaire de Concordia gère une école primaire publique et un lycée (Concordia High School). Le lycée privé luthérien St. Paul est également situé à Concordia.
# Concordia (Olancho)

Concordia est une municipalité du Honduras, située dans le département d'Olancho. La municipalité comprend 11 villages et 66 hameaux. Elle est fondée en 1887.

## Crédit d'auteurs

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Concordia, Olancho » (voir la liste des auteurs).
# Connexion (mathématiques)

En géométrie différentielle, la connexion est un outil pour réaliser le transport parallèle. Il existe plusieurs présentations qui dépendent de l'utilisation faite. Cette notion a été développée au début des années 1920 par Élie Cartan et Hermann Weyl (avec comme cas particulier celle de connexion affine), puis reformulée en 1951 par Charles Ehresmann et Jean-Louis Koszul.

## Connexion de Koszul

La connexion de Koszul est un opérateur sur des espaces de sections. Elle a été introduite en 1951 par Koszul pour les fibrés vectoriels, et utilisée par Katsumi Nomizu en 1954.
Cet opérateur fait correspondre à toute section globale s d'un fibré vectoriel E de base B, et à tout champ de vecteurs X sur B, une section globale notée $\scriptstyle \nabla _{X}s$ vérifiant :
* L'application $\scriptstyle X\mapsto \nabla _{X}s$ est $\scriptstyle C^{\infty }(M)$-linéaire ; autrement dit, pour toute fonction régulière $f$, on a :
    $\nabla _{f\cdot X}s=f\cdot \nabla _{X}s$.
* la relation de Leibniz :
    $\nabla _{X}(f\cdot s)=df(X)\cdot s+f\cdot \nabla _{X}s$.
La relation de Leibniz démontre que la valeur de $\scriptstyle \nabla _{X}s$ en un point b de B ne dépend que des variations de $s$ au voisinage de b. La $\scriptstyle C^{\infty }(M)$-linéarité implique que cette valeur ne dépend que de $X(p)$. Intuitivement, la notion de connexion a pour but de généraliser aux variétés différentielles la notion de dérivée suivant un vecteur, la quantité $\nabla _{X}s$ pouvant être interprétée comme la dérivée de s dans la direction X.

## Connexion d'Ehresmann

Les connexions d'Ehresmann sont des généralisations aux fibrés des connexions de Koszul. De façon plus précise, une connexion d'Ehresmann sur E est un sous-fibré régulier H de TE, le fibré tangent de E.

## Connexion de Levi-Civita

Une métrique riemannienne g de classe $C^{k}$ sur une variété différentielle M étant donnée, il existe une unique connexion de Koszul ∇ sur $T_{x}M$, appelée connexion de Levi-Civita vérifiant les deux conditions :
* ∇ est sans torsion : pour tous champs de vecteurs $X$ et $Y$,$\nabla _{X}Y-\nabla _{Y}X=[X,Y]$ ;
* $g$ est parallèle : pour tous champs de vecteurs $X$, $Y$ et $Z$, on a :
$Z\cdot g(X,Y)=g(\nabla _{Z}X,Y)+g(X,\nabla _{Z}Y)$
# La Môme vert-de-gris

La Môme vert-de-gris fait référence à :
* La Môme vert-de-gris, roman policier britannique de Peter Cheyney ;
* La Môme vert-de-gris, film français de Bernard Borderie, adaptation du roman.
# Conocyemidae

Conocyemidae est une famille de rhombozoaires parasites de l'ordre des Heterocyemida.

## Liste de genres

Selon World Register of Marine Species (9 novembre 2018) :
* genre Conocyema Van Beneden, 1882
* genre Microcyema Van Beneden, 1882
# La Voiture versée

La Voiture versée est une saynète en un acte de Georges Courteline représentée pour la première fois à Paris, au Carillon, le 2 décembre 1897.

## Distribution

* Un monsieur : Millanvoye
* M. Ledaim : Philippon
* Bernard : Arnoult
* Une dame : Lise Berty
# Rolls-Royce Marine Spey

Le Rolls-Royce Marine Spey est un turbomoteur à applications maritimes dérivé des turbofans aéronautiques Rolls-Royce Spey et Allison TF41.

## Caractéristiques

Ce moteur équipe actuellement (2016) sept classes de navires, parmi lesquelles les frégates Type 23, et développent une puissance de sortie de 19,5 MW) (environ 26 150 ch). Le Marine Spey inclut de la technologie provenant du Rolls-Royce RB.183 Tay et du RB211.

## Applications

* Classe Abukuma
* Classe Akizuki (2010)
* Classe Asagiri
* Classe De Zeven Provinciën
* Classe Hatakaze
* Classe Karel Doorman
* Classe Murasame
* Classe Takanami
* Type 23
* Type 22
# Dlouhá Ves

Dlouhá Ves est un toponyme qui peut désigner :

## République tchèque

* Dlouhá Ves, une commune du district de Havlíčkův Brod, dans la région de Vysočina ;
* Dlouhá Ves, une commune du district de Klatovy, dans la région de Plzeň.
# Circonscription de Meragna

La circonscription de Meragna est une des 135 circonscriptions législatives de l'État fédéré Amhara, elle se situe dans la Zone Nord Shoa. Sa représentante actuelle est Yeshiemebet Negash Belete.
# Leclercera lizi

Leclercera lizi est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Psilodercidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Tibet en Chine. Elle se rencontre dans le xian de Dinggyê à 2 239 m d'altitude.

## Description

Le mâle holotype mesure 2,13 mm.

## Publication originale

* Chang & Li, 2020 : Thirty-one new species of the spider genus Leclercera from Southeast Asia (Araneae, Psilodercidae). ZooKeys, n$^o$ 913, p. 1-87 (texte intégral).
# Le Tollé

Le Tollé (The Outcry) est un roman d’Henry James. Il est publié simultanément à Londres et New York en octobre 1911.
Ce court et léger récit est une satire féroce du marché de l'art. Conçu en 1909 comme une comédie en trois actes que James ne réussit pas à faire jouer, le récit est transformé par ses soins en un roman qui rencontre à sa publication un vif succès. Il s’agit du dernier roman achevé d'Henry James.

## Résumé

Possesseur d'une remarquable collection de tableaux, Lord Theign est un veuf qui a maille à partir avec ses deux filles. L'aînée accumule les dettes de jeu que son père doit éponger. Aussi, quand vient le temps de marier sa cadette, le lord se voit-il contraint, pour la doter, de vendre au millionnaire américain Breckenridge Bender le tableau de la Duchesse de Waterbridge par Joshua Reynolds. Or, Hugh Crimble, un jeune critique d'art, s'oppose à cette vente et alerte l'opinion publique qui s'émeut de la perte possible d'un trésor national. Bientôt, Lord Theign se trouve au centre de la tempête soulevée par le tollé général. En outre, les négociations avec l'Américain s'enveniment, car la peinture de Reynold, du fait du scandale, augmente considérablement de prix.
Hugh Crimble, qui s'immisce outre mesure dans les relations familiales déjà tendues entre le père et ses deux filles, découvre aussi dans la collection de Lord Theign un rare tableau de maître d'un certain Mantovano. Conseillé par sa vieille amie, Lady Sandgate, Lord Theign refuse finalement de vendre le Reynolds au millionnaire américain et fait don du Mantovano à la National Gallery. Pour qu'il ne soit pas seul à se sacrifier, et parce que Lord Theign n'accepte de l'épouser qu'à cette condition, Lady Sandgate cède à la même institution un portrait d'une de ses aïeule peint par Sir Thomas Lawrence.

## Traduction française

* Le Tollé, trad. de Jean Pavans, Paris, Aubier, 1996 ; réédition, Paris, Flammarion, coll. Garnier-Flammarion n$^o$ 1150, 2001

## Sources

* Edward Wagenknecht, The Novels of Henry James, New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1983 (ISBN 0-8044-2959-6)
* Oscar Cargill, The Novels of Henry James, New York: Macmillan Co., 1961
* Leon Edel, The Complete Plays of Henry James, New York: Oxford University Press 1990 (ISBN 0-19-504379-0)

## Lien externe

* (en) Introduction au roman et texte original