# Liste de digrammes et trigrammes

Cet article constitue une liste regroupant les digrammes et trigrammes par langue, ces dernières étant classées par ordre alphabétique.

## Albanais

| | Phonème(s) | Exemple(s) | Traduction | Remarque(s) |
| dh | [ð] | dhe | et | 6e lettre de l'alphabet, entre D et E. |
| gj | [ ɟ] | gjatë | pendant | 11e lettre de l'alphabet, entre G et H. |
| ll | [ɫ] | mbyllur | fermé | 17e lettre de l'alphabet, entre L et M. |
| nj | [ ɲ] | enjte | jeudi | 20e lettre de l'alphabet, entre N et O. |
| rr | [r] | kurrë | jamais | 25e lettre de l'alphabet, entre R et S. |
| sh | [ ʃ ] | shtunë | samedi | 27e lettre de l'alphabet, entre S et T. |
| th | [θ] | gjithmonë | toujours | 29e lettre de l'alphabet, entre T et U. |
| xh | [ d͡ʒ] | tenxhere | casserole | 33e lettre de l'alphabet, entre X et Y. |
| zh | [ ʒ] | vazhdojnë | continuer | 36e lettre de l'alphabet, dernière derrière Z. |

## Allemand

| | Phonème(s) | Exemple(s) | Traduction | Remarque(s) |
| ch | [ x] | lachen | rire | Après A, O ou U. |
| ch | [ç] | lächeln | sourire | |
| chs | [ks] | wachsen | grandir | |
| ei | [aɪ] | frei | gratuit | |
| eu | [ɔʏ] | freundlich | amical | |
| ie | [iː] | lieben | aimer | |
| ie | [iə]. | aktie | action | |
| ng | [ŋ] | lang | long | |
| ph | [f] | phänomenal | phénoménal | |
| qu | [kʰv] | quadratisch | carré | |
| sch | [ ʃ ] | schon | déjà | |
| ss | [s] | küssen | embrasser | |
| st | [ ʃt] | stellen | poser | Souvent en début de mot. |
| st | [st] | fest | fermement | |

## Anglais

* ai et ay correspondent principalement à la diphtongue [ei].
* ch, correspond généralement à [ t͡ʃ ], moins souvent à [ ʃ ].
* ck correspond à [k].
* ea, ie et ei correspondent principalement à [i].
* ee correspond à [i].
* gh correspond à [f].
* kn correspond à [n].
* ll correspond à [l].
* ng correspond à [ŋ] ou à [ŋg] (consonne nasale vélaire voisée)
* oo correspond à [u].
* ph correspond à [f].
* pn correspond à [n] en début de mot ou de morphème.
* ps correspond à [s] en début de mot ou de morphème.
* pt correspond à [t] en début de mot ou de morphème.
* sh correspond à [ ʃ ].
* th correspond généralement à [θ] ou [ð].
* ue correspond à [u].
* wh correspond à [ʍ] (voir Ƕ).

## Basque

* tx correspond à [tʃ].

## Breton

* añ correspond à [ɑ̃ː] ou [ã]
* ch correspond, hors cas de mutation adoucissante ou de voisement final, à [ʃː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne ou rien (finale de mot), à [ʃ] en dehors de l’accent ou lorsque le mot se poursuit par une consonne, et à [ʒ] dans le cas d’une mutation adoucissante ou en finale selon le mot qui suit.
* cʼh correspond à [x(ː)], [ɣ] ou [h].
* eñ correspond à [ẽː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [ẽ] ou [ɛ̃] en dehors de l’accent ou devant une consonne longue.
* eu correspond à [øː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [ø] ou [œ] en dehors de l’accent ou devant une consonne longue.
* euñ correspond à [œ̃ː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [œ̃] en dehors de l’accent ou devant une consonne longue.
* ʼf correspond à [f̬], son intermédiaire entre [f] et [v], ce digramme, inusité dans la graphie standard, est parfois en usage en initiale de mot en graphie dite universitaire, mais cette dernière est de moins en moins employée.
* gn correspond à [ɲː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle ou rien (finale de mot), à [ɲ] en dehors de l’accent ou devant une consonne.
* ilh correspond à [ʎː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle ou rien (finale de mot), à [ʎ] en dehors de l’accent ou devant une consonne.
* iñ correspond à [ĩː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [ĩ] en dehors de l’accent ou devant une consonne longue.
* ll correspond à [lː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle ou rien (finale de mot), à [l] en dehors de l’accent ou devant une consonne.
* mm correspond à [mː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle ou rien (finale de mot), à [m] en dehors de l’accent ou devant une consonne.
* nn correspond à [nː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle ou rien (finale de mot), à [n] en dehors de l’accent ou devant une consonne.
* oñ correspond à [ɔ̃ː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [ɔ̃] en dehors de l’accent tonique ou devant une consonne longue.
* ou correspond à [u(ː)] ou [w(ː)].
* rr correspond à [rː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une voyelle, à [r] en dehors de l’accent, lorsque le mot se poursuit par une consonne ou en finale de mot.
* sh correspond à [s(ː)] en KLT, et à [h(ː)] ou est muet selon les parlers en vannetais.
* uñ correspond à [ũː] sous l’accent tonique lorsque le mot se poursuit par une consonne courte, une voyelle ou rien (finale de mot), à [ũ] en dehors de l’accent tonique ou devant une consonne longue.
* zh correspond à [z] en KLT, et à [h(ː)] en vannetais.

## Catalan

* ig correspond à [ t͡ʃ ] en fin de mot et après une voyelle.
* ix correspond à [ ʃ ] après une voyelle.
* gu correspond à [g] devant e ou i.
* ll correspond à [ʎ].
* l·l correspond à [ll].
* ny correspond à [ ɲ].
* qu correspond à [k] devant e ou i.
* rr correspond à [r] entre deux voyelles.
* ss correspond à [s] entre deux voyelles.
* tg correspond à [ d͡ʒ] devant e ou i.
* tj correspond à [ d͡ʒ] devant a ou o ou u/
* ts correspond à [t͡s].
* tx correspond à [ t͡ʃ ].
* tz correspond à [d͡z].

## Corse

* ch correspond à [k] et est uniquement utilisé avant e et i.
* chj correspond à [c].
* dd correspond à [ɖ] et est uniquement présent dans le sud de la Corse (quelques exceptions existent).
* gh correspond à [g] et est uniquement utilisé avant e et i.
* ghj correspond à [ɟ].
* gl correspond à [ʎ] avant i.
* gn correspond à [ɲ].
* sc correspond à [ʃ] avant e et i et correspond à [sk] avant d'autres lettres.
* sg correspond à [ʒ] avant e et i et correspond à [sg] avant d'autres lettres.

## Espagnol

* ch correspond à [ t͡ʃ ].
* gu correspond à [g] devant e, i ou y.
* ll, correspond à [ʎ].
* qu correspond à [k].
* rr correspond à [r] entre deux voyelles.d

## Espéranto

Pour l'espéranto, contrairement aux autres langues, il ne s'agit pas digrammes mais d'un moyen permettant d'écrire les lettres accentuées au moyen d'un clavier n'en disposant pas.
| | Phonème | Exemples | Traduction | Remarque |
| ch | [ t͡ʃ ] | chielo | ciel | Substitut de Ĉ. |
| cx | [ t͡ʃ ] | cxielo | ciel | Substitut de Ĉ. |
| gh | [ d͡ʒ] | ghardeno | jardin | Substitut de Ĝ. |
| gx | [ d͡ʒ] | gxardeno | jardin | Substitut de Ĝ. |
| hh | [ x] | hhoro | chœur | Substitut de Ĥ. |
| hx | [ x] | hxoro | chœur | Substitut de Ĥ. |
| jh | [ ʒ] | jheti | jeter | Substitut de Ĵ. |
| jx | [ ʒ] | jxeti | jeter | Substitut de Ĵ. |
| sh | [ ʃ ] | shafo | mouton | Substitut de Ŝ. |
| sx | [ ʃ ] | sxafo | mouton | Substitut de Ŝ. |
| uh | [w] | auhtuno | automne | Substitut de Ŭ. |
| ux | [w] | auxtuno | automne | Substitut de Ŭ. |

## Français

| | Phonème(s) | Exemple(s) | Remarque(s) | Rectifications orthographiques de 1990 |
| ae | [e] | ex aequo | Utilisé comme substitut de æ. | – |
| aen | [ɑ̃] | Caen | Rare. | – |
| ai | [ɛ] | maitre | Issu de la monophtongaison du [ai] de l'ancien français. | – |
| aî | [ɛ] | maître | | supprimé (devenu ai) |
| aim | [ɛ̃] | faim | En fin de mot ou devant m, b ou p. | – |
| ain | [ɛ̃] | main | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| am | [ɑ̃] | chambre | Devant m, b ou p. | – |
| an | [ɑ̃] | chanter | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| aon | [ɑ̃] | faon | Rare. Aussi dans paon, taon et la ville de Laon. | – |
| aou | [u] | saouler | Il est également correct d'écrire soûler ou souler. | – |
| aoû | [u] | août | Également mots apparentés (aoûtat, aoûtien, etc.). | supprimé (devenu aou) |
| au | [o] | chaud | Issu de la monophtongaison du [au] de l'ancien français. | – |
| ay | [ɛj] | ayant | Généralement devant une voyelle. | – |
| ay | [ɛ.i] | pays | Généralement devant une consonne. | – |
| ch | [ ʃ ] | chocolat | Peut aussi représenter [k] dans certains mots d'origine grecque comme archéologie. | – |
| eau | [o] | fardeau | | – |
| ei | [ɛ] | seiche | | – |
| eî | [ɛː] | reître | | supprimé (devenu ei) |
| eim | [ɛ̃] | Reims | Rarissime. | – |
| ein | [ɛ̃] | feindre | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| em | [ɑ̃] | emballage | Devant m, b ou p. | – |
| en | [ɑ̃] | enveloppe | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| en | [ɛ̃] | coréen, lien | En fin de mot précédé d'un é ou d'un i. Aussi dans examen, magenta… | – |
| eu | [œ] | jeune | Dans la locution adverbiale à jeun, le digramme un prend la priorité. Il faudra donc prononcer [a ʒœ̃] et non [a ʒœn]. | – |
| eu | [ø] | deux | Surtout en syllabe ouverte. | – |
| eu | [y] | (il) eut | Seulement dans quelques formes conjuguées du verbe avoir. | – |
| eû | [ø] | jeûne | Seulement dans la famille du mot jeûne. | maintenu dans jeûne et jeûnes (nom ou verbe) et dans Deûle |
| eû | [y] | (qu'il) eût | Seulement dans quelques formes conjuguées du verbe avoir. | – |
| ge | [ ʒ] | pigeon | Devant a, o ou u. | quelques incohérences rectifiées avec geü (gageüre) |
| gn | [ ɲ] | gagner | Souvent prononcé [nj] en français moderne. Lorsqu'il n'est pas un digramme, il se réalise [gn] (gnou, igné, stagnant, etc.). | – |
| gu | [g] | guépard | Devant une voyelle. Parfois prononcé [gɥ], comme dans aiguille, ou [gw], comme dans guacamole. | quelques incohérences rectifiées avec gü (argüer) |
| il | [ j] | ail, deuil | Après a, e, eu, œ ou ue. | – |
| il | [i] | outil, fils | Devant m, s ou en position finale. | – |
| ill | [ j] | taille, feuillu | Après a, e, eu, œ, ou, u, ou ue. | – |
| im | [ɛ̃] | impensable | Devant m, b ou p. | – |
| in | [ɛ̃] | inconcevable | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| în | [ɛ̃] | (vous) vîntes | Dans de rares formes conjuguées du passé simple. | – |
| ll | [ j] | billet | Précédé d'un i. | – |
| oe | [e] | foetus | Utilisé comme substitut de œ. Souvent prononcé [ø] en français moderne. | – |
| oe | [ɛ] | oestrus | Utilisé comme substitut de œ. Souvent prononcé [œ] en français moderne. | – |
| ign | [ ɲ] | oignon | Rare. Souvent prononcé [nj] en français moderne. | supprimé (devenu gn) |
| ng | [ŋ] | parking | Rare. Prononcé [ŋ] ou [ŋg] selon le mot et le locuteur. Mots empruntés de l'anglais ou du chinois. | – |
| oê | [wa] | poêle | Rare. | – |
| oi | [wa] | bois | | – |
| oî | [wa] | boîte | | maintenu dans croîs et croît |
| oin | [wɛ̃] | foin | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| om | [ɔ̃] | ombre | Devant m, b ou p. | – |
| on | [ɔ̃] | honte | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). | – |
| ou | [u] | cou | Généralement devant une consonne ou en fin de mot. | – |
| ou | [w] | couette | Devant une voyelle. | – |
| où | [u] | où | Utilisé uniquement dans le mot où. | – |
| oû | [u] | goût | | supprimé (devenu ou) |
| œu | [ø] | vœu | | – |
| œu | [œ] | cœur | | – |
| ph | [f] | photographie | Principalement dans des mots d'origine grecque. | – |
| qu | [k] | qui | Parfois prononcé [kw] comme dans adéquat. | – |
| sh | [ ʃ ] | shampoing | Rare. Mots empruntés de l'anglais. | – |
| ss | [s] | chasse | Généralement entre deux voyelles. | – |
| ue | [œ] | orgueil | Après c ou g et devant il ou ill. Rare. Surtout pour cueillir et apparentés. | – |
| um | [œ̃] | humble | Devant m, b ou p. Parfois prononcé [ɛ̃] en français moderne. | – |
| un | [œ̃] | brun | En fin de mot ou devant une consonne (sauf m, b ou p). Parfois prononcé [ɛ̃] en français moderne. | – |
| ym | [ɛ̃] | thym | En fin de mot ou devant m, b ou p. | – |
| yn | [ɛ̃] | syncope | Principalement dans des mots d'origine grecque. | – |

## Gallois

* ch correspond à [χ].
* dd correspond à [ð].
* ff correspond à [f].
* ll correspond à [ɬ].
* ng correspond à [ŋ].
* ph correspond à [f].
* rh correspond à [r̥].
* th correspond à [θ].

## Grec ancien

* ει (ei) correspond à [eː].
* ου (ou) correspond à [oː].

## Grec moderne

* αι (ai) correspond à [ɛ].
* ει (ei) correspond à [i].
* γκ (gk) correspond à [g].
* μπ (mp) correspond à [b].
* ντ (nt) correspond à [d].
* οι (oi) correspond à [i].
* ου (ou) correspond à [u].

## Groenlandais

* gg correspond à [çː].
* rl correspond à [ɬː].
* rn correspond à [ɴ].
* rp correspond à [pː].
* rs correspond à [sː].

## Hongrois

Digrammes et trigrammes en hongrois :
| | Phonème(s) | Exemple(s) | Traduction | Remarque(s) |
| cs | [ t͡ʃ ] | csak | seulement | 5e lettre de l'alphabet, entre C et D. |
| dz | [d͡z] | edz | s'entraîner | 7e lettre de l'alphabet, entre D et Dzs. |
| dzs | [ d͡ʒ] | dzsungel | jungle | 8e lettre de l'alphabet, entre Dz et E. Presque uniquement dans les mots d'emprunt. |
| gy | [ ɟ] | gyöngy | perle | 13e lettre de l'alphabet, entre G et H. |
| ly | [ j] | lyuk | trou | 20e lettre de l'alphabet, entre R et S. |
| ny | [ ɲ] | lány | fille | 23e lettre de l'alphabet, entre S et T. |
| sz | [s] | szesz | alcool | 32e lettre de l'alphabet, entre T et U. |
| ty | [c] | tyúk | poule | 34e lettre de l'alphabet, entre X et Y. |
| zs | [ ʒ] | garázs | garage | 44e lettre de l'alphabet, dernière derrière Z. |

## Irlandais

| | Phonème(s) | Exemple(s) | Traduction | Remarque(s) | Remarque(s) |
| abh | [əu̯] | leabhar | livre | Se prononce [oː] à Donegal. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| adh | [əi̯] | adhairt | oreiller | Se prononce [eː] à Donegal et se prononce toujours [ə] en fin de mot. | Se prononce [eː] à Donegal et se prononce toujours [ə] en fin de mot. |
| ae | [eː] | gaelach | gaélique | | |
| aei | [eː] | gaeilge | irlandais | Entre une consonne vélarisées et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisées et une consonne palatalisée. |
| agh | [əi̯] | aghaidh | visage | Se prononce [eː] à Donegal. | Se prononce [eː] à Donegal. |
| ai | [a] | baile | habitation | | |
| ai | [aː] | crainn | arbres | Avant rd, rl ou rn ou en fin de syllabe avant ll, nn ou rr. | Avant rd, rl ou rn ou en fin de syllabe avant ll, nn ou rr. |
| ai | [ɛ] | saibhir | riche | Extrêmement rare. | Extrêmement rare. |
| ai | [ə] | eolais | (le) savoir | Syllabe ne portant pas l'accent tonique. | Syllabe ne portant pas l'accent tonique. |
| ái | [aː] | gabháil | attraper | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. |
| aí | [iː] | maígh | déclarer | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. |
| amh | [əu̯] | amhantar | projet | Se prononce [oː] à Donegal. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| aío | [iː] | naíonán | bébé | Entre deux consonnes vélarisées. | Entre deux consonnes vélarisées. |
| ao | [iː] | saol | vie | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Se prononce [eː] dans les dialectes du sud. |
| ao | [eː] | aon | tout | Seulement dans aon (tout). | Seulement dans aon (tout). |
| aoi | [iː] | gaois | sagacité | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Se prononce [eː] dans les dialectes du sud. |
| bh | [w~vˠ] | dubh | noir | Vélarisée. | Vélarisée. |
| bh | [vʲ] | bhéal | bouche | Palatalisée. | Palatalisée. |
| bhf | [w~vˠ] | bhfuinneog | fenêtre | Vélarisée. | Éclipse de ‹ f ›. |
| bhf | [vʲ] | bhfíon | vin | Palatalisée. | Éclipse de ‹ f ›. |
| bp | [bˠ] | bpoll | trou | Vélarisée. | Éclipse de ‹ p ›. |
| bp | [bʲ] | bpríosún | prison | Palatalisée | Éclipse de ‹ p ›. |
| ch | [ x] | cháis | fromage | Vélarisée. | Vélarisée. |
| ch | [ç] | deich | dix | Palatalisée. | |
| ch | [h] | oíche | nuit | Palatalisée. | Entre deux voyelles. |
| dh | [ɣ] | dhorn | poing | Vélarisée. | En début de mot. |
| dh | Muet | ádh | chance | Vélarisée. | Après une voyelle longue. |
| dh | [ʝ] | dhearg | rouge | Palatalisée. | |
| dt | [d̪ˠ] | dt'aisce | trésor | Vélarisée. | Éclipse de ‹ t ›. |
| dt | [dʲ] | dtír | pays | Palatalisée. | Éclipse de ‹ t ›. Se prononce [dʑ] dans les dialectes du nord. |
| ea | [ɔ] | beag | petit | Seulement dans beag (petit). | Seulement dans beag (petit). |
| ea(i) | [a] | veain | van | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | |
| ea(i) | [aː] | feanntach | sévère | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Avant rd, rl ou rn ou en fin de syllabe avant ll, nn ou rr. |
| ea(i) | [ə] | seisean | session | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Syllabe ne portant pas l'accent tonique. |
| éa | [eː] | buidéal | bouteille | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| eá | [aː] | caisleán | château | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| eái | [aː] | caisleáin | châteaux | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| ei | [ɛ] | ceist | question | Avant une consonne palatalisée. | |
| ei | [ɪ] | geimhreadh | hiver | Avant une consonne palatalisée. | Avant m, mh ou n. |
| ei | [eː] | eirleach | destruction | Avant une consonne palatalisée. | Avant rd, rl ou rn. |
| ei | [əi] | feill | excessivement | Avant une consonne palatalisée. | En fin de syllabe avant ll. |
| ei | [iː] | greim | le fait de saisir | Avant une consonne palatalisée. | En fin de syllabe avant nn ou en fin de mot avant m. |
| éi | [eː] | scéimh | beauté | Entre deux consonnes palatalisées. | Entre deux consonnes palatalisées. |
| eo | [oː] | ceol | musique | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| eo | [ɔ] | anseo | ici | Extrêmement rare. | Extrêmement rare. |
| eoi | [oː] | baileoimid | nous réunirons | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| fh | Muet | fhuinneog | fenêtre | | |
| gc | [ɡ] | gcáis | fromage | Vélarisée. | Éclipse de ‹ c ›. |
| gc | [ ɟ] | gceist | question | Palatalisée. | Éclipse de ‹ c ›. |
| gh | [ɣ] | ghasúr | garçon | Vélarisée. | En début de mot. |
| gh | Muet | Eoghan | (prénom m.) | Vélarisée. | Après une voyelle longue. |
| gh | [ʝ] | gheata | passerelle | Palatalisée. | Palatalisée. |
| idh | [iː] | tuillidh | addition (gén.) | Entre deux consonnes vélarisées. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| igh | [iː] | coiligh | coq (gén.) | Entre deux consonnes vélarisées. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| io | [ɪ] | cion | affection | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Avant une consonne coronale ou th. |
| io | [ʊ] | tiomáin | conduire | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Avant une consonne non-coronale. |
| io | [iː] | fionn | cheveux clairs | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | En fin de syllabe avant nn. |
| ío | [iː] | síol | graine | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| iu | [ʊ] | fliuch | humide | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| iú | [uː] | siúl | (la) marche | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. | Entre une consonne palatalisée et une consonne vélarisée. |
| iúi | [uː] | inniúil | convenable | Entre deux consonnes palatalisées. | Entre deux consonnes palatalisées. |
| ll | [l̪ˠ] | pol | trou | Vélarisée. | Vélarisée. |
| ll | [l̪ʲ] | coill | forêt | Palatalisée. | Souvent prononcée [lʲ]. |
| mb | [mˠ] | mbaineann | (il) prend | Vélarisée. | Éclipse de ‹ b ›. |
| mb | [mʲ] | mbéal | bouche | Palatalisée. | Éclipse de ‹ b ›. |
| mh | [w~vˠ] | lámha | mains | Vélarisée. | Vélarisée. |
| mh | [vʲ] | uimhir | nombre | Palatalisée. | Palatalisée. |
| nc | [ŋk] | ancaire | ancre | Vélarisée. | Vélarisée. |
| nc | [ŋc] | rinc | danse | Palatalisée. | Palatalisée. |
| nd | [nˠ] | ndorn | poing | Vélarisée. | Éclipse de ‹ d ›, souvent prononcée [n̪ˠ]. |
| nd | [nʲ] | ndearg | rouge | Palatalisée. | Éclipse de ‹ d ›. |
| ng | [ŋ] | ngasúr | garçon | Vélarisée. | En début de mot, éclipse de ‹ g ›. |
| ng | [ŋɡ] | long | navire | Vélarisée. | En milieu ou en fin de mot. |
| ng | [ ɲ] | ngeata | passerelle | Palatalisée | En début de mot, éclipse de ‹ g ›. |
| ng | [ ɲɟ] | ingear | vertical | Palatalisée | En milieu ou en fin de mot. |
| ng | [nʲ] | scilling | shilling | Palatalisée | Dans les mots terminant par le groupe ing ne portant pas l'accent tonique. |
| nn | [n̪ˠ] | ceann | tête | Vélarisée. | Vélarisée. |
| nn | [n̪ʲ] | againne | notre | Palatalisée. | Souvent prononcée [nʲ]. |
| obh | [əu̯] | lobhar | lépreux | Entre deux consonnes vélarisées. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| odh | [əu̯] | bodhar | sourd | Entre deux consonnes vélarisées. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| ogh | [əu̯] | rogha | choix | Entre deux consonnes vélarisées. | Se prononce [oː] à Donegal. |
| oi | [ɛ] | scoil | école | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | |
| oi | [ɔ] | cois | pied | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Avant s, cht, rs, rt ou rth. |
| oi | [ɪ] | roimh | avant | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | À côté de n, m ou mh. |
| oi | [əi] | coill | forêt | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | En fin de syllabe avant ll. |
| oi | [iː] | droim | arrière | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | En fin de syllabe avant nn ou en fin de mot avant m. |
| oi | [oː] | coirnéal | coin | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Avant rd, rl ou rn. |
| oi | [ə] | éadroime | luminosité | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Syllabe ne portant pas l'accent tonique. |
| ói | [oː] | bádóir | passeur | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. |
| oí | [iː] | croíleacán | noyau | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. |
| oío | [iː] | croíonna | cœurs | Entre deux consonnes vélarisées. | Entre deux consonnes vélarisées. |
| omh | [əu̯~oː] | domhnach | dimanche | | |
| ph | [fˠ] | pholl | trou | Vélarisée. | Vélarisée. |
| ph | [fʲ] | phríosún | prison | Palatalisée. | Palatalisée. |
| sh | [h] | Shasana | Angleterre | Vélarisée. | Vélarisée. |
| sh | [h] | shean | vieux | Palatalisée. | |
| sh | [ç] | sheol | navigué | Palatalisée. | Avant le son [aː], [oː] ou [uː]. |
| th | [h] | thaisce | trésor | Vélarisée. | Vélarisée. |
| th | [h] | theanga | langue (org.) | Palatalisée. | |
| th | [ç] | thiúilip | tulipe | Palatalisée. | Avant le son [aː], [oː] ou [uː]. |
| th | Muet | cith | douche | En fin de syllabe | En fin de syllabe |
| ts | [t̪ˠ] | an tsolais | de la lumière | Vélarisée. | Lénition de ‹ s › après an (le, la, les). |
| ts | [tʲ] | an tSín | la Chine | Palatalisée. | Lénition de ‹ s › après an. Se prononce [tɕ] dans les dialectes du nord. |
| ua | [uə] | fuar | froid | | |
| uai | [uə] | fuair | eu, obtenu | | |
| ui | [ɪ] | duine | (une) personne | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | |
| ui | [ʊ] | tuirseach | fatigué | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Avant cht, rs ou rt. |
| ui | [iː] | suim | intérêt | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | En fin de syllabe avant ll, nn ou en fin de mot avant m. |
| ui | [uː] | duirling | plage de galets | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Avant rd, rl ou rn. |
| ui | [ə] | aguisín | addition | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Syllabe ne portant pas l'accent tonique. |
| úi | [uː] | súil | œil | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. | Entre une consonne vélarisée et une consonne palatalisée. |
| uí | [iː] | buígh | jaunir | | |
| uío | [iː] | buíon | groupe | | |
Remarques :
* Il existe des prononciations irrégulières de dh, gh et th dans certaines formes verbales.
* Rh est parfois utilisé dans le Munster pour représenter la lénition du ‹ r › initial ([ɾʲ]).

## Italien

* ch correspond à [k] et est uniquement utilisé avant e et i.
* gh correspond à [g] et est uniquement utilisé avant e et i.
* gl correspond à [ʎ] avant i (il existe quelques exceptions).
* gn correspond à [ ɲ].
* sc correspond à [ ʃ ] avant e et i, mais à [sk] devant d'autres lettres.

## Néerlandais

* aa correspond à [a].
* ch correspond à [ x].
* ee correspond à [e].
* eu correspond à [ø].
* ie correspond à [i].
* ij correspond à [ɛɪ] ou [eɪ].
* ng correspond à [ŋ].
* oe correspond à [u].
* oo correspond à [o].
* sj correspond à [ ʃ ].
* ui correspond à la diphtongue [œy].
* uu correspond à [y].

## Occitan

* aa correspond à [a] (c'est un graphème typique du dialecte vivaro-alpin).
* ai correspond à [aj] (régionalement: [aj] en position tonique et [ej] en position atone).
* ao correspond à [ɔw] (c'est un graphème typique du dialecte vivaro-alpin).
* aoi correspond à [ɔj] (c'est un graphème typique du dialecte vivaro-alpin).
* au correspond à [aw] (régionalement: [aw] en position tonique et [ɔw] en position atone).
* ch correspond à [tʃ ] (régionalement: [ts]).
* iè correspond à [ jɛ] (régionalement: ie [ je]).
* ish (après voyelle) correspond à [ ʃ ] (c'est un graphème typique du dialecte gascon).
* lh correspond à [ʎ] (régionalement: [ j]).
* nh correspond à [ ɲ].
* n·h correspond à [n.h] (c'est un graphème typique du dialecte gascon).
* uè correspond à [ɥɛ] (régionalement: ue [ɥe, œ, we]).
* uò correspond à [ jɔ] ou plus rarement à [ɥɔ].
* sh correspond à [ ʃ ].
* s·h correspond à [s.h] (c'est un graphème typique du dialecte gascon).
* tg (devant e, i) correspond à [dʒ] (régionalement: [dz]).
* th correspond à [t] (c'est un graphème typique du dialecte gascon).
* tj (devant a, o, u) correspond à [dʒ] (régionalement: [dz]).

## Picard et wallon

* gh correspond à [g] devant e, i, y (équivalent de gu en français).
* xh correspond à [h] (H aspiré dans certains parlers wallons. (Xhendelesse, Xhendremael, Droixhe, etc.)

## Polonais

* ch correspond à [ x].
* cz correspond à [ t͡ʃ ].
* dz correspond à [d͡z].
* dź correspond à [ɖ͡ʐ ].
* dż correspond à [ d͡ʒ].
* rz correspond à [ ʒ].
* sz correspond à [ ʃ ].

## Portugais

* ãe et ãi correspondent à [ɐ̃ĩ̯].
* an, am et ân correspondent à [ɐ̃].
* ão correspond à [ɐ̃ũ̯].
* ch correspond à [ ʃ ].
* en, em et ên correspondent à [ẽ].
* gu correspond à [g] devant e ou i.
* in, im et ín correspondent à [ĩ]
* lh correspond à [ʎ].
* nh correspond à [ ɲ].
* on, om et ôn correspondent à [õ]
* qu correspond à [k] devant e ou i.
* rr correspond à [ʁ] entre deux voyelles.
* ss correspond à [s] entre deux voyelles.
* un, um et ûn correspondent à [ũ].

## Serbe et croate

* lj correspond à [ʎ].
* nj correspond à [ ɲ].
* dž correspond à [ d͡ʒ].

## Sorabe

* bj correspond à [bʲ].
* pj correspond à [pʲ].
* mj correspond à [mʲ].

## Suédois

* ck correspond à [k].
* dj, hj et lj correspondent à [ j]
* kj et tj correspondent à [ç].
* sch, sj, skj et stj correspondent à [ ʃ ].
* sk correspond à [ ʃ ] devant e, i, y, ä ou ö (mais à [sk] devant d'autres lettres).

## Tchèque

* ch correspond à [ x].
* dž correspond à [ d͡ʒ] ; utilisé principalement dans des mots d'origine étrangère (džem [ d͡ʒɛm], confiture).

## Thaï (transcription)

* kh correspond à [kʰ].
* ng correspond à [ŋ].
* ph correspond à [pʰ].
* th correspond à [tʰ].
* ↑ « Le système vocalique de l'espagnol », sur romanet.ulb.be (consulté le 19 mars 2025)