OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# André Maisonnier

André Maisonnier, né le 24 juin 1923 à Dijon et mort le 07 juillet 2016 à Besançon, est un architecte français et collaborateur de Le Corbusier de 1946 à 1959.

## Biographie

André Maisonnier est un architecte de la deuxième moitié du XXe siècle, né à Dijon le 24 juin 1923. Fils de Georges Ernest Maisonnier, et d'Yvonne Marie Émilienne Marcaire, il entrera à l'école des beaux-arts de Dijon où il sera formé en sculpture, dessin et peinture. Comme Paul Chaudonneret, il sera l'élève de l'architecte Henri Madelain (1905-2003) en 1942 à l'école des beaux-arts de Paris. En juin 1946, la société destinée au projet de l’Unité d’habitation de Marseille ATBAT dirigée par Le Corbusier et Vladimir Bodianski le recrute parmi des élèves de la section architecture de l’atelier Madelain. Diplômé le 29 novembre 1955, André Maisonnier restera à l’atelier de Le Corbusier jusqu’en août 1959 où il travaillera sur la Cité radieuse de Marseille, les villas Jaoul, le musée d’Ahmedabad et le Musée national de l'Art occidental. Il gagnera en notoriété pour son rôle dans la conception et le suivi du chantier de la Chapelle Notre-Dame du Haut.

## Œuvres
### Besançon

* Immeuble Les Eaux Vives, situé avenue Édouard Droz, en 1962.
* Immeuble Le Président, situé rue Isenbart, en 1971.
* Immeuble situé 25 rue Proudhon.

### Dijon

* Immeuble de Logements situé aux 6-8-10-12 rue du temple,, 19-21 rue Bannelier et 13-15 rue du Château, entre 1969 et 1972.
* Immeubles résidence La Jouvencière, à l'emplacement de l'ancienne biscuiterie Pernot sur un terrain de 20000 m², situés aux 52-54-56 rue de Jouvence, 23-25-27 rue de la Houblonnière et 17-19-21-23 rue des Buttes, à partir de 1974.
* Immeuble à Logements situé au 1 rue du Colonel-Marchand, en 1976.
* Immeubles résidence La Clairière avec l'architecte Paul Chaudonneret, situé aux 64 rue de Longvic et 5-7 rond-point Edmond Michelet, entre 1979 et 1983.

### Frotey-les-Vesoul

* Maison Malitchenko, située aux 4-6 rue de la Garenne, entre 1963 et 1964$^,$..

### Vesoul

* Villa Kielwasser, située au 7 rue du Docteur-Championnet, en 1956$^,$.
# (5421) Oulanova

(5421) Oulanova (désignation internationale (5421) Ulanova) est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(5421) Oulanova est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 14 octobre 1982 à Naoutchnyï par Lioudmila Jouravliova et Lioudmila Karatchkina. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 2,25 UA, une excentricité de 0,15 et une inclinaison de 3,2° par rapport à l'écliptique.
L'astéroïde est nommé en l'honneur de la danseuse de ballet Galina Oulanova (1910-1998).
# Foyil

Foyil est une ville du comté de Rogers en Oklahoma.
Sa population était de 344 habitants en 2010.
Elle est située sur la célèbre U.S. Route 66. On y trouve le Andy Payne Memorial érigé en l'honneur du gagnant de la première course transaméricaine(36° 25′ 37″ N, 95° 31′ 40″ O), et le Totem Pole Park.
# Yrjölä

Yrjölä est un patronyme finnois pouvant désigner:

## Patronyme

* Eero Yrjölä (en) (né en 1925), diplomate finlandais
* Iivari Yrjölä (en) (1899-1985), athlète finlandais en décathlon
* Lassi Yrjölä (en) (né en 1994), gardien finlandais en hockey sur glace
* Matti Yrjölä (en) (né en 1938), athlète en lancer du poids
* Paavo Yrjölä (1902-1980), athlète finlandais en décathlon
* Tuula Yrjölä (en), diplomate finlandais
# Adalbert Seitz

Adalbert Seitz est un entomologiste allemand, né le 24 février 1860 à Mayence et mort le 5 mars 1938 à Darmstadt.

## Biographie

Il est l’éditeur de Gross-Schmetterlinge der Erde sur les macro-lépidoptères du monde. Cet ouvrage de seize volumes et de quatre suppléments est publié en allemand, en français et en anglais. Les quatre premiers volumes sont consacrés à la faune paléarctique, les volumes 5 à 16 sur la faune exotique. Les planches couleurs sont réalisées en lithographie en 10 à 14 couleurs. Seitz espérait terminer son ouvrage en 1912, mais ce souhait était irréaliste, la publication est arrêtée en 1954, plusieurs volumes restant inachevés.
Seitz consulte de nombreuses collections dont celles de Lionel Walter Rothschild (1868-1937) et aussi celles des musées de Londres, de Paris, de Francfort-sur-le-Main, de Tokyo, de Hong Kong, d’Australie, etc.

## Publications

* Seitz, A. 1913. Volume XV: Noctuid Heterocera. Division II: The Macrolepidoptera of the African Fauna. The Macrolepidoptera of the world. A systematic account of all the known Macrolepidoptera. Stuttgart, 286 pages. (pdf)
# Cinquième livre de madrigaux

Cinquième livre de madrigaux peut désigner :
* Le cinquième livre de madrigaux de Claudio Monteverdi
* Le cinquième livre de madrigaux de Carlo Gesualdo
# (54237) Hiroshimanabe

(54237) Hiroshimanabe est un astéroïde de la ceinture principale.

## Description

(54237) Hiroshimanabe est un astéroïde de la ceinture principale. Il fut découvert le 5 mai 2000 à Kuma Kogen par Akimasa Nakamura. Il présente une orbite caractérisée par un demi-grand axe de 3,15 UA, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 10,5° par rapport à l'écliptique.
# André Chappert

André Chappert (1929-2023) est un épistémologue français, spécialiste de l'histoire des théories de la lumière. Élève de Pierre Costabel et Suzanne Bachelard, il est professeur émérite de l'Université Paul-Valéry-Montpellier.
# (33953) 2000 MM6

(33953) 2000 MM$_6$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 2000.

## Description

(33953) 2000 MM$_6$ a été découvert le 30 juin 2000 à l'observatoire du Haleakalā, un centre de recherche astronomique américain faisant partie de l'Institut d'astronomie de l'Université de Hawaï situé au sommet du volcan Haleakalā sur l'île de Maui, par le programme Near Earth Asteroid Tracking (NEAT).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,20 ua, un périhélie de 1,78 ua, une excentricité de 0,19 et une inclinaison de 3,98° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(33953) 2000 MM$_6$ a une magnitude absolue (H) de 15,3 et un albédo estimé à 0,275.
# Aksak

En musique et en danse traditionnelle, le terme aksak (du turc « boiteux ») désigne les principaux rythmes irréguliers qu'on rencontre principalement dans les Balkans, en Grèce, en Turquie et en Bulgarie. Ces rythmes sont composés d'un ou de plusieurs groupes binaires (2 temps) et d'un groupe ternaire (3 temps) qui se combinent en une seule mesure.
Exemples :
* 5 temps : 2+3 (Pajduška) ou 3+2
* 7 temps : 2+2+3 (Račenica) ou 3+2+2 (Lesnoto) ou Četvorno ou 2+3+2
* 9 temps : 2+2+2+3 (Dajčovo) ou 3+2+2+2 ou 2+2+3+2
* 11 temps : 2+2+2+2+3 ou 2+2+3+2+2 (Gankino horo, Kopanitsa (en))
* 13 temps : 2+2+2+2+2+3 (Elenino horo) ou 2+2+2+3+2+2 (Krivo Sadovsko Horo)
* 15 temps : 2+2+2+2+3+2+2 (Bučimiš - Bulgarie)
On retrouvera également des mélodies formées de deux ou plusieurs rythmes irréguliers. Ce sera le cas notamment de mélodies telles que :
* 18 temps : 3+2+2 + 2+2+3+2+2 (Jovino horo, Jove malaj mome)
* 22 temps : 2+2+2+3 + 2+2+2+3 + 2+2 (Sandansko horo)
* 25 temps : 3+2+2 + 3+2+2 + 2+2+3 + 2+2 (Sedi donka)
# Forneri

Forneri peut désigner :

## Patronyme

Forneri est un nom de famille notamment porté par :
* Jean-Marc Forneri (1959-2020), homme d'affaires français ;
* Hervé Forneri (1945-2019), chanteur de rock français, connu sous le nom de Dick Rivers.
# Yrjö Vaskinen

Yrjö Vaskinen ou Yrjö A. Waskinen (né en 1892 à Tampere et décédé en 1963) est un architecte finlandais. Son œuvre majeure est l'église de Viinikka à Tampere.

## Ouvrages principaux

Ses ouvrages les plus importants sont:
| Ouvrage | Construction | Lieu | Réf. |
| Église de Koria | 1951 | Koria | |
| Église de Käpylä | 1952 | Kouvola | |
| Église de Tainionkoski | 1932 | Imatra | |
| Église de Viinikka | 1932 | Tampere | $^,$ |
| Ancienne église de Järvenpää | 1940 | Järvenpää | |
| Église du Bon Pasteur | 1950 | Pakila | |
| Église de Pyhäselkä (fi) | 1928 | Joensuu | |
| Archives provinciales de Turku | 1932 | Turku | |
| Morgue de l'église de Nokia | 1920 | Nokia | |
| Immeuble Jääkärinkatu 10b - Laivurinkatu 39 | 1929 | Ullanlinna | |
| Immeuble Vuorikatu 16 - Vilhonkatu 4 | 1928 | Kluuvi | |

## Liens internes

* Liste des églises évangéliques luthériennes de Finlande
# Adalbert Steiner

Adalbert Steiner, aussi appelé Steiner I (né le 24 janvier 1907 et mort le 12 octobre 1994), était un joueur de football international roumain.

## Biographie

On l'appelait Steiner I, pour le différencier de son frère Rudolf Steiner, lui aussi footballeur et appelé Steiner II.
Il joue en défense, en club et en international avec l'équipe de Roumanie pendant la coupe du monde de 1930 en Uruguay, appelé par l'entraîneur roumain de l'époque Costel Rădulescu. La sélection tombe dans le groupe du Pérou et de l'Uruguay. Il ne joue quant à lui que le match contre les Péruviens.
En club, on sait peu de choses sur sa carrière sauf qu'il jouait avec son frère dans le club roumain du Chinezul Timișoara pendant le mondial uruguayen.
# Georges Boba

Georges Boba, aussi appelé « Maître Georges », est un peintre et un graveur né à Reims et actif en France au XVIe siècle.
Il est connu pour le portrait du cardinal de Lorraine. Selon Adhémar le cardinal l'aurait fait venir de Venise où il l'aurait rencontré, Boba étant élève du Titien selon certains ou de Frans Floris selon d'autres. À son arrivée en France, il participa à la décoration du château de Joinville puis à celui de Meudon. Le cardinal l'envoie en Italie faire l'achat de tableaux pour la cathédrale de Reims ; il fait ainsi les acquisitions d'une Nativité du Titien, d'une Apparition du Christ à Madeleine de Tintoret, une Scène de Girolamo Muziano ainsi qu'un Christ aux anges de Taddeo Zuccaro.
En 1560, il peint le portrait de Jacques-Auguste de Thou jeune, qui le cite dans ses Mémoires comme le peintre du cardinal de Lorraine « Georges le Vénitien ».

## Œuvres

Selon Remi Belleau :
* Mme Delacourcelle
* La bergerie
* Le voyage d'une jeunesse française en Italie
* Une allégorie de la chasteté,
* La France désolée
Selon Félix Herbert :
* Six femmes priant Cérès
* Un homme décapité
* Un arbre abattu par des soldats
* Un triomphe de Cérès
Cité par Charles Loriquet, Catalogue historique & descriptif du musée de Reims, Reims, 1881.
* N° 8, P. C. Cliquot, maître des bombardiers à Reims, bois, 0,85 x 0,65.
* N° 9, Raoul Copillon, notaire royal en 1599, échevin de la ville de Reims, bois, 0,54 x 0,40.
* N° 10, Julien Pillois, lieutenant des habitants en 1592 et 1593, bois, 0,53 x 0,33.
* N°11 Le Christ debout et portant sa croix, toile, 2,60 x 1,15.
* N° 12 Charles de Lorraine, cardinal, archevêque de Reims, copie, 0,52 x 0,40.
Du n° 13 au n° 17, plusieurs tableaux de l'école de Boba.
* Œuvres de Georges Boba
* Charles de Lorraine;
* maître des arquebusiers Clicquot, 1593, musée des beaux-arts de Reims.
# Château de Lussac

Château de Lussac désigne plusieurs châteaux français :
* Château de Lussac (Lussac, Charente-Maritime)
* Château de Lussac (Lussac, Gironde)
# Fornetti

Fornetti est le nom d'une famille d'origine italienne qui a donné une dynastie de jeunes de langues, de drogmans et de consuls. Ses membres ont servi essentiellement la France.
Ses services à la diplomatie française sont, avec ceux des Wiet, parmi les plus longs de l'histoire de la diplomatie française en Orient, près de trois siècles.
* Domenico (Dominique) Fornetti, né v.1668 +1732 - drogman de France
* Carlo (Charles) Fornetti (fils du précédent) (16 mars 1700 - 17.12.1760) - drogman de France à la douane de Constantinople
* Domenico (Dominique) Fornetti (fils du précédent), né le 26 février 1724 - drogman de France

## Source

* Marie de Testa & Antoine Gautier,"Drogmans et diplomates européens auprès de la Porte ottomane", éditions ISIS, Istanbul, 2003, p. 171-180.
* Les consuls de France au siècle des lumières par Anne Mézin
# Franciszka Mann

Franciszka Mann est une danseuse polonaise, assassinée au camp de concentration d’Auschwitz en Pologne en 1943.

## Biographie

Née le 4 février 1917, Franciszka Mann est allée à l'école 'Tacjanny Wysocka' et a étudié le ballet classique au collège 'Zygmunt Dabrowski'. Le 23 février 1935, elle participe à une compétition de danse artistique à Vienne.
En mars 1936, elle joue au théâtre polonais de Waltz. En février 1938, elle donne un récital au Grand Théâtre de Varsovie. En mai 1939, elle remporte le quatrième prix au Concours international de danse à Bruxelles. En 1939, elle apparaît dans un court-métrage polonais et participe à la Compétition internationale de danse de Bruxelles où elle termine 4e.
En 1941, elle joue au Théâtre Femina dans le ghetto de Varsovie sur la rue Leszno 25 où elle est enfermée. Dans plusieurs publications, elle est soupçonnée d'avoir collaboré avec les Allemands. Dans d'autres, elle est considérée comme étant l'une des victimes de l'affaire de l'Hôtel Polski incluant des Juifs ayant essayé de fuir en Amérique du Sud avec de faux papiers. Les victimes sont d'abord déportées à Bergen-Belsen puis, le 23 octobre 1943, à Auschwitz, croyant être vraiment emmenées vers un pays neutre.
À son arrivée, elle est menée au Krematorium III dans le but d'y être gazée. Là, le SS-Obersturmbannführer Franz Hössler annonce aux personnes du groupe qu'elles seront désinfectées avant de passer la frontière suisse.

## Circonstances de sa mort

Selon Shlomo Dragon, à son arrivée dans le camp, Franciska Mann refuse de se déshabiller, s'empare de l'arme du SS Josef Schillinger et le tue, puis tire sur le SS Wilhelm Emmerich et le blesse à la cuisse. Elle est alors abattue.
Selon l'historienne Cynthia Southern, elle se déshabille lentement et après avoir enlevé sa chaussure, en frappe Schillinger, lui dérobe son pistolet et lui tire dessus deux fois avant de tourner l'arme vers Emmerich et de le blesser à la cuisse.
Dans les Protocoles d'Auschwitz, Jerzy Tabeau raconte la révolte qui eut lieu dans la salle de déshabillage ce jour-là mais la femme ayant pris l'arme n'est pas nommée.
Selon le Dr Yaffa Eliach, la femme a été abattue par Joseph Schillinger.
# Franciszkany

Franciszkany est une localité polonaise de la gmina de Nowy Kawęczyn, située dans le powiat de Skierniewice en voïvodie de Łódź.
# Franciszków

En Pologne, Franciszków peut désigner :
# Franciszków (Radom)

Franciszków (prononciation : [franˈt͡ɕiʂkuf]) est un village polonais de la gmina de Wolanów dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Radom.
# Franciszkowo (Wydminy)

Franciszkowo est un village polonais de la voïvodie de Varmie-Mazurie, dans le powiat de Giżycko.
# Frantz Delplanque

Frantz Delplanque, né en 1966, est auteur français de roman policier.

## Biographie

Il est directeur du théâtre Jean-Vilar de Montpellier.
En 2011 et 2013, il publie deux ouvrages aux éditions du Seuil : Du son sur les murs et Elvis et la Vertu, qui mettent en scène des personnages récurrents autour du tueur à gage retraité Jon Ayaramandi. Du son sur les murs est publié en espagnol aux éditions Alfaguara sous le titre Un Gramo de odio.
Remarqué par Amélie Nothomb qui lui a consacré sa chronique dans Le Monde des livres du 11 novembre 2011, il a été l'objet d'une polémique entre l'auteur de Stupeur et tremblements et la journaliste des Inrockuptibles Nelly Kaprièlian. L'article des Inrockuptibles, intitulé Qu'est-ce qu'un roman rock ?, faisant réponse à l'interpellation d'Amélie Nothomb qui écrivit : « Si les Inrockuptibles ne chroniquent pas ce roman, il ne leur reste plus qu'à changer de nom ». Les références à la musique, principalement rock, accompagnent en effet le récit, dans une accumulation intentionnelle qui participe à la construction d'un univers déjanté.
Les romans de Frantz Delplanque ont été également salués par Libération, Le Canard enchaîné, Rolling Stone...

## Œuvre
### Série policière Jon Ayaramandi

* Du son sur les murs, Éditions du Seuil, 2011
* Elvis et la Vertu, Éditions du Seuil, 2013
# Frankenstein (mini-série)

Frankenstein est une mini-série américaine en deux parties totalisant 204 minutes réalisée par Kevin Connor et diffusée les 5 et 6 octobre 2004 sur Hallmark Channel. C'est l'adaptation du roman Frankenstein ou le Prométhée moderne de Mary Shelley.

## Synopsis

Dans le Pôle Nord du XIXe siècle, un navire bloqué par le froid et les icebergs recueille un homme à l'agonie qui raconte d'étranges histoires à propos d'une créature qu'il aurait soigneusement confectionné à partir de plusieurs morceaux de cadavres. Selon ses dires, la créature aurait décimée toute sa famille et serait sur ses traces pour en finir avec lui…

## Fiche technique

* Titre : Frankenstein
* Réalisateur : Kevin Connor
* Scénario : Mark Kruger, d'après le roman de Mary Shelley
* Musique : Roger Bellon
* Montage : Jennifer Jean Cacavas
* Photographie : Alan Caso
* Casting : Gillian Hawser
* Production : James Wilberger, Robert Halmi Jr. et Larry Levinson
* Costumes : Barbara Lane
* Décors : Stano Mozny
* Direction artistique : Viera Dandova
* Origine : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : couleur - 35 mm - 1,78:1 - Dolby Surround
* Année : 2004
* Genre : horreur, fantastique
* Type : mini-série
* Société de production : Hallmark Entertainment
* Durée : 204 minutes
* Dates de premières diffusions :
** États-Unis : 5 et 6 octobre 2004 sur Hallmark Channel
** France : 20 décembre 2005 sur M6

## Distribution

* Alec Newman (VF : Damien Boisseau) : Victor Frankenstein
* Luke Goss : la créature
* William Hurt (VF : Pierre Dourlens) : Professeur Waldman
* Donald Sutherland (VF : Jean-Pierre Moulin) : Walton
* Nicole Lewis (VF : Barbara Tissier) : Elizabeth Frankenstein
* Dan Stevens (VF : Sébastien Desjours) : Henry
* Julie Delpy : Caroline Frankenstein
* Jean Rochefort : Le vieil homme aveugle qui joue du violon
* Mark Thomson (VF : Gabriel Le Doze) : Alphonse Frankenstein
* Monika Hilmerová (en) : Justine
* Daniel Williams : William Frankenstein
* Tomáš Maštalír (sk) : le lieutenant
* Gordon Catlin : Père Baufort
* Vladimir Cerny : Maître Crewman
* Michael Walde-Berger (de) : Kirwin
* Edita Borsova : Agatha
* Ian McNeice : Professeur Krempe
* Andy Hryc : le magistrat
* Sonny Brown : Victor enfant
* Lianna Bamberg : Elizabeth enfant
* Samo Chrtan : Henry enfant
Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage
# Fortunata

Fortunata est un film du cinéma italien réalisé par Sergio Castellitto sorti en 2017.

## Synopsis

À la périphérie de Rome, Fortunata, à la suite d'un mariage raté, se bat quotidiennement pour élever convenablement sa fille. Faisant face aux difficultés, elle songe à ouvrir un salon de coiffure afin de s'épanouir et de trouver son indépendance.

## Fiche technique

* Réalisation : Sergio Castellitto
* Scénario : Margaret Mazzantini
* Production : Nicola Giuliano, Francesca Cima, Carlotta Calori, Viola Prestieri
* Maison de production : Indigo Film, HT Film
* Distribution (Italie : Universal Pictures International
* Photographie : Gian Filippo Corticelli
* Montage : Chiara Vullo
* Musique : Arturo Annecchino
* Scénographie : Luca Merlini

## Distribution

* Jasmine Trinca : Fortunata.
* Stefano Accorsi : Stefano
* Alessandro Borghi : Paolo
* Edoardo Pesce : Franco
* Nicole Centanni : Barbara
* Hanna Schygulla : Agata

## Distinctions
### Récompenses

* Festival de Cannes 2017 : Prix Un certain regard : Prix d'interprétation féminine pour Jasmine Trinca
* David di Donatello 2018 : Meilleure actrice pour Jasmine Trinca

### Sélection

* Festival de Cannes 2017 : en sélection dans la section Un Certain Regard$^,$.

## Remarques

Jasmine Trinca et Stefano Accorsi ont déjà joué ensemble : en 2001 dans le film de Nanni Moretti La Chambre du fils, qui a reçu la Palme d'or au Festival de Cannes, et en 2006 dans le film Romanzo criminale de Michele Placido, en compétition pour l'Ours d'or lors du 56e Festival de Berlin.
# Fortunat de Verceil

Fortunat de Verceil, mort en 569, est un évêque de Verceil en Piémont, surnommé « le Philosophe des Lombards ». Il est mort retiré à Chelles dans la Brie. Reconnu saint, il est fêté le 18 juin.
# François Alain

François Alain est un ingénieur des mines français qui fut conseiller étranger au Japon durant l'ère Meiji.
Il signe un contrat avec le ministère japonais des Travaux publics le 26 décembre 1871 et arrive au Japon le 24 mars 1872. Il travaille en tant qu'ingénieur conseiller à la mine d'argent d'Ikuno. Il arrête ce travail en février 1873 et quitte le Japon le 18 mars 1873.
# François Affolter

François Affolter, né le 13 mars 1991 à Bienne, est un footballeur international suisse jouant au poste de défenseur.

## Biographie
### En club
#### Débuts professionnels en Suisse

Affolter commence sa jeune carrière au FC Étoile Bienne, FC Biel-Bienne puis au BSC Young Boys, où il signe un contrat professionnel en 2008.
François Affolter a évolué au sein du club du BSC Young Boys où il a joué 89 matches en première division. Malgré son jeune âge, le joueur fait office de titulaire indiscutable dans l'effectif d'YB sous les ordres de Vladimir Petković.
Cependant lors de la saison 2011-2012, Affolter perd sa place de titulaire indiscutable sous les ordres de Christian Gross et doit se contenter de quelques petites apparitions en tant que remplaçant.

#### Transfert vers l'Allemagne

En janvier 2012, François Affolter signe en faveur du club du Werder Brême et rejoint le club allemand sous forme de prêt portant jusqu'au 31 décembre 2012 avec option d'achat$^,$. Affolter fait ses débuts en Bundesliga le 28 janvier 2012 en tant que titulaire face au Bayer Leverkusen (score final : 1-1)$^,$.
Après une première partie de saison 2012-2013 complètement vierge, son prêt est arrêté au 31 décembre 2012.

### En équipe nationale
#### Avec les espoirs suisses

Affolter est sélectionné en équipe de suisse espoir. Le jeune footballeur est sélectionné par Pierluigi Tami pour le Championnat d'Europe de football espoirs 2011 avec les espoirs du pays. Affolter commence la compétition se déroulant au Danemark dans la peau de titulaire, mais perd sa place au profil de Timm Klose. Par la suite, Affolter se blesse lors de l'entraînement et doit déclarer forfait pour le reste du tournoi. Cependant, il tient à rester et à soutenir ses coéquipiers qui atteindront la finale face à l'Espagne espoir.

#### Avec l'équipe sénior

Il honore sa première sélection avec l'équipe de Suisse A le 11 août 2010 contre l'Autriche à la suite de la convocation de Ottmar Hitzfeld qui a également appelé un autre néophyte, Nassim Ben Khalifa.

## Palmarès
### Titres remportés en sélection nationale

* Suisse Espoirs
** Championnat d'Europe de football espoirs
*** Finaliste : 2011

### Titres remportés en club

* BSC Young Boys
** Coupe de Suisse
*** Finaliste : 2009