# La vie portera ses fruits

La vie portera ses fruits (hangeul : 폭싹 속았수다 ; RR : pogssag sog-asssuda ; MR : pokssak sog-atsuda ; litt. « J'étais complètement dupe » ou « J'ai été trompé ») est une mini-série télévisée sud-coréenne en seize épisodes, créée par Lim Sang-choon et diffusée depuis le 7 mars 2025 sur la plate-forme Netflix.
Le titre original signifie « Merci pour votre travail acharné », en dialecte de Jeju$^,$.
Étant donné que son histoire dépeint la vie du jeune couple, dans les années 1960, sur l'île de Jeju, divisée en quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, la série diffuse en quatre épisodes par semaine.

## Synopsis

Les quatre saisons d'Ae-sun et de Gwan-sik, nés sur l'île de Jeju dans les années 1950.

## Distribution
### Acteurs principaux

* Lee Ji-eun (VF : Célia Asensio) : Oh Ae-soon / Yang Geum-myeong, fille d'Ae-soon
** Kim Tae-yeon (VF : Lévanah Solomon) : Ae-soon, enfant
** Moon So-ri (VF : Marie-Ève Dufresne) : Ae-soon, âgée
* Park Bo-gum (VF : Maxime Baudouin) : Yang Gwan-sik
** Lee Cheon-mu (VF : Cécile Gatto) : Gwan-sik, enfant
** Park Hae-joon (en) (VF : Pierre Tessier) : Gwan-sik, âgé

### Acteurs secondaires

* Yeom Hye-ran (VF : Pascale Chemin) : Jeon Gwang-rye, mère d'Ae-soon
* Jang Hye-jin : Yeong-ran
* Na Moon-hee (en) (VF : Claudine Grémy) : Kim Choon-ok, grand-mère d'Ae-soon
* Choi Dae-hoon (en) (VF : Vincent Ropion) : Boo Sang-gil, chef adjoint de Dodong-ri
* Kim Yong-rim (en) (VF : Julien Chatelet) : Park Mak-cheon, grand-mère de Gwan-sik et chaman du village
* Baek Ji-won (en) (VF : Valérie Decobert) : Hong Gyeong-ja
* Oh Min-ae (en) (VF : Nayéli Forest) : Kwon Gye-ok, mère de Gwan-sik
* Cha Mi-kyung (en) (VF : Isabelle Desplantes) : Cheong-soo
* Lee Soo-mi (en) (VF : Juliette Poissonnier) : Choi Yang-im
* Jung Hae-kyun (en) (VF : Julien Chatelet) : Oh Han-moo, frère cadet de Jong-goo et ancien mari de Gwang-rye
* Lee Jun-young (en) : Young-beom, petit ami de Geum-myeong
* Lee Soo-kyung (en)
* Jeong Yi-seo
* Kang Jung-woo (ko)
* Jeong Eun-kyung
* Hwang Jae-yeol (ko) : le professeur principal d'Ae-soon

### Apparitions exceptionnelles

* Oh Jung-se (VF : Stéphane Fourreau) : Yeom Byeong-cheol
* Uhm Ji-won (VF : Marie Diot) : Na Min-ok
* Kim Seon-ho (VF : Anatole de Bodinat)
    Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage et cartons du doublage français.

## Production
### Développement

Fin août 2022, une nouvelle série est annoncée. D'abord intitulée Life (인생 ; litt. « vie »), puis When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다 ; litt. « Merci pour votre travail acharné », en dialecte de Jeju)$^,$, elle est écrite par Lim Sang-choon — connue pour le scénario de When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵, 2019), réalisée par Kim Won-seok et produite par les sociétés de Pan Entertainment et de Baram Pictures. Fin décembre, Ryoo Seong-hie se joint à ce projet, en tant que cheffe décors, après Little Women (작은 아씨들, 2022) et Mask Girl (마스크걸, 2023).
Le 7 mars 2023, les acteurs se réunissent pour la lecture du scénario.
Le 4 avril 2023, Pan Entertainment annonce avoir signé un contrat fournisseur avec Netflix pour une durée valable jusqu'au 31 octobre 2025. Le budget total s'élève à 60 milliards de won.
Fin janvier 2024, Netflix annonce que la série sera diffusée sous le titre anglophone When Life Gives You Tangerines et celui francophone La vie portera ses fruits sur sa plateforme. Mi-décembre, le réalisateur, Kim Won-seok, annonce être encore en post-production.
Fin janvier 2025, la date de diffusion est annoncée le 7 mars 2025, en même temps que l'affiche et la bande annonce. Le 5 mars suivant, lors de la conférence de presse, à Séoul, le réalisateur, Kim Won-seok, explique pourquoi avoir diffusé seize épisodes sur une période de quatre semaines : « Seize épisodes, c'était un peu long pour un visionnage intensif de nos jours. De plus, de nos jours, les téléspectateurs ont tendance à passer rapidement aux autres choses. Si vous le regardez de cette façon, c’est un drama dont vous ne pouvez pas vraiment ressentir l’essence. Si vous regardez très attentivement ce qu'il se passe devant vous, cela devient de plus en plus amusant dans la mesure où vous remonterez dans le temps. Vous pouvez d'abord regarder derrière, mais il semble que vous puissiez le regarder comme si vous mangiez des kakis séchés. J’ai essayé de le faire dans ce sens parce que cela divise la vie en quatre saisons. ».

### Attribution des rôles

Fin août 2022, Lee Ji-eun et Park Bo-gum se joignent à la production et, fin janvier 2023, confirment leur engagement pour les rôles principaux : Ae-soon, une rebelle désespérée, et Gwan-sik, un homme aux bras de fer. Trois jours après, Park Hae-joo et Moon So-ri sont engagés pour incarner Ae-soon et Gwan-sik, âgés. Fin février, Choi Dae-hoon est choisi pour un rôle principal. Début mars, Na Moon-hee et Kim Yong-rim sont annoncés, puis Lee Jun-young les rejoint quatre jours plus tard.
   « Gwan-sik requiert des compétences d'acteur, mais, ce qui était le plus important, c'était l'acteur lui-même, il devait être une bonne personne. J'ai pensé que la gentillesse que dégagent les deux acteurs devait être liée. Parmi les acteurs avec qui j'ai travaillé, le plus gentil est Park Hae-joon. Même une blague froide est pardonnée parce qu'elle est gentille. J'ai entendu, dans les folles rummeurs, que Park Bo-gum est une belle personne. J'ai pensé que si Park Bo-gum montrait un côté de lui-même qu'il n'avait pas montré auparavant lorsqu'il jouait ce rôle, il deviendrait un puissant Gwan-sik. C’est pour cela que j’ai fini par lui donner le rôle. »
— Kim Won-seok, en parlant du choix de Park Hae-joo et Park Bo-gum.
En plein tournage, mi-mai 2023, Lee Soo-kyung confirme sa présence. Fin juin, Baek Ji-won est annoncée rejoindre l'équipe. Fin juillet, Oh Jung-se fait partie de la distribution et Kim Seon-ho s'est vu offrir pour une apparition exceptionnelle. Fin août, Jeong Yi-seo s'y joint, de même que Lee Soo-mi et Yeom Hye-ran en septembre.

### Tournage

Le tournage débute en mars 2023. Il a lieu à Gochang (Jeolla du Nord) pour l'immense site du Festival du champ d'orge vert de Gochang (고창 청보리밭축제) et à Andong (Gyeongsang du Nord), pour la commune rurale de Pungcheon (ko) où il a été filmé plus que trente fois.
   « L'île était un espace important pour l'univers du personnage principal, Ae-soon, et je pense que Lim Sang-choon avait pensé que le décor de Jeju pouvait bien montrer la douleur. Les rochers rugueux de Jeju, les vents forts et l'existence des haenyo sont quelques-uns des éléments importants de notre drama. »
— Kim Won-seok

### Musique

La musique est composée par Park Seong-il, ayant déjà travaillé avec le réalisateur pour les séries Misaeng (2014), Signal (2016) et My Mister (2018).

#### Bande originale

* Première partie
** 밤 산책 (litt. « Promenade nocturne »), interprétée par d.ear
** 청춘가 (litt. « Ode au vert printanier »), interprétée par Choo Da-hye
** 너영나영 (litt. « Neoyeong Nayeong » ou « Tu es si jolie »), interprétée par Ahn Eun-kyeong et Shim Eun-yong
** 이름 (litt. « Nom »), interprétée par Kwak Jin-eon (en)
* Deuxième partie
** 활활 (litt. « Féroce »), interprétée par Hwang So-yoon (ko)
** 희망의 나라로 (litt. « Au pays de l'espoir »), interprétée par Choi Baek-ho (ko)

### Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.
* Titre original : 폭싹 속았수다
* Titre provisoire : Life (인생)
* Titre anglophone : When Life Gives You Tangerines
* Titre français : La vie portera ses fruits
* Création et scénario : Lim Sang-choon
* Réalisation : Kim Won-seok (en)
* Musique : Park Seong-il
* Décors : Choi Ji-hye et Ryoo Seong-hie
* Costumes : n/a
* Photographie : Choi Yoon-man et Kim Dong-soo
* Son : Oh Seung-hoon
* Montage : Kim Jin-oh
* Production : Park Sang-hyeon
** Production exécutive : Hong Son-hwan et Jeon Son-jeong
** Coproduction : Park Ho-sik
* Société de production : Baram Pictures et Pan Entertainment
* Société de distribution : Netflix
* Budget : 60 milliards ₩
* Pays de production : Corée du Sud
* Langue originale : coréen
* Format : couleur
* Genre : drame, historique, romantique
* Nombre de saisons : 1
* Nombre d'épisodes : 16
* Durée : n/a
* Date de sortie : 7 mars 2025 (Netflix)
* Classification :
** France : recommandé pour les 13 ans et plus

## Épisodes

La série compose seize épisodes, dont la diffusion est divisée en quatre parties pendant quatre semaines, du vendredi 7 mars au vendredi 28 mars 2025.
* Première partie : Printemps (diffusée le 7 mars 2025).
* La Fugacité du printemps (호로록 봄, litt. « Printemps »)
* L'Audace du premier amour (요망진 첫사랑, litt. « Un premier amour désespéré »)
* Ton printemps était hier (예스터데이. "그들의 봄은...", litt. « Hier. "Leur printemps..." »)
* Le soleil écrasant de l'été (꽈랑꽈랑 여름, litt. « L'été est si bruyant »)
* Deuxième partie : Été (diffusée le 14 mars 2025).
* La Pêche miraculeuse d'une nuit d'été (한여름 밤의 만선, litt. « Une nuit d'été à pleine voile »)
* La vie continue (살민 살아진다, litt. « Salmin prend vie »)
* Les Fruits de l'automne (자락자락 가을, litt. « L'automne dans le déclin »)
* La lune croît et décroît, mais le cœur refuse de vieillir (변하느니 달이요, 마음이야 늙겠는가, litt. « La lune change et le cœur vieillit »)
* Troisième partie : Automne (diffusée le 21 mars 2025).
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé
* Quatrième partie : Hiver (diffusée le 28 mars 2025).
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé
* Titre non annoncé

## Audiences

Le 8 mars 2025, La vie portera ses fruits, selon le site FlixPatrol, se classe huitième au Top 10 TV Shows on Netflix dans 41 pays, puis, le lendemain, à la première place dans quatre pays, dont la Corée du Sud, le Hong Kong, l’Indonésie et le Singapour.