OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hokuspokus

Hokuspokus est un titre d'œuvre notamment porté par :
Sur les autres projets Wikimedia :
* Le Procès de Marie Kellermann (Hokuspokus), film allemand de Gustav Ucicky sorti en 1930.
* Hokus Pokus (Hokuspokus), film ouest-allemand de Kurt Hoffmann sorti en 1953.
* Hokus Pokus (Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden…?), film ouest-allemand de Kurt Hoffmann sorti en 1966.
# Opération Soleil de printemps

L'Opération Soleil de Printemps (en allemand : Unternehmen Frühlingssonne, en polonais Operacja Wiosenne Słońce) est une opération militaire dirigée contre la Pologne, développée conjointement en 1919 par l'Allemagne et la Russie bolchevique, et dont le but était de liquider l'État polonais renaissant.

## Histoire

L'opération Soleil de Printemps a été précédée d'une action militaire antérieure (la « guerre de position ») préparée par Paul von Hindenburg, visant à vaincre la Deuxième République polonaise afin de lui reprendre la Grande Pologne, que l'Allemagne avait perdue suite au soulèvement de la Grande Pologne. La mise en œuvre de la « guerre de position » fut complétée par l’établissement d’une coopération entre les Allemands et les bolcheviks. Dans le cadre de la coopération entre les deux pays, les Allemands ont envoyé environ cinq mille officiers et sous-officiers en Russie pour aider les Soviétiques, lesquels ont accepté en échange d'intensifier leurs attaques sur le front polonais.
L'opération supposait que les Allemands attaqueraient la Pologne à partir de plusieurs points de flanc : à Suwałki et Grodno, et à partir de Toruń et de la Haute-Silésie vers Varsovie. Le début de l'engagement des Allemands devait dépendre de la situation militaire sur le front polono-bolchevique. Le 21 juin 1919, l'AOK Süd ordonna la mise en œuvre du plan. Le lendemain, des avions allemands franchirent la frontière polonaise, dans la région de Częstochowa. Du 23 au 27 juin, les troupes allemandes combattirent aux côtés de l'armée polonaise près de Bolesławiec et de Wieruszów.
L'opération fut cependant annulée peu après en raison de l'ultimatum allié de juin 1919 et, le 28 juin de la même année, l'Allemagne signa un traité de paix avec la Pologne.
# Siège du Régiment 46

Le siège du Régiment 46 a lieu lors de la guerre civile syrienne. Il dure du 22 septembre au 19 novembre 2012 et s'achève par la prise de la base militaire par les rebelles.

## Prélude

En septembre 2012, les forces de l'opposition syrienne commencent le siège de la base du Régiment 46, à l'ouest du gouvernorat d'Alep. Le 19 novembre, après deux mois de siège, les rebelles de l'Armée syrienne libre et du groupe djihadiste Harakat Fajr al-Cham al-Islamiyya lancent l'assaut décisif. En 24 heures, la base est conquise.
Pour Ahmad al-Faj, le général rebelle qui dirigeait le siège, il s'agit d'une victoire majeure, « la plus grande depuis le début » de la révolte en mars 2011$^,$.
Selon les déclarations des rebelles à l'AFP, plus de 300 soldats du régime ont été tués et 70 faits prisonniers tandis que les forces de l'opposition n'auraient perdu qu'une dizaine d'hommes dans l'assaut final. En 2020, l'OSDH chiffre à près de 150 le nombre de soldats perdu par le régime lors du siège de la base$^,$.
Les rebelles s'emparent également d'un important arsenal ; une quinzaine de chars T-72, des mortiers, des batteries de lance-roquettes et des canons d'artillerie lourde. En prenant la base, ils prennent également le contrôle d'une autoroute reliant Alep à la frontière turque$^,$.
# Goderich (Sierra Leone)

Goderich est une ville située dans la province de l'Ouest, en Sierra Leone.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Goderich, Sierra Leone » (voir la liste des auteurs).
# Santa Maria de Merlès

Santa Maria de Merlès est une commune d'Espagne dans la communauté autonome de Catalogne, province de Barcelone, de la comarque de Berguedà
# Coroner (justice)

Un coroner est, dans les pays de culture anglo-saxonne ainsi qu'au Japon, un fonctionnaire indépendant chargé, au nom de la Couronne (d'où le nom), d'enquêter sur les causes et circonstances d'une mort violente, non naturelle ou résultant d'un crime, ou une mort de cause inconnue, ou une mort pendant la garde à vue ou la détention (Coroners and Justice Act 2009), et aussi sur les découvertes de trésors et les débris de naufrages.

## Cadre légal

L'enquête sur la mort doit déterminer :
* Qui (identité du défunt)
* Quand (date du décès)
* Où (lieu du décès)
* Comment (cause médicale de décès)
* Par quels moyens (causes naturelles, accident, homicide, suicide ou indéterminé).
L'enquête du coroner est publique et indépendante des enquêtes policières, judiciaires, ou de toute investigation civile. Son but est le développement de mesures de protection de la vie humaine et de faciliter l'exercice des droits et le recours à la suite d'un décès.
Soustraire le corps à l'enquête du coroner, ou empêcher l'enquête sont des actes d'obstruction punissables.
En Grande-Bretagne, le droit relatif à la découverte d'un trésor est réglé par le Treasure Act de 1996. Cet ensemble de lois oblige celui qui découvre un trésor à le déclarer sous 14 jours au coroner le plus proche.
Au Canada; en Ontario et dans l'Île-du-Prince-Édouard, les coroners sont médecins, alors que dans le reste du Canada, les coroners peuvent provenir de différents milieux.
# Hagsätra

Hagsätra est un quartier du district de Södermalm à Stockholm en Suède.

## Situation

Hagsätra est un quartier de Söderort bordé par les quartiers d'Älvsjö, Örby, Högdalen et Rågsved ainsi que le quartier de Stuvsta dans la commune d'Huddinge. La partie située au sud-ouest de Huddingevägen s'appelle Ormkärr.

## Bâtiments

Hagsätra se compose de bâtiments de faible hauteur et à plusieurs étages. La zone a principalement été construite entre 1958 et 1967, Hack Kampmann a conçu les bâtiments avec des logements construits à proximité du centre d'Hagsätra.
De nouvelles constructions ont été ajoutées au cours des années 1990 et 2000, et le centre a également été rénové dans les années 1990. La plupart des maisons ont été récemment rénovées. À Hagsätra, c'est IKANO Fastighets AB qui possède la plupart des immeubles d'habitation situés dans le centre de Hagsätra. À Hagsätra, il y a à la fois des immeubles de location et des copropriétés, tandis qu'à Ormkärr les appartements sont presque exclusivement des copropriétés. La maison en briques rouges d'Ormkärr a été construite en 1959-1960 par HSB. L'architecte était Curt Strehlenert du bureau d'architecture de HSB.

## Transports

Hagsätra est un terminus de la ligne T19 du métro de Stockholm. Elle a été mise en service le 1er décembre 1960, en même temps que l'inauguration du centre d'Hagsätra.
# Alexandra Lemasson

Alexandra Lemasson est une journaliste, écrivaine et comédienne française.

## Biographie

En 2001, Alexandra Lemasson rejoint la rédaction du Magazine littéraire puis en 2002 celle de L’Express. De 2007 à 2009 elle collabore aux pages Culture du magazine Atmosphères.
De 2004 à 2006 Patrick Poivre d'Arvor lui confie une chronique dans son émission littéraire Vol de nuit sur TF1.
En 2009, elle inaugure sur France 2 Les Lectures d'Alexandra rubrique imaginée avec Philippe Lefait pour Des mots de minuit dans laquelle elle lit à l’auteur invité un extrait de son livre. Les lectures d’Alexandra sont reprises chaque semaine sur L'Express.fr. Les lectures d'Alexandra se poursuivent jusqu'en 2020 sur Culturebox.
En 2013, elle imagine et présente, toujours pour Des mots de minuit, Le Choix d’Alexandra, des programmes courts sur des personnages comme Virginia Woolf, Madeleine Malraux ou Alexandre Yersin.
En 2017 et 2018, elle assure la chronique littérature étrangère de l’émission Vive les livres sur CNews ainsi que la chronique littérature de La Matinale weekend.
Depuis 2019 elle collabore avec la presse écrite, signant pour L'Éléphant de grands entretiens avec des écrivains, des articles pour la La Revue des deux mondes et Causeur.
Depuis 2024 elle est critique littéraire au Journal du Dimanche, une collaboration étendue depuis au JDNews.

## Écriture

En 2005, Alexandra Lemasson consacre une biographie à la romancière anglaise Virginia Woolf qui lui vaut d'être régulièrement sollicitée$^,$.
En 2009, elle publie son premier roman, La Petite Folie qui revient sur les rapports de l’écriture et de la maladie.

## Adaptations

En 2009, elle adapte Instants de vie de Virginia Woolf et en fait une lecture au Studio-Théâtre d’Asnières.
En 2011, elle adapte Bonjour Anne de Pierrette Fleutiaux pour une carte blanche au Théâtre du Vieux-Colombier, avec Dominique Constanza de la Comédie-Française.

## Comédie

* 1993 : L'Avare de Molière, mise en scène de Jean-Luc Moreau au Théâtre des Bouffes Parisiens (rôle de Mariane)
* 1995 : Un inspecteur vous demande de J.B. Priestley, mise en scène d’Annick Blancheteau au Théâtre Daunou
* 1998 : série H avec Jamel Debbouze, de Jean-Luc Moreau, Canal+
* 1999 : La Question d’argent d’Alexandre Dumas fils, mise en scène de Régis Santon au Théâtre Silvia Monfort
* 2002 : L’Avare de Molière, mise en scène de Jean-Luc Moreau en tournée (rôle d’Elvire)
* 2004 : Love & Fish d’Israel Horovitz, mise en scène de Régis Santon au Silvia Monfort
* 2005 : Frappes interdites de Bernard Malaterre
* 2006 : Une femme d’honneur de Michael Perrota
* 2009 : Instants de vie de Virginia Woolf au Studio Théâtre d’Asnières
* 2011 : Bonjour, Anne de Pierrette Fleutiaux, mise en espace d’Anne Kessler au théâtre du Vieux Colombier
* 2014 : Dom Juan de Molière, mise en scène Arnaud Denis au Théâtre 14

## Publications

* Virginia Woolf, éditions Gallimard, collection Folio Biographies, 2005.
* La Petite Folie, éditions Léo Scheer$^,$$^,$$^,$, 2009.
# Chu ko nu

La chu ko nu (en chinois : 諸葛弩 Zhūgěnǔ ) ou arbalète à répétition est une petite arbalète chinoise à levier, pouvant tirer jusqu’à dix carreaux de manière répétitive.

## Historique et description

Son nom provient d'une version de l'arme améliorée par Zhuge Liang (181-234), célèbre chef militaire et premier ministre du royaume de Shu durant la période des Trois Royaumes ; Chu Ko Nu signifie littéralement « arbalète de Zhuge ». Les soldats qui maniaient l'arme portaient son nom. C'est pourquoi on les appelait fantassins « chu ko nu ».
C'était une arme qui nécessitait une légère connaissance de la mécanique, du fait de son entretien obligatoire très fréquent. Le soldat devait la tenir du bras droit et activer le levier du gauche. Une fois un carreau tiré, un second carreau venait automatiquement remplacer le premier et ainsi de suite jusqu'à ce que le chargeur d'une dizaine de carreaux, monté sur l'arme, soit vide.
Cette arme ne verra sa fin que vers le XVIe siècle ou XIVe siècle selon les sources, pour laisser la place à l'arquebuse.
C'est le seul type d'arbalète dont la cadence de tir est supérieure à l'arc, dix traits en quinze secondes. L'avantage de cette arme est évident : cent hommes armés de l'arbalète à répétition pouvaient envoyer mille traits en 15 secondes. Le trait court, mince, sans empennage, la pointe de fer à section carrée ou triangulaire était souvent empoisonnée pour compenser son faible pouvoir de pénétration.

## Références culturelles
### Jeux vidéo

* Dans le jeu Warframe, il existe une arbalète à tir automatique appelée Zhuge.
* Dans les jeux Age of Empires 2, ainsi que Age of Empires III, la civilisation chinoise peut créer une unité du nom de Chu ko nu qui tire 3 à 5 flèches simultanément.
* Dans le jeu Totally Accurate Battleground, il est possible de l'équiper d'une optique (lunette x8, ACOG, red dot), ainsi que de divers cache-flammes, canons longs ou silencieux. Il est aussi possible de tirer avec en mode « gangsta » tout en faisant du beat-box.
* Dans le jeu Civilization V, le chu ko nu est l'unité qui remplace l'arbalétrier chez les chinois ; elle peut lancer deux attaques par tour.
* Dans le jeu Totally Accurate Battle Simulator, le Chu Ko Nu est une des factions, l'unité tire plusieurs carreaux, puis recharge.
* Dans le jeu de rôle tactique Tear Ring Saga et sa suite Berwick Saga, les chu ko nu sont des arbalètes pouvant tirer jusqu'à quatre fois par tour de combat.
* Dans le jeu Hunt: Showdown 1896, il est possible de l'équiper de traits explosifs ou de traits incendiaires.
# Western University (Kansas)

La Western University est une ancienne université traditionnellement noire (Historically black colleges and universities ou HBCU) située dans l'État du Kansas aux États-Unis. Elle connaît des difficultés financières pendant la Grande Dépression et finit par fermer en 1943.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Western University (Kansas) » (voir la liste des auteurs).
# Jean Leclerc (homme politique, 1958)

Jean Leclerc, né le 28 mai 1958 à Québec, est un homme politique et un homme d'affaires québécois.

## Biographie

Après des études secondaires et collégiales au Séminaire de Québec, il entreprend un baccalauréat en administration à l'Université Laval en 1977. Cette même année, il devient adjoint au directeur du marketing chez Biscuits Leclerc, une entreprise agro-alimentaire majeure de la région de Québec que son arrière-grand-père avait fondé en 1905.
Il devient par la suite directeur du marketing puis directeur général de Biscuits Leclerc, jusqu'en 1985. Il est également directeur de l'Association canadienne des manufacturiers de biscuits de 1981 à 1985. En 1985, il est élu député du comté de Taschereau, dans la ville de Québec, pour le Parti libéral du Québec. Il occupera les postes d'adjoint parlementaire du Ministre de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu, puis du ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, et finalement du ministre des Affaires Culturelles.
En 1994, le premier ministre Daniel Johnson le nomme ministre délégué aux Services Gouvernementaux et ministre responsable de la région de Québec. Il ne se représente pas aux élections qui suivront la même année.
Il retourne donc chez Biscuit Leclerc comme vice-président aux finances. En 2003, il accède au poste de Président-directeur général du Groupe Leclerc, l'entreprise-mère des biscuits Leclerc.
En 2009, avec son frère Jacques, il vend ses parts de l'entreprise et achète Nutriart, une filiale du groupe qui fabrique des garnitures et du chocolat. Ils achètent l'entreprise ontarienne Laura Secord l'année suivante, pour 20 millions de dollars.
En août 2006, il devient président de l'organisation des festivités pour le 400e anniversaire de Québec en 2008.
Le fonds d’archives Jean Leclerc est conservé au centre d’archives de Québec de la Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

## Hommages

Le 17 juin 2009, il a été fait Chevalier de l'Ordre national du Québec.

## Sources

* Jean Leclerc — Assemblée nationale du Québec
* Pierre-André Normandin, « Jean Leclerc nommé président du 400e », Le Soleil,‎ 26 août 2006, p. 4.
* Pierre-André Normandin, « L'homme de la situation, selon Andrée Boucher », Le Soleil,‎ 26 août 2006, p. 5.
# Le Pont (parti politique croate)

Le Pont des listes indépendantes (en croate : Most nezavisnih lista), généralement désigné comme Le Pont (en croate : Most), est un parti politique croate fondé en 2012. Il obtient 19 des 151 députés du Parlement de Croatie lors des élections législatives croates de 2015. Il est dirigé par Božo Petrov le maire de Metković.

## Résultats électoraux
### Élections législatives

| Année | Voix | % | Rang | Sièges | Gouvernement |
| 2015 | 303 564 | 13,64 | 3e | 19 / 151 | XIIIe |
| 2016 | 186 626 | 9,81 | 3e | 13 / 151 | XIVe (2016-2017), opposition (2017-2020) |
| 2020 | 123 194 | 7,39 | 4e | 8 / 151 | Opposition |
| 2024$^a$ | 169 988 | 8,02 | 5e | 9 / 151 | Opposition |
$^a$ Liste commune avec les Souverainistes croates (2 sièges).

### Élections européennes

| Année | Voix | % | Rang | Sièges |
| 2019 | 50 257 | 4,67 | 7e | 0 / 12 |
| 2024$^a$ | 30 155 | 4,01 | 7e | 0 / 12 |
$^a$ Liste commune avec les Souverainistes croates et le Parti croate du droit.
# Bill Kopp

Bill Kopp, né le 17 avril 1962 à Rockford, dans l'Illinois, aux États-Unis) est un acteur, réalisateur, animateur et scénariste américain.

## Biographie

Bill Kopp étudie l'animation à la California Institute of the Arts. En 1984, il remporte une récompense (Academy Award-Student Film/Animation) pour Mr. Gloom et, en 1985, obtient un second Academy Award pour Observational Hazard.
Il anime le film Whammy lors du jeu télévisé des années 1980, Press Your Luck (en) et double le personnage principal de Eek le chat et le personnage de Kutter dans The Terrible Thunderlizards, qu'il a créés avec Savage Steve Holland. Il fait également la voix de Tom dans les films de Tom et Jerry, Tom et Jerry : Destination Mars et Tom et Jerry : La Course de l'année.
Il est également animateur des courts métrages des Simpson pour le Tracey Ullman Show, mais il arrête après une saison.
Il crée The Shnookums and Meat Funny Cartoon Show (en) et Mad Jack the Pirate (en), travaille comme producteur exécutif et scénariste pour Toonsylvania, produit et dirige les dessins animés actuels de Tom et Jerry, écrit Hare and Loathing in Las Vegas et The Incredible Crash Dummies et développe l'histoire de deux courts métrages sur Roger Rabbit, Bobo Bidon (Tummy Trouble) et Lapin Looping (Roller Coaster Rabbit). Il est aussi scénariste, réalisateur, coproducteur du finale de la série Les Contes de la crypte, The Third Pig.
Il est également le réalisateur de la plupart des épisodes de The Twisted Whiskers Show.
Bill Kopp est également un habitué de la série télévisée d'animation Mighty Magiswords de Cartoon Network et fournit la voix de Man Fish the Fish Man, un personnage de Kyle Carrozza développé pour le concours de Nintendo Power pour le jeu Mega Man 6.
# Département d'Ischilín

Le département d'Ischilín est une des 26 subdivisions de la province de Córdoba, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Deán Funes.
Le département a une superficie de 5 123 km$^2$. Sa population s'élevait à 91 091 habitants au recensement de 2001.
# Bölcske

Bölcske est un village et une commune du comitat de Tolna en Hongrie.
# Pascale Piera

Pascale Piera, née le 23 février 1967 à Chatou, est une juge d’instruction et femme politique française. En juin 2024, elle est élue députée européenne.

## Biographie

Pascale Piera naît le 23 février 1967 à Chatou.
Alors juge d’instruction à Senlis, elle met en examen le maire de Senlis Jean-Christophe Canter en 2009 pour prise illégale d’intérêts et délit de favoritisme. Elle se présente en 2020 à Senlis sur la liste conduite par Pascale Loiseleur puis elle est élue conseillère municipale ; chargée de la sécurité, elle désapprouve toutefois en 2022 le soutien de la maire Pascale Loiseleur envers Emmanuel Macron et Éric Woerth, puis est amenée à démissionner en 2023 pour des raisons à la fois personnelles et professionnelles.
En 2024, elle rejoint Jordan Bardella, la tête de liste du Rassemblement national pour les élections européennes$^,$. Placée en 10e position de la liste RN, elle est élue députée européenne.
# Hagsätra

Hagsätra est un quartier d'Enskede-Årsta-Vantör à Stockholm en Suède.

## Situation

Hagsätra est un quartier de Söderort bordé par les quartiers d'Älvsjö, Örby, Högdalen et Rågsved ainsi que le quartier de Stuvsta dans la commune d'Huddinge. La partie située au sud-ouest de Huddingevägen s'appelle Ormkärr.

## Bâtiments

Hagsätra se compose de bâtiments de faible hauteur et à plusieurs étages. La zone a principalement été construite entre 1958 et 1967, Hack Kampmann a conçu les bâtiments avec des logements construits à proximité du centre d'Hagsätra.
De nouvelles constructions ont été ajoutées au cours des années 1990 et 2000, et le centre a également été rénové dans les années 1990. La plupart des maisons ont été récemment rénovées. À Hagsätra, c'est IKANO Fastighets AB qui possède la plupart des immeubles d'habitation situés dans le centre de Hagsätra. À Hagsätra, il y a à la fois des immeubles de location et des copropriétés, tandis qu'à Ormkärr les appartements sont presque exclusivement des copropriétés. La maison en briques rouges d'Ormkärr a été construite en 1959-1960 par HSB. L'architecte était Curt Strehlenert du bureau d'architecture de HSB.

## Transports

Hagsätra est un terminus de la ligne T19 du métro de Stockholm. Elle a été mise en service le 1er décembre 1960, en même temps que l'inauguration du centre d'Hagsätra.
# Namikawa

Namikawa (並河 / 並川 / 浪川 / 波川) peut faire référence à :

## Patronyme

Namikawa est un patronyme traditionnel japonais. Les titulaires du nom incluent :
* Banri Namikawa (並河 萬里, Namikawa Banri, 1930-2006), photographe ;
* Daisuke Namikawa (浪川 大輔, Namikawa Daisuke, 1976-), doubleur ;
* Namikawa Sōsuke (en) (濤川 惣助, Namikawa Sōsuke, 1847-1910), orfèvre ;
* Namikawa Yasuyuki (en) (並河 靖之, Namikawa Yasuyuki, 1845-1927), orfèvre.

## Toponyme

* La gare de Namikawa (並河駅) à Kameoka (préfecture de Kyoto).
# Yin E

Yin E (chinois : 尹鹗 ; chinois traditionnel : 尹鶚 ; pinyin : Yǐn È ; Wade : Yin E) est un poète de l’école poétique Parmi les fleurs (Huajian). Ses dates de naissance et de mort sont inconnues. Peu d’informations existent à son sujet. Il naît vers 896 à Chengdu (Sichuan). On estime qu’il a vécu de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq Dynasties et Dix Royaumes, approximativement pendant l’ère Qianning de l’empereur Zhaozong des Tang. Il sert sous le dernier empereur du Shu antérieur Wang Yan en tant que rédacteur à l’Académie Hanlin. Il atteint progressivement le rang de vice-ministre (参卿), un poste de fonctionnaire supérieur dans l’administration impériale$^,$. Il est dit qu’il a un esprit humoristique et il fait partie du groupe qualifié de poètes floraux.

### Poésie

Yin E est surtout connu pour sa création poétique et ses ci. Son amitié avec le poète Li Xun est connue dans les cercles littéraires de l’époque. Son style se rapproche de celui de Liu Yong ce qui lui confère une certaine influence dans le milieu culturel de son temps. Bien que les détails spécifiques de sa vie ne soient pas bien connus, les œuvres poétiques qu’il a laissées nous fournissent des informations précieuses pour comprendre sa vie et ses pensées. Il fait partie du groupe des poètes floraux. Il est également une figure précieuse dans l’importante anthologie de ci qu’est le Recueil parmi les fleurs. Ses poèmes sont principalement de courtes formes lyriques.
Dix-sept de ses œuvres subsistent aujourd’hui. Elles sont réparties ainsi :
* six ci (cinq airs utilisés) dans le Recueil parmi les fleurs, volume 9$^,$ $^{p.215}$. Ces six ci ont entre huit et douze vers maximum.
* onze poèmes dans le Zunqian Ji (樽前集) (Le Recueil devant la Coupe).
Wang Guowei (1877-1927) a aussi compilé un volume intitulé 尹参卿词 (Les poèmes "ci" du vice-ministre Yin).

### Poème

Le poème ci-dessous est probablement l'un des plus connus de Yin E. Il se trouve dans le Recueil parmi les fleurs, volume 9, à la page 177. Il parle de nostalgie, de la beauté des paysages. Il est possible de qualifier ce texte de « poésie des frontières ».

#### Le nuage sombre de Long (隴雲暗)

| Chinois 隴雲暗合秋天白， 俯窗獨坐窺煙陌。 樓際角重吹， 黃昏方醉歸。 | Traduction libre Le nuage sombre de Long se fond dans le blanc du ciel automnal, Seul, j’épie par la fenêtre les chemins brumeux. Le vent souffle lourdement à l’angle des tours, Au crépuscule, je rentre légèrement ivre. |
| 荒唐難共語， 明日還應去。 上馬出門時， 金鞭莫與伊。 | Il est vain de partager des paroles insensées, Demain il faudra encore partir. Au moment de monter à cheval et de franchir la porte, Ne lui remets pas la cravache dorée. |