# Saison 3 d'À la Maison-Blanche

Cet article présente les vingt-deux épisodes de la troisième saison de la série télévisée américaine À la Maison-Blanche (The West Wing).

## Distribution
### Acteurs principaux

* Martin Sheen (VF : Marcel Guido) : Josiah Bartlet, président des États-Unis d'Amérique
* John Spencer (VF : Michel Fortin) : Leo McGarry, chef de cabinet de la Maison-Blanche
* Bradley Whitford (VF : Daniel Lafourcade) : Josh Lyman, chef de cabinet adjoint de la Maison-Blanche
* Richard Schiff (VF : Philippe Bellay) : Toby Ziegler, directeur de la communication de la Maison-Blanche
* Rob Lowe (VF : Bruno Choël) : Sam Seaborn, directeur adjoint de la communication de la Maison-Blanche
* Allison Janney (VF : Marie-Laure Beneston) : C.J. Cregg, porte-parole de la Maison-Blanche
* Dulé Hill (VF : Lucien Jean-Baptiste) : Charlie Young, assistant personnel du Président des États-Unis
* Janel Moloney (VF : Natacha Muller) : Donna Moss, assistante du chef de cabinet adjoint de la Maison-Blanche
* Stockard Channing (VF : Danièle Hazan) : Abbey Bartlet, première dame des États-Unis

### Acteurs récurrents

* NiCole Robinson (VF : Maité Monceau) : Margaret Hooper, secrétaire du chef de cabinet de la Maison-Blanche
* Lily Tomlin (VF : Pascale Jacquemont) : Debbie Fiderer, secrétaire personnelle du président Bartlet
* Mark Harmon (VF : Eric Legrand) : Simon Donovan, agent des Services Secrets
* Elisabeth Moss (VF : Chantal Macé) : Zoey Bartlet, fille cadette du président Bartlet

## Épisodes
### Épisode 1 : Isaac et Ismael

* États-Unis : 3 octobre 2001 sur NBC
* France : 14 décembre 2001 sur France 2
* Ajay Naidu : Rakim Ali
* Michael O'Neill : agent Ron Butterfield
* Jonathan Nichols : agent Cleary
* Jeanette Brox : lycéenne
* Cyd Strittmatter : Joan
* Frantz Turner : agent Greg
* Susie Geiser : Marjorie Mann
* Josh Zuckerman : Billy Fernandez
* Ben Donovan : lycéen
* Marcus Toji : lycéen
* Arjay Smith : lycéen
* Kristine Woo : lycéenne
* Chastity Dotson : lycéenne

### Épisode 2 : Manchester : 1re partie

* États-Unis : 10 octobre 2001 sur NBC
* France :
* Oliver Platt : Oliver Babish
* Ron Silver : Bruno Gianelli
* Marlee Matlin : Joey Lucas
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Evan Handler : Douglas Wegland
* Connie Britton : Connie Tate

### Épisode 3 : Manchester : 2e partie

* États-Unis : 17 octobre 2001 sur NBC
* France : 4 novembre 2004 sur France 2
* Ron Silver : Bruno Gianelli
* Marlee Matlin : Joey Lucas
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Evan Handler : Douglas Wegland
* Connie Britton : Connie Tate

### Épisode 4 : Influences

* États-Unis : 24 octobre 2001 sur NBC
* France :
* Oliver Platt : Oliver Babish
* Ron Silver : Bruno Gianelli
* Emily Procter : Ainsley Hayes
* Connie Britton : Connie Tate
* Evan Handler : Douglas Wegland
* Mark Feuerstein : Clifford Calley
* Miguel Sandoval : Victor Campos
* Nicholas Pryor : procureur Clement Rollins

### Épisode 5 : L'Immunité

* États-Unis : 31 octobre 2001 sur NBC
* France : 11 novembre 2004 sur France 2
* Kevin Tighe : Gouverneur Jack Buckland, démocrate
* H. Richard Greene : Robert Royce, sénateur républicain
* Cliff De Young : Kimball, député démocrate
* NiCole Robinson : Margaret
* Scott Michael Campbell : Donald Dolan
* Bob Glouberman : Terry Beckwith

### Épisode 6 : Crimes de guerre

* États-Unis : 7 novembre 2001 sur NBC
* France : 18 novembre 2004 sur France 2
* Michael O'Keefe : Will Sawyer
* Gerald McRaney : général Alan Adamle
* Tim Matheson : vice Président John Hoynes
* Mark Feuerstein : Clifford Calley
* Renée Estevez : Nancy
* Bob Glouberman (en) : Terry Beckwith

### Épisode 7 : Le Portland ne répond plus

* États-Unis : 14 novembre 2001 sur NBC
* France : 25 novembre 2004 sur France 2
* Oliver Platt : Oliver Babish
* Ron Silver : Bruno Gianelli
* Hal Holbrook : Albie Duncan
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Connie Britton : Connie Tate
* Valerie Mahaffey : Tawny Cryer

### Épisode 8 : Deux Indiens à la Maison Blanche

* États-Unis : 21 novembre 2001 sur NBC
* France : 25 novembre 2004 sur France 2
* Gary Farmer : Jack Lone-Feather
* Renée Estevez : Nancy
* NiCole Robinson : Margaret
* Georgina Lightning : Maggie Morning-Star
* Armando Pucci : Alberto Fedrigotti
* Jenny Gago : Bernice Collette (directrice de l'OMB)
* Shashawnee Hall : Russell Angler
* Dave Hager : Mark Farragut, procureur en Géorgie
* Kim Webster : Ginger

### Épisode 9 : Les Femmes du Qumar

* États-Unis : 28 novembre 2001 sur NBC
* France : 2 décembre 2004 sur France 2
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Christian Clemenson : Evan Woodkirk
* Dinah Lenney : Mary Klein
* Ty Burrell : Tom Starks
* Bradley White : James

### Épisode 10 : Bartlet pour l'Amérique

* États-Unis : 12 décembre 2001 sur NBC
* France : 2 décembre 2004 sur France 2
* Joanna Gleason : Jordon Kendall
* Mark Feuerstein : Clifford Calley
* Clark Gregg : FBI Special Agent Michael Casper
* James Handy : Rep. Joseph Bruno, R-PA
* Steven Gilborn : Rep. Paul Dearborn, R

### Épisode 11 : Le Blâme

* États-Unis : 9 janvier 2002 sur NBC
* France : 9 décembre 2004 sur France 2
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Joanna Gleason : Jordon Kendall
* Mark Feuerstein : Clifford Calley
* Melissa Fitzgerald : Carol Fitzpatrick
* Kim Webster : Ginger
* Peter James Smith : Ed

### Épisode 12 : 100 000 avions

* États-Unis : 16 janvier 2002 sur NBC
* France : 9 décembre 2004 sur France 2
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Marlee Matlin : Joey Lucas
* Traylor Howard : Lisa Shureborn
* Bill O'Brien (en) : Kenny Thurman
* Nancy Linehan Charles : médecin
* Howard S. Miller : Dr Ken Walker
* Nicholas Hormann : Bobby
* Selon une phrase que prononce Sam, le titre de l'épisode se réfère au nombre d'avions fabriqués par les États-Unis durant la Seconde guerre mondiale, plus du double du but annoncé par le président Roosevelt lors de sa réélection en 1940.
* La dernière fois que le président, dans la série, avait prononcé le discours sur l'état de l'Union, c'était à l'épisode 13 de la saison 2 : « Le Discours annuel du Président ».

### Épisode 13 : Les Deux Bartlet

* États-Unis : 30 janvier 2002 sur NBC
* France : 23 décembre 2004 sur France 2
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Sam Lloyd : Bob Engler, U.S. Space Command
* Marlee Matlin : Joey Lucas
* Bill O'Brien (en) : Kenny Thurman
* NiCole Robinson : Margaret
* Renée Estevez : Nancy
* Kim Webster : Ginger

### Épisode 14 : Les Insomnies du président

* États-Unis : 6 février 2002 sur NBC
* France : 23 décembre 2004 sur France 2
* Adam Arkin : Dr. Stanley Keyworth
* Emily Procter : Ainsley Hayes
* Kathleen York : Andrea Wyatt
* Alanna Ubach : Celia Walton
* Carmen Argenziano : Leonard Wallace
* Nancy Cassaro : Janet Price

### Épisode 15 : Échec et Mat

* États-Unis : 27 février 2002 sur NBC
* France :30 décembre 2004 sur France 2
* James Hong : ambassadeur chinois
* Gregory Alan Williams : Robbie Mosley
* Thomas Kopache (en) : Bob Slatterly
* James Keane : responsable des votes
* Dennis Cockrum (en) : Capitaine

### Épisode 16 : Les Vieux Poètes irlandais

* États-Unis : 6 mars 2002 sur NBC
* France : 30 décembre 2004 sur France 2
* Roger Rees : ambassadeur britannique lord John Marbury
* Héctor Elizondo : Dr Dalton Millgate
* Robin Thomas (en) : sénateur Jack Enlow, démocrate, Illinois
* NiCole Robinson : Margaret
* Jerry Lambert : Chuck Kane

### Épisode 17 : À l'antenne

* États-Unis : 27 mars 2002 sur NBC
* France : 6 janvier 2005 sur France 2
* Laura Dern : Tabatha Fortis
* Emily Procter : Ainsley Hayes
* Renée Estevez : Nancy
* Yolanda Lloyd Delgado : Terri
* Beth Littleford : Leslie
* James Eckhouse : député démocrate Bud Wachtell

### Épisode 18 : Bruit de couloir

* États-Unis : 3 avril 2002 sur NBC
* France : 6 janvier 2005 sur France 2
* Tim Matheson : vice-président John Hoynes
* NiCole Robinson : Margaret
* Jim Jansen : Bill Fisher

### Épisode 19 : Menaces de toutes parts

* États-Unis : 1er mai 2002 sur NBC
* France : 13 janvier 2005 sur France 2
* Bill Cobbs : Alan Tatum
* Damien Leake : Ted Tatum
* Svetlana Efremova : Ludmila Koss
* Lee Faranda : assistant
* Mark Harmon : Simon Donovan
* Gregory Itzin : représentant de l'État russe
* Ian McShane : Nikolai Ivanovich, représentant de l'État russe
* Valarie Pettiford : Janice

### Épisode 20 : Une cassette diffamatoire

* États-Unis : 8 mai 2002 sur NBC
* France : 13 janvier 2005 sur France 2
* Mark Harmon : agent Simon Donovan
* Ron Silver : Bruno Gianelli
* John Amos : Percy Fitzwallace
* Evan Rachel Wood : Hogan Cregg
* Patrick Breen : Kevin Kahn

### Épisode 21 : On a tué Yamamoto

* États-Unis : 15 mai 2002 sur NBC
* France : 27 janvier 2005 sur France 2
* Kevin Brief (en) : Démocrate
* Kim Brockington (en) : Pam Thayer
* Christopher Curry (en) : Colonel Lee
* Kurt Fuller : Conseiller
* Juan Garcia : Rick Pintero
* Mark Harmon : Simon Donovan

### Épisode 22 : Assassinat politique

* États-Unis : 22 mai 2002 sur NBC
* France : 27 janvier 2005 sur France 2
* Adam Arkin : Dr. Stanley Keyworth
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Mark Harmon : Agent Simon Donovan
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* James Brolin : gouverneur Robert Ritchie, républicain
* John Amos : Percy Fitzwallace
* Andrew McFarlane : Anthony Marcus