# Au-delà du réel : L'aventure continue

Au-delà du réel : L'aventure continue (The Outer Limits) est une série télévisée canado-américaine en 154 épisodes de 44 minutes diffusée entre le 26 mars 1995 et le 3 septembre 2000 sur Showtime puis entre le 16 mars 2001 et le 18 janvier 2002 sur Sci Fi Channel, et en simultané sur The Movie Network au Canada.
Au Québec, la série a été diffusée à partir du 2 juin 1995 à Super Écran puis rediffusée dès le 3 septembre 1996 à TQS, dès janvier 2000 sur Ztélé et dès octobre 2008 sur Mystère. En France, les quatre premières saisons ont été diffusées à partir du 18 novembre 1995 sur Série Club puis sur M6, et les trois saisons suivantes, à partir du 5 janvier 2002 sur Cinéfaz puis sur 13e rue et sur Syfy.

## Synopsis

Cette série ne présente pas de fil directeur, la majorité des épisodes étant indépendants en dehors d'épisodes récapitulatifs en fin de saisons qui reprennent des séquences de divers épisodes autour d'une thématique donnée. Chaque épisode présente une histoire propre avec ses propres personnages pour montrer un aspect de la nature humaine dans un contexte futuriste, sur le modèle de la série originale Au-delà du réel de 1963, ou dans une moindre mesure de La Quatrième Dimension.

### Accroche d'ouverture

Dit par le comédien Patrick Floersheim dans la version française :
« Ce n’est pas une défaillance de votre téléviseur. N’essayez donc pas de régler l’image. Nous maîtrisons, à présent, toute retransmission. Nous contrôlons les horizontales et les verticales. Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal, et même au-delà… Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir. [Pendant l'heure qui vient,] nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre. Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses… au-delà du réel. »

## Distribution

* Kevin Conway (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Vincent Davy) : La « Control Voice »

### Invités

* Saison 1
** Beau Bridges (VF : Daniel Russo) : Dr. Simon Kress (épisodes 1 & 2)
** Helen Shaver : Cathy Kress (épisodes 1 & 2)
** Kim Coates (VF : Guy Chapellier) : Dave Stockley (épisodes 1 & 2)
** Lloyd Bridges (VF : Jean Berger) : Le colonel Kress (épisodes 1 & 2)
** William Sadler (VF : Michel Le Royer) : Frank Hellner (épisode 3)
** Nancy Allen : Rachel Rose (épisode 3)
** Charles Martin Smith (VF : Philippe Ogouz) : Spencer Deighton (épisode 4)
** Martin Kemp (VF : Jean-Claude Montalban) : Michael Deighton (épisode 4)
** Kate Vernon (VF : Martine Irzenski) : Tricia Lange (épisode 4)
** George Touliatos (VF : Philippe Dumat) : Darrow (épisode 4)
** Mykelti Williamson (VF : Thierry Mercier) : Dr. Michael Alders (épisode 5)
** D.W. Moffett (VF : Jean-Philippe Puymartin) : James Heatherton (épisode 5)
** Rae Dawn Chong (VF : Marie-Christine Darah) : Karen Heatherton (épisode 5)
** Bruce Davison (VF : Joël Martineau) : Dr. 'Mac' McEnerney (épisode 6)
** William Hickey (VF : Henri Labussière) : Harlan Hawkes (épisode 6)
** Thora Birch (VF : Chloé Berthier) : Aggie Travers (épisode 7)
** Frances Sternhagen (VF : Paule Emanuele) : Jean Anderson (épisode 7)
** Josh Brolin (VF : François Leccia) : Jack Pierce (épisode 8)
** David Warner (VF : Philippe Dumat) : Bill Trenton (épisode 8)
** Kelly Rowan (VF : Élisabeth Fargeot) : Isabelle Pierce (épisode 8)
** Elizabeth Peña (VF : Denise Metmer) : Dr. Jennifer Martinez (épisode 9)
** Sam Robards (VF : Nicolas Marié) : Ben Kohler (épisode 9)
** Len Cariou (VF : Marc Cassot) : Le père Anton Jonascu (épisode 10)
** Chris Sarandon (VF : Bernard Lanneau) : Dr. Pallas (épisode 10)
** Timothy Busfield (VF : Nicolas Marié) : Dr. Jon Holland (épisode 11)
** Annette O'Toole : Le commandant Lydia Manning (épisode 12)
** John Heard (VF : Joël Martineau) : Paul Stein (épisode 12)
** Frank Whaley (VF : William Coryn) : Henry Marshall (épisode 13)
** John Savage (VF : Thierry Desroses) : Lucas (épisode 13)
** Beau Starr (VF : Maurice Sarfati) : L'inspecteur Jack (épisode 13)
** Rebecca De Mornay (VF : Dominique Dumont) : La femme (épisode 13)
** Robert Patrick (VF : Thierry Mercier) : Major John Skokes (épisode 14)
** Nicole de Boer (VF : Marie-Christine Darah) : Le cadet de 2ème classe Bree Tristan (épisode 14)
** Richard Thomas (VF : Michel Dodane) : Dr. Stephen Ledbetter (épisode 15)
** Peter Outerbridge (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Dr. Andy Groenig (épisode 15)
** Jay O. Sanders (VF : Jean-Luc Kayser) : Ed Barkley (épisode 16)
** Matt Craven (VF : Guy Chapellier) : Alan Wells (épisode 16)
** Michael Dorn (VF : Thierry Desroses) : Pete Claridge (épisode 16)
** Jason London (VF : Alexandre Gillet) : Jay Patton (épisode 17)
** Alyssa Milano (VF : Élisabeth Fargeot) : Hannah Valesic (épisode 17)
** Saul Rubinek : Le professeur Hugaro (épisode 17)
** Marlee Matlin : Jennifer Winter (épisode 18)
** Larry Drake (VF : Marc François) : Robert Vitale (épisode 18)
** Cynthia Preston (VF : Michèle Lituac) : Mina Link (épisode 19)
** Leonard Nimoy (VF : Robert Party) : Thurman Cutler (épisode 19)
** Dwight Schultz (VF : Jean-Luc Kayser) : Leviticus Mitchell (épisode 20)
** Alberta Watson (VF : Évelyn Séléna) : Lynda Tillman (épisode 20)

## Commentaires

Contrairement à la série originale de 1963 très attachée au thème de la peur et de la guerre froide, la série de 1995 se fonde autour de thèmes plus modernes tels que l’arrivée des extraterrestres sur Terre, la mort et l’au-delà, le sexe et la science-fiction, les voyages dans le temps ou encore les robots et androïdes…
Dans la deuxième série le thème du scientifique dépassé par sa création (référence à Frankenstein) est récurrent quel que soit le domaine d'étude du dit scientifique (robotique, physique quantique, physique nucléaire, génétique). Mais le scientifique peut aussi voir ses recherches détournées de leur but par des militaires ou des hommes d'affaires dont les finalités sont très différentes des siennes. Ces recherches peuvent être menées de façon altruiste ou au contraire pour obtenir la gloire et le pouvoir, elles finissent généralement par se solder par des catastrophes (à plusieurs reprises le chercheur devient lui-même son propre cobaye et en paye le prix). Cependant la méfiance vis-à-vis de la science trouve ses limites, dans Le Dernier Appel (suite de deux épisodes) une voyageuse du temps essaye de prévenir une société qui a renoncé à l'évolution technique et scientifique de l'approche d'une épidémie.
La deuxième série apparaît comme très sombre, elle montre une humanité tourmentée et vouée à l'autodestruction par ses propres insuffisances.

## DVD

Les saisons 1 à 7 ont été doublées en France. Seules les saisons 1 à 3 ont bénéficié d'un doublage effectué au Québec.
* France :
La première saison est sortie en France dans une intégrale 6 DVD chez MGM Home Entertainment. Les 22 épisodes sont dans leur format d'origine (1.33 plein écran) en version française et version originale sous-titrée. Des bonus sur les coulisses de la série ainsi que des interviews des producteurs et créateurs sont présents dans le coffret.
* Canada :
Les saisons 2 à 7 sont sorties en zone 1 au Canada chez l'éditeur Alliance Home Entertainment dans des coffrets compacts en version française et version originale non sous-titrée. Le montage pour ces épisodes est très différent de la saison 1 qui présentait ces histoires intégralement. Ici les scènes de sexe sont coupées ainsi que celles qui sont trop gores. Le nombre de disques varie selon les périodes (Les saisons 2, 5, 6 et 7 comptent six disques, la saison 3 cinq disques et la saison 4 sept disques).