OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Arima Haruzumi

Arima Haruzumi (有馬 晴純, 1483-19 mars 1566) est un daimyo de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon.

## Biographie

Initialement connu sous le nom d'Arima Sadazumi, il porte le titre de Shuri-dayu et une position dans le shobanshu, la garde privée du shogun. Son mandat en tant que seigneur correspond au faîte de la puissance des Arima qui contrôlent le commerce de la péninsule de Shimabara, près de la moderne ville de Nagasaki. Ashikaga Yoshiharu, 12e shogun Ashikaga, en reconnaissance de son importance stratégique et de sa force, lui permet de prendre un caractère de son nom et de s'appeler « Haruzumi ».
En 1546, il attaque le château de Mizu-ga-e appartenant à Ryuzoji Iekane, et, tandis qu'il s'en empare, Iekane mène une contre-attaque après seulement deux mois et le reprend. Après cela, Haruzumi, donne son deuxième fils en adoption au clan Omura, et c'est ce fils qui va devenir Ōmura Sumitada. Au cours de son mandat en tant que seigneur, Haruzumi est en conflit avec de nombreux daimyos tels que Gotō, Hirai, Matsuura, Omura, Saigo et Taku. Il élargit rapidement le clan Arima pour contrôler cinq districts de la province de Hizen. À la suite de ses conquêtes militaires et de ses manœuvres politiques, Haruzumi est en mesure de contrôler l'ensemble de la province de Hizen.
Au cours de ses dernières années, des navires portugais commencent à apparaître dans les eaux contrôlées par les Arima et la famille profite du commerce extérieur. Tandis que le christianisme se répand largement, Haruzumi n'adhère pas à cette foi et persécute les chrétiens.
À sa mort en 1566, son fils Yoshisada lui succède.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Arima Haruzumi » (voir la liste des auteurs).
# Arribe-Atallu

Arribe-Atallu est un village situé dans la commune d'Araitz dans la Communauté forale de Navarre, en Espagne. Il est doté du statut de concejo.
Arribe-Atallu est situé dans la zone linguistique bascophone de Navarre.
# Arevmoudk (1859-1865)

Arevmoudk (arménien : Արեւմուտք, littéralement « Occident ») est une revue bimensuelle en langue arménienne fondée par Stepan Voskan et publiée entre 1859 et 1865.

## Historique

Arevmoudk est fondée le 1er janvier 1859 par l'écrivain Stepan Voskan. Elle connaît 24 numéros en 1859, puis son fondateur met en pause sa publication en 1860 alors qu'il s'installe en Italie. Il la relance en 1864-1865, quelque temps après son retour à Paris, pour une brève durée.
Dans cette revue comme dans Arevelk, il veut « diffuser les idées de progrès économique et social, les idéaux de liberté que lui inspirent les luttes politiques en France et le mouvement de l'unité italienne ». Il publie des articles d'histoire, d'ethnographie, d'art, d'agronomie, politiques, sociaux, économiques, etc.. Elle s'intéresse particulièrement aux évènements politiques et militaires, Stepan Voskan y publiant des traductions en arménien de brèves écrites par Jérôme Napoléon, Cavour, Garibaldi, Louis-Napoléon Bonaparte, Victor-Emmanuel, etc. dans le cadre de la Campagne d'Italie de 1859.
Cette revue est aussi littéraire car on y trouve des articles et des traductions en arménien de certaines des œuvres de Beranger, de Lamennais, de l'abbé Prévost (par exemple Manon Lescaut), Jean-Pierre Claris de Florian (par exemple sa pièce Les Deux Billets$^,$), Chateaubriand, Michelet, Jules Simon, etc.$^,$.
Elle disparaît en 1865.
# Arevshat

Arevshat ou Arevashat (en arménien Արևշատ) est une communauté rurale du marz de Shirak en Arménie. En 2008, elle compte 2 048 habitants.
# Arnold de Raismes

Arnold de Raismes est un homme politique français né le 15 mars 1828 à Bourdon (Somme) et décédé le 11 janvier 1900 à Bourges (Cher)
Propriétaire terrien, il est conseiller général du canton d'Arzano quand il est élu sénateur monarchiste du Finistère en 1876. Réélu en 1885, il est battu en 1894. Il siège à l'extrême droite.

## Sources

* « Arnold de Raismes », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
* « Arnold de Raismes », dans le Dictionnaire des parlementaires français (1889-1940), sous la direction de Jean Jolly, PUF, 1960 [détail de l’édition]
# Aronen

Aronen est un nom de famille d'origine finnoise notamment porté par :
* Eeva-Kaarina Aronen (en) (1948-2015), auteure et journaliste ;
* Nestori Aronen (en) (1876-1954), homme politique finlandais ;
* Toivo Aronen (en) (1886-1973), homme politique finlandais.
# Arrondissement de Bremerlehe

L'arrondissement de Bremerlehe est une ancienne subdivision administrative française du département des Bouches-du-Weser créée en 1811 et supprimée en 1814.

## Historique

L'arrondissement est créé par un décret du 4 juillet 1811 organisant les départements anséatiques.
Les sous-préfets en sont M. Gruben à partir du 5 septembre 1811 et M. Busscher van Outrive à partir du 29 août 1813.
L'ensemble des unités administratives françaises anséatiques est officiellement supprimé par le traité de Paris en mai 1814.
L'arrondissement correspond au sud de l'actuel arrondissement de Cuxhaven et à l'ouest de celui d'Osterholz, en Basse-Saxe, ainsi qu'à l'exclave de Bremerhaven du Land de Brême.

## Composition

L'arrondissement comprenait les cantons de Beverstedt, Bremerlehe, Dorum, Hagen, Osterholz et Vegesack.
# Arzfeld

Arzfeld (Oarzfeld en Luxembourgeois) est une municipalité allemande située dans le land de Rhénanie-Palatinat et l'arrondissement d'Eifel-Bitburg-Prüm.
# Ashbourne
## Patronyme

Ashbourne est un nom de famille notamment porté par :
* Jayne Ashbourne (née en 1969), actrice britannique ;
* Lorraine Ashbourne (née en 1961), actrice britannique ;
* Victoria Ashbourne, productrice britannique.

## Toponyme

Ashbourne est un nom de lieu notamment porté par :
Irlande
* Ashbourne, ville du comté de Meath ;
Royaume-Uni
* Ashbourne, ville du Derbyshire ;
Australie
* Ashbourne, ville de l'État de Victoria ;
* Ashbourne, ville de l'état d'Australie-Méridionale.
# Ashbourne (Royaume-Uni)

Ashbourne est une ville dans le Derbyshire en Angleterre, il est situé dans le district de Derbyshire Dales. Située à 20,3 kilomètres de Derby. Sa population est de 5 020 habitants (2001). Dans Domesday Book de 1086, il a été énuméré comme Essburne.

## Histoire

HMS Meynell (L82) est parrainé par la communauté civile de Ashbourne pendant la campagne nationale du Warship Week (semaine des navires de guerre) en mars 1942. Il est un destroyer de classe Hunt de type I, construit pour la Royal Navy.

## Personnalités liées à la ville

* Catherine Booth (1829-1890), co-fondé l'Armée du salut, avec son mari William Booth, y est née.
* Thomas Dyche (1695-1738), lexicographe et instituteur, y est né.
* Louis Bosworth Hurt (1856-1929), peintre paysagiste, y est né.
* Francis Charles Robert Jourdain (1865-1940), ornithologue, spécialiste des œufs, y est né.
* William Richardson Linton (1850-1908), prêtre et botaniste, y est mort.
# Army One

Army One est l'indicatif d'appel de tout aéronef de l'US Army qui transporte le président des États-Unis.

## Histoire

De 1957 jusqu'à 1976, cet indicatif était fréquemment utilisé. En effet, jusqu'à 1976, la responsabilité du transport en hélicoptère du président mais aussi celle du vice-président, des membres du cabinet présidentiel et des personnalités étrangères était partagée entre l'Armée et le Corps des Marines jusqu'à ce que seuls les Marines en aient la responsabilité. Sa livrée ne le différenciait pas de Marine One, l'hélicoptère opéré par les Marines, avec une couleur vert foncé et blanc et de chaque côté le drapeau américain et le sceau présidentiel.
La plus célèbre photographie d'Army One a été prise le 9 août 1974, quand le président Richard Nixon fit le fameux V de la victoire avant de quitter la Maison Blanche à bord de l'hélicoptère juste après avoir démissionné de son poste à la suite de l'affaire du Watergate (l'hélicoptère avait encore l'indicatif Army One lorsqu'il fit le trajet vers la base aérienne d'Andrews et l'avion présidentiel qu'il prit depuis cette base pour le ramener chez lui en Californie avait l'indicatif Air Force One. Il changera d'indicatif en vol juste après que Gerald Ford aura prêté serment comme nouveau président).
Quel que soit le vol d'Army One, un soldat en grand uniforme se tient à sa rencontre pour saluer le Président.
Un aéronef de l'US Army transportant le vice-président est désigné par Army Two.
# Articulation intermétatarsienne

Les articulations intermétatarsiennes sont les trois articulations entre les bases des quatre derniers os métatarsiens.
Chacune de ces trois articulations est renforcée par trois ligaments : un ligament métatarsien interosseux, un ligament métatarsien plantaire et un ligament métatarsien dorsal.

## Anatomie fonctionnelle

Le mouvement autorisé entre les extrémités tarsiennes des os métatarsiens est limité à un léger glissement des surfaces articulaires l'une sur l'autre.
# Aréna Salaberry

Situé sur l'île de Salaberry-de-Valleyfield, l'Aréna Salaberry accueille depuis plusieurs années le hockey mineur et a accueilli les Braves de Valleyfield de la Ligue de hockey junior AAA du Québec pendant plusieurs années.

## Histoire

En 2007, les Jeux Olympiques Spéciaux provinciaux d'hiver se sont en partie déroulés à l'aréna. L'aréna est aussi utilisé par le Cégep de Valleyfield voisin.
À l'été 2013, les Braves de Valleyfield de la Ligue nord-américaine de hockey deviennent de nouveaux locataires de l'aréna. L'équipe dispute seulement six matchs à domicile avant d'être transféré le 25 novembre vers le Colisée de Laval pour devenir les Braves de Laval.
# Aréna McConnell

L'Aréna McConnell est une patinoire de hockey sur glace située au bout de la rue University, au nord de l'avenue des Pins, à l’arrière du Stade Percival-Molson sur le versant du mont Royal dans l'arrondissement Ville-Marie à Montréal, au Québec. L'aréna est détenu et exploité par l'Université McGill. L'Aréna McConnell est le domicile des équipes de hockey des Redbirds de McGill et des Martlets de McGill .

## Histoire

L'aréna est construit en 1956 grâce à une donation philanthropique de John Wilson McConnell, un homme d'affaires montréalais. Le bâtiment est rénové en 2000 pour un coût total de $ 4 millions. Les travaux de rénovation sont sous la direction de l'architecte montréalais Brian Burrows.

## Description

La surface de la glace respecte la norme nord-américaine: 61 mètres de long par 26 mètres de largeur. L’aréna contient 7 vestiaires pour les joueurs, une salle de musculation, des bureaux et une clinique de thérapie physique et de physiothérapie.. Un service de cantine est offert dans le hall d'entrée.
* Patinoire de l'aréna McConnell
À l'origine près de 1 000 supporteurs pouvaient avoir accès à l’aréna. Des loges ont été ajoutées en 2004, haussant la capacité à 1 600 supporteurs
# Asignatura aprobada

Asignatura aprobada est un film espagnol réalisé par José Luis Garci, sorti en 1987. Le film fut nommé à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

## Fiche technique

* Titre : Asignatura aprobada
* Réalisation : José Luis Garci
* Scénario : José Luis Garci et Horacio Valcárcel
* Production : José Luis Garci
* Musique : Jesús Gluck
* Pays d'origine : Espagne
* Genre : Film dramatique, Thriller
* Durée : 94 minutes
* Dates de sortie :
** Espagne : 9 avril 1987
** Argentine : 5 mai 1988

## Distribution

* Santiago Amón
* Silverio Cañada
* Joaquín Carballino
* Juan Cueto
* José Manuel Fernández
# Assemblée nationale islandaise de 1851

L'assemblée nationale islandaise de 1851 (en islandais : Þjóðfundurinn 1851) est une assemblée constituante s'étant tenue durant l'année 1851 à Reykjavik dans le but de discuter et de revoir le statut de l'Islande au sein de la monarchie danoise.

## Contexte

En 1849, dans le cadre du printemps des peuples, le nouveau roi du Danemark Frédéric VII accorde une constitution au Danemark, mettant ainsi fin à l'absolutisme. Jón Sigurðsson avance alors, dans un article de Ný félagsrit, que le statut de l'Islande au sein de la nouvelle monarchie constitutionnelle danoise doit être choisi par les Islandais. Il considère que l'abolition de l'absolutisme accepté par l'Islande en 1662 rend à l'île le statut que lui avait donné le Vieux Pacte de 1262, c'est-à-dire une entité politique sous l'autorité directe du roi et non de l'État. Se basant sur ce raisonnement, Jón Sigurðsson propose la mise en place d'un parlement qui détiendrait le pouvoir législatif en Islande, ainsi que d'un gouvernement de quatre personnes dont les membres siégeraient chacun leur tour à Copenhague. Le roi accepte que les Islandais participent aux décisions quant au statut de l'île au sein de la monarchie danoise. Ainsi, pendant l'été 1851, une Assemblée nationale (Þjóðfundur) se réunit à Reykjavik pour déterminer la manière dont l'Islande peut se gouverner elle-même.

## Déroulement

L'Assemblée n'est pas opposée à l'union entre le Danemark et l'Islande, mais elle réclame une autonomie et un parlement doté des pouvoirs législatif et fiscal. Le 6 août, l'Assemblée propose un projet de Constitution faisant de l'Islande un pays quasiment indépendant de l'autorité danoise.
Cependant, sur décision du roi, le 9 août, le gouverneur Jørgen Ditlev Trampe dissout l'Assemblée. Selon le rapport officiel de la réunion, en soutien à Jón Sigurðsson qui dénonçait ce qu'il considérait comme un acte illégal, les députés se levèrent tous et déclarèrent : Vér mótmælum allir! (« Nous protestons tous ! »).

## Postérité

En 2008, lors de la crise économique et financière qui touche le pays, des manifestants reprennent le slogan de 1851 : Vér mótmælum öll!.
# Arnulf (arnulfien)

Arnulf ou Arnoul est un duc arnulfien cité en 704 et en 723. Il est fils de Drogon, duc de Champagne et d'Adaltrude. Drogon est lui-même fils de Pépin de Herstal, maire du palais, et de Plectrude.

## Biographie

Il est élevé avec ses frères par son arrière-grand-mère maternelle Anseflède. Un faux acte de 704 le cite comme « duc des Burgondes », qu'Auguste Digot identifie avec le duc de Bourgogne que mentionne, malheureusement sans le nommer, l'auteur de la Vita Boniti et que saint Bonitus incita avec succès à se soumettre. En raison de l'âge d'Arnulf, probablement encore mineur, cette identification reste improbable, le duc des Bourguignons connu à cette époque est son père Drogon. En 714, son grand-père Pépin de Herstal l'exclut de sa succession comme maire du palais et choisit comme successeur son cousin Théodebald.
Il hérite cependant de différents domaines et effectue deux donations en faveur du monastère d'Echternach, la première en 715 d'un domaine situé à Bollendorf, et la seconde en 721 d'une vigne à Klotten.
Mais Charles Martel, fils de Pépin de Herstal et de sa concubine Alpaïde, profitant d'une guerre entre la Neustrie et l'Austrasie s'enfuit, repousse les Neustriens et écarte Plectrude et Théodebald pour s'emparer du pouvoir en 717. En 723, Arnulf conspire avec ses frères Godefried et Pépin et se révolte, mais il est soumis par Charles Martel. Cette révolte est d'ailleurs de faible ampleur, car Pierre Riché ne la mentionne pas$^,$. Charles Martel emprisonne alors Arnulf et l'un de ses frères, probablement Pépin, qu'il laisse mourir en prison.
# Arthur Biram

Arthur Yitzhak Biram (hébreu ארתור בירם 13 août 1878 - 5 juin 1967) est un philosophe, philologue et éducateur germano-israélien.

## Biographie

Biram est né à Bischofswerda en Saxe en 1878 et fréquente l'école à Hirschberg, en Silésie.
Il étudie les langues, dont l'arabe, à l'Université de Berlin et à l'Université de Leipzig et obtient un doctorat (Dr phil.) à l'Université de Leipzig en 1902, sur la philosophie d'Abu-Rasid al-Nisaburi. En 1904, il termine le séminaire de rabbin à la Hochschule für die Wissenschaft des Judentums. Il enseigne ensuite les langues et la littérature au Lycée berlinois du monastère franciscain.
Biram est l'un des fondateurs du Shimon bar Kokhba et un membre du courant religieux libéral allemand «Ezra», qui reconnait l'importance de l'enseignement secondaire. En 1913, il émigre en Palestine ottomane.
Il épouse Hannah Tomeshevsky et ils ont deux fils. Les deux fils sont tués : Aharon est mort dans un accident alors qu'il est en service de réserve, et Binyamin, un ingénieur de Dead Sea Works, est tué par une mine.

## Carrière pédagogique

Biram fonde l'école hébraïque Reali à Haïfa en 1913 et en est nommé le premier directeur, mais quelques mois plus tard, la Première Guerre mondiale éclate et Biram est enrôlé par l'armée allemande et stationné à Afoula. En 1919, il retourne à l'école.
Dans le cadre de la philosophie de l'éducation de Biram, en 1937, il met en place une formation obligatoire Hagam pour les filles de l'école hébraïque Reali à Haïfa, jetant les bases du recrutement des femmes dans la Haganah, puis dans les Forces de défense israéliennes.
En 1948, il démissionne de son poste de directeur et, à l'occasion de son 75e anniversaire, il est l'auteur d'un recueil d'essais sur la Bible. Au total, il écrit environ 50 publications en hébreu, allemand, anglais et arabe. Biram est mort à Haïfa en 1967.
En 1954, il reçoit le Prix Israël pour l'éducation.
# Asplenium obovatum

Asplenium obovatum, de noms communs Doradille obovale, Doradille à feuilles ovales ou Doradille à feuilles obovales est une espèce de fougères du genre Asplenium et de la famille des Aspleniaceae.

## Étymologie

Du mot grec asplénon signifiant « remède pour la rate » ; certaines de ces fougères ont été utilisées par les Grecs contre les maladies de la rate.
Obov vient du latin ; il signifie ovale, à gros bout vers l’extérieur ; obovatus signifie ovale, obovale.

## Description

Cette fougère est hémicryptophyte, c'est-à-dire que c'est une plante vivace dont les bourgeons persistant durant la mauvaise saison sont situés au niveau du sol. Les parties aériennes (feuilles) meurent donc entièrement durant la mauvaise saison. Ces feuilles sont très petites (taille d'un pouce) et de couleur vert clair.
La doradille obovale a une sexualité monoïque.
La pollinisation se fait par l'eau.
Les graines ou fruits sont disséminés par le vent.

## Répartition

Asplenium obovatum est originaire d'Europe.

## Habitat

La doradille obovale pousse de préférence dans les sols peu profonds (rochers ...) mais bien arrosés, au côté des mousses et autres fougères.

## Taxons infraspécifiques
### Sous-espèces

* Asplenium obovatum subsp. billotii (F. W. Schultz) O. Bolos, Vigo, Masalles & J. M. Ninot
* Asplenium obovatum subsp. obovatum

### Variétés

* Asplenium obovatum var. deltoideum Demiriz, Viane & Reichst
* Asplenium obovatum var. ibericum Rasbach, K. Rasbach, Reichst., Viane & Bennert
* Asplenium obovatum var. protobillotii Demiriz, Viane & Reichst
# Asplund

Asplund est un nom de famille notamment porté par :
* Carl-Erik Asplund (1923-2024), un patineur de vitesse suédois ;
* Gunnar Asplund (1885-1940), un architecte suédois ;
* Johan Asplund (1937-2018), un sociologue suédois ;
* Lillian Gertrud Asplund (1906-2006), une des dernières rescapées du naufrage du Titanic.
# Asplenium trichomanes

Capillaire des murailles
Asplenium trichomanes, appelée Capillaire des murailles, Fausse capillaire, Capillaire rouge, Doradille capillaire, Doradille chevelue ou Doradille polytric, est une petite fougère de la famille des Aspleniaceae.

## Description
### Appareil végétatif

Cette fougère de petite taille possède un rhizome très court, en position dressée. Les frondes persistantes sont disposées en touffe et possèdent un pétiole brun foncé à noir, luisant. Les frondes ne sont divisées qu'une seule fois. Les pennes sont opposées, de forme ovale, et finement crénelées.

### Appareil reproducteur

Les sores sont disposés de façon linéaire et oblique sur la face inférieure des pennes, et sont protégés par une indusie elle aussi linéaire.

## Répartition et habitat

Elle pousse sur les murs, dans les fissures de rocher, ou dans des lieux ombragés très rarement exposés au soleil. C'est pourquoi on la trouve dans les creux les plus insolites, poussant sur une très fine couche de terre végétale, très souvent sur support calcaire. Elle est extrêmement résistante à la dessiccation et au froid. Elle ne craint pas l'altitude (jusqu'à 1 800 m). Elle peut être cultivée en pot, mais en respectant toutes les conditions qu'elle connait dans ses milieux naturels. Elle est commune en France.

## Quelques sous-espèces

* Asplenium trichomanes nothosubsp. lusaticum (D.E.Mey.) Lawalrée, 1978 (Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens × Asplenium trichomanes subsp. trichomanes) [syn. Asplenium × lusaticum D.E.Mey., 1958]
* Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens D.E.Mey., 1962: tétraploïde (2n=144)
* Asplenium trichomanes subsp. trichomanes: diploïde (2n=72)
# Astérodia

Dans la mythologie grecque, Astérodia (en grec ancien Αστερόδεια ou Αστεροδία / Asterodeia ou Asterodia) peut désigner les personnages féminins suivants :
* Astérodia, une nymphe du Caucase, épouse du roi de Colchide Éétès ;
* Astérodia, une fille de Déionée, roi de Phocide ;
* Astérodia, l’épouse d’Endymion ;
* Astérodia, une fille d’Eurypyle (fils de Télestor), l'épouse d’Icarios et la mère de Pénélope.
# Athanase Apartis

Athanásios « Thanásis » Apártis (grec moderne : Αθανάσιος «Θανάσης» Απάρτης) ou en français Athanase Apartis, est un sculpteur grec né à Smyrne le 24 octobre 1899 et mort le 1er avril 1972 à Athènes.

## Biographie

Athanase Apartis est un élève d'Antoine Bourdelle à l'Académie de la Grande Chaumière, près du boulevard du Montparnasse, à Paris. L'artiste expose ses œuvres au Salon d'automne, au Salon des indépendants et au Salon des Tuileries de 1923 à 1955.

## Œuvres

* Mère et enfant, 1938, marbre, Paris, musée national d'Art moderne.
# Arte da lingoa de Iapam

Arte da lingoa de Iapam (日本大文典, nihon daibunten) (Arte da Língua do Japão en portugais moderne) est un manuel portugais de grammaire japonaise du début du XVIIe siècle, compilé par João Rodrigues, missionnaire portugais de la Compagnie de Jésus. Il s'agit de la plus ancienne grammaire japonaise complète et une précieuse source d'information sur le japonais médiéval tardif.

## Contexte

L’œuvre des missionnaires chrétiens au Japon commence dans les années 1540. Afin de mieux communiquer, les missionnaires étrangers essaient d'apprendre le japonais. Ils créent des dictionnaires tels que le Nippo Jisho et des grammaires. Les premières grammaires semblent avoir été composées dans les années 1580 mais ne nous sont pas parvenues.
Arte da Lingoa de Iapam est la plus ancienne grammaire japonaise complète encore existante. Rodrigues la fait publier à Nagasaki sur une période de cinq ans, entre 1604 et 1608. Il n'en existe que deux copies connues : une à la bibliothèque bodléienne de l'Université d'Oxford et l'autre dans la collection de la famille Crawford$^,$.
En 1620, après avoir été transféré à Macao, Rodrigues compile une version plus courte et simplifiée de sa grammaire, intitulée Arte breue da lingoa Iapoa (日本小文典, nihon shōbunten).

## Contenu

L'ouvrage comprend trois volumes :
* Le premier volume est un aperçu de la grammaire japonaise fondamentale. Il traite des déclinaisons des noms et pronoms japonais en tenant compte des cas grammaticaux, des conjugaisons verbales en fonction des modes et des temps, catégorise la langue en dix parties de discours, discute de la dénomination d'une personne en japonais comme de la romanisation de l'orthographe$^,$.
* Le deuxième volume expose la syntaxe, rhétorique, des dialectes et de la prononciation du japonais, des accents et de la poésie japonaise$^,$.
* Le troisième volume explique la façon de lire les kanji, les documents, les noms personnels et comment compter les années et le temps$^,$.

## Éditions

* Arte da lingoa de Iapam (1604)
* Arte da lingo a de ia pam Compostapello (1604)
* Élémens de la grammaire japonaise [abridged from Arte da lingoa de Iapam tr. et collationnés par C. Landresse. [With] (1825)]

## Article connexe

* Le Nippo jisho (ou Vocabvlario da Lingoa de Iapam) est le vocabulaire japonais-portugais lui correspondant, composé par le même père João Rodrigues (1603).