OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Élection présidentielle namibienne de 2019

L'élection présidentielle namibienne de 2019 a lieu le 27 novembre 2019, en même temps que les élections législatives.
Le président sortant Hage Geingob, de l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (abrégée en SWAPO), est réélu dès le premier tour avec un peu plus de 56 % des suffrages.

## Mode de scrutin

Le président namibien est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois depuis la révision constitutionnelle de 1999.
La Namibie utilise un système de vote entièrement électronique, les électeurs choisissant leur candidat sur une machine à voter après avoir présenté leur carte électorale biométrique. Le système, validé par un jugement de la Cour Suprême, est critiqué par l'opposition pour son absence totale de bulletins papier, jugée susceptible de favoriser la fraude électorale.

## Résultats

Résultats de la présidentielle namibienne de 2019 :
| Candidats | Candidats | Partis | Premier tour | Premier tour |
| Candidats | Candidats | Partis | Voix | % |
| | Hage Geingob | SWAPO | 464 703 | 56,25 |
| | Panduleni Itula | Indépendant | 249 153 | 30,16 |
| | McHenry Venaani | PDM | 45 080 | 5,46 |
| | Bernadus Swartbooi | LPM | 23 313 | 2,82 |
| | Apius Auchab | UDF | 15 004 | 1,82 |
| | Utjiua Muinjangue | NUDO | 11 942 | 1,45 |
| | Tangeni Iijambo | SWANU | 4 890 | 0,59 |
| | Henk Mudge | RP | 4 379 | 0,53 |
| | Mike Kavekotora | RDP | 3 515 | 0,43 |
| | Ignatius Shixuameni | APP | 3 274 | 0,40 |
| | Jan Mukwilongo | NEFF | 928 | 0,11 |
| Votes valides | Votes valides | Votes valides | 826 198 | 100 |
| Votes blancs et nuls | Votes blancs et nuls | Votes blancs et nuls | 0 | 0 |
| Total | Total | Total | 826 198 | 100 |
| Abstentions | Abstentions | Abstentions | 532 270 | 39,18 |
| Inscrits / participation | Inscrits / participation | Inscrits / participation | 1 358 468 | 60,82 |
# Adolph Fischer

Adolph Fischer est un militant anarchiste américain d'origine allemande, né à Brême, en 1858, et exécuté le 11 novembre 1887 à Chicago.
Il est condamné à la peine de mort à la suite d'un procès truqué lié au massacre de Haymarket Square.

## Biographie
### Jeunesse et formation

Il naît à Brême en 1858.
À l'âge de 15 ans, il émigre aux États-Unis et il devient typographe à Little Rock en Arkansas, où son frère Wilhelm publie le Arkansas Staats Zeitung, puis à Saint Louis.

### Carrière militante

Il découvre les idées socialistes dont notamment les écrits de Proudhon et milite dans le syndicat des typographes. Après Nashville, puis Cincinnati (où il adhère au Parti socialiste ouvrier), il se fixe ensuite à Chicago en 1883, et travaille comme chef typographe au journal Arbeiter Zeitung.
Il milite alors au groupe du Nord-ouest de l'International Working People's Association. Coéditeur avec George Engel du journal Der Anarchist publié à partir de janvier 1886, Fischer est aussi un orateur de talent, réputé pour sa douceur et sa détermination.

### Vendredi Noir

En réponse aux violences qui se sont produites aux usines McCormick, il fait imprimer des affiches invitant le 4 mai à un meeting de protestations à Haymarket Square à Chicago. L'affiche se termine par un appel aux travailleurs à venir armés mais August Spies, qui doit prendre la parole au meeting, lui demande de retirer cette dernière phrase.
Il a déjà quitté le rassemblement lorsqu'explose la bombe et que la fusillade commence. Arrêté le lendemain avec ses compagnons de lutte, il est condamné à mort avec eux le 20 août 1886, et pendu le 11 novembre 1887, le « Black Friday » (littéralement le « Vendredi noir »).
Le verdict prononcé contre lui n’était pas destiné à punir un assassinat, mais l’anarchisme. Adolph Fischer affirme, avant sa mort, que le vrai criminel de cette affaire serait le financier Grinnel qui l’aurait accusé et aurait fourni des témoins contre lui.

## Publication

August Spies, Oscar W Neebe, Michael Schwab, Adolf Fischer, Louis Lingg, The famous speeches of the eight Chicago anarchists in court : when asked if they had anything to say why sentence of death should not be passed on them October 7, 8, and 9, 1886, Chicago, Lucy E. Parsons, publisher, 1910.
# Initiative Briggs

La proposition 6, plus connue sous le nom d’initiative Briggs, est une proposition de loi californienne soumise à référendum le 7 novembre 1978. Imaginée par le sénateur d'État conservateur, John Briggs, à la suite de la victoire de la coalition homophobe Save Our Children de la chanteuse Anita Bryant dans le comté de Dade, elle visait à interdire les membres de la communauté homosexuelle dans le monde de l'enseignement ainsi qu'une série d'autres emplois.
La proposition 6 a notamment été combattue par le conseiller municipal homosexuel de San Francisco, Harvey Milk, et par la militante lesbienne Sally Miller Gearhart, qui sont apparus comme les principaux contradicteurs de Briggs, notamment dans un débat télévisé resté célèbre. Le texte a également été rejeté par une partie même des conservateurs, parmi lesquels l'ancien gouverneur républicain Ronald Reagan, qui y voyait un projet de loi liberticide.
L'Initiative Briggs a finalement été rejetée par 3 969 120 voix (58,4 %) contre 2 823 293 (41,6 %). Cette victoire de la communauté LGBT en Californie a marqué l'arrêt de la vague de référendum locaux visant à abolir les textes protégeant les homosexuels des discriminations.

## Issue du scrutin

L'initiative a été déboutée le 7 novembre 1978. Elle s'est même soldée par un échec au sein du bastion conservateur inhérent au compté d'Orange auquel John Briggs, proposant de l'initiative, était pourtant lui-même affilié.

## Dans la culture populaire

La proposition 6 est l'un des thèmes centraux du film de 2008 Harvey Milk.
Elle constitue aussi le titre du troisième épisode attaché à la série américaine When We Rise relatant un segment ciblé de l'histoire afférente à l'émancipation du mouvement LGBT.
Cet épisode est également relaté dans le documentaire Sally! de la réalisatrice Deborah Craig en 2024$^,$.
# Bahrenborstel

Bahrenborstel est une municipalité allemande du land de Basse-Saxe et l'arrondissement de Diepholz. En 2014, elle comptait 1 133 hab.

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Bahrenborstel » (voir la liste des auteurs).
# Intérieur au vase étrusque

Intérieur au vase étrusque est un tableau du peintre français Henri Matisse réalisé au début de l'année 1940 à Nice. Cette huile sur toile représente un intérieur décoré dans lequel une femme se tient assise à une table noire couverte de plantes et de fruits, une tapisserie suspendue derrière elle ; elle regarde droit devant elle, un grand vase orange aux motifs floraux sur sa gauche. L'œuvre, signée Henri Matisse 40 en bas à droite, est conservée au Cleveland Museum of Art, à Cleveland, aux États-Unis, depuis un don en 1952.
Elle appartenait Paul Rosenberg (galeriste) quand elle fut confisquée par les nazis en 1941 . elle fit partie de la collection de Hermann Göring avant d'être restituée après guerre à Paul Rosenberg.

## Expositions

* Matisse. Cahiers d'art – Le tournant des années 1930, musée de l'Orangerie, Paris, 2023 — n°152.
# Famille Hardy

La famille Hardy, est l'une des notables familles de Laval. Les Hardy de Lévaré portaient : de sable, au lion d'argent, couronné d'or, accompagné de 3 molettes de mème 2 et 1.

## Histoire

La famille Hardy a pris son origine dans le bourg et paroisse du Genest.
* Emery Hardy demeurait à la Bellangerie, situé au Genest en 1342.
* Etienne Hardy de la Bellangerie, son fils ou son petit-fils, épousa Barbe Le Vayer, dont il eut un fils du même nom.
Celui-ci prit alliance avec Françoise de Montalembert et en eut deux enfants :
** Françoise Hardy, qui fut religieuse;
** Robert Hardy de la Bellangerie, marié à Françoise Chasseboeuf, lequel vint s'établir à Laval, en 1615, et se fit pourvoir d'une charge de conseiller au siège de l'élection de Laval En 1616, il était fermier général de l'abbaye de Clermont pour les fiefs du Cormier, du Genest et de Mondon.
*** Son fils, Jean Hardy de la Bellangerie', fut aussi élu et avocat à Laval. Marié d'abord à Françoise Ouvrard, il n'en eût point d'enfants. Il épousa, en secondes noces, Françoise Geslin, dont il a deux filles, dont l'une épousa René Pichot de la Graverie, et l'autre Jean Leclerc de la Provosterie. et, en troisièmes, Renée Guays, dont il eut quatre enfants.
**** Un seul, Jean-François Hardy de la Bellangerie, laissa postérité de Jeanne Guays, fille de François Guays du Flécheray et de Françoise Chataigner.
*** Pierre Hardy de Lévaré, sieur de Lévaré, est conseiller du roi en la Sénéchaussée d'Anjou et au siège du présidial de la ville de Château-Gontier.
**** Son fils, René Hardy de Lévaré, né en 1662, fut juge de police en 1688 et juge civil du siège ordinaire de Laval en 1706. Il mourut en 1722. Il fit faire la Place Hardy-de-Lévaré.
***** Ambroise-Jean Hardy de Lévaré, son fils, juge de police en 1723 et élu maire de Laval le 16 juin 1747, a été plusieurs fois continué dans cet office.
****** René-François Hardy, sieur de la Coudre
******* Ambroise-François Hardy de Lévaré, né le 20 juillet 1749. Il fut écuyer et maréchal des logis de la maison du Roi. Il épousa Jeanne Perrier de Lhommeau, dont il eut deux enfants.
******** L'un d'eux hérita du domaine de Beauvais, et décéda, sans alliance, dans un âge fort avancé, après avoir vendu, vers 1855, à son homme d'affaires, cette propriété.
# Haslett (Michigan)

Haslett est une communauté non incorporée et une census-designated place (CDP) située dans le comté d’Ingham, dans l’État américain du Michigan. Elle est située principalement dans le township de Meridian Charter avec une petite partie s’étendant vers l’est dans celui de Williamstown. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 19 220 habitants. Haslett dispose son propre district scolaire, ainsi que son propre bureau de poste.

## Historique

Haslett est nommé d’après James et Sarah Haslett, un couple qui a fondé le camp spiritualiste sur la rive du lac Pine (nom original du lac Lansing). À la fin des années 1800, des milliers de spiritualistes descendirent à Haslett Park pour des réunions d’été, des lectures, des conférences et des séances. M. Haslett avait espéré faire de son camp le quartier général national du mouvement spiritualiste. Sa mort prématurée en 1891 et le déclin du mouvement spiritualiste amènent sa veuve à vendre la terre à la Haslett Park Association en 1898. Les nouveaux propriétaires ont transformé le terrain en une destination récréative estivale, où finalement, montagnes russes en bois figure-8 et autres manèges de carnaval ont été ajoutés, établissant ainsi ce qui est devenu connu sous le nom de parc d’attractions du lac Lansing. Une ligne de Trolley a été construite afin que les gens puissent voyager de la capitale de l’État, Lansing, au nouveau centre de loisirs.
La ville de Haslet, au Texas, est nommée d’après Haslett du Michigan (la communauté texane est orthographiée avec un « t »). La ville texane a reçu son nom d’un cheminot qui a déménagé du Michigan au Texas à la fin des années 1800.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Haslett, Michigan » (voir la liste des auteurs).
# Alta Floresta

Alta Floresta est une municipalité de l'État du Mato Grosso au Brésil. Sa population était estimée à 51 414 habitants en 2009, elle s'étend sur 8 947,069 km$^2$.
Elle fait partie de la Microrégion d'Alta Floresta dans la Mésorégion du Nord du Mato Grosso.

## Jumelage

* Sao Paulo (Brésil)

## Maires

Liste des maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| 2009 | 2012 | Maria Izaura Dias Alfonso | PDT | |
# Richard Middleton

Richard Middleton est un professeur de musique à l'Université de Newcastle upon Tyne. Il est également le fondateur et rédacteur du journal Popular Music.

## Formation

Middleton a étudié au collège Clare de l'Université de Cambridge et à l'Université d'York.

## Carrière

Richard Middleton a enseigné à l'Université de Birmingham et à l'Université d'York.
En 2004, il a été élu Fellow de la British Academy.
Richard Middleton s'est retiré de son poste de Newcastle en 2005.

## Publications
### Auteur

* Pop Music and the Blues: A Study of the Relationship and Its Significance, London: Gollancz, 1972
* Studying Popular Music, Philadelphia: Open University Press, 1990

### Rédacteur

* Reading Pop, Oxford University Press, 2000
# Louis Ulrich Schmidt

Louis Ulrich Schmidt, né le 6 février 1936 à Middelburg et décédé le 23 janvier 1999 à Pretoria, est un ancien joueur de rugby international sud-africain. Il évolue au poste de troisième ligne aile.

## Carrière

Il dispute son premier test match le 16 août 1958 contre les Français dans une série historique pour les Bleus.
Les Springboks ont perdu une série en Nouvelle-Zélande en 1956 (trois défaites pour une victoire) et les sélectionneurs changent six joueurs pour la réception de la France. Le résultat de la série conduit le staff sud-africain à changer nombre de joueurs, Louis Schmidt n'a plus qu'une seule occasion de revêtir le maillot Springbok.
Il joue en province avec le Northern Transvaal.

## Palmarès

* 2 sélections
* Sélection par saison : 1 en 1958, 1 en 1962.
# Octave courte

On parle d'octave courte, en ce qui concerne les instruments de musique à clavier de la famille du clavecin, (épinette, virginal, muselaar) ainsi que certains orgues portatifs et la plupart des orgues italiens de la période baroque, lorsque l'attribution des notes aux touches, dans le grave, ne correspond pas au schéma habituel. Le principe est simple : dans le grave, on attribue le plus souvent une note de son choix à une touche du clavier, pour ce faire on modifie avec sa clef d'accord ladite note (ou fréquence).
Voir aussi feinte brisée.
Certaines notes altérées ne sont pas utilisées dans la partie basse des compositions : les touches apparemment chromatiques sont alors différemment affectées (à des notes naturelles) de manière à étendre l'ambitus de l'instrument vers le grave.
Plusieurs variantes sont possibles : les schémas présentent deux exemples de dispositions utilisées couramment.
De ce fait, certaines œuvres anciennes ne peuvent être jouées exactement sur les instruments d'époque postérieure. Dans le cas d'instrument avec une octave complète, certains intervalles peuvent excéder l'écartement maximum des doigts de l'interprète. NB La distance d'une octave (do à do), de la Renaissance à l'époque baroque variait autour de 156 millimètres, alors qu'aujourd'hui elle atteint 165,2 millimètres (norme au piano). C'est pourquoi l'interprétation de ces œuvres se fait préférentiellement sur les instruments anciens ou « à l'ancienne » possédant les dispositifs adéquats.
Dans l'orgue italien, l'utilisation presque systématique de l'octave courte dans la facture baroque ne correspondait ni à une mode ni à une esthétique particulière mais répondait d'abord à une contrainte économique. Les notes les plus graves correspondant aux tuyaux les plus grands, étaient celles qui coûtaient le plus cher. On économisait en sacrifiant les notes basses qui étaient le moins susceptibles d'être employées, réduisant ainsi la première octave du clavier (8 notes au lieu de 12) avec les notes Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si bémol et Si.
# Béatrice de Savoie (marquise de Saluces)

Béatrice de Savoie est une aristocrate issue de la maison de Savoie, fille du comte Amédée IV de Savoie et de Anne de Bourgogne. Elle est, par mariage, marquise de Saluces (1233-1247).

## Biographie

Béatrice ou Béatrix, prénom retenu par l'historien Samuel Guichenon, est la fille du futur comte Amédée IV et de Anne de Bourgogne, fille du duc Hugues III et de Béatrix ou Béatrice d'Albon, dauphine de Viennois et comtesse d'Albon. Sa date de naissance est inconnue. La thèse The corporate lineage : the House of Savoy in the thirteenth century (1992) propose cependant une naissance entre 1216 et 1218. La première mention de l'aristocrate remonte à l'année 1223.
En 1223, le comte Thomas Ier fait la paix avec le marquis Manfred III de Saluces (1210-1244). Ce dernier s'engage à épouser la jeune Béatrice, fille aînée du fils du comte.
Le mariage est célébré en mars 1233. Le couple donne naissance à un fils Thomas.
Après la mort de Manfred III, l'empereur Frédéric II envoie son ambassadeur, l'archevêque Gautier d'Ocra, auprès de la marquise afin de lui proposer de se remarier avec son fils naturel, Manfred Lancia (1232-1266). Le contrat est signé le 21 avril 1247$^,$, à Chambéry. Les historiens estiment que Manfred Lancia a une quinzaine d'années et la marquise le double.
À l'occasion de ce mariage, le comte de Savoie récupère le château de Rivoli de l'Empereur, qui dote son fils naturel « de tous ses fiefs piémontais et lombards, depuis Pavie et la mer de Gênes jusqu'aux Alpes ».
Ils ont une fille, Constance (1248-1302).
Manfred devient roi de Sicile en août 1258, sous le nom de Manfred Ier de Sicile. Béatrice semble mourir plus tôt, au cours de cette même année, peut être en janvier.
# Sergio Basáñez

Sergio Manuel Basáñez Rodríguez (Poza Rica, Mexique ; 4 mai 1971), est un acteur mexicain.

## Filmographie
### Télévision
#### Telenovelas

* 1989 : Simplemente María : Jeane Claude Carre
* 1990-1991 : Amor de nadie : Mario
* 1993 : Sueño de amor : Mauricio Montenegro Ferrer
* 1995-1996 : Morelia : Luis Campos Miranda
* 1996 : Marisol : Mario Suárez
* 1997-1998 : María Isabel : Gabriel
* 1998 : La mentira : Juan Fernández-Negrete
* 1999 : Catalina y Sebastián : Sebastián Mendoza
* 2000 : La Calle de las novias (TV Azteca) : Enrique Toledo Moret
* 2001 - 2002 : Paloma (TV Azteca) : Diego Sánchez Serrano
* 2001–2002 : Cuando seas mía : Diego Sánchez Serrano
* 2003 : Un nuevo amor : Santiago Mendoza
* 2003 : Mirada de mujer: El regreso : Leonardo
* 2004-2005 : La heredera : Antonio Bautista Rodríguez
* 2005-2006 ; Amor en custodia : Juan Manuel Aguirre
* 2008-2009 : Secretos del alma : Leonardo Santiesteban
* 2011-2012 : A corazón abierto : Andrés Guerra
* 2012-2013 : Los Rey : Ronco Abadí
* 2013 : Secretos de familia : Maximiliano Miranda
* 2015 : Tanto amor : Rodaciano
* 2016 : Un dia cualquiera
* 2016 : El Chema : Tobías Clark
* 2018 : Por amar sin ley : Gustavo Soto
* 2022 : La Herencia : Dante Alamillo

#### Films

* 2006 : Contracorriente
* 2012 : Mar de fondo

## Théâtre

* 1997 : Aventurera
* 2012 : Ya mátame, por favor
* 2014 : Antes de morir
* 2014 : Un corazón normal
# Sounja

La rivière Sounja (en russe : Сунжа ; en tchétchène : Соьлжа, Sölƶa) est un cours d'eau de Russie et un affluent droit du Terek.

## Géographie

La Sounja arrose l'Ossétie du Nord-Alanie, l'Ingouchie et la Tchétchénie. Longue de 278 km, la rivière prend sa source dans le nord du Caucase. Sa turbidité est de 3 800 g m$^{−3}$ ; elle charrie annuellement 12,2 millions de tonnes d'alluvions.

### Villes traversées

Elle arrose les villes de Nazran, Karaboulak, Grozny et Goudermes.

## Affluents

Ses principaux affluents sont les rivières Assa, Argoun et Belka.

## Aménagements

Les eaux de la Sounja sont utilisées pour l'irrigation.
# Robinson Caire

Robinson Caire, né le 24 janvier 1994, est un joueur français de rugby à XV évoluant au poste d'ailier.

## Biographie

Robinson Caire fait ses débuts en Top 14 avec Grenoble en septembre 2013 sur la pelouse de Perpignan. En avril 2016, il s'engage pour deux saisons au Biarritz olympique. Après une saison, il est libéré de son contrat et se consacre à l'Equipe de France de rugby à VII.

## Carrière internationale

En 2014, il est sélectionné en équipe de France des moins de 20 ans lors du Tournoi des Six Nations.
# Régime DASH

Le régime DASH (de l'anglais : dietary approaches to stop hypertension, en français « approche nutritionnelle pour réduire l'hypertension ») est un régime alimentaire pour neutraliser et réduire l'hypertension artérielle. Il a été mis au point et promu par le NIH, une agence dépendante du ministère américain de la Santé, au milieu des années 1990. Un tiers des adultes aux États-Unis et un milliard de personnes dans le monde sont atteints d'hypertension.
Le régime DASH s'appuie sur le lien fort entre la sur-consommation de chlorure de sodium NaCl (sel) et l'hypertension et contient des recettes qui permettent de limiter la consommation quotidienne à moins de 2 300 milligrammes de sodium par jour. Le régime s'appuie sur la consommation importante de fruits et légumes, de noix, de haricots, de poisson et viande blanche ainsi que de produits laitiers. Les produits contenant du sel ajouté — légumes en saumure, plats cuisinés, etc. —, du sucre ajouté — boissons sucrées, etc. — et la viande rouge sont déconseillés. Il a été régulièrement retenu comme le meilleur régime par le US News and World Report.
Le régime DASH est proche du régime méditerranéen, ces deux régimes se basant sur la consommation importante de légumes et fruits frais, ainsi qu'un faible taux de gras saturés. Le régime DASH est plus permissif quant à la consommation de viande blanche, de poissons et des produits laitiers que ce dernier, mais est plus strict quant à la consommation quotidienne de sodium.
# Jin Weishaowang

Weishaowang est le septième empereur de la seconde dynastie Jin. Il règne sur le nord de la Chine de 1208 à sa mort, le 11 septembre 1213. Son nom de naissance était Wányán Yǒngjì (完顏永濟).

## Biographie

Wanyan Yongji est le fils de l'empereur Shizong et de sa concubine, dame Li. Il monte sur le trône en 1208, à la mort de son neveu l'empereur Zhangzong.
Les Mongols de Gengis Khan mènent leurs premières offensives de taille contre les Jin sous son règne, à partir de 1211. Il est trahi et assassiné par le général Heshilie Zhizhong dans sa capitale de Pékin, devenant ainsi le troisième et dernier empereur Jin assassiné. C'est un autre de ses neveux, Wanyan Xun, qui lui succède.
Il n'est pas révéré comme un empereur après sa mort, mais simplement comme « prince Shao de Wei ».

## Noms d'ère

* 1209-1212 : Dà'ān 大安
* 1212-1213 : Chóngqìng 崇慶
* 1213 : Zhìníng 至寧
# Hervé Couffignal

Hervé Couffignal, né le 28 septembre 1965 et mort le 17 décembre 2017, est un joueur international français de rugby à XV, ayant évolué au poste de centre au sein de l'effectif du FC Villefranche après avoir quitté en 1997 l'US Colomiers où il effectue l'essentiel de sa carrière, il a été formé à l’US Carmaux.

## Clubs successifs

* US Carmaux
* Stade rochelais
* US Colomiers
* FC Villefranche

## Palmarès
### En sélection

* 1 sélection en équipe de France contre l’équipe de Roumanie le 20 mai 1993.

### Avec l'US Colomiers

* Challenge de l'espérance :
** Vainqueur (3) : 1989, 1990 et 1992
# Coupe d'Allemagne féminine de football 1993-1994

Le DFB-Pokal Frauen 1993-1994 est la quatorzième édition de la Coupe d'Allemagne féminine.
Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux vainqueurs des coupes de chaque fédération régionale et des clubs de la Bundesliga féminine. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).
La finale a lieu le 14 mai 1994 au stade olympique de Berlin. Le Grün-Weiß Brauweiler remporte sa deuxième Coupe d'Allemagne.

## Format

Les équipes participantes sont les vainqueurs des coupes des fédérations régionales et toutes les équipes ayant participé à la Bundesliga féminine en 1992-1993, soit 20 équipes, et les promus pour la saison 1992-1993 (deux équipes).
La compétition commence avec les 32e de finale qui se jouent sur un match, en cas d'égalité une séance de tirs au but a lieu.
La finale se joue le 14 mai 1994 en lever de rideau de la finale masculine.

## Demi-finales

Les matchs se jouent le 21 mars et le 20 mai 1993.
| Equipe 1 | Equipe 2 | Score |
| VfR Saarbrücken | Grün-Weiß Brauweiler | 2 - 9 |
| SC Klinge Seckach | TSV Siegen | 1 - 4 |

## Finale

| 14 mai 1994 | Grün-Weiß Brauweiler | 2 - 1 | TSV Siegen | Stade olympique de Berlin, Berlin |
| | | (0 - 0) | | Spectateurs : 30 000 |
* Le Grün-Weiß Brauweiler remporte sa deuxième Coupe d'Allemagne.