# Penélope Cruz

Penélope Cruz /peˈnelope kɾuθ ˈsantʃeθ/, née le 28 avril 1974 à Alcobendas (Nouvelle-Castille), est une actrice, mannequin et designer espagnole.
Repérée à l'âge de quinze ans, Penélope Cruz commence à jouer à la télévision dès l'âge de seize ans avant d'obtenir le rôle de Silvia dans le film Jambon, jambon en 1992. Grâce à ce rôle, Penélope Cruz joue dans de nombreux films jusqu'en 2000, en particulier : Ouvre les yeux (1997), The Hi-Lo Country (1998), Tout sur ma mère (1999), La Fille de tes rêves (2000) et Amour, piments et bossa nova (2000). En 2001, elle a tenu les rôles principaux dans les films Vanilla Sky et Blow.
Elle s'est, depuis, construit une carrière solide, riche , couronnée de nominations aux Golden Globes, de plusieurs récompenses aux Goyas, et d'Oscars pour les films Volver (2006) et Nine (2009).
En 2009, elle est la première actrice espagnole à remporter un Oscar, pour son rôle dans le film Vicky Cristina Barcelona et également à avoir son étoile sur le Walk of Fame. En 2018, elle reçoit un César d'honneur qui récompense l’ensemble de sa carrière et sa contribution au milieu du divertissement. La même année, son incursion télévisuelle et son interprétation de Donatella Versace dans la saison 2 d'American Crime Story lui vaut une proposition pour un Golden Globes et un Emmy Awards. En 2021, elle remporte la Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine à la Mostra de Venise pour le film Madres paralelas, réalisé par Pedro Almodóvar.
Penélope Cruz a été mannequin pour plusieurs entreprises comme Ralph Lauren ou L'Oréal, mais a également conçu plusieurs éléments pour Mango avec sa sœur Mónica. Elle soutient activement certaines œuvres de charité : elle a été volontaire en Ouganda et aussi en Inde, où elle a passé une semaine à travailler pour mère Teresa et lui a donné le salaire qu'elle a gagné pour le film The Hi-Lo Country afin d'aider à financer la mission des religieuses.

## Biographie

Née à Alcobendas, dans la communauté de Madrid, Penélope Cruz Sánchez est la fille d'Encarna Sánchez, une Andalouse qui tenait un salon de coiffure, et d'Eduardo Cruz, un homme d'affaires d'Estrémadure qui travaillait dans une concession automobile$^,$. Son nom vient de l'une des chansons préférées de ses parents, Penélope, composée et interprétée par Joan Manuel Serrat. Penélope Cruz est l'aînée d'une fratrie de trois enfants ; elle a une sœur cadette Mónica Cruz et un frère cadet Eduardo Cruz. Elle déclare avoir eu une jeunesse heureuse et avoir mené une vie simple. Ses parents étant divorcés depuis 1999, Penélope Cruz a une demi-sœur prénommée Salma Cruz, née le 24 février 2012, issue du second mariage de son père avec Carmen Moreno avec qui il était en couple depuis 2003$^,$. Son père Eduardo Cruz est décédé le 18 juin 2015 d'une crise cardiaque à l'âge de soixante-deux ans.
Lors d'une interview, Penélope Cruz déclare qu'elle se souvient que lorsqu'elle avait quatre ans, elle « jouait avec des amis et étant consciente que je jouais la comédie — je pensais à un personnage et je prétendais être quelqu'un d'autre ». Cependant, Penélope Cruz n'avait pas l'ambition de devenir actrice et elle se concentrait sur la danse, ayant étudié la danse classique pendant 9 ans au conservatoire national de l'Espagne. Elle a eu trois ans d'entraînement à l'art du ballet espagnol et quatre ans de théâtre à l'école de New York de Cristina Rota. À l'âge de dix ans, elle commence à être fan de films. N'ayant pas de cinéma près de chez elle, elle regardait des films sur Betamax. Son père lui achète alors un lecteur Betamax dont Penélope Cruz déclare qu'il était très rare à cette époque d'en avoir un.
Plus tard, elle commence à s'intéresser au métier d'actrice après avoir vu le film Attache-moi ! du réalisateur Pedro Almodóvar. Elle part alors à la recherche d'un agent mais elle est écartée plusieurs fois en estimant qu'elle était trop jeune. Penélope Cruz explique : « Petite, j'étais très extravertie.[...] J'étudiais au lycée et le soir j'étais en train de faire de la danse classique ou de prendre des cours de comédie. Je cherchais un agent et elle m'a renvoyée trois fois car je n'étais qu'une petite fille mais je revenais tout le temps. Je suis toujours avec elle après toutes ces années. ».

### Carrière
#### Débuts

En 1989, à l'âge de quinze ans, Penélope Cruz remporte contre trois cents autres filles une audition organisée par une agence de talents. En 1999, Katrina Bayonas, son agent, commente : « Elle était absolument magique lors de l'audition. Il était évident qu'il y avait quelque chose de très impressionnant chez cette actrice.[...] Elle était naïve, mais il y avait une présence. Il y avait vraiment quelque chose qui sortait de l'intérieur. ». La même année, elle apparaît dans le clip du groupe espagnol Mecano La fuerza del destino.
Entre 1990 et 1997, elle présente l'émission de télé espagnole La Quinta Marcha. Elle joue ensuite dans un épisode d'une série érotique française, Série rose, en 1991.
En 1992, à l'âge de dix-huit ans, Penélope Cruz tourne dans son premier film en tenant le rôle principal de la comédie dramatique intitulée Jambon, jambon. Dans le film, elle joue le rôle de Silvia, une jeune femme qui tombe enceinte d'un homme dont la mère n'approuve pas leur relation. Cette dernière tente de briser leurs liens en payant le personnage de Javier Bardem pour la séduire. Dans ce film, Penélope Cruz apparaît seins nus et devient alors un sex-symbol. Lors d'une interview en 1999, elle déclare : « C'était génial, mais... je n'étais pas vraiment prête pour la nudité.[...] Mais je n'ai aucun regret parce que je voulais commencer à travailler et cela a changé ma vie. ». Charlie Ross de 60 Minutes remarque que Penélope Cruz est devenue du jour au lendemain une sensation autant pour ses scènes de nu que pour son talent. Lorsque Ross demande à Penélope Cruz si elle se sentait concernée par la perception que les gens allaient avoir d'elle avec le rôle qu'elle jouait dans le film, elle répond : Je savais que je devais faire tout le contraire. Le film reçoit de bonnes critiques, Chris Hicks de Deseret News décrit la prestation de Penélope Cruz comme étant magnifique. Grâce à sa performance, elle a été nommée aux prix de l'Unión de Actores y Actrices et au prix Goya de la meilleure actrice. De 1993 à 1996, elle a joué dans dix films espagnols et italiens.
À l'âge de vingt ans, elle quitte son pays natal pour s'installer à New York pendant deux ans afin d'étudier la danse classique et l'anglais. Elle déclare avoir appris l'anglais un peu tard car en dehors de ses répliques dans les films, elle ne savait dire que How are you? et Thank you (Comment allez-vous ? et Merci).

#### Premiers succès

En 1997, Penélope Cruz apparaît dans la comédie espagnole L'amour nuit gravement à la santé (El amor perjudica seriamente la salud). Elle y joue le rôle de Diana, une fan de John Lennon, qui essaye en vain de le rencontrer. Cette même année, elle apparaît dans la première scène du film En chair et en os où elle joue le rôle d'une prostituée qui accouche dans un bus. Toujours en 1997, elle joue dans le film d'action Ouvre les yeux qui a reçu des critiques positives. Quelques années plus tard, le réalisateur américain Cameron Crowe décide de faire un remake du film intitulé Vanilla Sky, et Penélope Cruz garde son rôle. Kevin N. Laforest du Montreal Film Journal commente en septembre 2002 le fait que l'actrice commence à recevoir de nombreuses critiques négatives sur ses rôles dans les films américains.
L'année suivante, elle joue dans son premier grand film américain, le western The Hi-Lo Country, où elle incarne la petite amie mexicaine du personnage central. Elle déclare qu'elle avait beaucoup de mal à comprendre les gens parler anglais sur le tournage du film. Le film n'a pas eu de succès$^,$. Kevin Lally de Film Journal International remarque que, « dans un casting ironique, l'actrice espagnole Penélope Cruz est beaucoup plus attrayante dans le rôle de Josepha que dans ses autres rôles ». Grâce à sa performance, elle reçoit une nomination aux ALMA Award dans la catégorie « Meilleure actrice ». Toujours en 1998, elle joue dans Don Juan et La Fille de tes rêves.
Dans La Fille de tes rêves, Penélope Cruz joue le rôle de Macarena Granada, une chanteuse qui entretient une relation tumultueuse avec Blas, le personnage joué par Antonio Resines. Grâce à sa performance, elle remporte un Goya ainsi qu'un Prix de l'Union des acteurs espagnols, et elle est nommée pour un prix du cinéma européen. En 1999, elle joue dans Tout sur ma mère, où elle incarne le rôle de Sœur María Rosa Sanz, une religieuse enceinte ayant le SIDA. Le film reçoit des critiques favorables avec un budget s'élevant à 67 000 000 de dollars et il connaît un succès au box-office.
En 2000, elle apparaît dans Amour, piments et bossa nova où elle incarne le personnage principal, Isabelle, chef de classe mondiale qui souffre de cinétose depuis sa naissance. Ce fut son premier grand rôle dans une production américaine. Lisa Nesselson du magazine Variety déclare que sa performance et celle de son partenaire Harold Perrineau Jr. « éclatent en dehors de l'écran » et que Penélope Cruz a un « joli accent ». Toujours en 2000, elle joue le rôle d'Alejandra Villarreal, la compagne du personnage de Matt Damon dans le film De si jolis chevaux, une adaptation de Billy Bob Thornton du roman éponyme.

#### Expériences hollywoodiennes

L'année 2001 marque un tournant dans la carrière de Penélope Cruz lorsqu'elle joue dans les productions américaines Vanilla Sky et Blow. Pour Vanilla Sky, elle retrouve le rôle de Sofia Serrano, la compagne du personnage désormais incarné par la star Tom Cruise. Le film reçoit des critiques plus ou moins favorables, mais récolte 200 millions de dollars dans le monde entier. Pour Blow, elle donne aussi la réplique à une star, Johnny Depp. Le film reçoit également des critiques mitigées, et parvient par contre plus difficilement à recouvrer son budget. Sa prestation est néanmoins remarquée : Nina Willdorf du Boston Phoenix la décrit ainsi comme une actrice à suivre.
Elle enchaîne avec deux films mal reçus par la critique : la comédie sud-américaine Sans nouvelles de Dieu, dont elle partage l'affiche avec Victoria Abril et Gael Garcia Bernal, puis la production hollywoodienne Capitaine Corelli, menée par Nicolas Cage.
Elle est nommée aux Razzie Awards comme « pire actrice » de l'année 2001 pour ses prestations dans Capitaine Corelli, Blow et Vanilla Sky.
En 2002, elle a un rôle mineur dans la comédie dramatique Une chambre pour quatre dont les critiques sont également négatives. L'année suivante, elle tourne avec deux cinéastes français : Mathieu Kassovitz, qui fait ses débuts à Hollywood avec le film d'horreur Gothika, porté par Halle Berry, et Gérard Krawczyk pour la comédie d'aventure Fanfan la Tulipe, une production de Luc Besson. Les deux productions sont accueillies fraîchement.
En 2004, elle joue le rôle de Nina, la petite amie du personnage de Paul Walker dans le mélo Noël, puis participe au drame romantique Nous étions libres, qui passent tous deux inaperçus.
En 2005, elle partage l'affiche du film d'action Sahara, avec Matthew McConaughey. Elle touche 1,5 million de dollars pour ce rôle. Cette même année, elle tourne dans le film britannique Chromophobia et le drame italien À corps perdus, où elle réalise une performance lui permettant de renouer avec la critique.

#### Consécration critique

En 2005, elle participe à nouveau à une production Besson, cette fois aux côtés de sa meilleure amie Salma Hayek dans la comédie/western Bandidas. Mais elle est surtout la tête d'affiche du drame Volver, écrit et réalisé par Pedro Almodóvar.
Lors du festival de Cannes 2006, Penélope Cruz remporte le prix de la « Meilleure actrice » qu'elle partage avec les cinq autres stars du film. Elle remporte aussi un prix Goya puis un prix du cinéma européen, et est nommée aux Golden Globes, aux Screen Actors Guild Awards, ainsi qu'aux Baftas. Elle est aussi la première actrice espagnole à être nommée pour un Oscar du cinéma. En France, elle est nommée chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres le 11 janvier 2006.
En 2007, elle partage l'affiche du drame espagnol Manolete avec Adrien Brody, puis joue dans la comédie indépendante américaine The Good Night.
Le 22 février 2009, lors de la 81e cérémonie des Oscars, elle reçoit la statuette du meilleur second rôle féminin pour son interprétation de la piquante Maria Eléna dans Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen, où elle donne la réplique à Javier Bardem, Rebecca Hall et Scarlett Johansson. Ce trophée fait d'elle la première comédienne espagnole à être oscarisée.
En 2009, Pedro Almodóvar lui confie le rôle principal d'Étreintes brisées (Los Abrazos rotos), et elle apparaît dans le court-métrage du maître, La Conseillère anthropophage (La Concejala antrópofaga).
En 2010, elle reçoit une nouvelle nomination à l'Oscar du second rôle pour la comédie musicale Nine de Rob Marshall.

#### Star internationale

En 2010, elle succède à Kate Winslet dans la campagne de publicité du parfum Trésor L'Absolu Désir de Lancôme.
Avec sa sœur Monica, elles deviennent aussi les nouveaux visages de la marque de vêtements Vögele, une marque suisse.
En 2011, elle refuse le rôle principal de Melancholia et retrouve Rob Marshall et Johnny Depp, pour Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence dans lequel elle joue le rôle d'Angelica, la fille de Barbe Noire. Le film sort le 18 mai 2011. Il est très mal reçu par la critique, mais connaît un énorme succès commercial.
En 2012, elle collabore de nouveau avec Woody Allen, pour la comédie chorale To Rome with Love. Mais les retours sont cette fois bien plus mitigés.
La même année, elle apparaît dans une pub, une nouvelle fois accompagnée de sa sœur : cette fois pour la promotion du jeu vidéo New Super Mario Bros. 2, sorti au cours de l'été 2012. Elle se déguise même en Mario pour les besoins de la version longue de ce spot.
L'année suivante, elle retrouve Pedro Almodóvar pour Les Amants passagers (Los amantes pasajeros) et est pour la première fois dirigée par Ridley Scott, dans le thriller Cartel (The Counselor).
Elle est l'égérie 2014 de la firme Schweppes en étant entre autres la vedette du clip What did you expect ?, filmée par Sean Bobbitt à l'Alexandra Palace à Londres.
En 2015, elle est actrice et productrice pour le film Ma Ma de Julio Medem qui marque son retour en Espagne.
En 2016, elle revient sur grand écran, après trois ans d'absence, avec deux comédies : d'abord en donnant la réplique à Ben Stiller dans la suite de la satire de la mode Zoolander, Zoolander 2 ; puis en évoluant dans Grimsby, la nouvelle production de Sacha Baron Cohen, réalisée par le Français Louis Leterrier.
En 2018, elle ajoute à son palmarès un César d'honneur pour sa carrière. Il lui est remis lors de la 43e cérémonie des César par Marion Cotillard et Pedro Almodovar. La même année, très rare à la télévision, elle accepte de jouer le rôle de Donatella Versace dans la saison 2 d'American Crime Story, ce qui lui vaut une proposition pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm.
En mai 2022, elle commence à tourner sous la direction de Michael Mann un film où elle incarne Laura Ferrari, épouse d'Enzo Ferrari.

## Vie privée

En 1991, à l'âge de 17 ans, Penélope Cruz entame une relation avec le musicien espagnol Nacho Cano, de onze ans son aîné, qui se termine en 1998. Peu après sa rupture avec Nacho Cano, Penélope Cruz vivra une brève liaison avec l'homme d'affaires espagnol Fernando Sarasola, plus connu sous le nom de Gigi Sarasola. De 1998 à 2000, elle fréquente l'homme d'affaires tchèque Thomas Obermaier.
En juin 2001, Penélope Cruz devient la compagne de l'acteur américain Tom Cruise, rencontré sur le tournage de Vanilla Sky. Ils se séparent en janvier 2004$^,$. Elle fréquente ensuite l'acteur, scénariste et réalisateur américain Matthew McConaughey de février 2005 à juin 2006.
Depuis novembre 2007, Penélope Cruz partage la vie de l'acteur espagnol Javier Bardem, son ami depuis 1992. Ils se fiancent en octobre 2009, puis se marient en secret le 5 juillet 2010 lors d'une cérémonie intime aux Bahamas$^,$. Ils ont deux enfants : Leonardo Bardem, né le 22 janvier 2011 à Los Angeles, et Luna Bardem, née le 22 juillet 2013 à Madrid$^,$.
En octobre 2014, selon, le magazine Esquire, Penélope Cruz est élue « la femme la plus sexy du monde »$^,$. Elle succède ainsi à Scarlett Johansson.

## Filmographie
### Cinéma
#### Années 1990

* 1992 : Mecano - Los vídeos de Joan-Luís Arruga (vidéo) (segment La fuerza del destino) (non créditée)
* 1992 : Jambon, Jambon (Jamón, jamón) de Bigas Luna : Silvia
* 1992 : Belle Époque de Fernando Trueba : Luz
* 1993 : Per amore, solo per amore de Giovanni Veronesi : Mary
* 1993 : El laberinto griego (ca) de Rafael Alcázar : Elisa
* 1993 : La ribelle d'Aurelio Grimaldi : Enza
* 1994 : Mi-fugue mi-raisin (Alegre ma non troppo) de Fernando Colomo : Salomé
* 1994 : Todo es mentira d'Álvaro Fernández Armero : Lucia
* 1995 : Entre rojas d'Azucena Rodriguez : Lucia
* 1995 : L'Effet papillon (El efecto mariposa) de Fernando Colomo : une convive de la fête (non créditée)
* 1996 : Brujas d'Álvaro Fernández Armero : Patricia
* 1996 : La Celestina de Gerardo Vera : Melibea
* 1996 : Más que amor, frenesí d'Alfonso Albacete, Miguel Bardem et David Menkes : Laura
* 1996 : L'amour nuit gravement à la santé (El amor perjudica seriamente la salud) de Manuel Gómez Pereira : Diana Balaguer Joven
* 1997 : Et hjørne af paradis (fi) de Peter Ringgaard : Doña Helena
* 1997 : En chair et en os (Carne trémula) de Pedro Almodóvar : Isabel Plaza Caballero
* 1997 : Ouvre les yeux (Abre los ojos) d'Alejandro Amenábar : Sofia
* 1998 : Don Juan de Jacques Weber : Mathurine
* 1998 : If Only... (The Man with Rain in His Shoes) de María Ripoll : Louise
* 1998 : Talk of Angels de Nick Hamm : Pilar
* 1998 : La Fille de tes rêves (La niña de tus ojos) de Fernando Trueba : Macarena Granada
* 1998 : The Hi-Lo Country de Stephen Frears : Josepha O'Neil
* 1999 : Tout sur ma mère (Todo sobre mi madre) de Pedro Almodóvar : Hermana Rosa
* 1999 : Volavérunt de Bigas Luna : Pepita Tudo

#### Années 2000

* 2000 : Amour, piments et bossa nova (Woman on Top) de Fina Torres : Isabelle Oliveira
* 2000 : De si jolis chevaux (All the Pretty Horses) de Billy Bob Thornton : Alejandra Villareal
* 2001 : Blow de Ted Demme : Mirtha Jung
* 2001 : Capitaine Corelli (Captain Corelli's Mandolin) de John Madden : Pelagia
* 2001 : Sans nouvelles de Dieu (Sin noticias de Dios) d'Agustín Díaz Yanes : Carmen Ramos
* 2001 : Vanilla Sky de Cameron Crowe : Sofia Serrano
* 2002 : Une chambre pour quatre (Waking up in Reno) de Jordan Brady : Brenda
* 2003 : Masked and Anonymous de Larry Charles : Pagan Lace
* 2003 : Fanfan la Tulipe de Gérard Krawczyk : Adeline la Franchise
* 2003 : Gothika de Mathieu Kassovitz : Chloe Sava
* 2004 : À corps perdus (Non ti muovere) de Sergio Castellitto : Italia
* 2004 : Noël de Chazz Palminteri : Nina Vasquez
* 2004 : Nous étions libres (Head in the Clouds) de John Duigan : Mia
* 2005 : Sahara de Breck Eisner : Eva Rojas
* 2005 : Chromophobia de Martha Fiennes : Gloria
* 2006 : Bandidas de Joachim Rønning et Espen Sandberg : Maria Alvarez
* 2006 : Volver de Pedro Almodóvar : Raimunda
* 2006 : The Good Night de Jake Paltrow : Anna / Melodia
* 2008 : Elegy d'Isabel Coixet : Consuela Castillo
* 2008 : Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen : Maria Elena
* 2008 : Manolete de Menno Meyjes : Lupe Sino
* 2009 : Étreintes brisées (Los abrazos rotos) de Pedro Almodóvar : Lena
* 2009 : La Conseillère anthropophage (La concejala antrópofaga) de Pedro Almodóvar : Pina
* 2009 : Mission-G (G-Force) de Hoyt Yeatman : Juarez (voix originale)

#### Années 2010

* 2010 : Nine de Rob Marshall : Carla Albanese
* 2010 : Sex and the City 2 de Michael Patrick King : Lydia
* 2011 : Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence (Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) de Rob Marshall : Angelica
* 2012 : To Rome with Love de Woody Allen : Anna
* 2012 : Venir au monde (Venuto al mondo) de Sergio Castellitto : Gemma
* 2013 : Les Amants passagers (Los amantes pasajeros) de Pedro Almodóvar : Jessica
* 2013 : Cartel (The Counselor) de Ridley Scott : Laura
* 2015 : Ma ma de Julio Medem : Magda
* 2016 : Grimsby : Agent trop spécial (The Brothers Grimsby) de Louis Leterrier : Kate
* 2016 : Zoolander 2 de Ben Stiller : Valentina
* 2016 : La Reine d'Espagne (La reina de España) de Fernando Trueba : Macarena Granada
* 2017 : Escobar (Loving Pablo) de Fernando León de Aranoa : Virginia Vallejo
* 2017 : Le Crime de l'Orient-Express (Murder on the Orient Express) de Kenneth Branagh : Pilar Estravados
* 2018 : Everybody Knows (Todos lo saben) d'Asghar Farhadi : Laura
* 2019 : Douleur et Gloire (Dolor y gloria) de Pedro Almodóvar : Jacinta jeune
* 2019 : Cuban Network d'Olivier Assayas : Olga Salanueva

#### Années 2020

* 2021 : Compétition officielle (Competencia oficial) de Mariano Cohn et Gastón Duprat : Lola Cuevas
* 2021 : Madres paralelas de Pedro Almodóvar : Janis Martinez
* 2022 : 355 (The 355) de Simon Kinberg : Graciela
* 2022 : L'immensità d'Emanuele Crialese : Clara
* 2022 : À contretemps (En los márgenes) de Juan Diego Botto : Azucena
* 2023 : Ferrari de Michael Mann : Laura Ferrari
* 2025 : The Bride de Maggie Gyllenhaal : Myrna

### Télévision

* 1991 : Série rose, épisode Elle et lui de Jaime Chávarri (série télévisée) : Daphné / Javotte / Juliette
* 1992 : Arnaque au soleil (en) (Framed) de Geoffrey Sax (mini-série) : Lola del Moreno
* 2002 : Laoura de Laura Sanchez (téléfilm) :
* 2018 : American Crime Story saison 2 - The Assassination of Gianni Versace (mini-série) : Donatella Versace

### Publicités

* 2010 : Nuit de Trésor de Lancôme
* 2014 : Schweppes
* 2018 : Costa Croisières

## Distinctions
### Récompenses

* 1993 : Ondas Awards de la meilleure interprétation partagée avec Javier Bardem pour Jambon, jambon
* 1993 : Spanish Actors Union Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Belle époque
* 1994 : Bellaria Film Festival de la meilleure actrice pour La ribelle
* 1995 : Peñíscola Comedy Film Festival de la meilleure actrice pour Todo es mentira
* 1999 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice de film pour La Fille de tes rêves
* Prix Goya 1999 : Meilleure actrice pour La Fille de tes rêves
* 1999 : Spanish Actors Union Awards de la meilleure actrice principale pour La Fille de tes rêves
* 2002 : Yoga Awards de la pire actrice espagnole pour Blow pour Capitaine Corelli
* Imagen Foundation Awards 2003 : Lauréate du Prix pour l'ensemble de sa carrière.
* 2003 : The Stinkers Bad Movie Awards de la pire actrice dans un second rôle pour Gothika pour Masked and Anonymous
* David di Donatello Awards 2004 : Meilleure actrice étrangère pour À corps perdus
* Prix du cinéma européen 2004 : Meilleure actrice européenne pour À corps perdus
* Festival de Cannes 2006 : Prix d'interprétation féminine pour Volver partagé avec Carmen Maura, Yohana Cobo, Lola Dueñas, Blanca Portillo et Chus Lampreave.
* 2006 : Dublin Film Critics' Circle Awards de la meilleure actrice pour Volver
* Prix du cinéma européen 2006 : Meilleure actrice européenne pour Volver
* 2006 : Festival du film de Hollywood de l'actrice de l'année pour Volver
* Festival du film de Telluride 2006 : Lauréate du Prix Silver Medallion.
* 2007 : Cinema Writers Circle Awards de la meilleure actrice pour Volver
* Empire Awards 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice pour Volver
* Prix Goya 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Prix ACE de la meilleure actrice pour Volver
* SESC Film Festival 2007 :
** Lauréate du Prix du Public de la meilleure actrice étrangère pour Volver
** Lauréate du Prix de la Critique de la meilleure actrice étrangère pour Volver
* 2007 : Spanish Actors Union Awards de la meilleure actrice principale pour Volver
* Alliance of Women Film Journalists Awards 2008 :
** Meilleure séduction pour Vicky Cristina Barcelona partagée avec Scarlett Johansson.
** Meilleure représentation de la nudité où de la séduction pour Elegy partagée avec Ben Kingsley.
* Boston Society of Film Critics Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Gotham Independent Film Awards 2008 :
** Lauréate du Prix Tribute pour l'ensemble de sa carrière.
** Meilleure distribution pour Vicky Cristina Barcelona partagée avec Scarlett Johansson, Rebecca Hall et Javier Bardem.
* Kansas City Film Critics Circle Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Los Angeles Film Critics Association Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona et pour Elegy
* National Board of Review Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* New York Film Critics Circle Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* New York Film Critics Online Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Southeastern Film Critics Association Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Village Voice Film Poll de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : ALMA Awards de la meilleure actrice pour Vicky Cristina Barcelona
* British Academy Film Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Film Independent's Spirit Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Gaudí Awards de la meilleure performance pour une actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Prix Goya 2009 : Meilleure actrice pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Iowa Film Critics Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Jupiter Awards de la meilleure actrice internationale pour Vicky Cristina Barcelona
* Oscars 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Festival international du film de Santa Barbara de la meilleure interprétation de l'année pour Vicky Cristina Barcelona et pour Elegy
* Satellite Awards 2009 : Meilleure distribution pour Nine partagée avec Kate Hudson, Daniel Day-Lewis, Fergie, Marion Cotillard, Nicole Kidman, Judi Dench et Sophia Loren.
* 2009 : SESC Film Festival de la meilleure actrice étrangère pour Vicky Cristina Barcelona
* 2010 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice de film pour Étreintes brisées
* 2010 : SESC Film Festival de la meilleure actrice étrangère pour Étreintes brisées
* 2016 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice de film pour Ma ma
* The Platino Awards for Iberoamerican Cinema 2016 : Lauréate du Prix du Public de la meilleure actrice pour Volver
* Bambi Awards 2018 : Lauréate du pour l’ensemble de son œuvre.
* César 2018 : César d'honneur
* Médaille d'or du mérite des beaux-arts, décernée par le ministère de la culture espagnol.
* 2019 : Días de Cine Awards de la meilleure actrice espagnole pour Everybody Knows
* 2019 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice de film pour Everybody Knows
* Festival de Saint-Sébastien 2019 : Prix Donostia pour l’ensemble de son œuvre.
* 2019 : Spanish Actors Union de la meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm pour American Crime Story
* CinEuphoria Awards (es) 2020 : Lauréate du Prix du Public de la meilleure actrice dans un second rôle dans un drame pour Douleur et Gloire
* Mostra de Venise 2021 : Coupe Volpi de la meilleure interprétation féminine pour Madres paralelas

### Nominations

* 1993 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice pour Belle époque et pour Jambon, jambon
* Prix Goya 1993 : Meilleure actrice pour Jambon, jambon
* 1993 : Spanish Actors Union de la meilleure révélation féminine pour Jambon, jambon
* 1995 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice pour Mi-fugue mi-raisin et pour Todo es mentira
* 1998 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine pour En chair et en os
* 1999 : ALMA Awards de la meilleure actrice pour The Hi-Lo Country
* Prix du cinéma européen 1999 : Meilleure actrice européenne pour La Fille de tes rêves
* 2000 : Blockbuster Entertainment Awards de l'actrice préférée pour De si jolis chevaux
* 2000 : Fotogramas de Plata de la meilleure actrice pour Tout sur ma mère et pour Volavérunt
* 2001 : Fangoria Chainsaw Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Ouvre les yeux
* The Stinkers Bad Movie Awards 2001 :
** Pire actrice pour Blow pour Vanilla Sky et pour Capitaine Corelli
** Pire couple pour Blow partagé avec Johnny Depp.
** Pire couple pour Vanilla Sky partagé avec Tom Cruise.
** Pire couple pour Capitaine Corelli partagé avec Nicolas Cage.
* 2002 : ALMA Awards de la meilleure actrice pour Vanilla Sky
* 2002 : MTV Movie Awards de la meilleure révélation féminine de l'année pour Blow
* Razzie Awards 2002 : Pire actrice pour Blow, pour Vanilla Sky, pour Capitaine Corelli
* Prix du cinéma européen 2003 : Meilleure actrice européenne pour Fanfan la Tulipe
* Prix du cinéma européen 2004 : Prix du cinéma européen de la meilleure actrice pour À corps perdus
* Prix Goya 2005 : Meilleure actrice pour À corps perdus
* Teen Choice Awards 2005 :
** Meilleur baiser pour Sahara partagé avec Matthew McConaughey.
** Meilleure actrice pour Sahara
* Alliance of Women Film Journalists Awards 2006 :
** Meilleure actrice dramatique pour Volver
** Meilleure actrice comique pour Volver
* Chicago Film Critics Association Awards 2006 : Meilleure actrice pour Volver
* 2006 : Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards de la meilleure actrice pour Volver
* 2006 : Indiewire Critics' Poll de la meilleure actrice principale pour Volver
* Los Angeles Film Critics Association Awards 2006 : Meilleure actrice pour Volver
* Satellite Awards 2006 : Meilleure actrice pour Volver
* 2006 : Toronto Film Critics Association Awards de la meilleure performance féminine pour Volver
* British Academy Film Awards 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* Critics' Choice Movie Awards 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* Golden Globes 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Gold Derby Awards de la meilleure actrice principale pour Volver
* 2007 : NAACP Image Awards de la meilleure actrice pour Volver
* 2007 : International Online Cinema Awards de la meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Irish Film and Television Awards de la meilleure actrice internationale pour Volver
* 2007 : Italian Online Movie Awards de la meilleure actrice pour Volver
* 2007 : London Critics' Circle Film Awards de l'actrice de l'année pour Volver
* 2007 : Online Film & Television Association Awards de la meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Online Film Critics Society Awards de la meilleure actrice dans pour Volver
* Oscars 2007 : Meilleure actrice pour Volver
* 2007 : Russian National Movie Awards de la meilleure actrice étrangère pour Volver
* Screen Actors Guild Awards 2007 : Meilleure actrice dans un premier rôle pour Volver
* 2008 : Alliance of Women Film Journalists Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Awards Circuit Community Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Black Reel Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Chicago Film Critics Association Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Detroit Film Critics Society Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Golden Schmoes Awards de la meilleure actrice de l'année dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Houston Film Critics Society Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Indiewire Critics' Poll de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Satellite Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Elegy
* St. Louis Film Critics Association Awards 2008 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2008 : Toronto Film Critics Association Awards de la meilleure performance féminine dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Cinema Writers Circle Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 14e cérémonie des Critics' Choice Movie Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Chlotrudis Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Prix du cinéma européen 2009 : Meilleure actrice européenne pour Étreintes brisées
* Fotogramas de Plata 2009 :
** Meilleure actrice dans un film pour Vicky Cristina Barcelona
** Actrice la plus recherchée sur internet.
* Golden Globes 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Gold Derby Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Houston Film Critics Society Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Nine
* 2009 : International Cinephile Society Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : International Online Cinema Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Italian Online Movie Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : London Critics' Circle Film Awards de l'actrice de l'année pour Vicky Cristina Barcelona
* National Society of Film Critics Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Online Film & Television Association Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Online Film Critics Society Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Satellite Awards 2009 :
* Meilleure actrice pour Étreintes brisées
* Meilleure actrice dans un second rôle pour Nine
* Screen Actors Guild Awards 2009 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* 2009 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Washington DC Area Film Critics Association Awards 2009 : Meilleure distribution pour Nine partagée avec Marion Cotillard, Daniel Day-Lewis, Judi Dench, Fergie, Kate Hudson, Nicole Kidman ET Sophia Loren.
* 2010 : Cinema Writers Circle Awards de la meilleure actrice pour Étreintes brisées
* Golden Globes 2010 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Nine
* 2010 : Gold Derby Awards de la meilleure actrice de la décade dans un second rôle pour Vicky Cristina Barcelona
* Prix Goya 2010 : Meilleure actrice pour Étreintes brisées
* 2010 : International Cinephile Society Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Étreintes brisées
* 2010 : Irish Film and Television Awards de la meilleure actrice internationale pour Étreintes brisées
* 2010 : Italian Online Movie Awards de la meilleure actrice pour Étreintes brisées
* Oscars 2010 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Nine
* Screen Actors Guild Awards 2010 :
** Meilleure distribution pour Nine partagée avec Kate Hudson, Daniel Day-Lewis, Fergie, Marion Cotillard, Nicole Kidman, Judi Dench et Sophia Loren.
** Meilleure actrice dans un second rôle pour Nine
* 2010 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine pour Étreintes brisées
* 2011 : ALMA Awards de la meilleure actrice pour Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence
* 2011 : Scream Awards de la meilleure actrice pour Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence
* Teen Choice Awards 2011 : Meilleure actrice pour Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence
* 2012 : ALMA Awards de la meilleure actrice pour To Rome with Love
* 2012 : Jupiter Awards de la meilleure actrice internationale pour Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence
* Goyas 2013 : Meilleure actrice pour Venir au monde
* 2014 : Russian National Movie Awards de la meilleure actrice étrangère de la décade.
* 2016 : Cinema Writers Circle Awards de la meilleure actrice pour Ma ma
* 2016 : Feroz Awards de la meilleure actrice dans un rôle principal pour Ma ma
* Goyas 2016 : Meilleure actrice dans un drame pour Ma ma
* 2016 : José María Forqué Awards de la meilleure actrice pour Ma ma
* Goyas 2017 : Meilleure actrice dans une comédie dramatique pour La Reine d'Espagne
* 2016 : The Platino Awards for Iberoamerican Cinema de la meilleure actrice pour Ma ma
* 2017 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine pour La Reine d'Espagne
* Gold Derby Awards 2018 :
** Meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
** Meilleure distribution de l'année dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story partagée avec Joanna Adler, Annaleigh Ashford, Jon Jon Briones, Darren Criss, Mike Farrell, Jay R. Ferguson, Cody Fern, Max Greenfield, Judith Light, Ricky Martin, Dascha Polanco, Edgar Ramírez et Finn Wittrock.
* Goyas 2018 : Meilleure actrice pour Escobar
* 2018 : Online Film & Television Association Awards de la meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* Primetime Emmy Awards 2018 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilmpour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* 2018 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine pour Escobar
* 2019 : Cinema Writers Circle Awards de la meilleure actrice espagnole pour Everybody Knows
* Critics' Choice Movie Awards 2019 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* 2019 : Feroz Awards de la meilleure actrice espagnole pour Everybody Knows
* Golden Globes 2019 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* 2019 : Gold Derby Awards de la meilleure actrice de la décade dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* Goyas 2019 : Meilleure actrice pour Everybody Knows
* 2019 : Festival de télévision de Monte-Carlo de la meilleure actrice dans un second rôle dans une mini-série ou un téléfilm pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* Satellite Awards 2019 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une série, téléfilm ou mini-série pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* Screen Actors Guild Awards 2019 : Meilleure actrice dans un second rôle dans une série, téléfilm ou mini-série pour The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story
* 2019 : Spanish Actors Union de la meilleure actrice pour Everybody Knows
* 2019 : The Platino Awards for Iberoamerican Cinema de la meilleure actrice pour Everybody Knows
* 2020 : José María Forqué Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Douleur et Gloire
* CinEuphoria Awards (es) 2020 :
** Meilleure actrice dans un second rôle pour Douleur et Gloire
** Meilleure distribution pour Douleur et Gloire partagée avec Antonio Banderas, Asier Etxeandia, Asier Flores, Leonardo Sbaraglia, Julieta Serrano et César Vicente.
* 2020 : Feroz Awards de la meilleure actrice dans un second rôle pour Douleur et Gloire
* Goyas 2020 : Meilleure actrice pour Douleur et Gloire
* Satellite Awards 2020 : Meilleure actrice dans un second rôle pour Douleur et Gloire
* 2020 : Spanish Actors Union de la meilleure performance féminine pour Douleur et Gloire
* Oscars 2022 : Oscar de la meilleure actrice pour Madres paralelas

## Voix francophones

En France, Ethel Houbiers est la voix régulière de Penélope Cruz depuis 2000$^,$. En parallèle, Barbara Delsol, Sara Martins et Anneliese Fromont l'ont également doublée respectivement à sept, cinq et quatre reprises.
Par ailleurs, dans le film Fanfan la Tulipe, Penélope Cruz prononce elle-même son texte de dialogues en français, sans aucun doublage.
Au Québec, Viviane Pacal est la voix québécoise régulière de l'actrice. Claudia Ferri et Tania Kontoyanni l'ont doublée à deux reprises.

### En France

| Ethel Houbiers$^,$ dans : Amour, piments et bossa nova Blow Une chambre pour quatre Gothika Nous étions libres Vicky Cristina Barcelona Nine Sex and the City 2 Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence To Rome with Love Cartel Zoolander 2 Grimsby : Agent trop spécial Escobar Le Crime de l'Orient-Express American Crime Story (série télévisée) Compétition officielle The 355 À contretemps Ferrari Barbara Delsol dans : Belle Époque Ouvre les yeux Volavérunt Tout sur ma mère De si jolis chevaux Sahara Lovers | Sara Martins$^,$ dans : À corps perdus Venir au monde Everybody Knows Cuban Network L'immensità Anneliese Fromont dans : Étreintes brisées Les Amants passagers Douleur et Gloire Madres paralelas Olivia Dalric dans : Bandidas Volver Manolete Nathalie Spitzer dans : Mi-fugue mi-raisin Chromophobia Valérie Karsenti dans : La Fille de tes rêves Capitaine Corelli Et aussi Julie Dumas dans Jambon, Jambon Fanny Roy (Belgique) dans Sans nouvelles de Dieu Léonor Canales dans Vanilla Sky Héloïse Chettle dans La Reine d'Espagne Maia Baran dans Ma ma |

### Au Québec

| Viviane Pacal dans : Un ciel couleur vanille Gothika Sahara Neuf Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence Le Crime de l'Orient-Express Claudia Ferri dans : Blow Nous étions libres Tania Kontoyanni dans : Le Mandoline du capitaine Corelli Escapade à Reno | Et aussi Aline Pinsonneault dans En chair et en os Sophie Léger dans Talk of Angels |