OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ganong Bros.

Ganong Bros. Limited est la compagnie de chocolat la plus ancienne du Canada. Elle fut fondée par James et Gilbert Ganong en 1873 à Saint-Stephen (Nouveau-Brunswick), où elle se trouve encore. Son produit principal est le chocolat en boîte.
Ganong Bros. Limited a été l'une des compagnies pionnières de l'industrie du chocolat au Canada. Elle y fut la première à fabriquer une barre chocolatée emballée, une innovation qui prit le nom de «Pal-O-Mine», et la première également à avoir créé une boîte de chocolat en forme de cœur, pour la saison de Noël tout d'abord, puis pour la Saint-Valentin.
La société emploie aujourd'hui près de 400 personnes, possède des magasins à Moncton, Toronto, Vancouver, et distribue ses produits dans les boutiques de la chaîne Laura Secord.

## Divers

Le nom de famille "Ganong" est une déformation du nom original huguenot, «Guenon».
L'histoire de Ganong est relatée au musée du chocolat ouvert en 1999 à St. Stephen et situé dans les bâtiments de la chocolaterie originale.

## Références externes

* Le musée du chocolat à St. Stephen
* (en) Site officiel
# Langues judéo-romanes

Les langues judéo-romanes sont des langues juives issues des langues romanes parlées par les membres des communautés juives (et leurs descendants) originaires des régions où les langues romanes prédominent. Avec l'usage, elles se sont modifiées à un tel point qu'elles sont devenues des langues à part entière.

## Langues

Parmi les langues judéo-romanes, on peut évoquer :
* le judéo-catalan, parlé en Catalogne et aux Baléares jusqu'à l'expulsion de 1492,
* Le judéo-italien, qui n'est plus que parlé aujourd'hui par 200 personnes et qui était utilisé en Italie, à Corfou et le long des berges est de l'Adriatique et de la mer Ionienne
* le judéo-piémontais, qui fut parlé dans le Piémont du XVIe siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale,
* le judéo-aragonais, parlé en Espagne du début du VIIIe siècle jusqu'à la promulgation du décret de l'Alhambra en 1492.

## Histoire

Le développement exact des langues judéo-romanes est encore inconnu aujourd'hui. Deux théories prédominent, l'une suggère qu'elles descendent des langues judéo-latines et leur développement s'est effectué en parallèle de celui des langues latines traditionnelles. L'autre affirme qu'elles se sont développées de façon totalement indépendante des langues maternelles.
# Lori Roy

Lori Roy, née à Manhattan, dans l'État du Kansas, aux États-Unis, est une femme de lettres américaine, auteur de roman policier.

## Biographie

Elle grandit dans sa ville natale de Manhattan, au Kansas. Elle fait des études supérieures et est diplômée de l'université d'État du Kansas.
Son premier roman policier, Bent Road (2011), remporte le prix Edgar-Allan-Poe du meilleur premier roman de l'année 2012 d'un auteur américain.
Elle réside aujourd'hui avec sa famille en Floride.

## Œuvre
### Romans

* Bent Road, Éditions du Masque, 2013 ((en) Bent Road, 2011)Réédité sous le titre Les Secrets de Bent Road, Éditions Points n$^o$ P4010 en 2015
* De si parfaites épouses, Éditions du Masque, 2013 ((en) Until She Comes Home, 2013)
* J'irai mourir sur vos terres, Éditions du Masque, 2017 ((en) Let Me Die in His Footsteps, 2015)
* The Disappearing (2018)
* Gone Too Long (2019)
* Lake County (2024)

## Prix et distinctions
### Prix

* Prix Edgar-Allan-Poe 2012 du meilleur premier roman d'un auteur américain pour Bent Road
* Prix Edgar-Allan-Poe 2016 du meilleur roman pour Let Me Die in His Footsteps

### Nomination

* Prix Thriller 2025 pour Lake County
# Harosset

Le harosset (hébreu : חֲרוֹסֶת, ˈχaroset) est une trempette sucrée et visqueuse, à base d'amandes ou de noix et de fruits, dans laquelle est trempée l'herbe amère lors du séder de Pessa'h. Probablement issu des tragemata, friandises en usage dans le symposion, il est rationalisé par les rabbins comme rappelant les briques crues que les Hébreux devaient produire lors de leur esclavage en Égypte. Sa composition varie en fonction des communautés juives.

## Ingrédients et préparation

L'une des premières recettes pour le harosset apparaît dans les écrits de Moïse Maïmonide : « voici comment nous le faisons : nous épluchons des figues ou des dattes, les cuisons, les écrasons jusqu'à ce qu'elles soient tendres, les trempons dans du vinaigre, et nous y mettons des épis, de la cornouille ou de l'origan sans les broyer » (Commentaire sur la Mishna, Pessahim 10:3). Les tossafistes (glose sur TB Pessahim 116a, s.v. tsarikh) citent, quant à eux, un répons des gueonim qui enjoint de préparer le harosset à partir des produits auxquels l'assemblée d'Israël est comparée dans la lecture allégorique juive du Cantique des Cantiques :
* la pomme car « c’est sous le pommier que je t’ai éveillée » (Ct 8,5)
# La Fortuna (Costa Rica)

La Fortuna (« La Fortune ») est une localité du Costa Rica, située dans le canton de San Carlos (province d'Alajuela).
La beauté attrayante du paysage du district, ses forêts, la grande variété d’activités touristiques telles que l'exploration de la canopée, l’observation des oiseaux, la pêche sportive, le rafting, la randonnée, les thermes, et en particulier la proximité du volcan Arenal, en font l'une des destinations touristiques les plus importantes du Costa Rica.

## Lieux et monuments

L'église catholique San Juan Bosco de La Fortuna se dresse au-dessus de beaux jardins. Elle a été consacrée le 28 janvier 1994, comme l'indique la plaque commémorative.
* Eglise catholique de San Juan Bosco.
* Intérieur de San Juan Bosco.
* Vitrail représentant le saint.
* Le Christ de San Juan Bosco.
# Segura de los Baños

Segura de los Baños est une commune d’Espagne, dans la Comarque de Cuencas Mineras, province de Teruel, communauté autonome d'Aragon.
# Oetwil am See

Oetwil am See est une commune suisse du canton de Zurich, située dans le district de Meilen.

## Histoire

Oetwil fait partie du bailliage de Grüningen jusqu'en 1450, puis fait partie du nouveau bailliage de Stäfa.

## Jumelage

* Uttenweiler.
# Giovanni Berardi

Giovanni Berardi di Tagliacozzo (né en 1380 à Corcumello dans les Abruzzes, Italie, et mort à Rome le 21 janvier 1449) est un cardinal italien du XVe siècle.

## Biographie

Berardi est lecteur à l'université de Bologne et clerc de Marsi. En 1421, il est nommé archevêque de Tarente et il reçoit le diocèse de León in commendam en 1435. Fin 1439, après l'élection de l'antipape Félix V, il est nommé légat en Allemagne.
Le pape Eugène IV le crée cardinal lors du consistoire du 18 décembre 1439. Le cardinal Berardi est légat a latere pour rétablir la paix entre les rois de Sicile et d'Aragón. En 1443-1444, il est camerlingue du Sacré Collège, nommé fin 1444 grand pénitencier et en 1445 doyen du Collège des cardinaux.
Le cardinal Berardi participe au conclave de 1447 lors duquel Nicolas V est élu.
# Petersburg (Nebraska)

La ville de Petersburg est située dans le comté de Boone, dans l’État du Nebraska, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 333 habitants.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Petersburg, Nebraska » (voir la liste des auteurs).
# NGC 7511

NGC 7511 est une galaxie spirale située dans la constellation de Pégase. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 545 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 67,0 ± 4,7 Mpc (∼219 millions d'al). NGC 7511 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1886.
NGC 7511 présente une large raie HI.
À ce jour, une seule mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 56,800 Mpc (∼185 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 7511 pourrait être d'environ 21,7 kpc (∼70 800 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

## Groupe de NGC 7515

NGC 7469 est un membre du groupe de NGC 7515. Selon Levy et ses collègues, il s'agit d'un groupe d'avant plan de l'amas de Pégasus I en compagnie de 16 autres galaxies. Ces galaxies sont NGC 7495, NGC 7515, NGC 7529, NGC 7535, NGC 7536, NGC 7570, NGC 7580, NGC 7591, IC 5283, IC 5292, UGC 12370, UGC 12423, UGC 12426, UGC 12547 et UGC 12555.
Certaines des galaxies mentionnées par Levy et ses collègues sont aussi mentionnées par A.M. Garcia dans un article publié en 1993, soit NGC 7515, NGC 7535, NGC 7536, NGC 7570 et NGC 7580. À ces cinq galaxies, Garcia ajoute les galaxies NGC 7563, UGC 12388, UGC 12403 et MCG 2-59-2. Elles sont dans la même région du ciel et à des distances semblables que les 16 galaxies retenues par Levy. Si l'on ajoute ces quatre dernières galaxies au groupe de NGC 7515, on obtient un total de 20 membres.
# Bádenas

Bádenas est une commune d’Espagne, dans la Comarque du Jiloca, province de Teruel, communauté autonome d'Aragon.
# Tabac belge

Le tabac belge était au XIXe siècle une « denrée de première nécessité » pour les Flamands. Meilleur marché et de meilleure qualité qu'en France, il n'était pas soumis aux lois d'une régie nationale, et sera l'objet d'une contrebande régulière entre la Belgique et la France :
* dans la région de Dunkerque, comportant alors une population de pêcheurs, de petits paysans et d'ouvriers. Cette contrebande est organisée : elle se pratique seul ou en tout petit groupe, à pied ou à vélo, avec de nombreux intermédiaires (du maître contrebandier jusqu'aux vendeurs au détail). On utilise aussi des chiens, portant une charge de 5 à 6 kg, au départ de la Belgique pour assurer ce trafic.
* dans le Houtland, où l'on utilise aussi le « chien fraudeur ».
Dans son roman naturaliste La Maison dans la dune, Maxence Van der Meersch décrit ce petit monde des contrebandiers et des douaniers.
En 1930, un kilogramme de tabac belge (du Vieux Bohan cultivé le long de la Semois) valait 8 francs français en Belgique. En France, il était vendu en fraude au prix de 30 francs. La contrebande s'achèvera avec la guerre de 1939-1945.
# Philip Ball

Philip Ball (né le 30 octobre 1962) est un journaliste et un écrivain scientifique britannique.

## Biographie

Philip Ball est diplômé en chimie de l'université d'Oxford et obtient un doctorat en physique à l'université de Bristol. Il a été rédacteur de la revue Nature et publie une chronique régulière dans Chemistry World. Il contribue à différents magazines, notamment New Scientist, The New York Times, The Guardian, Financial Times et New Statesman, Prospect. Il a présenté, en juin 2004, une série sur la nanotechnologie, Small Worlds, sur BBC Radio 4.
Il publie en 2004 Critical Mass How One Thing Leads to Another, lauréat du prix Aventis 2005 pour les livres scientifiques.
En 2011, il publie The Music Instinct$^,$, et Unnatural: The Heretical Idea of Making People.

## Publications récentes

* The Devil's Doctor: Paracelsus and the World of Renaissance Magic and Science (2006) (ISBN 0-434-01134-7)
* The Sun and Moon Corrupted, un roman, Portobello Books Ltd, (2008) (ISBN 978-1-84627-108-3)
* Universe of Stone: A Biography of Chartres Cathedral (2008) (ISBN 978-0-06-115429-4)
* Shapes, Nature's Patterns, a Tapestry in three Parts(2009) (ISBN 978-0-19-923796-8)
* Flow, Nature's Patterns, a Tapestry in three Parts (2009) (ISBN 978-0-19-923797-5)
* Branches, Nature's Patterns, a Tapestry in three Parts (2009) (ISBN 978-0-19-923798-2)
* The Music Instinct (2010) (ISBN 978-1-84792-088-1)
* Unnatural, The Heretical Idea of Making People (2011) (ISBN 978-1-84-792152-9)
* Why Society is a Complex Matter: Meeting Twenty-first Century Challenges with a New Kind of Science (2012) (ISBN 978-3-642-28999-6)
* Curiosity: How Science Became Interested in Everything (2013) (ISBN 978-0-226-04579-5)
* Serving the Reich: The Struggle for the Soul of Physics under Hitler (2014), (ISBN 978-0-226-20457-4)
* Invisible: The Dangerous Allure of the Unseen (2015), University of Chicago Press ; (2014), Random House
* Patterns in Nature: Why the Natural World Looks the Way It Does(2016) (ISBN 978-0-226-33242-0)
* The Water Kingdom: A Secret History of China (2017) (ISBN 978-0-226-36920-4)
* Beyond Weird: Why Everything You Thought You Knew About Quantum Physics is Different (2018) (ISBN 978-1-847-92457-5)
* How to Grow a Human: Adventures in Who We Are and How We Are Made (2019) (ISBN 978-0008331771)
# В̌

В̌ (minuscule : в̌), appelé vé caron, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée en shughni, yazgoulami et wakhi. Elle est composée du vé ‹ В › diacrité d’un caron.

## Représentation informatique

Le bé caron peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
* décomposé (cyrillique, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
| capitale | В̌ | ВU+0412◌̌U+030C | U+0412 U+030C | lettre majuscule cyrillique bé diacritique caron |
| minuscule | в̌ | вU+0432◌̌U+030C | U+0432 U+030C | lettre minuscule cyrillique bé diacritique caron |
# Cathédrale de Muro Lucano

La cathédrale de Muro Lucano ou cathédrale Saint-Nicolas (en italien : cattedrale di San Nicola) est une église catholique romaine de Muro Lucano, en Italie. Il s'agit d'une cocathédrale de l'archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo.

## Histoire et description

La cathédrale de Muro Lucano a été érigée vers 1009 et consacrée par l'évêque Roberto en 1169. L'édifice présente une structure en croix latine avec trois chapelles derrière les transepts et intégrée par des volumes simples avec des toits. La cathédrale a subi de graves dommages à cause des événements sismiques de 1980 et elle est toujours en cours de restauration. Son patrimoine artistique est aujourd'hui conservé dans plusieurs églises du pays. Parmi les œuvres qui décoraient l'église : la Vierge du Rosaire de Cornelis Smet et le Baptême du Christ d'Anselmo Palmieri (Anselmus Palmieri Pollanus Pintix).
Le 30 septembre 1986, avec le décret Instantibus votis de la Congrégation pour les évêques, le siège de Muro Lucano a été uni en pleine union avec le siège de Potenza et Marsico Nuovo et la nouvelle circonscription a pris le nom actuel. La cathédrale de San Nicola a simultanément pris le titre de cocathédrale.
Elle était l'un des lieux où Gérard Majella se rendait pour prier longtemps la Vierge Marie et le Saint-Sacrement. Parmi les témoignages de son procès en béatification, il y a celui qui dit que le saint resta toute la nuit à la chapelle du Saint-Sacrement incliné devant l'autel.
# Marie Rambert

Marie Rambert, née Cyvia Rambam le 20 février 1888 à Varsovie dans le royaume de Pologne et morte le 12 juin 1982 à Londres au Royaume-Uni, est une danseuse, chorégraphe et professeur de danse d'origine polonaise. Elle a exercé une grande influence sur le ballet britannique, comme danseuse et professeur, notamment au travers de son groupe le Ballet Rambert.

## Biographie

Née Cyvia ou Miriam Ramberg à Varsovie en Pologne en 1888, Marie Rambert a aussi utilisé d'autres noms dont Rambam. Elle se forme à la danse classique à Varsovie. Elle étudie également la rythmique à Genève, auprès d'Émile Jaques-Dalcroze, dont elle est, un temps, l'assistante$^,$.
Alors qu'elle est encore avec Émile Jaques-Dalcroze, elle est engagée par Serge de Diaghilev afin d'aider Vaslav Nijinski à chorégraphier Le Sacre du printemps. En 1912 et 1913, elle collabore avec la compagnie des Ballets russes créée par Serge de Diaghilev.
En 1918, Marie Rambert s'installe au Royaume-Uni, suit l'enseignement de Serafina Astafieva, puis en 1920, fonde sa propre école de ballet. En 1926, elle crée sa propre troupe de ballet, Marie Rambert Dancers, qui devient plus tard le Ballet Rambert (depuis 1987 renommé en Rambert Dance Company) et accueille de prestigieuses danseuses telle que la Russe Tamara Karsavina. C'est la plus ancienne troupe de ballet encore en activité dans les îles Britanniques.
Elle meurt le 12 juin 1982 à son domicile londonien.

## Publication

* Marie Rambert, Quicksilver : Autobiography, Londres, St. Martin's Press, 1972 (ISBN 0333089421).
# Nacala

Nacala est une ville portuaire du Mozambique située dans la province de Nampula sur les rives de la baie de Fernão Veloso. Sa population s'élevait à 206 449 habitants en 2007. Elle est desservie avec l'Aérodrome de Nacala, le port de Nacala et le chemin de fer de Nacala.
Elle est située en face de la localité de Nacala-a-Velha qui fait aussi partie du complexe portuaire du port de Nacala.

## Religion

Nacala est le siège d'un évêché catholique créé le 11 octobre 1991.
# Bubendorf

Bubendorf est une commune suisse du canton de Bâle-Campagne, située dans le district de Liestal.

## Description

L'église réformée a la particularité d'être équipée de panneaux solaires depuis 1995.
# Ånstad (Nordland)

Ånstad est une localité du comté de Nordland, en Norvège.

## Géographie

Administrativement, Ånstad fait partie de la kommune de Sortland.
# Miomantis paykullii

Miomantis paykullii est une espèce de mantes de la famille des Miomantidae.

## Distribution

Cette espèce est présente dans de nombreux pays africains dont la Côte d'Ivoire, l'Égypte, le Ghana, l'Ouganda, le Sénégal et le Togo.

## Description

Les adultes peuvent atteindre une taille comprise entre 3,5 et 4,5 cm
# Bhagavata Purana

Le Bhagavata Purana (aussi appelé le Shrimad Bhagavatam ; IAST : Bhāgavata Purāṇa) est un des dix-huit purana majeurs ou Mahapurana. Rédigé en sanskrit (18000 vers, en traduction il comprend plus de mille pages), il s'agit d'un texte ancien, puisqu'il est mentionné dans une liste des purana que l'on trouve dans un chapitre du Mahabharata. Cependant, il pourrait s'agir du plus récent des Purana, et sa rédaction est sans doute postérieure au xe siècle.
Pour les Vishnouites, il est considéré comme un livre sacré au même titre que la Bhagavad-Gita. Il est attribué à Vyasa, le compilateur mythique des textes sacrés indiens (les Veda-s).

## Polémique

Une polémique est née dans le passé entre les partisans du Purana de Durga, le Devi Purana, et ceux du Shrimad Bhagavatam, afin de savoir lequel méritait le nom de Bhagavata-Purana. Les adversaires du Shrimad Bhagavatam affirmaient que la longueur de ce purana était artificielle et qu'elle visait seulement à atteindre les 18 000 vers attendus. Il est vrai que la lecture de ce purana surprend puisque le sujet même de ce livre, la vie de Krishna, n'est exposé qu'à partir du 10e livre; les neuf livres précédents, eux, retracent la généalogie des héros, recensent des mythes, narrent la vie des avatars de Vishnou et exposent la philosophie du samkhya et de la bhakti appliquée au vishnouisme. Un autre argument de ces détracteurs était que le Shrimad Bhagavatam excède la norme des cinq caractéristiques (Narration sur la Création, la Destruction, la Généalogie, les Manus et les dynasties), indispensables aux puranas, puisqu'on peut ici en dénombrer dix, comme le revendique ce purana (cf. Livre XII.7).

## Association internationale pour la conscience de Krishna

Les textes sont traduits par ce qui en France est considéré comme une secte, l'Association internationale pour la conscience de Krishna.

## Bhagavata Purana et Mahabharata

Le Bhagavata Purana est un chef-d'œuvre de la littérature sanskrite, il est très connu par les fidèles grâce à ses nombreuses adaptations. À l'origine, ce purana était le Mahabharata de l'élite. Tous deux se penchent sur la même histoire, mais dans le Mahabharata, Krishna est présenté comme un héros, non comme un dieu. Le Bhagavata Purana est sûrement à l'origine du culte de Krishna, originellement simple avatara de Vishnou, il est montré ici comme aussi divin que Vishnou lui-même (le dieu suprême des vishnouites) voire encore plus élevé. Un autre parallèle entre l'épopée indienne et ce purana se trouve dans leur composition. Chacun intègre une gīta, un chant philosophique. Krishna est toujours l'énonciateur de ces chants, il y expose la même philosophie. La Bhagavad-Gita du Mahabharata est considérée comme un livre d'ouverture, il est placé avant la bataille de l'épopée ; l'Uddhava Gīta (livre XI, 6-29) quant à elle, est placée à la fin du Purana, Krishna y énonce une dernière fois ses recommandations et quitte le monde.
# Dahmker

Dahmker est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à dix kilomètres au nord de la ville de Schwarzenbek. Dahmker fait partie de l'Amt Schwarzenbek-Land (« Schwarzenbek-campagne ») qui regroupe 19 communes autour de Schwarzenbek.
# Maison de Béziers

La maison de Béziers est une famille féodale qui régna sur la vicomté de Béziers de 881 à 1034.

## Filiation

* Rainard, vicomte de Béziers (en 881)
** Boson, vicomte de Béziers et d'Agde (897-920)
*** Teudon (895-956)
*** Guillaume, vicomte de Béziers
**** Raymond (915-967), vicomte de Béziers et d'Agde, ∞ Garsinde de Rouergue
***** Guillaume (né vers 941, décédé le 17 août 993), vicomte de Béziers (967-993), vicomte d'Agde ∞ Ermentrude
****** Garsinde (975-1043), vicomtesse de Béziers (990), ∞ (1) (990) Raymond Roger (né vers 965-1011), comte de Carcassonne, ∞ (2) (avant 1013) Bernard Ier, dit Pelet, seigneur d'Anduze, né avant 955, décédé avant 1029
****** Sénégonde, ∞ (vers 995) un dénommé Richard, peut-être Richard de Millau, vicomte de Rouergue
****** Guisle, ∞ Hugo, Comte d'Empúries, comte de Peralada (992-1040)
** Reginald, évêque de Béziers (906-930)
# Lincoln Park (Michigan)

Lincoln Park est une ville située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. Elle est une banlieue de Détroit. Selon le recensement de 2000, la population est de 44 008 habitants.
# Pralatrexate

Le pralatrexate, est vendu sous le nom de marque Folotyn.
Est un médicament destiné au traitement du lymphome périphérique à cellules T . Il est utilisé lorsque les autres traitements ont échoué. Le médicament est administré par injection dans une veine.
Les effets secondaires de ce médicament comprennent une inflammation de la bouche, une faible numération plaquettaire, des nausées et de la fatigue; d’autres effets secondaires peuvent inclure des éruptions cutanées, un syndrome de lyse tumorale, des problèmes hépatiques et une suppression de la moelle osseuse. L'utilisation
de ce médicament pendant la grossesse peut nuire au bébé. C'est un inhibiteur de la dihydrofolate réductase.
Le médicament a été approuvé pour un usage médical aux États-Unis en 2009. Son approbation a été refusée en Europe en 2012 en raison de preuves insuffisantes de bénéfice. Aux États-Unis, 60 mg de médicament coûtent environ 18 000 dollars américains.
# Jorge de Alvarado

Jorge de Alvarado y Contreras, né à Badajoz, en Espagne, vers 1480 et mort entre 1540 et 1542, est un des principaux conquistadors espagnols de la conquête espagnole du Guatemala aux côtés de son frère Pedro de Alvarado, qui lui a délégué à plusieurs reprises la gouvernance des territoires conquis au Guatemala. Il avait également participé, auparavant, aux conquêtes de Cuba et de l'Empire aztèque.
Il a épousé Doña Lucía, fille de Xicotencatl I et sœur de Xicotencatl II.