OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Slick Watts

Donald Earl « Slick » Watts, né le 22 juillet 1951 à Rolling Fork (Mississippi) et mort le 15 mars 2025, est un joueur américain de basket-ball. Watts est aussi une légende de streetball de New York, qui évolue également en NBA dans les années 1970. Watts popularise le port du bandeau de tête par les joueurs de basket-ball, un acte redevenu à la mode lors de ces dernières saisons.
Il effectue sa carrière universitaire en National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA) à l'Université de Xavier. En 1972, il reçoit une honorable Motion NAIA All-America. Durant ses années universitaires, sa moyenne de points est de 18,3, sa moyenne à la passe étant de 4,1.
Non sélectionné lors du repêchage de 1973, Watts signe avec les SuperSonics de Seattle en tant que agent libre après un essai concluant. Il termine meilleur passeur et meilleur intercepteur de la NBA lors de la 1976 et est élu dans la NBA All-Defense First-Team. Lors de cette même année, Watts reçoit le trophée J. Walter Kennedy Citizenship pour ses services rendus à la communauté. Il termine également au deuxième rang de la ligue pour la moyenne de passe par match lors de la saison 1977-1978.
Des blessures raccourcissent sa carrière, lui faisant disputer seulement six saisons en NBA avant qu'il ne prenne sa retraite. Il joue quatre ans et demi avec les SuperSonics de Seattle, une demi-saison avec le Jazz de la Nouvelle-Orléans et une saison avec les Rockets de Houston.
# Theisseil

Theisseil est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Neustadt an der Waldnaab, dans le district du Haut-Palatinat.
# Saint-Félix-de-Valois

Saint-Félix-de-Valois est une municipalité québécoise située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Matawinie dans la région administrative de Lanaudière, au Canada.

## Toponymie

La municipalité est nommée en l'honneur de saint Félix de Valois, fêté le 4 novembre.

## Histoire

Elle fut fondée en 1840 à la suite d'une pétition signée par 87 chefs de famille, dont M. Alexis Coutu fut le premier signataire.

## Géographie

La rivière L'Assomption, qui coule vers le sud, délimite l'ouest de la municipalité. La rivière Bayonne coule dans l'est de la municipalité du nord vers le sud. La rivière Berthier traverse la pointe nord de la municipalité d'ouest en est.

### Municipalités limitrophes
## Démographie

Évolution démographique :
| 1991 | 1996 | 2001 | 2006 | 2011 | 2016 | 2021 |
| 5 132 | 5 442 | 5 465 | 5 755 | 6 029 | 6 305 | 6 975 |

## Administration

Les élections municipales se font en bloc et suivant un découpage de six districts.
Saint-Félix-de-Valois Maires depuis 2001 :
| Élection | Maire | Qualité | Résultat |
| 2001 | André Asselin | | Voir |
| 2005 | Gilles Fréchette | | Voir |
| 2009 | Claude Landreville | Décédé en fonction | Voir |
| 2010 | Gyslain Loyer | | Voir |
| 2013 | Gyslain Loyer | | Voir |
| 2015 | Martin Desrochers | | Voir |
| 2017 | Audrey Boisjoly | | Voir |
| 2021 | Audrey Boisjoly | | Voir |
| Élection partielle en italique Depuis 2005, les élections sont simultanées dans toutes les municipalités québécoises ||||

## Éducation

La Commission scolaire des Samares gère des écoles francophones.
* École secondaire de l'Érablière
* École des Moulins
** pavillon Notre-Dame
** pavillon Sainte-Marguerite
La Commission scolaire Sir Wilfrid Laurier gère des écoles anglophones:
* École primaire Joliette à Saint-Charles-Borromée
* École secondaire Joliette à Joliette

### Personnalités

Personnalité née à Saint-Félix-de-Valois qui a un impact majeur sur le rayonnement du village.
* Réjean Ducharme, écrivain.
* Anne-Marie Ducharme (1902 - 1985), actrice.

## Attraits

* Moulin Émery.
* Moulin A. Coutu.
* L'Accalmie Spa Nordique propose des services de soins thermaux dans un environnement naturel. Ses installations incluent des bains, saunas et aires de détente.
* La Fête d'hiver de Saint-Félix-de-Valois est un événement annuel qui se déroule en février et propose diverses activités hivernales telles que la raquette, le fatbike, et la glissade.
# Université du Maine à Farmington

L'université du Maine à Farmington (en anglais : University of Maine at Farmington, UMaine Farmington ou UMF) est une université américaine située à Farmington dans le Maine.
# Marie-Thérèse Nlandu Mpolo Nene

Marie-Thérèse Nlandu Mpolo Nene est une femme politique de la république démocratique du Congo (RDC), En 1982, elle devient avocate près de la Cour d'appel de Kinshasa/Gombe, et est ensuite conseillère juridique à la présidence de la République, sous Mobutu Sese Seko, et devient la première femme directrice de cabinet du Premier ministre, sous Jean Nguza Karl-I-Bond.

## Biographie

Fille de Jean Nlandu di Nsenda (frère d'Edmond Nzeza-Nlandu) et de Louise Mpolo, Marie-Thérèse Nlandu est mariée au professeur Noël Mbala Nkondi, et mère de quatre enfants. En tant qu'avocate, elle a plaidé beaucoup de cas importants en RDC.
Le 22 mars 2006, elle se présente officiellement comme candidate du parti Congo-Pax à l'élection présidentielle de juillet 2006. Wivine N'Landu Kavidi, membre de sa famille, se présente aussi comme candidate, mais pour le parti Union pour la défense de la République (UDR).
En novembre 2006, elle défend notamment le recours déposé par Jean-Pierre Bemba devant la Cour suprême de justice contre les résultats provisoires donnant Joseph Kabila, le président sortant, vainqueur au second tour. Le 20 novembre, elle est arrêtée et incarcérée depuis, pour des motifs politiques selon ses partisans. Lors du procès en avril 2007, le procureur de la République requiert contre elle une peine de 20 ans de prison pour insurrection et détention de munitions militaires.
# District de Kukës

Le district de Kukës est un des 36 districts d'Albanie. Il a une superficie de 956 km$^2$ et une population de 80 000 habitants. La capitale du district est Kukës. Le district dépend de la préfecture de Kukës.
Le district est mitoyen des districts albanais de Has, Püke, Mirdite et de Dibër. Il a aussi une frontière avec la Macédoine.
# Abel Aber

Abel Aber, né le 17 avril 1986 à Épinal, est un boxeur et un athlète français de paracanoë. Triple champion de France et vis champion d'Europe , il accède à la finale du sprint en kayak (VL3) au Jeux paralympiques d'été de 2024 où il termine à la 6e place.

## Biographie

Abel Ader est né à Epinal le 17 avril 1986. Alors qu'il est étudiant et se destine à une carrière militaire, il se fait Amputer de la jambe droite suite à un accident de scooter à l'âge de 17 ans. Plutôt que de tomber dans la déprime, Abel Aber veut se reconstruit avec le sport comme thérapie.il trouve dans le sport une thérapie.
Il pratique la boxe anglaise puis boxe thaïlandaise. Avec le club de Dombasle il valide une licence de boxe anglaise et devient champion Alsace-Lorraine ‘’novice’’ et fait des combats en ‘’élite’’.
À la suite d’une détection mise en place par le Comité paralympique et sportif français , il se lance dans le paracanoe et est licencié au club de Golbey Epinal St-Nabord (GESN) de canoë-kayak. En 2024, il accède à la finale du sprint en kayak (VL3) au Jeux paralympiques d'été de 2024 où il termine à la 6e place. En parallèle de sa carrière sportive, Abel Aber travaille comme médiateur et éducateur pour la municipalité d'Épinal

## Palmares

* Championnats d'Europe 2024 : médaille d'argent.
* Championnats du monde 2024 : 2e de la finale B.
* Championnats du monde 2023 : 8e place.
* Championnats du monde 2022 : 5e place.
* Championnats d'Europe 2022 : 6e place.
* Championnats du monde 2021 : 15e place.
* Championnats de france 2022: 1e place.
# Mayo Belwa

Mayo Belwa, (en Yoruba Agbègbè Ìjọba Ìbílẹ̀ Mayo-Belwa), est une zone de gouvernement local dans l'État d'Adamawa au Nigeria.
# Jusant

Le jusant, ou reflux et de manière désuète ou dialectale ebbe, est un terme maritime qualifiant la période pendant laquelle la marée est descendante.
# Tázlár

Tázlár est un village et une commune du comitat de Bács-Kiskun en Hongrie.
# Claude Dhinnin

Claude Dhinnin, né le 11 septembre 1934 à Lille et mort le 14 mars 2025, est un homme politique français. Il est député durant cinq législatures dont quatre en tant que député de la troisième circonscription du Nord.

## Biographie

Il est maire de La Madeleine de mars 1977 à mars 2008, Sébastien Leprêtre lui succède. En 1998, il est fait chevalier de la Légion d'honneur.
Claude Dhinnin meurt le 14 mars 2025. Ses funérailles ont lieu le 21 mars 2025 en l'église Sainte-Marie-Madeleine de La Madeleine, et il est inhumé au cimetière de l'Est à Lille.

## Mandats électifs

* Député du Nord (3e circonscription) du 14 mai 1973 au 2 avril 1978 (comme suppléant de Pierre Billecocq qui est nommé au gouvernement)
* Député du Nord (3e circonscription) du 3 avril 1978 au 22 mai 1981
* Député du Nord (élection à la proportionnelle) du 2 avril 1986 au 14 mai 1988
* Député du Nord (3e circonscription) du 23 juin 1988 au 1er avril 1993
* Député du Nord (3e circonscription) du 2 avril 1993 au 21 avril 1997
* Maire de La Madeleine de mars 1977 à mars 2008
# Abel Aber

Abel Aber, né le 17 avril 1986 à Épinal, est un boxeur et un athlète français de paracanoë. Triple champion de France et vis champion d'Europe , il accède à la finale du sprint en kayak (VL3) au Jeux paralympiques d'été de 2024 où il termine à la 6e place.

## Biographie

Abel Ader est né à Epinal le 17 avril 1986. Alors qu'il est étudiant et se destine à une carrière militaire, il se fait Amputer de la jambe droite suite à un accident de scooter à l'âge de 17 ans. Plutôt que de tomber dans la déprime, Abel Aber se reconstruit avec le sport comme thérapie.il trouve dans le sport une thérapie.
Il pratique la boxe anglaise puis boxe thaïlandaise. Avec le club de Dombasle il valide une licence de boxe anglaise et devient champion Alsace-Lorraine ‘’novice’’ et fait des combats en ‘’élite’’.
À la suite d’une détection mise en place par le Comité paralympique et sportif français , il se lance dans le paracanoe et est licencié au club de Golbey Epinal St-Nabord (GESN) de canoë-kayak. En 2024, il accède à la finale du sprint en kayak (VL3) au Jeux paralympiques d'été de 2024 où il termine à la 6e place. En parallèle de sa carrière sportive, Abel Aber travaille comme médiateur et éducateur pour la municipalité d'Épinal

## Palmares

* Championnats d'Europe 2024 : médaille d'argent.
* Championnats du monde 2024 : 2e de la finale B.
* Championnats du monde 2023 : 8e place.
* Championnats du monde 2022 : 5e place.
* Championnats d'Europe 2022 : 6e place.
* Championnats du monde 2021 : 15e place.
* Championnats de france 2022: 1e place.
# Centre de contrôle du vol aérospatial de Pékin

Le Centre de contrôle aérospatial de Pékin (anciennement centre de contrôle et de commandement aérospatial de Pékin ou (en chinois : 北京航天飞行控制中心, en anglais : Beijing Aerospace Command and Control Center, BACCC ou simplement BACC)) est le centre de contrôle de mission utilisé, entre autres, pour le programme Shenzhou de vols habités et le programme chinois d'exploration lunaire$^,$ après la mission Shenzhou 7 en 2008. Il est situé dans une banlieue au nord-ouest de Pékin.
# Erdőtarcsa

Erdőtarcsa est un village et une commune du comitat de Nógrád en Hongrie.
# Astra 44

L’Astra 44 est un révolver de calibre .44 Magnum développé par Astra Unceta y Cia au début des années 1970.

## Historique

Après avoir produit le Cadix en .38 Special en 1958, puis l’Astra 357 en .357 Magnum dans les années 1970, Astra Unceta passe à une cartouche encore plus puissante, la .44 Magnum au début des années 1980 avec l’Astra 44.

## Description

L’Astra 44 est un revolver à carcasse fermée et barillet pivotant à six coups. Comme les autres revolvers Astra, il ressemble beaucoup aux armes similaires de Smith & Wesson. Le mécanisme est à double action. Les mires sont en forme de rampe à l’avant et d’encoche ajustable à l’arrière. La carcasse a une finition bleuie et polie. La poignée en noisetier comporte un quadrillage et est assez large afin d’améliorer la tenue en main, ce qui est nécessaire du fait de l’important recul généré par la cartouche de .44 Magnum. La précision est correcte, l’arme étant capable de grouper les tirs dans un rayon de cinq centimètres à vingt mètres de distance.
Plusieurs variantes ont été produites : l’Astra 41 chambré en .41 Magnum et l’Astra 45, qui peut être chambré en .45 Colt ou .45 ACP.
# Liste des villages de Wallis-et-Futuna

La collectivité d'outre-mer de Wallis-et-Futuna est divisée en trois royaumes coutumiers (Alo, Sigave et Uvea) puis en districts (Hihifo, Hahake, Mu'a) et enfin en villages. Ceux-ci n'ont pas le statut de commune. Le chef-lieu est Mata Utu (1 266 habitants). 36 villages sont répertoriés par l'INSEE : 21 à Uvea, 8 à Alo et 6 à Sigave. Leava est le chef-lieu administratif de l'île de Futuna.

## Liste des villages
### Royaume d'Uvea

| Village | Population (2018) | District ou circonscription | Royaume |
| Alele | 524 | Hihifo | Uvea |
| Vaitupu | 406 | Hihifo | Uvea |
| Mala'e | 504 | Hihifo | Uvea |
| Vailala | 341 | Hihifo | Uvea |
| Tufu'one | 167 | Hihifo | Uvea |
| Mata Utu | 1029 | Hahake | Uvea |
| Liku | 605 | Hahake | Uvea |
| Falaleu | 572 | Hahake | Uvea |
| Aka'aka | 474 | Hahake | Uvea |
| Ahoa | 436 | Hahake | Uvea |
| Ha'afuasia | 299 | Hahake | Uvea |
| Utufua | 602 | Mu'a | Uvea |
| Halalo | 471 | Mu'a | Uvea |
| Vaimalau | 371 | Mu'a | Uvea |
| Lavegahau | 330 | Mu'a | Uvea |
| Te'esi | 216 | Mu'a | Uvea |
| Mala'efo'ou | 171 | Mu'a | Uvea |
| Gahi | 249 | Mu'a | Uvea |
| Tepa | 270 | Mu'a | Uvea |
| Ha'atofo | 197 | Mu'a | Uvea |
| Kolopopo | 99 | Mu'a | Uvea |

### Royaume d'Alo

| Village | Population (2018) | District ou circonscription | Royaume |
| Ono | 524 | Alo | Alo |
| Taoa | 480 | Alo | Alo |
| Kolia | 254 | Alo | Alo |
| Vele | 209 | Alo | Alo |
| Poi | 160 | Alo | Alo |
| Mala'e | 168 | Alo | Alo |
| Tamana | 152 | Alo | Alo |
| Tuatafa | 2 | Alo | Alo |
| Alofitai | 1 | Alo | Alo |

### Royaume de Sigave

| Village | Population (2018) | District ou circonscription | Royaume |
| Leava | 322 | Sigave | Sigave |
| Toloke | 172 | Sigave | Sigave |
| Nuku | 204 | Sigave | Sigave |
| Fiua | 257 | Sigave | Sigave |
| Vaisei | 160 | Sigave | Sigave |
| Tavai | 160 | Sigave | Sigave |
# Saint-Félix-de-Valois

Saint-Félix-de-Valois est une municipalité québécoise située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Matawinie dans la région administrative de Lanaudière, au Canada.

## Toponymie

La municipalité est nommée en l'honneur de saint Félix de Valois, fêté le 4 novembre.

## Histoire

Elle fut fondée en 1840 à la suite d'une pétition signée par 87 chefs de famille, dont M. Alexis Coutu fut le premier signataire.

## Géographie

La rivière L'Assomption, qui coule vers le sud, délimite l'ouest de la municipalité. La rivière Bayonne coule dans l'est de la municipalité du nord vers le sud. La rivière Berthier traverse la pointe nord de la municipalité d'ouest en est.

### Municipalités limitrophes
## Démographie

Évolution démographique :
| 1991 | 1996 | 2001 | 2006 | 2011 | 2016 | 2021 |
| 5 132 | 5 442 | 5 465 | 5 755 | 6 029 | 6 305 | 6 975 |

## Administration

Les élections municipales se font en bloc et suivant un découpage de six districts.
Saint-Félix-de-Valois Maires depuis 2001 :
| Élection | Maire | Qualité | Résultat |
| 2001 | André Asselin | | Voir |
| 2005 | Gilles Fréchette | | Voir |
| 2009 | Claude Landreville | Décédé en fonction | Voir |
| 2010 | Gyslain Loyer | | Voir |
| 2013 | Gyslain Loyer | | Voir |
| 2015 | Martin Desrochers | | Voir |
| 2017 | Audrey Boisjoly | | Voir |
| 2021 | Audrey Boisjoly | | Voir |
| Élection partielle en italique Depuis 2005, les élections sont simultanées dans toutes les municipalités québécoises ||||

## Éducation

La Commission scolaire des Samares gère des écoles francophones.
* École secondaire de l'Érablière
* École des Moulins
** pavillon Notre-Dame
** pavillon Sainte-Marguerite
La Commission scolaire Sir Wilfrid Laurier gère des écoles anglophones:
* École primaire Joliette à Saint-Charles-Borromée
* École secondaire Joliette à Joliette

### Personnalités

Personnalité née à Saint-Félix-de-Valois qui a un impact majeur sur le rayonnement du village.
* Réjean Ducharme, écrivain.
* Anne-Marie Ducharme (1902 - 1985), actrice.

## Attraits

* Moulin Émery.
* Moulin A. Coutu.
* L'Accalmie Spa Nordique propose des services de soins thermaux dans un environnement naturel. Ses installations incluent des bains, saunas et aires de détente.
* La Fête d'hiver de Saint-Félix-de-Valois est un événement annuel qui se déroule en février et propose diverses activités hivernales telles que la raquette, le fatbike, et la glissade.
* Les Vendredis en Musique sont des concerts gratuits en plein air organisés durant l'été, proposant une variété de genres musicaux. Les performances ont lieu sur le terrain de l'église de la municipalité.
# Zilwaukee

Zilwaukee est une ville du comté de Saginaw, dans l'État du Michigan, aux États-Unis.
La ville est fondée en 1848 par Daniel et Solomon Johnson, deux frères de New York, lorsqu’ils y ont construit une scierie. Officiellement établie dix ans plus tard, les Johnson lui donnent le nom de « Zilwaukee » à dessein pour amener les gens à le confondre avec la ville de Milwaukee, dans le Wisconsin, dans l'espoir d'attirer des colons.
Le Zilwaukee Bridge (en) y est situé.
# Park Young-sun

Park Young-sun (en coréen 박영선 ; en hanja 朴映宣), née le 22 janvier 1960, est une femme politique sud-coréenne, députée pendant quatre mandatures pour le Parti démocrate de 2004 à 2020.
Elle est ministre des petites et moyennes entreprises et des Startups de 2019 à 2021, nommée par le président Moon Jae-in.
Elle est la première femme à diriger le ministère dédié aux PME depuis sa création en 1996.

## Jeunesse et formation

Park Young-sun est née dans le Changnyeong, province du sud de Gyeongsangnam, le 22 janvier 1960. Après avoir fréquenté le Sudo Girl's High School, elle a obtenu un baccalauréat universitaire en géographie à l'Université de Kyung Hee et une maîtrise en journalisme de la Graduate School de l'Université de Sogang.

## Carrière

Park Young-sun a travaillé pour MBC après avoir obtenu son diplôme. Elle a rejoint le réseau de télévision en 1982 en tant que journaliste. Elle est devenue une référence et la directrice en chef du département des nouvelles économiques du réseau.
Elle est entrée en politique en 2004 après avoir été nommée porte-parole du parti Uri. Elle est devenue membre de la 17e Assemblée nationale de Corée du Sud, après avoir été élue représentante proportionnelle la même année. Sa circonscription électorale est la deuxième section électorale de Guro-gu ou Guro Eul, où se trouve un complexe industriel où se concentrent les petite et moyennes entreprises et les startups.
Park Young-sun a été présidente de la commission de législation et de justice de la 19e Assemblée nationale et du comité spécial du parti sur la réforme du chaebol. Elle était l'une des critiques virulentes du plus grand chaebol de Corée du Sud, le groupe Samsung, et était particulièrement connue pour sa position sur une transaction controversée avec Samsung SDS et les bénéfices accumulés grâce à un accord de 1999 jugé illégal par les tribunaux. Elle a joué un rôle de premier plan dans l'adoption de projets de loi liés à la démocratisation économique tout en présidant le Comité de la législation et de la magistrature en 2013.
De mai à octobre 2014, elle est cheffe de file de la New Politics Alliance for Democracy. Elle est la première femme politique élue à la tête d'un grand parti de l'opposition en Corée. Elle a rejoint la campagne électorale pour soutenir le candidat Moon Jae-in lors de l'élection présidentielle sud-coréenne de 2017.
En mars 2019, elle a été nommée ministre des PME et des Startups. Elle a également été la première ministre sud-coréenne à siéger au conseil d'administration d'une plateforme du forum de Davos.
Elle démissionne le 20 janvier 2021 afin de lancer dans la course à la mairie de Séoul qui aura lieu le 7 avril. C'est finalement Oh Se-hoon qui est élu.
# La Bouche de fer

La Bouche de fer est un journal parisien publié entre octobre 1790 et juillet 1791. Édité par Nicolas de Bonneville et supervisé par Claude Fauchet, La Bouche de fer est l’organe du Cercle social dont elle reproduit trois fois par semaine, puis quotidiennement à partir du 22 juin 1791, les délibérations.

## Contenu du journal

On y trouve aussi des commentaires sur Du contrat social de Jean-Jacques Rousseau par Claude Fauchet, des discours de Condorcet, des pétitions du Club des Cordeliers.
Cette publication commence à paraître en octobre 1790 et disparaît le 28 juillet 1791. La souscription est de 36 livres par an et se trouve liée à l’appartenance au Cercle social. Quiconque est abonné est automatiquement membre du Cercle social, ce qui permet de gonfler les effectifs considérant comme membres de simples souscripteurs.
Le titre provient d’une boîte à lettre affectant la forme d’une gueule de lion, installée au siège du cercle, 4, rue du Théâtre-Français à déposer ses propositions ou ses dénonciations.
# Penicuik

Penicuik est une ville en Écosse, de 20 000 habitants. Elle se trouve au sud d'Édimbourg, dans le council area et de la région de lieutenance du Midlothian. Son nom est dérivé de celtique britannique et signifie « colline du coucou ».
La ville est jumelée avec la ville française de L'Isle-sur-la-Sorgue en Provence et Lautrec dans le Tarn.

## Relief

La ville est entourée de collines boisées, qui composent un paysage typiquement écossais.

## Lieux et monuments

* La Chapelle de Rosslyn, toute proche, rendue encore plus célèbre par le roman de Dan Brown, rappelle l'histoire des templiers.
* Mémorial en l'honneur des prisonniers français des guerres Napoléoniennes.
# Comté de Lancaster (Nebraska)

Le comté de Lancaster est un comté de l'État du Nebraska, aux États-Unis. Son siège est la ville de Lincoln.
# Quartet (film, 2012)

Quartet ou Le Quatuor au Québec est une comédie dramatique britannique réalisée par Dustin Hoffman, sortie en 2012. Il sort le 3 avril 2013 en France. C'est le premier film de Hoffman en tant que réalisateur.

## Synopsis

Wilf, Reggie et Cissy sont trois anciens chanteurs d'opéra. Chaque année, ils organisent un concert pour célébrer l'anniversaire de Verdi. Mais l'arrivée de l'ex-femme de Reggie, Jean, va bouleverser leur quotidien...

## Fiche technique

* Titre : Quartet
* Titre québécois : Le Quatuor
* Réalisation : Dustin Hoffman
* Scénario : Ronald Harwood, d'après sa propre œuvre
* Directeur de la photographie : John De Borman
* Montage : Barney Pilling (en)
* Musique : Dario Marianelli
* Producteur : Finola Dwyer, Stewart Mackinnon et Nick O'Hagan
** Producteur exécutif : Dickon Stainer, Xavier Marchand et Dustin Hoffman
** Producteur associé : Mark Shivas
** Producteur délégué : Marc Schmidheiny, Dario Suter et Jamie Laurenson
* Production : Finola Dwyer Productions, Headline Pictures et DCM Productions
* Distribution : Pyramide Distribution
* Pays : Royaume-Uni
* Genre : Comédie dramatique
* Durée : 1 h 38
* Sortie :
** Canada : 9 septembre 2013
** Australie, Nouvelle-Zélande : 26 décembre 2012
** Royaume-Uni : 1er janvier 2013
** États-Unis : 4 janvier 2013
** Allemagne, Italie : 24 janvier 2013
** France : 3 avril 2013
** Belgique : 1er mai 2013

## Distribution

* Maggie Smith (V.F. : Mireille Delcroix, V. Q. : Claudine Chatel) : Jean Horton
* Tom Courtenay (V.F. : Georges Claisse, V. Q. : Jacques Lavallée) : Reggie Paget
* Billy Connolly (V.F. : Gabriel Le Doze, V. Q. : Marc Bellier) : Wilf Bond
* Pauline Collins (V.F. : Marie-Martine, V. Q. : Hélène Lasnier) : Cissy Robson
* Sheridan Smith (V.F. : Ingrid Donnadieu, V. Q. : Catherine Proulx-Lemay) : D$^r$ Lucy Cogan
* Michael Gambon (V.F. : Marc Cassot, V. Q. : Vincent Davy) : Cedric Levingston
* Andrew Sachs : Bobby Swanson
* Gwyneth Jones (V.F. : elle-même) : Anne Langley
* Trevor Peacock (en) (V.F. : Gérard Boucaron) : George
* David Ryall (V.F. : Pierre Hatet) : Harry

### Sources

    Doublage.qc.ca et Allodoublage

## Autour du film

* C’est le premier film réalisé par Dustin Hoffmann.