# Eurodicautom

Eurodicautom est la base de données terminologique de la Commission européenne, créée en 1975 pour aider les traducteurs et le personnel à gérer la terminologie multilingue ; la première base de ce type. Issue de recherches en linguistique computationnelle à l'Université libre de Bruxelles, elle devint l'un des premiers systèmes terminologiques numériques à grande échelle, couvrant initialement six langues et s'étendant à onze (plus le latin pour les noms scientifiques) à mesure que la Communauté européenne s'élargissait. Dès 1980, elle était accessible en ligne au sein de la Commission, puis ouverte au public par la suite, influençant les technologies modernes de traduction telles que IATE.

## Histoire et développement
### Origines avec DICAUTOM

Eurodicautom trouve son origine dans DICAUTOM (Dictionnaire Automatique), un projet de consultation automatisée de dictionnaires développé entre 1961 et 1963 par le Groupe de Linguistique Automatique de l'Université libre de Bruxelles (ULB) dans le cadre du contrat Euratom n° 018615 CETB. Cet effort collaboratif impliquait des chercheurs tels que J.A. Bachrach, J. Blois, P. Decresy, F. Defijn, L. Hirschberg et J. Mommens. DICAUTOM visait à assister les traducteurs humains en automatisant les recherches dans les dictionnaires, en s'appuyant sur un système d'analyse morphologique conçu par Jacques Blois et des concordances lexicales issues de la physique des hautes énergies par L. Hirschberg, mises en œuvre sur des ordinateurs anciens comme l'IBM 7090 et l'IBM 1620. Il s'inspirait des recherches sur la traduction automatique menées à l'Université de Georgetown.
En juin 1963, DICAUTOM fut achevé, intégrant un système d'analyse morphologique développé par Blois qui réduisait l'ambiguïté en fournissant des traductions précises à terme unique, éliminant ainsi le besoin de recherches contextuelles laborieuses. Ce travail fut reconnu dans le rapport de 1962 de la National Science Foundation, qui souligna ses contributions à la traduction automatique et au traitement des données linguistiques. Une composante clé de ce système fut détaillée dans l'ouvrage de Blois de 1962, Morphologie du français pour la traduction automatique, publié sous l'égide d'Euratom, qui permit une synthèse automatique du français et fut testé sur l'IBM 1620.

### La troisième version de DICAUTOM

Une évolution significative de DICAUTOM eut lieu avec la troisième version, présentée lors de la conférence COLING 1967 à Grenoble. Cette version introduisit des améliorations dans l'analyse contextuelle et fut optimisée pour l'allemand, marquant une étape importante dans la gestion de la terminologie multilingue. Contrairement à la version initiale, qui fonctionnait sur les IBM 1620 et IBM 7090, cette itération fut testée sur l'IBM System/360 Model 40, permettant des recherches dans les dictionnaires plus rapides et une analyse morphologique plus efficace.
Cette troisième version fut développée en réponse aux besoins croissants des traducteurs au sein de la Communauté européenne, mettant l'accent sur la récupération automatique de la terminologie multilingue tout en minimisant l'ambiguïté. Les innovations introduites dans DICAUTOM III influencèrent directement le développement d'Eurodicautom, lancé en 1975 comme une base de données terminologique opérationnelle à grande échelle. Le succès de DICAUTOM fut noté dans le rapport ALPAC de 1966, qui évalua l'état de la recherche sur la traduction automatique et reconnut DICAUTOM comme un outil précieux pour les traducteurs, contrairement aux systèmes de traduction entièrement automatisés qui rencontraient encore de grands défis à l'époque. Le système fut également mentionné dans l'article de Victor H. Yngve de 1964 dans Science, soulignant son rôle dans l'évolution du traitement automatique de l'information en Europe.
La transition de DICAUTOM à Eurodicautom fut facilitée par sa capacité à s'adapter à une échelle croissante, gérant un nombre croissant de langues et de domaines terminologiques. Alors que DICAUTOM se concentrait sur la terminologie technique pour la traduction scientifique, Eurodicautom s'élargit pour inclure la terminologie juridique, économique et administrative, devenant une pierre angulaire de la communication multilingue au sein de la Commission européenne. Officiellement lancé en 1975, Eurodicautom hérita de nombreuses innovations fondamentales de DICAUTOM, notamment son système d'analyse morphologique, et fut progressivement amélioré pour prendre en charge un nombre croissant de langues officielles européennes.

### Expansion et mise en œuvre

Introduit en 1975 pour répondre au besoin croissant d'une terminologie cohérente au sein de la Communauté économique européenne (CEE), Eurodicautom passa d'un système basé sur le papier à une base de données numérique. Dès 1980, il était accessible en ligne au sein de la Commission, devenant un pionnier dans la traduction assistée par ordinateur (TAO). Avec l'expansion de la CEE, il passa de six à onze langues — incluant le danois, le néerlandais, l'anglais, le français, l'allemand, le grec, l'italien, le portugais, l'espagnol, le finnois et le suédois — avec l'ajout du latin pour la nomenclature scientifique dans des domaines comme la botanique et la zoologie.
À la fin des années 1990, des interfaces publiques furent ajoutées, rendant Eurodicautom librement accessible et une ressource précieuse pour les traducteurs, les universitaires et les professionnels du monde entier. Il offrait une couverture multilingue, une terminologie spécifique à des domaines (droit, économie, agriculture, science, technologie), des informations contextuelles (définitions, notes d'utilisation) et une fonctionnalité de recherche robuste, régulièrement mise à jour par les experts de la Commission.

## Impact et héritage

Eurodicautom influença considérablement la normalisation de la terminologie au sein des institutions européennes, facilitant les traductions juridiques, techniques et scientifiques dans les États membres. Des étudiants d'institutions comme l'Université de Rennes UFR2 (département LEA) contribuèrent à son développement, enrichissant ses entrées tout en acquérant une expérience pratique en traduction et en gestion terminologique. Les contributions du projet DICAUTOM obtinrent une reconnaissance internationale, notamment dans un article de Victor H. Yngve en 1964 dans Science, qui cita son analyse morphologique comme faisant partie des avancées dans le traitement automatique de l'information en Europe occidentale.
En 2007, Eurodicautom fut intégré à IATE, qui s'étendit à l'ensemble des 24 langues officielles de l'UE avec des fonctionnalités améliorées. Bien qu'il ne soit plus utilisé, les méthodologies d'Eurodicautom — enracinées dans les innovations de DICAUTOM — continuent d'influencer les systèmes modernes de traduction et de terminologie. Émergeant au milieu de l'essor des recherches sur la traduction automatique dans les années 1950 et 1960, il illustra le potentiel des outils informatiques pour soutenir la communication multilingue, laissant un héritage durable dans l'engagement de l'UE envers la diversité linguistique.