OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Century Guild

La Century Guild est un groupe de concepteurs actifs entre 1883 et 1892 en Angleterre. Leur travail a préfiguré le style Art nouveau.
La Guild a été fondée en 1882 par Arthur Heygate Mackmurdo. Les membres étaient issus du mouvement Arts & Crafts qui visait à unifier les arts, en particulier entre l'architecture et le design intérieur, et à introduire la beauté dans les objets. Une vingtaine de personnes ont été associées à la Century Guild, mais les principaux membres étaient Arthur Heygate Mackmurdo, Herbert Horne, William Frend De Morgan et Selwyn Image.
La Guild travaillait sur le design intérieur, tels que les meubles, les vitraux, la ferronnerie et la peinture décorative ainsi que sur la conception architecturale. Le groupe acquiert une certaine reconnaissance au moyen d'expositions, le Salon des Inventions (Londres, 1885), l'Exposition Internationale de Liverpool en 1886, le Pownall Hall (Cheshire, 1886) et le Jubilé de la reine (Manchester, 1887).
Le groupe a également publié un magazine trimestriel appelé The Century Guild Hobby Horse de 1884 à 1892. La publication est ensuite renommée Le Hobby Horse et continue de paraître jusqu'en 1894. Le Hobby Horse sert à faire connaître le point de vue de la Guild et fait la promotion de l'artisanat, par opposition à la production industrielle. La Century Guild a influencé des concepteurs tels que le Charles Voysey et de Charles Rennie Mackintosh, et a favorisé la création de la The Arts and Crafts Exhibition Society.

## Source

* Caroline Mathieu, Musée d'Orsay, Guide, Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1986, 263 p. (ISBN 9782711821297).
# Brevet de technicien supérieur maritime - Maintenance des systèmes électro-navals

Le BTSM Maintenance des systèmes électro-navals a pour vocation de former des marins, techniciens supérieurs, opérationnels dans le domaine de la maintenance des systèmes électro-navals. Cette formation permet également l’accès à l’École nationale supérieure maritime et aux formations en vue de la délivrance des brevets de Chef de Quart Machine, second et chef mécanicien illimités.

## Métiers visés

Technicien embarqué, chargé de la surveillance et de la maintenance des installations électroniques, informatiques, de contrôle et de commande. Après quelques années d’expérience, vous serez capable d’exercer les fonctions d’officier spécialisé en systèmes électro-navals. Vous serez l’expert et le conseil auprès du commandant et du chef mécanicien du navire dans tous les domaines technologiques de pointe. Vous serez capable d’assurer l’encadrement du personnel d’exécution de la machine.

## Compétences développées

* Exploitation et maintien de la disponibilité opérationnelle des systèmes électroniques embarqués (électronique de puissance, électronique appliquée aux systèmes de communication, de radiocommunication et de détection radar) ;
* Contrôle du bon fonctionnement et remise en état des systèmes de contrôle et de commande (capteurs, actionneurs, régulateurs, automates programmables) ;
* Maintenance des systèmes informatiques industriels et domestiques ;
* Exploitation et dépannage des réseaux numériques de transmission de données (avec ou sans fil) et des systèmes de supervision.
# Valley Township (comté de Washington, Arkansas)

Valley Township est l'un des trente-sept townships du comté de Washington, en Arkansas, aux États-Unis$^,$.
# Biton schelkovnikovi

Biton schelkovnikovi est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Arménie et en Azerbaïdjan.

## Publication originale

* Roewer, 1936 : Über einige neue oder wenig bekannte Solifugen aus Mittelasien und dem Kaukasus. I u. II. Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS, vol. 6, p. 1277–1284.
# Éric Meunié

Éric Meunié est un écrivain français né le 16 mai 1960 à Paris.

## Œuvres
### Revue

* L’Absolu manifeste (direction de la rédaction), Clancier Génaud, cinq parutions de 1983 à 1988

### Livres

* Deux étincelles, tes aïeules, photographies de Pierre Meunié d'Hostel, Créaphis, 1990
* L'Enseignement du second degré, Créaphis, 1993
* Surimpression, Créaphis, 1998
* Confusion de peines, P.O.L, 2001
* Auto Mobile Fiction, P.O.L, 2006
* Poésie complète, préface d'Éric Chevillard, Exils, 2006
* Le Prostituant, CIPM/Spectres familiers, 2007
* Petite madame, voici le catalogue, peintures d’Emilie Dumas, Voix/Richard Meïer, 2020

### Textes parus en revue

* « Judas », Libre rapport sur le milieu, collectif anonyme, 1980
* « Quinze minutes avec Morrissey », Moderne, 1984
* « Les mots dilatés de Luca », Libération, 1989
* « À hauteur d’aujourd’hui », catalogue Récits d’enfance, Maison de la Villette, 1990
* « Une chambre connotée. Galerie de portraits », Antigone n°17, 1992
* « Voir son exécution télévisée », Libération, 1er septembre 1994
* « Sous le manteau », Revue de littérature générale 96/2, P.O.L
* « Stèles du Sténopé », NRF, Gallimard, janvier 1998
* « Un trou perdu, Paris guide », Brøndum, Copenhague, 1999
* « Table des matières », Catalogue anniversaire des éditions Créaphis, 2002
* « Tout salaire mérite misère », Chiche Capon n°1, 2018
* « L’habitude fait le paysage », Papiers, la revue de France Culture n°25, 2018
* « À l’Alcazar », Instinct nomade n°4, « Jim Morrison », 2019
* « Du livre virtuel », Papiers, la revue de France Culture n°28, 2019

### Textes critiques

* Préface à Sens magique, de Malcolm de Chazal, Lachenal & Ritter, 1984
* « Jean Vuilleumier. Présence à l’infini ; Gai comme un Chubac », Kanal magazine, 1984
* « Une suite un peu courbe », dans Cent mille et une boules. 100 001 boules, de Parant & Co, Le Castor astral, 1985
* « Envoi », préface à Correspondances avec Jean Paulhan, suivi de L'Unisme, de Malcolm de Chazal, L’Ether vague, 1986
* « La conscience du jeune Z. Marie NDiaye », Impressions du Sud, 1986
* « Laboratoire central de contrôle (Medec) », dans Contributions. Sur Malcolm de Chazal, collectif, L’Ether vague, 1996
* « Toute la science future des sensations », dans Portrait de l’éditeur en montreur d’ours, de Patrice Thierry, L’Ether vague, 1999
* « Sur le rapport des yeux avec le pli de l’analogie », Cahiers du refuge, 1999
* « Un chimiste de talent », avant-propos à Pensées, de Malcolm de Chazal, Exils, 1999
* « L’identité », dans Le Grand Livre de Jean-Luc Parant, La Différence, 2001
* « À la façon d’un éventail. Christian Gabrielle Guez Ricord », Cahier critique de poésie n°3, 2002
* « Chazalée », La Revue littéraire n°1, avril 2004
* « Ils se retournent tous sur lui… », dans Dix-sept artistes à 17 ans, collectif, Musée Rimbaud, 2004
* « Dans les derniers temps », Jean-Luc Parant. De l’infime à l’infini et retour. Portrait de l'artiste en boule, collectif, Actes Sud, 2007
* « Cristallisation », Europe n°1081, « Malcolm de Chazal », mai 2019
* « Dragon rose remue la mer », Europe n°1099, « Eugène Savitzkaya », 2020
* « Avril 2018 inachevé », Le Bout des Bordes, n°15, 2011/2021
# Van Herp

Van Herp est un nom propre belge qui peut faire référence à :

## Variante

Van Herpe est une variante belge.

## Patronyme

Van Herp est un nom de famille notamment porté par :
* Jacques Van Herp (1923-2004), essayiste de science-fiction belge et directeur de collection chez Marabout ;
* Willem van Herp (1614-1677), peintre baroque flamand ;
* Yvo Van Herp (1949-), footballeur belge.
# Topographie de la terreur

Topographie de la terreur (Topographie des Terrors en allemand) est un musée à Berlin situé sur la Niederkirchnerstrasse sur l'ancien siège de la Gestapo et des SS.

## Histoire

Les bâtiments abritant les quartiers généraux de la Gestapo et des SS furent largement détruits à la fin de la Seconde Guerre mondiale et les ruines rasées après la guerre. La limite entre le secteur soviétique et le secteur américain passant sur la Niederkirchnerstrasse, le mur de Berlin s'y trouva entre 1961 et 1989. La première exposition concernant la topographie de la terreur eut lieu en 1987 à l'occasion des 750 ans de Berlin. Le centre de documentation actuel fut inauguré le 6 mai 2010 par le président fédéral Horst Köhler à l'occasion des 65 ans de la fin de la guerre$^,$.
# Centro de Investigación y Seguridad Nacional

Le Centro de Investigación y Seguridad Nacíonal ou CISEN (« Centre de la Recherche et de la Sécurité Nationale »), fondé en 1989, est le principal bureau du renseignement du gouvernement mexicain. Il est chargé de l'acquisition du renseignement (notamment par l'espionnage) et de la plupart des opérations clandestines effectuées hors de ce pays. Il a le statut juridique d'agence indépendante du gouvernement du Mexique.

## Liste des directeurs

* (1989-1990) : Jorge Carrillo Olea
* (1990-1993) : Fernando del Villar Moreno
* (1993-1994) : Eduardo Pontones Chico
* (1994-1999) : Jorge Tello Peón
* (1999-2001) : Alejandro Alegre Rabiela
* (2000-2005) : Eduardo Medina Mora
* (2005-2006) : Jaime Domingo López Buitrón
* (2006-2011) : Guillermo Valdés Castellanos
* (2011) : Alejandro Poiré Romero
* (2011-2012 ) : Jaime Domingo López Buitrón
* (2012-2018) : Eugenio Ímaz Gispert
* (2018-) : Alberto Bazbaz
# Boulevard Thierry-de-Martel

Le boulevard Thierry-de-Martel est une voie située dans le quartier de la Porte-Dauphine du 16e arrondissement de Paris.

## Situation et accès

Le boulevard Thierry-de-Martel est desservi par la ligne   à la station Porte Dauphine.

## Origine du nom

Cette voie porte le nom du neurochirurgien Thierry de Martel (1876-1940) qui se suicida le 14 juin 1940 pour ne pas assister à l'entrée des troupes allemandes dans Paris.

## Historique

Cette voie est ouverte à la fin des années 1920 sur l'emplacement des bastions n$^o$ 53 et 53 de l'enceinte de Thiers et tient son nom actuel depuis un arrêté du 8 juin 1946.
Par un arrêté municipal du 28 octobre 1980, elle est déclassée et transformée en voie piétonnière.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* Le boulevard longe le square Alexandre-et-René-Parodi.
# Valley Township (comté de Madison, Arkansas)

Valley Township est l'un des vingt et un townships inactifs du comté de Madison, en Arkansas, aux États-Unis$^,$.
# Biton tauricus

Biton tauricus est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique de Turquie.

## Étymologie

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, les monts Taurus.

## Publication originale

* Roewer, 1941 : Solifugen 1934–1940. Veröffentlichungen des Deutschen Kolonial Ubersee-Museums, Bremen, vol. 3, p. 97–192.
# Van Hool 409

Le Van Hool 409 ou Van Hool Fiat 409, de par sa motorisation et certains composants, est un autobus urbain produit par le constructeur belge Van Hool à partir de 1971

## Histoire
### Van Hool-Fiat 409 AU9

Cette deuxième série d'autobus urbains a été présentée en 1972. La première commande du transporteur belge MIVG portait sur 34 exemplaires destinés à remplacer les Brossel A92 et Mercedes O322 de sa flotte.

### Van Hool-Fiat 409 AU95

En 1975, une troisième version baptisée 409 AU95 voit le jour. Produite à 42 exemplaires, elle conserve la même carrosserie et motorisation, seule la boîte de vitesses Fiat est remplacée par une Allison. Mise en service à Anvers.

## Caractéristiques
### Motorisation

| Véhicules | 409 AU95 | 409 AU9 | 409 AU9 | 409 AU9 409 AU93 | 409 AU9 |
| Carburant | Diesel | Diesel | Diesel | Diesel | Diesel |
| Moteur | Fiat 8200.12.444 | Fiat 8200.12.445 | Fiat 8200.12.447 | Fiat 8200.14.445 | Leyland O680 |
| Construction | | | | | |
| Type | | | | | |
| Norme pollution | | | | | |
| Cylindrée | | | | | |
| Performance | 120 kW (170 ch) | 129 kW (175 ch) | 120 kW (170 ch) | 129 kW (175 ch) | 129 kW (175 ch) |
| Couple | | | | | |
| Consommation + CO$_2$ | | | | | |
| Boites de vitesses | Allison MT640 | Voith | Voith Diwabus 501 SR | Voith Diwabus 501 SR Voith Diwabus 506 U + S | Voith Diwabus 501 SR |
| Remarques | | | | | Produit uniquement pour la STIB. |

## Production

| Réseau | Modèle | Motorisation | Nombre | Numéros | En service | Remarques |
| Anvers - MIVA | 409 AU95 | Fiat 8200.12 | 15 20 17 | 611-625 626-645 646-662 | 1975 1976 1977 | |
| Anvers - MIVA | 409 AU9 | Fiat 8200.12.447 | 15 25 5 | 576-590 591-605 606-610 | 1971 1972 1972 | |
| Gand - MIVG | 409 AU9 | Fiat 8200.12.445 | 34 | 01-34 | 1973 | |
| Gand - MIVG | 409 AU95 | Fiat 8200.12 | 25 19 | 35-57 58-76 | 1975-1976 1977 | |
| Bruxelles - STIB | 409 AU9 | Leyland O680 | 15 | 8501-8515 | 1972 | |
| Bruxelles - STIB | 409 AU9 | Fiat 8200.14.445 | 15 | 8516-8530 | 1972 | |
| Bruxelles - STIB | 409 AU9 | Fiat 8200.14.445 | 30 | 8531-8560 | 1972 | Carrossés par Jonckheere |
| Bruxelles - STIB | 409 AU9 | Fiat 8200.14.445 | 105 | 8561-8665 | 1972-1973 | |
| Bruxelles - STIB | 409 AU93 | Fiat 8200.14.445 | 100 | 8666-8765 | 1974-1975 | |
| Charleroi - STIC | 409 AU9 | Fiat 8200.12 | 12 12 12 12 | 51-62 63-74 76-87 88-99 | 1972 1972 1973 1973 | La série 51-62 était carrossée par Jonckheere |
| Charleroi - STIC | 409 AU93 | Fiat 8200.12 | 31 | 101-131 | 1974 | |
| Liège - STIL | 409 AU93 | Fiat 8200.12 | 20 | 131-150 | 1972-1973 | |
# Topographie médicale

Une topographie médicale est une pratique médicale très répandue au XIXe siècle, qui a pour but d'examiner les causes qui peuvent avoir une influence sur la santé, ou plus largement la vie, des habitants d'un lieu donné. Par extension, on appelle topographies médicales les ouvrages s'y rapportant.
Le lieu étudié est généralement une ville, comme la Topographie médicale de Paris écrite par le médecin Claude Lachaise, parue en 1822. Ce type d'ouvrage s'inscrivait la plupart du temps dans des conceptions hygiénistes de la médecine, et proposait des précautions à ses lecteurs quant aux pratiques à avoir pour rester en bonne santé.
Au moins 600 topographies médicales ont été rédigées en France, entre 1761 et 1895.
# Italienne (frégate)

L'Italienne est une frégate de 44 canons en service dans la marine française pendant les guerres napoléoniennes.

## Service actif

Le 22 mars 1808, l'Italienne, alors sous les ordres du capitaine Hugues Méquet, revient avec la Sirène de la Martinique où elle a porté des troupes. En arrivant aux atterrages de Groix, les deux frégates rencontrent une croisière anglaise formée des vaisseaux HMS Impetueux et HMS Saturn assistés des frégates HMS Aigle et HMS Narcissus. L' Italienne parvient à se réfugier dans le port de Lorient tandis que la Sirène affronte un vaisseau et une frégate britannique qui ne parviennent pas à la capturer.
En 1809, l'Empereur Napoléon Ier développe un plan visant à réunir les escadres de Brest, Lorient et Aix, commandées respectivement par Willaumez, Troude et Lhermitte pour aller ravitailler les Antilles. Dans la nuit du 20 au 21 février, l'escadre de Brest sort de la rade et fait route au sud ; elle arrive devant Lorient et chasse la croisière anglaise de Beresford. Le manque de vent empêche la sortie de l'escadre de Lorient et Willaumez reprend sa route le 22 à la tombée de la nuit. Le 23 au matin, les frégates Italienne, Calypso et Cybèle, sous les ordres de Jurien de La Gravière, sortent de Lorient et file au sud vers Rochefort pour rattraper l'escadre de Brest. Le 25 février, elles rencontrent la division anglaise de Stopford composée des vaisseaux HMS Caesar, Defiance et Donegal (en) et de deux frégates. Dans le combat qui s'ensuit, devant les Sables-d'Olonne, les frégates françaises repoussent les Anglais et endommagent gravement le HMS Defiance. La Cybèle s'échoue sur des rochers tandis que l'Italienne et la Calypso sont si endommagées qu'elles sont vendues.
# Edwin Waugh

Edwin Waugh, né le 29 janvier 1817 et mort le 30 avril 1890, est un poète anglais.

## Biographie

Fils d'un cordonnier, Waugh naît à Rochdale, dans le Lancashire en Angleterre. Après quelques années de scolarité, il fait à l'âge de 12 ans, son apprentissage chez un imprimeur, Thomas Holden. Jeune homme, il travaille comme compagnon imprimeur, voyageant un peu partout en Grande-Bretagne, mais retourne finalement à son ancien travail à Rochdale.
# Valley Township (Illinois)

Valley Township est un township du comté de Stark dans l'Illinois, aux États-Unis$^,$. En 2010, le township comptait une population de 293 habitants.
# Biton subulatus

Biton subulatus est une espèce de solifuges de la famille des Daesiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique d'Afrique du Sud.

## Description

Le mâle holotype mesure 16,3 mm.
Le mâle décrit par Roewer en 1933 mesure 15 mm.

## Publication originale

* Purcell, 1899 : New and little known South African Solifugae in the collection of the South African Museum. Annals of the South African Museum, vol. 1, p. 381-432 (texte intégral).
# Équipe de France féminine de football des moins de 16 ans

L'équipe de France féminine de football des moins de 16 ans est l'équipe nationale féminine qui représente la France en football dans la catégorie des joueuses de moins de 16 ans sous l'égide de la Fédération française de football (FFF).

## Historique

Le premier match de cette sélection a lieu le 17 février 2009 contre l'Angleterre. Après un deuxième match amical contre les Anglaises, la sélection participe à la Nordic Cup, compétition sous forme de tournoi qui se déroule en Suède en été 2009. La France se classe quatrième après une défaite aux tirs au but en match de classement contre la Norvège.
En 2010, la sélection dispute deux matchs amicaux contre son homologue allemande.

## Palmarès

* Nordic Cup U16 : Vainqueur (2011)

## Sélectionneurs

Sources : FFF et Footoféminin
* 1993-1997 : Bruno Bini
* 2007 : Gérard Sergent
* 2008 : Francisco Rubio
* 2009 : Gérard Sergent
* 2010-2011 : Francisco Rubio
* 2011-2014 : Guy Ferrier
* 2015-2019 : Cécile Locatelli
* 2019-2020 : Peggy Provost
* 2020- : Nathalie Jarosz

## Résultats

Le tableau suivant recense les rencontres de l'équipe de France de football féminin des moins de 16 ans. Le nombre de buts marqués par l'équipe est indiqué en premier dans le score.
Liste des matchs de l'équipe de France de football féminin des moins de 16 ans :
| Match | Date | Adversaire | Score | Lieu | Compétition |
| 1 | 17 février 2009 | Angleterre | 1-0 | Angleterre, Londres | Match amical |
| 2 | 19 février 2009 | Angleterre | 5-0 | Angleterre, Londres | Match amical |
| 3 | 29 juin 2009 | Danemark | 0-0 (5-6 t.a.b.) | Suède, Karlstad | Nordic Cup |
| 4 | 30 juin 2009 | Finlande | 4-1 | Suède, Säffle | Nordic Cup |
| 5 | 2 juillet 2009 | Suède | 0-2 | Suède, Sunne | Nordic Cup |
| 6 | 4 juillet 2009 | Norvège | 3-3 (2-4 t.a.b.) | Suède | Nordic Cup |
| 7 | 18 mai 2010 | Allemagne | 0-1 | France, Sainte-Geneviève-des-Bois | Match amical |
| 8 | 20 mai 2010 | Allemagne | 1-2 | France, Crosne | Match amical |

## Statistiques

Le bilan de la sélection sur les années 2009-2010 est de trois victoires, deux matchs nuls et trois défaites. Les deux matchs nuls se terminent par des séances de tirs au but perdues.
Les principaux adversaires de l'équipe de France sont l'Allemagne et l'Angleterre, contre qui elle joue deux matchs. Le bilan contre les Allemandes est négatif - deux défaites -, celui contre l'Angleterre est positif - 2 victoires.
# Tsuyoshi Hamada

Tsuyoshi Hamada (浜田剛史, Hamada Tsuyoshi) est un boxeur japonais né le 29 novembre 1960 à Nakagusuku, au Japon.

## Carrière

Champion du Japon puis d'Asie OPBF des super-légers en 1984 et 1985, Tsuyoshi Hamada devient champion du monde WBC de la catégorie le 24 juillet 1986 après sa victoire par KO au premier round contre Rene Arredondo. Vainqueur ensuite de Ronnie Shields, Hiranaka perd le combat revanche contre Arredondo le 22 juillet 1987 et décide alors de mettre un terme à sa carrière sur un bilan de vingt et une victoires et deux défaites.
# Tour de Bachtel

La tour de Bachtel est une tour en acier située au sommet du Bachtel, près de Hinwil en Suisse.

## Description

La tour de Bachtel est une tour hertzienne atteignant 60 mètres et possédant une plate-forme d'observation à 30 mètres du sol, accessible par un unique escalier.
La tour de Bachtel fut construite en 1985 et remplaça une tour d'observation en acier plus ancienne, qui fut démantelée et reconstruite sur la montagne de Pfannenstiel en 1992.
# It's Not True

It's Not True est une chanson du groupe britannique The Who, parue sur l'album My Generation en 1965 à la neuvième piste.

## Genèse et enregistrement

Cette chanson a été enregistrée le 10 novembre 1965 au studio A des studios IBC de Londres.

## Caractéristiques Artistiques

C'est un titre pop assez rythmé. Les voix de Roger Daltrey et des chœurs sont mixées en avant. Les paroles sont assez humoristiques; un narrateur prévient un interlocuteur que tout ce qu'on raconte sur lui (qu'il a tué son père, qu'il est déjà marié, qu'il est allé en prison) est faux.

## Personnel

* Roger Daltrey - chant
* Pete Townshend - guitare, Chant
* John Entwistle - basse, chant
* Keith Moon - batterie
# Edwin Young

Edwin Young est un plongeur américain né le 29 septembre 1947 à Phoenix (Arizona) et mort le 22 juin 2006 à Tucson (Arizona).

## Biographie

Edwin Young dispute l'épreuve de la plateforme 10 mètres aux Jeux olympiques d'été de 1968 de Mexico et remporte la médaille de bronze.
# Valley Township (Missouri)

Valley Township est un ancien township, situé dans le comté de Macon, dans le Missouri, aux États-Unis$^,$.
Le township est initialement baptisé Loe Township. Il porte son nom actuel depuis 1872.
# Los Bandoleros

Los Bandoleros est un court métrage américain co-écrit et réalisé par Vin Diesel, sorti en 2009. Deuxième — et jusqu'à présent dernier — court métrage de la franchise Fast and Furious, Los Bandoleros constitue la préquelle de Fast and Furious 4. Il a été inclus dans les bonus lors de la sortie en vidéo du film.

## Synopsis

Tego Leo est emprisonné en République dominicaine. Santos bavarde avec un vieil homme incapable de trouver assez d'essence, les prix étant de plus en plus élevés. Han Seoul-Oh arrive de l'aéroport et est accueilli par Cara Mirtha et Malo. Ils le conduisent derrière la maison de Santos, où se trouve sa tante Rubia et où Dominic Toretto travaille sur sa voiture. Après un repas de bienvenue avec la famille et après avoir fait évader Leo, Dominic rencontre dans un night-club un politicien local, qui les informe d'une opportunité pour détourner un convoi d'essence. Dominic est ensuite étonné par l'arrivée de Letty, qui a suivi sa trace au Mexique...

## Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
* Titre original et français : Los Bandoleros (littéralement « Les Bandits »)
* Réalisation : Vin Diesel
* Scénario : Vin Diesel et T.J. Mancini, d'après les personnages créés par Gary Scott Thompson
* Direction artistique : Rosanna Batista
* Décors : Wilhem Perez
* Photographie : Shawn Kim
* Son : Franklin Hernández, Edmanuel Leonor, Su-Jeng Sang
* Montage : Justin Bourret et Sonia Gonzalez-Martinez
* Production : Vin Diesel, Jessy Terrero et Samantha Vincent
** Production déléguée : Josh Goldstein, John Nguyen, Jalina Stewart et Thyrale Thai
** Coproduction déléguée : T.J. Mancini
** Coordination de la production : Maria Jose Ripoll
*** Production (République dominicaine) : Juan Basanta
** Production exécutive (République dominicaine) : Linel Hernández
* Sociétés de production : One Race Productions et Terrero Films
* Sociétés de distribution : Universal Pictures (vidéo)
* Pays de production : États-Unis
* Langues originales : anglais, espagnol
* Format : couleur - 35 mm - 1,78:1 (Widescreen) - son Dolby Digital
* Genres : action, drame
* Durée : 20 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 28 juillet 2009 (avec la sortie vidéo de Fast and Furious 4) ; 22 juillet 2010 (Los Angeles Short Film Festival)

## Distribution

* Vin Diesel (VF : Frédéric van den Driessche) : Dominic Toretto
* Michelle Rodriguez (VF : Laëtitia Lefebvre) : Letty Ortiz
* Sung Kang (VF : Damien Ferrette) : Han
* Tego Calderón : Tego Leo
* Don Omar : Rico Santos
* F. Valentino Morales : Malo
* Mirtha Michelle : Cara Mirtha
* Juan Fernández de Alarcon (en) : Elvis
* Celines Toribio : la petite amie d'Elvis
* Adria Carrasco : Tía Rubia
Source AlloDoublage