# Saison 5 d'À la Maison-Blanche

Cet article présente les vingt-deux épisodes de la cinquième saison de la série télévisée américaine À la Maison-Blanche (« The West Wing »).

## Distribution
### Acteurs principaux

* Martin Sheen (VF : Marcel Guido) : Josiah Bartlet, président des États-Unis d'Amérique
* John Spencer (VF : Michel Fortin) : Leo McGarry, chef de cabinet de la Maison-Blanche
* Bradley Whitford (VF : Daniel Lafourcade) : Josh Lyman, chef de cabinet adjoint de la Maison-Blanche
* Richard Schiff (VF : Philippe Bellay) : Toby Ziegler, directeur de la communication de la Maison-Blanche
* Allison Janney (VF : Marie-Laure Beneston) : C.J. Cregg, porte-parole de la Maison-Blanche
* Dulé Hill (VF : Lucien Jean-Baptiste) : Charlie Young, assistant personnel du Président des États-Unis
* Janel Moloney (VF : Natacha Muller) : Donna Moss, assistante du chef de cabinet adjoint de la Maison-Blanche
* Stockard Channing (VF : Danièle Hazan) : Abbey Bartlet, première dame des États-Unis
* Joshua Malina (VF : Patrice Baudrier) : Will Bailey, directeur adjoint de la communication de la Maison-Blanche

### Acteurs récurrents

* John Goodman (VF : Jacques Frantz) : Glen Allen Walken, président des États-Unis par intérim
* Gary Cole (VF : Jean-Luc Kayser) : Bob Russell, vice-président des États-Unis
* Steven Culp (VF : Bruno Forget) : Jeff Haffley, speaker de la Chambre
* NiCole Robinson (VF : Maité Monceau) : Margaret Hooper, secrétaire du chef de cabinet de la Maison-Blanche
* Lily Tomlin (VF : Pascale Jacquemont) : Debbie Fiderer, secrétaire personnelle du président Bartlet
* Elisabeth Moss (VF : Chantal Macé) : Zoey Bartlet, fille cadette du président Bartlet

## Épisodes
### Épisode 1 : Portée disparue

* États-Unis : 24 septembre 2003 sur NBC
* France : 2 février 2007 sur France 2
* Nina Siemaszko : Ellie Bartlet
* Annabeth Gish : Elizabeth Bartlet Westin
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Clark Gregg : agent Michael Casper
* Geoff Pierson : Tripplehorn
* Željko Ivanek : Steve Atwood
* Steven Eckholdt : Doug Westin
* Charlotte Colavin : Sheila Fields
* Thomas Kopache : Bob Slatterly
* Bennet Guillory républicain Jackson
* Melissa Fitzgerald (en) : Carol Fitzpatrick
* John Goodman : Glen Allen Walken

### Épisode 2 : Les Chiens de guerre

* États-Unis : 1er octobre 2003 sur NBC
* France : 9 février 2007 sur France 2
* John Goodman : Glen Allen Walken
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* William Devane : Lewis Berryhill
* Elisabeth Moss : Zoey Bartlet
* Nina Siemaszko : Ellie Bartlet
* Annabeth Gish : Elizabeth Bartlet Westin
* Steven Eckholdt : Doug Westin
* Kathleen York : Andrea Wyatt
* Željko Ivanek : Steve Atwood
* Saïd Taghmaoui : Umar Usef, ambassadeur du Qumar

### Épisode 3 : Jefferson est vivant

* États-Unis : 8 octobre 2003 sur NBC
* France : 16 février 2007 sur France 2
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* William Devane : Lewis Berryhill
* Gary Cole : vice Président Bob Russell
* Elisabeth Moss : Zoey Bartlet
* Michael O'Neill : agent Ron Butterfield
* Steven Culp : Jeff Haffley
* H. Richard Greene : sénateur Robert Royce, R-PA
* Geoff Pierson : Tripplehorn
* J. Patrick McCormack : général Jimmy Wendall
* Margaret Bacon : Zoey jeune

### Épisode 4 : Tristesse

* États-Unis : 22 octobre 2003 sur NBC
* France : 23 février 2007 sur France 2
* Mary-Louise Parker : Amy Gardner
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* Gary Cole : vice-président Bob Russell
* Ron Canada (en) : Theodore Barrow
* Christopher Cousins : républicain Theo
* Tony Lee (en) : Jai Yung Ahn, pianiste
* Le titre en langue anglaise fait référence au concept coréen Han, signe d'une profonde tristesse. La traduction en français du titre fait aussi implicitement référence à ce terme.
* L'épisode est la dernière apparition dans cette saison 5 de l'actrice Mary-Louise Parker dans le rôle d'Amy Gardner, compagne de Josh Lyman. On la reverra en tant qu'ancienne compagne de Josh dans l'épisode 15 de la saison 6 : « Freedonia ».

### Épisode 5 : Le Poids lourd du Président

* États-Unis : 29 octobre 2003 sur NBC
* France : 2 mars 2007 sur France 2
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* Gary Cole : vice-président Bob Russell
* Tom Skerritt : Sénateur Chris Carrick
* Erinn Hayes : Laura

### Épisode 6 : Secours aux sinistrés

* États-Unis : 5 novembre 2003 sur NBC
* France : 9 mars 2007 sur France 2
* Gary Cole : vice-président Bob Russell
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* Michael Hyatt : Angela Blake
* Terry O'Quinn : général Nicholas Alexander
* Steve Ryan : Miles Hutchinson
* Nick Searcy : Nate Singer

### Épisode 7 : Séparation des pouvoirs

* États-Unis : 12 novembre 2003 sur NBC
* France : 16 mars 2007 sur France 2
* Matthew Perry : Joe Quincy
* Gary Cole : vice-président Bob Russell
* Elisabeth Moss : Zoey Bartlet
* Michael Hyatt : Angela Blake
* Steven Culp : Jeff Haffley
* Milo O'Shea : Roy Ashland

### Épisode 8 : Bras de fer

* États-Unis : 19 novembre 2003 sur NBC
* France : 23 mars 2007 sur France 2
* Michael Hyatt : Angela Blake
* Steven Culp : Jeff Haffley (président de la Chambre des représentants)
* Melissa Marsala (en) : Rina
* Devika Parikh : Bonnie
* Kris Murphy : Katie Witt
* Timothy Davis-Reed : Mark O'Donnell
* Paul Mendoza : Ramirez
* Sarah Benoit : sénateur Lindsay

### Épisode 9 : Illuminations

* États-Unis : 3 décembre 2003 sur NBC
* France : 30 mars 2007 sur France 2
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Dylan Baker : procureur Alan Fisk
* Elisabeth Moss : Zoey Bartlet
* Annabeth Gish : Elizabeth Bartlet-Westin
* Steven Eckholdt : Doug Westin
* Nina Siemaszko : Ellie Bartlet
* Le titre en anglais « Abu el Banat » est un proverbe arabe qui signifie « Père de plusieurs filles ».
* On retrouvera Doug Westin dans l'épisode 11 de la saison 6 : « Une campagne propre », puis ultérieurement dans l'épisode 11 de la saison 7 : « La Valse des ambassadeurs ».

### Épisode 10 : Temps troubles

* États-Unis : 7 janvier 2004 sur NBC
* France : 6 avril 2007 sur France 2
* John Goodman : Glen Allen Walken
* James Cromwell : président D. Wire Newman
* Michael Hyatt : Angela Blake
* Stephen Tobolowsky : Dr Max Milkman
* Terry O'Quinn : général Nicholas Alexander
* Allison Smith : Mallory O'Brien
* Ron Canada : Theodore Barrow

### Épisode 11 : La Grâce présidentielle

* États-Unis : 14 janvier 2004 sur NBC
* France : 13 avril 2007 sur France 2
* Gabrielle Union : Meeshel Anders
* Marlee Matlin : Joey Lucas
* Michael Hyatt : Angela Blake
* Melissa Marsala (en) : Rina
* Bill O'Brien (en) : Kenny Thurman
* Les pouvoirs du président en matière de grâce sont prévus par la section 2 de l'article II de la Constitution des États-Unis.
* Le sujet de la grâce présidentielle sera de nouveau évoqué dans le dernier épisode de la dernière saison de la série : « L'Avenir ».

### Épisode 12 : Un jour sans

* États-Unis : 4 février 2004 sur NBC
* France : 20 avril 2007 sur France 2
* Melissa Marsala (en) : Rina
* Josef Sommer : Steve Gaines
* Kate Burton : Sarah Brainerd
* Michael Nouri : Roy Turner
* Scott Allan Campbell (en) : Grey Polk
* Joaquim de Almeida : Carlos Carrio

### Épisode 13 : Les Guerres de Gengis Khan

* États-Unis : 11 février 2004 sur NBC
* France : 27 avril 2007 sur France 2
* Armin Mueller-Stahl : Efraim Zahavy, Premier ministre israélien
* Gary Cole : Bob Russell
* Jay Mohr : Taylor Reid
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Terry O'Quinn : Nicholas Alexander
* Steve Ryan : Miles Hutchinson
* Christina Chang : Alex Moreau

### Épisode 14 : Corruption

* États-Unis : 18 février 2004 sur NBC
* France : 4 mai 2007 sur France 2
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* Jay Mohr : Taylor Reid
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Jeffrey DeMunn : Kenneth O'Neal
* Terry O'Quinn : général Nicholas Alexander
* Ron Canada (en) : Theodore Barrow

### Épisode 15 : Révélation totale

* États-Unis : 25 février 2004 sur NBC
* France : 11 mai 2007 sur France 2
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* Jay Mohr : Taylor Reid
* Tim Matheson : John Hoynes
* Melissa Marsala (en) : Rina
* James Pickens Jr. : Mayor
* Sam Robards : Greg Brock

### Épisode 16 : Et pourtant elle tourne

* États-Unis : 3 mars 2004 sur NBC
* France : 18 mai 2005 sur France 2
* Nina Siemaszko : Ellie Bartlet
* Melissa Marsala : Rina
* Brian Kerwin : Ben Dryer
* Michael Gaston : Eric Hayden
* Cherry Jones : Barbara Layton

### Épisode 17 : Les Suprêmes

* États-Unis : 24 mars 2004 sur NBC
* France : 25 mai 2007 sur France 2
* Glenn Close : Evelyn Baker Lang
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* William Fichtner : Christopher Mulready
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Mitch Ryan : sénateur Roland Pierce
* Milo O'Shea : Roy Ashland
* Melissa Marsala (en) : Rina
* Kathleen York : Andrea Wyatt

### Épisode 18 : Les Coulisses du pouvoir

* États-Unis : 31 mars 2004 sur NBC
* France : 1er juin 2007 sur France 2
* Sam Robards : Greg Brock
* Albie Selznick (en) : documentariste
* Wilson Cruz : Jack Sosa
* Michael Gallagher : Andrew Weltzman

### Épisode 19 : Sujets de discussions

* États-Unis : 21 avril 2004 sur NBC
* France : 8 juin 2007 sur France 2
* Jesse Bradford : Ryan Pierce
* John Amos : Percy Fitzwallace
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Anna Deavere Smith : Nancy McNally
* Steven Culp : Jeff Haffley
* Sam Robards : Greg Brock
* Mary McCormack : Kate Harper
* Brian Kerwin : Ben Dryer

### Épisode 20 : Huis clos

* États-Unis : 28 avril 2004 sur NBC
* France : 15 juin 2007 sur France 2
* Mary McCormack : Kate Harper
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Michael O'Neill : Ron Butterfield
* Reed Diamond : Dr Mike Gordon
* Wilson Cruz : Jack Sosa
* Brent Huff : agent Broder

### Épisode 21 : Gaza

* États-Unis : 12 mai 2004 sur NBC
* France : 22 juin 2007 sur France 2
* Mary McCormack : Kate Harper
* Jason Isaacs : Colin Ayres
* John Amos : Percy Fitzwallace
* Terry O'Quinn : général Nicholas Alexander
* Kathleen York : Andrea Wyatt

### Épisode 22 : Le Jour du souvenir

* États-Unis : 19 mai 2004 sur NBC
* France : 19 mai 2007 sur France 2
* Mary McCormack : Kate Harper
* Jason Isaacs : Colin Ayres
* Gerald McRaney : Alan Adamle
* Lily Tomlin : Deborah Fiderer
* Steven Culp : Jeff Haffley

## Lien externe

* Liste des épisodes de la cinquième saison sur IMDb