OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Intérim d'Augsbourg

L’Intérim d’Augsbourg est un décret impérial du 15 mai 1548, élaboré à la demande de l'empereur Charles Quint, après sa victoire sur les princes luthériens (la ligue de Smalkalde) lors de la bataille de Muehlberg, alors qu'il cherche à apaiser les tensions entre catholiques et protestants, notamment en tentant de réduire les acquis théologiques et liturgiques du protestantisme.

## Origine

Au sein du Saint-Empire romain germanique, Charles Quint eut régulièrement à lutter contre les États protestants, qui gagnaient des fidèles et des terres sur les États catholiques. Plusieurs princes protestants s’étaient unis, en formant la Ligue de Smalkalde soutenue par le roi français François Ier, obligeant l'empereur à signer une trêve, en 1538. En 1541, Charles Quint réussit presque à obtenir un accord entre les différentes parties, notamment en ce qui concernait la notion théologique de « justification par la foi seule », mais non sur les divergences théologiques entre les conceptions catholique et protestante de l’eucharistie). Il décide alors d’employer la force. Les opérations militaires tournent à son avantage : à Ingolstadt, ses troupes défont celles des princes protestants Jean Frédéric de Saxe et de Philippe de Hesse. L'empereur connaît une autre victoire, décisive celle-là, à Mühlberg le 24 avril 1547 : le sud et l'ouest se soumettent, seul le nord résiste. Le 1er septembre s’ouvre une diète, à Augsbourg qui doit consacrer les victoires impériales.

## Contenu

Durant les mois qui suivent les victoires impériales, Charles Quint convoque donc une diète d'empire à Augsbourg : il confisque la cathédrale, et proclame le 15 mai 1548 l’Intérim, texte qui décrète le retour des protestants à des croyances et des pratiques proches du catholicisme, moyennant quelques compensations, telles que le droit de mariage des prêtres et ce pour un temps limité - d'où le nom de ce décret -, en attendant les conclusions du Concile de Trente. Wolfgang Musculus s'oppose ouvertement au texte, mais l'Intérim est promulgué et il doit quitter la ville le jour même.
Certains protestants se rallient à l’Intérim, arguant qu’il valait mieux faire quelques concessions avec le catholicisme que de voir détruire le luthéranisme, mais de nombreuses provinces s’opposent au pouvoir impérial, comme à Strasbourg, et Charles-Quint doit souvent faire acte d’autorité. Cette stratégie a eu pour effet de mécontenter les deux parties. En Saxe, Maurice de Saxe tente d'en faire adopter une version plus consensuelle, connue comme l'Intérim de Leipzig mais elle est rejetée par l'assemblée d'États saxons à laquelle elle est présentée.

## Conséquences

Les protestants s'unissent ensuite au nouveau roi de France, Henri II. Charles Quint manque d'être fait prisonnier à Innsbruck et négocie la Paix de Passau, dans le traité de laquelle il autorise l'exercice de la religion protestante. Les troubles continuent jusqu'à la mort de Maurice de Saxe, et en 1555 est signée la paix d'Augsbourg, qui consacre le pouvoir impérial et reconnaît les deux religions, catholicisme et luthéranisme, dans tout l'Empire.
# Mexico (Missouri)

La ville de Mexico est le siège du comté d'Audrain, dans le Missouri, aux États-Unis. En 2012, elle comptait 11 551 habitants.
# The Italian

The Italian est un film muet américain réalisé par Reginald Barker et sorti en 1915.

## Synopsis

Donnetti, ouvrier italien, quitte sa fiancée pour immigrer à New York, espérant y trouver une existence meilleure. Elle le rejoint plus tard et ils se marient. Mais le couple découvre vite combien la vie est dure dans ce nouveau pays...

## Fiche technique

* Titre : The Italian
* Réalisation : Reginald Barker
* Scénario : Thomas H. Ince, C. Gardner Sullivan
* Production : Thomas H. Ince pour New York Motion Picture
* Distribution : Paramount Pictures
* Pays de production : États-Unis
* Langue : Anglais
* Genre : Film dramatique
* Durée : 78 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : janvier 1915

## Distribution

* George Beban : Beppo Donnetti
* Clara Williams : Annette Ancello Donnetti
* J. Frank Burke : Trudo Ancello
* Leo Willis : Corrigan
* Fanny Midgley

## Tournage

* Le film a été tourné à Venice, un quartier situé dans l'ouest de la ville de Los Angeles.
# Milan (Missouri)

La ville de Milan est le siège du comté de Sullivan, situé dans l’État du Missouri, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 960 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 824 habitants en 2016.
# Colloque de Worms (1557)

Le second colloque de Worms (1557) fut la dernière rencontre de haut niveau entre théologiens et évêques catholiques et protestants du Saint-Empire romain germanique pour surmonter les désaccords profonds sur certains aspects importants de la foi chrétienne. Convoqué par l’empereur Ferdinand Ier il n’aboutit à aucun accord.

## Histoire

À la diète d’Augsbourg de 1555 – qui établit une certaine paix religieuse - il fut convenu que le dialogue sur les questions religieuses controversées serait poursuivi, d’autant plus qu’un premier colloque entre catholiques et protestants, à Worms (en 1540-1541), avait obtenu des résultats positifs entre autres sur la doctrine du ‘péché originel’. Une résolution fut adoptée en ce sens en 1556, et le second colloque fut convoqué par l’empereur Ferdinand Ier pour qui une réconciliation entre protestants et catholiques dans ses états était une affaire nationale vitale. Le colloque se réunit effectivement du 11 septembre au 8 octobre 1557, à Worms.
L’évêque catholique de Mersebourg, Michael Helding, le théologien Johannes Gropper (plus tard cardinal), Rithovius, théologien de Louvain, et le jésuite Pierre Canisius rencontrèrent les théologiens protestants luthériens Philippe Mélanchthon, Johannes Brenz et Erhard Schnepf.
La discussion porta d’abord sur la relation entre la Bible et la Tradition (chrétienne) comme sources de Révélation divine. Lorsqu’ils abordèrent la doctrine de la justification Pierre Canisius, faisant allusion au conflit théologique qui opposait Mélanchton aux partisans de Matthias Flacius, fit valoir que les protestants ne s’entendaient pas entre eux sur la question et ne parvenaient pas à surmonter leurs différences. La réunion fut alors dissoute. Le colloque de la dernière chance fut un échec.
Parmi les autres participants présents à ce colloque figuraient les catholiques Julius von Pflug, évêque de Naumburg, Nicolas Goudanus, jésuite hollandais et les protestants Caspar Schwenckfeld von Ossig, théologien silésien, Johann Pistorius l'Ancien, François Hotman, juriste calviniste français, Maximilien Mörlin, théologien allemand et Théodore de Bèze, théologien calviniste français.

## Lien externe

* (en) G. Kawerau, « Conference of 1557 », dans Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, vol. 12 (lire en ligne), p. 431-433.
# Frédéric Allard

Frédéric Allard (né le 27 décembre 1997 à Québec, du Quartier St-Sauveur, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel québécois de hockey sur glace.

## Biographie
### Carrière junior

En 2013, il commence sa carrière avec les Saguenéens de Chicoutimi dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.

### Carrière professionnelle

Allard est choisi au cours du repêchage d'entrée 2016 dans la Ligue nationale de hockey par les Predators de Nashville au 3e tour, en 78e position. Il passe professionnel avec les Admirals de Milwaukee dans la Ligue américaine de hockey en 2017.
Le 21 mars 2022, il est échangé aux Kings de Los Angeles en retour de Brayden Burke.
Le 3 mars 2023, à la date limite des transactions, il est échangé aux Canadiens de Montréal en retour de Nate Schnarr.

## Statistiques

Statistiques par saison :
| Saison | Équipe | Ligue | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Saison régulière | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires | Séries éliminatoires |
| Saison | Équipe | Ligue | PJ | B | A | Pts | Pun | PJ | B | A | Pts | Pun |
| 2013-2014 | Saguenéens de Chicoutimi | LHJMQ | 61 | 4 | 19 | 23 | 26 | 3 | 0 | 1 | 1 | 2 |
| 2014-2015 | Saguenéens de Chicoutimi | LHJMQ | 62 | 2 | 28 | 30 | 24 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 |
| 2015-2016 | Saguenéens de Chicoutimi | LHJMQ | 64 | 14 | 45 | 59 | 34 | 6 | 1 | 2 | 3 | 0 |
| 2016-2017 | Saguenéens de Chicoutimi | LHJMQ | 63 | 14 | 51 | 65 | 42 | 17 | 4 | 10 | 14 | 14 |
| 2017-2018 | Admirals de Milwaukee | LAH | 55 | 8 | 16 | 24 | 18 | - | - | - | - | - |
| 2017-2018 | Admirals de Norfolk | ECHL | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | - | - | - | - | - |
| 2018-2019 | Admirals de Milwaukee | LAH | 65 | 4 | 25 | 29 | 44 | 5 | 1 | 1 | 2 | 2 |
| 2019-2020 | Admirals de Milwaukee | LAH | 61 | 2 | 19 | 21 | 18 | - | - | - | - | - |
| 2020-2021 | EC Villacher SV | EBEL | 25 | 4 | 9 | 13 | 8 | - | - | - | - | - |
| 2020-2021 | Predators de Nashville | LNH | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2020-2021 | Wolves de Chicago | LAH | 25 | 3 | 15 | 18 | 30 | - | - | - | - | - |
| 2021-2022 | Admirals de Milwaukee | LAH | 36 | 1 | 4 | 5 | 12 | - | - | - | - | - |
| 2021-2022 | Reign d'Ontario | LAH | 15 | 3 | 7 | 10 | 10 | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 |
| 2022-2023 | Reign d'Ontario | LAH | 35 | 2 | 5 | 7 | 30 | - | - | - | - | - |
| 2022-2023 | Rocket de Laval | LAH | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 |
| 2022-2023 | Canadiens de Montréal | LNH | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| 2023-2024 | Luleå HF | 38 | 2 | 7 | 9 | 12 | 7 | 1 | 0 | 1 | 2 |
| 2024-2025 | Luleå HF | SHL | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ | Saison en cours $^?$ |
| Totaux LNH | Totaux LNH | Totaux LNH | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | - | - | - | - | - |
| Totaux LAH | Totaux LAH | Totaux LAH | 297 | 23 | 91 | 114 | 166 | 11 | 3 | 3 | 6 | 6 |
# Société de gestion des actifs procédant de la restructuration bancaire

La Société de gestion des actifs procédant de la restructuration bancaire, ou en espagnol Sociedad de gestión de activos procedentes de la reestructuración bancaria (SAREB) est une structure de défaisance espagnole de 4 banques nationalisées (Bankia, Catalunya Banc, NGC Banco - Banco Gallego et Banco de Valencia). Elle a été créée en aout 2012. Elle est détenue à 55 % par des capitaux privés et à 45 % par le Fonds de restructuration des banques espagnoles (FROB). La création de la SAREB a été une des conditions à l'injection de 100 milliards d'euros par l'Union européenne. L'objectif de la SAREB est de maximiser la valeur des actifs dits « toxiques » qui lui ont été transférés, pour réduire les dépenses que l'État aura à faire au bout du compte pour renflouer les banques espagnoles nationalisées.
En avril 2022, le FROB augmente sa participation de 4,24 % dans la Sareb, faisant passer sa participation au delà de 50 %.
# Nevada (Missouri)

La ville de Nevada (en anglais nəˈveɪdə) est le siège du comté de Vernon, situé dans l'État du Missouri, aux États-Unis.
# Isabelle Halgan

Isabelle Halgan, également connue sous son pseudonyme de Mademoiselle Claudie, née le 10 mai 1846 à Paris et morte le 13 octobre 1920 dans sa ville natale, est une artiste peintre française.

## Biographie

Née le 8 mai 1846 au n$^o$ 8 de la place de la Madeleine, dans l'ancien 1er arrondissement de Paris, Marie Isabelle Halgan est la fille de Cyprien Constant Halgan, maître des requêtes au Conseil d'État, et de Christine Charlotte Séraphine Halgan, née Rousselle. Son grand-père paternel est l'amiral Halgan, pair de France, et son aïeul maternel est l'historien Hippolyte Joseph Rousselle, vice-recteur de l'académie de Paris. Elle est donc la cousine des hommes politiques Stéphane et Emmanuel Halgan.
Élève de Charles Chaplin mais également influencée par l'art de Henner$^,$, Isabelle Halgan utilisait le pseudonyme « Claudie » pour signer ses tableaux, qu'elle a présentés à de nombreuses expositions et notamment au Salon de Paris entre 1878 et 1905.
Dans son compte-rendu élogieux des deux envois de Claudie au Salon de 1881, le critique d'art Théodore Véron écrit que « Mlle Claudie est un peintre d'histoire de grand avenir ».
Malgré son pseudonyme, l'identité de « Claudie » n'est pas restée longtemps un mystère, car son patronyme est accolé à son pseudonyme dans le catalogue de la 22e exposition de la Société des amis des arts de Pau en 1886$^,$. Dès 1880, Émile Hérissay indiquait, dans son compte-rendu de l'exposition des beaux-arts d’Évreux devant les autres membres de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure, que « Mlle Claudie est la belle-sœur d'un aimable fonctionnaire que tous vous avez connu pendant le trop court séjour qu'il fit à Évreux ». En effet, Isabelle Halgan avait pour beau-frère le haut fonctionnaire Gabriel Ouvré de Saint-Quentin, qui fut secrétaire général du département de l'Eure de 1874 à 1877.
En 1905, l'une de ses toiles, Flora ou Flore (1903 ou 1904), a été reproduite dans l'ouvrage Women Painters of the World. Curieusement, on y trouve la signature « Claudie » alors que le même tableau, exposé la même année sous le titre Femme en rose au salon de la Société artistique des amateurs et reproduit dans le Figaro-Modes du 15 mars 1905, porte la signature « Isabelle Halgan ».
Isabelle Halgan était l'amie intime de Meg de Saint-Marceaux, qui l'a mentionnée sur de nombreuses pages de son journal.
Morte le 13 octobre 1920 à son domicile du n$^o$ 71 de la rue du Faubourg-Saint-Honoré, elle fut inhumée le 16 octobre au cimetière de Montmartre (3e division).
* Jeune captive (1882)
* Flora ou Flore (1903 ou 1904)
# Taurus Tracker 627

Le Taurus Tracker 627 est un révolver produit par la firme brésilienne Taurus. C'est un revolver de conception moderne chambré en calibre .357 Magnum. Le barillet contient sept coups. Les organes de visée se composent d'un guidon fixe et d'une hausse réglable en hauteur et en dérive. La poignée « Ribber Grip » fait appel à un caoutchouc (« rubber ») lamellé (« rib ») qui offre une prise très adhérente.

## Variantes

Cette arme a été déclinée depuis son entrée en production dans des modèles variés, parmi ceux-ci :
* un modèle toujours produit à canon de 4 pouces
* un modèle à canon de 4 pouces et compensateur
* un modèle à canon de 6,5 pouces à bande ventilée et compensateur
* un modèle en titane qui n'est plus produit.
* Le Taurus Tracker existe aussi dans d'autres calibres que le .357 Magnum, en particulier le 22 long rifle, ou le .45 Colt, ou encore le .44 Magnum, mais il ne porte pas alors la référence 627.
* Tracker 6,5"
* Tracker 4" ventilé crosse caoutchouc
* Tracker 4" ventilé crosse bois
# Stéphanie Denino

Stéphanie Denino (née le 6 juillet 1987 à Montréal dans la province de Québec au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace.

## Carrière en club

Denino commence à jouer au sport de la ringuette à l'âge de neuf ans. Elle se convertit au hockey féminin l'année suivante. Elle joue deux saisons (2004 à 2006) avec les Blues du Collège Dawson dans la Ligue de hockey féminin collégial AA. À sa première saison collégiale, elle marque 4 buts et 8 passes pour 12 points en 16 matchs. Elle est nommée assistant capitaine au début de sa deuxième saison. Elle marque alors 3 buts et 10 passes pour un total de 13 points en 17 matchs

### NCAA

Au niveau universitaire, elle évolue quatre saisons (de 2006 à 2010) pour les Tigers de l'Université Princeton dans la conférence ECAC Hockey. En 2008-2009, elle est nommée assistant- capitaine de son équipe. Lors de sa dernière saison avec les Tigers, Denino est capitaine et reçoit le trophée Patty Kazmaier.
| Saison NCAA | Équipe | Matchs joués | Buts | Passes | Points | Punitions - minutes |
| 2007-2008 | Princeton | 32 | 1 | 3 | 4 | 24-48 |
| 2008-2009 | Princeton | 31 | 2 | 10 | 12 | 11-22 |
| 2009-2010 | Princeton | 29 | 1 | 7 | 8 | 11-22 |
Source

### LCHF

En 2010-2011, elle se joint aux Stars de Montréal dans la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF). Elle participe à la conquête du championnat de ligue et de la Coupe Clarkson. Considérée comme l'une des meilleures patineuses des Stars, Denino tient la ligne défensive. Elle est une défenseure très mobile.
| Saison | Équipe | Matchs joués | Buts | Passes | Points | Punitions |
| 2010-2011 | Stars de Montréal | 27 | 1 | 3 | 4 | 16 |
| 2011-2012 | Stars de Montréal | 25 | 3 | 11 | 14 | 16 |
Source$^,$

## Sélection Québec

En 2005, Denino évolue sur l'équipe du Québec et remporte la médaille d'argent au Défi de hockey Féminin des moins de 18 ans organisé par Hockey Canada$^,$.

## Honneurs et distinctions individuelles

* 2 fois Championne de la Coupe Clarkson (2011 et 2012)
* 2 championnats de saison régulière dans la LCHF (2010-2011 et 2011-12)
* Titulaire du Trophée Patty Kazmaier (2010) dans la NCAA
* Élue sur le ECAC All-Academic Team en 2008-09
* Choisie recrue de l'année 2006 à Princeton (élue par ses pairs et les entraîneurs)
# Prix Hermann-Kesten

Le prix Hermann-Kesten (Hermann-Kesten-Preis), auparavant médaille Hermann-Kesten est un prix littéraire allemand présenté chaque année depuis 1985 pour encourager des écrivains, éditeurs et journalistes persécutés, au nom du PEN club allemand (PEN-Zentrum Deutschland) en conformité avec les principes énoncés par la Charte portant fondation du PEN Club International. Il porte le nom de l'écrivain allemand Hermann Kesten (1900-1996).

## lauréats

* 1985 : Helmut Frentz
* 1987 : Kathleen von Simson
* 1989 : Angelika Mechtel
* 1991 : Christa Bremer
* 1993 : Johannes Mario Simmel
* 1994 : Carola Stern
* 1995 : Günter Grass
* 1996 : Victor Pfaff
* 1997 : Said, écrivain iranien
* 1998 : Hermann Schulz
* 1999 : Alexandre Tkatchenko
* 2000 : Nenad Popovic
* 2001 : Harold Pinter
* 2002 : Sumaya Farhat-Naser et Gila Svirsky
* 2003 : Anna Politkovskaïa, journaliste russe
* 2004 : Bunt statt Braun
* 2005 : Journaliste en danger (JED)
* 2006 : Leonie Ossowski
* 2007 : Agos Hrant Dink
* 2008 : Memorial
* 2009 : Baltasar Garzón
* 2010 : Liu Xiaobo
* 2011 : Mohamed Hashem, éditeur égyptien
* 2012 : Irina Khalip, journaliste biélorusse
* 2013 : Index on Censorship
* 2014 : Wolfgang Kaleck
* 2015 : Madjid Mohit
* 2016 : Can Dündar et Erdem Gül, journalistes turcs
* 2017 : Thomas B. Schumann
* 2018 : Gioconda Belli
* 2019 : Philippe Lançon, journaliste français
# Amber Reed

Amber Reed, née le 3 avril 1991 à Bristol (Angleterre), est une joueuse internationale anglaise de rugby à XV évoluant au poste de centre.
Son oncle, Andy Reed, est un joueur international écossais de rugby à XV et également joueur des Lions britanniques et irlandais.

## Biographie

Amber Reed naît le 3 avril 1991 à Bristol en Angleterre. Son oncle, Andy Reed, a notamment joué pour l'équipe d'Écosse de rugby à XV et pour les Lions britanniques et irlandais.
En 2023, elle joue pour le club des Bristol Bears. Elle compte 62 sélections en équipe d'Angleterre quand elle est retenue pour disputer sous les couleurs de son pays le Tournoi des Six Nations 2023.
À l'automne suivant, elle fait partie des trente joueuses qui partent dans ce même pays participer pour l'Angleterre au WXV 2023.
En 2024, son contrat avec la fédération anglaise n'est pas prolongé.
Elle prend sa retraite sportive en mars 2025.

## Palmarès

* Vainqueur de la Coupe du monde en 2014.
# Soleil (hiéroglyphe égyptien N5)

Soleil :
Le soleil, en hiéroglyphe égyptien, est classifié dans la section N « Ciel, Terre, Eau » de la liste de Gardiner ; il y est noté N5.

## Représentation

Il représente le disque solaire souvent avec un point en son centre qui, pour Jean Capart renvoie à un « vieux mythe égyptien suivant lequel le dieu du ciel (Hormerty) a deux yeux, le soleil et la lune ; le soleil est la pupille de l'œil qui fait le jour. ». Il est parfois entouré d'un halo blanc ou plus rarement jaune. Il est translitéré rˁ, hrw ou sw < zw.

## Usage

| C'est un idéogramme ou déterminatif des termes rˁ : | « soleil, jour (variante : ), Rê » et hrw : |
| abréviation: | « jour, journée ». Dans les dates ces termes se lisent sw < zw : |
C'est un déterminatif du champ lexical du soleil ou de ses actions, du jour ou du temps en général.
| Pour le déterminatif du temps : | voir N23. |
# Blanche-Neige (film, 2012)

Blanche-Neige ou Miroir, miroir au Québec (en anglais Mirror Mirror) est un film américano-canadien réalisé par Tarsem Singh et sorti en 2012. Il est inspiré du conte Blanche-Neige des frères Grimm.

## Synopsis

Exilée dans la forêt par sa belle-mère, la méchante Reine Clementianna, Blanche-Neige doit compter sur l'aide de sept nains afin de pouvoir accéder au trône et reconquérir son prince charmant.

## Fiche technique

* Titre original : Mirror Mirror
* Titre français : Blanche-Neige
* Titre québécois : Miroir, Miroir
* Réalisation : Tarsem Singh
* Scénario : Melisa Wallack et Jason Keller (en) d'après Blanche-Neige de les frères Grimm
* Décors : Tom Foden
* Costumes : Eiko Ishioka
* Musique originale : Alan Menken
* Pays de production : États-Unis, Canada
* Langue originale : Anglais
* Format : Couleur - 1,85 : 1 - 35 mm - Son Dolby Digital
* Budget : 60 000 000 $
* Genre : fantastique
* Dates de sortie :
** États-Unis / Canada: 16 mars 2012
** France : 11 avril 2012
* Recettes : 159 536 637 $ (24 mai)

## Distribution

* Lily Collins (VF : Leslie Lipkins ; VQ : Sarah-Jeanne Labrosse) : Blanche-Neige
* Armie Hammer (VF : Pierre Tessier ; VQ : Alexandre Fortin) : le prince Andrew Alcott
* Julia Roberts (VF : Céline Monsarrat ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : la méchante Reine Clementianna, la belle-mère de Blanche-Neige
* Sean Bean (VF : François-Éric Gendron ; VQ : Benoît Rousseau) : le Roi, le père de Blanche-Neige
* Nathan Lane (VF : Bernard Alane ; VQ : Alain Zouvi) : Brighton
* Mare Winningham : Baker Margaret
* Robert Emms (VF : Vincent de Bouard ; VQ : Maxime Desjardins) : Charles Renbock
* Danny Woodburn (VF : Nicolas Marié ; VQ : Manuel Tadros) : Grimm
* Mark Povinelli (VF : Serge Faliu ; VQ : Hugolin Chevrette-Landesque) : Demi-Pinte
* Martin Klebba (VF : Gérard Surugue ; VQ : Olivier Visentin) : Le Boucher
* Joe Gnoffo (VF : Olivier Augrond ; VQ : Martin Watier) : Glouton
* Jordan Prentice (VF : Lionel Tua ; VQ : Gilbert Lachance) : Napoléon
* Sebastian Saraceno (VF : Damien Witecka ; VQ : Tristan Harvey) : Loup
* Ronald Lee Clark (VF : Stéphane Fourreau ; VQ : Patrick Chouinard) : Crado
* Michael Lerner : Baron
* Bonnie Bentley : Caroline
* Adam Butcher : Serviteur 2
Source et légende : VF = Version Française sur RS Doublage et VQ = Version québécoise

## Distinctions
### Récompenses

* 2013 : Costume Designers Guild Awards : Meilleurs costumes pour un film de fantasy, fantastique ou science-fiction

### Nominations

* 2013 : Oscar des meilleurs costumes
# Parc national de Tunku Abdul Rahman

Parc national Tunku Abdul Rahman est un parc national situé dans l'État de Sabah en Malaisie. Il est constitué d'un groupe de cinq îles (Gaya, Sapi, Manukan, Mamutik et Sulug) situées à distance de trois à huit kilomètres des côtes de Kota Kinabalu. Le parc s'étend sur une surface de 49,29 km$^2$, dont les deux tiers se composent de mer.