OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Teikei

Le teikei (提携) est un système de partenariat. Le mot Teikei mettre en relation le visage du fermier et la nourriture. Le système des associations pour le maintien d'une agriculture paysanne (AMAP) s'est fortement inspiré du Teikei au Japon où les consommateurs achètent la nourriture directement aux agriculteurs.
Le teikei est étroitement associé à une agriculture biologique locale à petite échelle, à but non lucratif, basé sur des partenariats entre producteurs et consommateurs. Des millions de consommateurs japonais participent au teikei. Il est largement cité comme étant à l'origine de l'agriculture soutenue par la communauté à travers le monde.

## Origine

Le teikei a émergé dans les années 1970 au Japon$^,$. À l'époque, des mères de familles japonaises s’inquiètent de voir l’agriculture s’industrialiser avec un recours massif aux produits chimiques (en 1957, les premières victimes de Minamata, empoisonnées au mercure, sont déclarées). Ces mères fondent alors les premiers teikei (提携), signifiant en japonais « coopération », « collaboration » ou « partenariat », qui concernent d'abord des coopératives laitières. Le principe de fonctionnement est le suivant : en échange de l’achat par souscription de la récolte du paysan, ce dernier s’engage à fournir des aliments cultivés sans produits chimiques.

## Concept

Un des groupes fondateurs des teikei, le Japan Organic Agriculture Association (JOAA), apparu en 1971, définit le teikei comme « une idée visant à créer un système alternatif de distribution, non dépendant du marché conventionnel. Bien que la forme des teikei varie, c’est tout simplement un système de distribution directe. Pour parvenir à son émergence, les producteurs et les consommateurs ont dû parler et approfondir leur connaissance mutuelle : aussi bien les uns que les autres fournissent du travail et du capital pour pérenniser le système. Le teikei est non seulement une idée pratique mais aussi une philosophie dynamique pour que les gens pensent une meilleure façon de vivre à travers l’interaction entre producteurs et consommateurs. »

## Évolution

Cependant, aujourd'hui, les consommateurs japonais se sont éloignés de la plupart des teikei de l'origine du fait de la concentration urbaine et se sont groupés en coopératives de consommation qui commercialisent les produits de l'agriculture biologique mais dans lesquelles le producteur n'a plus dans la plupart des cas le contact direct.
Toujours est-il qu'au moment de l'émergence des teikei dans les années 1960, il n' y a pas eu d'échanges avec l'Amérique ou l'Europe sur ce système. Au Japon, un foyer sur quatre participe à un teikei en 1993 (16 millions de personnes ).
# Jone Railomo

Jone Railomo, né le 26 février 1981 sur l'île de Suva (Fidji) et mort le 8 août 2009 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV fidjien. Il joue en équipe des Fidji, évoluant au poste de pilier (1,83 m pour 120 kg).

## Carrière
### En équipe nationale

Jone Railomo a eu sa première cape internationale le 10 juin 2005, à l’occasion d’un match contre les All Blacks. Il est sélectionné pour disputer la coupe du monde de rugby 2007.

## Statistiques en équipe nationale

* 10 sélections avec l’équipe des Fidji
* Sélections par année : 1 en 2005, 5 en 2007
* En coupe du monde :
** 2007 : 5 sélections (Japon, Canada, Australie, Pays de Galles, Afrique du Sud)
# Netani Talei

Netani Talei, né le 19 mars 1983 à Suva (Fidji), est un joueur de rugby à XV international fidjien. Il joue au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile.

## Carrière
### En club

Netani Talei commence sa carrière au niveau amateur dans son pays natal, avec les clubs de Raiwaqa et Nadroga. En 2006, il dispute la Colonial Cup avec les Coastal Stallions.
En 2006, il rejoint le club des Doncaster Knights en deuxième division anglaise.
Au bout d'une saison, il est recruté par les Worcester Warriors pour jouer en Premiership, signant un contrat d'un an. Convaincant lors de ses premières apparition, il prolonge ensuite son contrat pour deux saisons supplémentaires.
En 2010, après la relégation de Worcester, il signe un contrat de trois saisons avec Édimbourg Rugby en Celtic League. Il annonce son départ du club en avril 2013, au terme de son engagement.
Dans la foulée de son départ d'Édimbourg, il s'engage avec la province galloise des Newport Gwent Dragons au sein du même championnat$^,$. Auteur d'une première saison pleine, il est toutefois libéré de son contrat en octobre 2014, après avoir manqué le début de saison à la suite d'une blessure au pied.
Après plusieurs mois sans club, il rejoint le club anglais des Harlequins en février 2015. Victime d'une grave blessure au genou, il ne joue qu'un match en 2015-2016, puis manque l'intégralité de la saison 2016-2017. C'est cette blessure persistante au genou qui le pousse à prendre sa retraite de joueur en mai 2017$^,$.

### En équipe nationale

Netani Talei joue avec la sélection fidjienne des moins de 21 ans en 2004.
En 2005, il représente l'équipe des Fidji de rugby à sept sur le circuit mondial.
Il honore sa première cape internationale avec l'équipe des Fidji le 10 juin 2006 contre les Tonga à Gosford$^,$.
Avec les Fidji, il est sélectionné pour disputer la Coupe du monde 2007 en France. Il joue trois matchs lors de la phase de poule.
Il dispute sa deuxième Coupe du monde lors de l'édition 2011 en Nouvelle-Zélande. Il joue cette fois quatre rencontres.
En 2012, il nommé capitaine de sa sélection pour la Pacific Nations Cup.
Il fait partie du groupe fidjien sélectionné pour participer à la Coupe du monde 2015 en Angleterre. Il joue trois matchs lors du tournoi, dont un face à l'Uruguay le 6 octobre, qui est sa dernière apparition sous le maillot fidjien.

## Palmarès

* Vainqueur de la Pacific Nations Cup en 2013

## Statistiques internationales

* 33 sélections en équipe des Fidji entre 2006 et 2015.
* 4 essais (20 points).
En Coupe du monde :
* 2007 : 3 sélections (Japon, Canada, Australie).
* 2011 : 4 sélections (Namibie, Afrique du Sud, Samoa, pays de Galles).
* 2015 : 3 sélections (Australie, pays de Galles, Uruguay).
# Keriman Halis Ece

Keriman Halis Ece (Keriman Hanım avant la loi turque sur les noms de famille de 1934, née le 16 février 1913 à Constantinople, morte le 28 janvier 2012 à Istanbul) est une mannequin et pianiste turque. Elle reçoit le titre de Miss Univers 1932 à Spa en Belgique et devient la première Miss Univers turque.

## Biographie

Elle naît en 1913 à Constantinople, dans l'Empire ottoman (actuellement Turquie). Elle est l'un des six enfants d'un marchand, Tevfik Halis Bey. Son oncle, Muhlis Sabahattin Ezgi, est un compositeur de renom d'opérettes, et sa tante, Neveser Kökdeş, une célèbre musicienne et compositrice. Son frère, Turgan Ece, est l'un des anciens présidents du club turc de football Galatasaray.
Elle parle couramment le français et le turc.
Keriman participe en 1932 au concours de beauté Miss Turquie, créé en 1929 et sponsorisé par le journal Cumhuriyet. Le 2 juillet 1932, elle est élue, parmi les huit candidates, plus belle femme turque du concours. En tant que Miss Turquie, elle participe au concours international de beauté (futur Miss Univers) qui se tenait à Spa en Belgique. Le 31 juillet 1932, parmi les 27 candidates, elle le remporte, apportant ainsi à la toute jeune République turque son premier titre international de beauté.
À la suite de l'introduction de la loi du nom de famille le 21 juin 1934, Mustafa Kemal Atatürk donne à sa famille le nom de famille "Ece", qui signifie "reine" en turc.
Elle meurt le 28 janvier 2012, à 98 ans.
# Beaumarquet melba

Pytilia melba
Le Beaumarquet melba (Pytilia melba) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae.

## Description

Cet oiseau mesure environ 12 à 13 cm de longueur. Il présente un dimorphisme sexuel.
Le mâle a le front, le bec, le menton et la gorge rouge écarlate, le reste de la tête gris, le dos, les ailes et la poitrine vert olive, le ventre gris strié et taché de blanc, la queue noirâtre et rouge.
Plus terne, la femelle a la tête grise et ne présente pas de rouge.
Chez les deux sexes, les yeux et les pattes sont marron.

## Habitat

Cette espèce fréquente les fourrés épineux.

## Alimentation

Cet oiseau est plutôt insectivore (consommant en particulier des termites) en période de reproduction et granivore en dehors de celle-ci. Il recherche sa nourriture essentiellement au sol.

## Nidification

Le nid est construit dans une touffe d'herbes ou dans un buisson. La femelle pond 4 ou 5 œufs. L'incubation dure environ 16 jours. Les jeunes s'envolent 20 ou 21 jours après leur naissance.

## Répartition et sous-espèces

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en huit sous-espèces :
* Pytilia melba citerior Strickland, 1853 — Sénégambie et sud-ouest de la Mauritanie, aire dissoute à travers l'Afrique de l'Ouest puis du nord-ouest du Nigeria au Soudan du Sud ;
* Pytilia melba jessei Shelley, 1903 — aire disjointe de l'est du Soudan au Somaliland ;
* Pytilia melba soudanensis (Sharpe, 1890) — Soudan du Sud, Kenya, Ouganda Éthiopie et Somalie ;
* Pytilia melba percivali Van Someren, 1919 — Kenya et nord de la Tanzanie ;
* Pytilia melba belli Ogilvie-Grant, 1907 — forêts d'altitude du rift Albertin ;
* Pytilia melba grotei Reichenow, 1919 — est de la Tanzanie, Malawi et Mozambique ;
* Pytilia melba hygrophila Irwin & Benson, 1967 — nord de la Zambie et du Malawi ;
* Pytilia melba melba Linné, 1758 — aire disjointe du Cabinda au centre de la Namibie et le sud du Mozambique.
# Edgar Zacharewicz

Edgar Zacharewicz (Montagnac, 13 mars 1858 - Avignon, 4 février 1935), ingénieur, directeur départemental des services agricoles et professeur à l'école d'agriculture départementale de Vaucluse au début du XXe siècle, est à l'origine de nombreuses méthodes de modernisation de l'agriculture.

## Biographie

Il est l'auteur de nombreux ouvrages de référence dans le domaine agronomique, notamment au sujet de la culture de la vigne. Il a vécu dans la villa "Mireille", 33, Avenue Monclar à Avignon.

## Œuvres

* Maladies cryptogamiques de la vigne. Moyens de les combattre, 1889.
* Culture des primeurs dans la région du Sud-Est. Rôle des engrais chimiques dans la culture maraîchère, 1890, Éd. Coulet, Montpellier / Masson, Paris.
* Étude sur l'élevage (Vaucluse), 1894, Éd. François Seguin, Avignon.
* Le Vaucluse agricole. Ses principales cultures : agriculture, horticulture, arboriculture, viticulture et sériciculture, 1898.
* Le vignoble vauclusien et ses cépages, Étude publiée sous les auspices du Conseil général de Vaucluse, 1900, Éd. P. Bernaud.
* Vinification Celliers - Conservation du vin et traitement de ses maladies. Caves coopératives, 1902, Éd. P. Bernaud.
* La culture de l'asperge et les engrais chimiques, 1904.
* The " Unica " Sulphurer. (Une nouvelle soufreuse : la soufreuse Unica). Le Progrès agricole et viticole, 28e année. n°. 18, pp. 556-559, Montpellier, 30 avril 1911.
* The vine flea beetle and its treatment. (L'Altise et son traitement). Le Progrès agricole et viticole, 29e année, n°. 19, pp. 600-601. Montpellier, 7 mai 1911.
* Le vignoble vauclusien et ses cépages. Les traitements combinés dans la lutte contre Le mildiou, 1914.
* Culture primeur du melon Éd. La maison rustique, 1921.
# Scharnhorst (Basse-Saxe)

Scharnhorst est une commune de l'arrondissement de Celle (Land de Basse-Saxe, Allemagne).

## Géographie

La commune se situe au nord de Celle. Elle regroupe les quartiers de Marwede, Scharnhorst, Endeholz, Kragen.

## Histoire

La première mention écrite de Scharnhorst date de 1435.
Elle est victime d'un incendie le 7 octobre 1820.
Dans Marwede, sur le Lutter (de), il y a un ancien moulin à eau datant de 1438 qui est classé monument historique.

## Personnalités liées à la commune

* Wilhelm Brese (de) (1896-1994), homme politique allemand, membre du Bundestag, maire de Marwede avant le regroupement avec Scharnhorst.
* Lothar Matthes (1947-), plongeur allemand de la RDA, né à Kragen.

## Source, notes et références

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Scharnhorst (Landkreis Celle) » (voir la liste des auteurs).
Sur les autres projets Wikimedia :
* Scharnhorst (Basse-Saxe), sur Wikimedia Commons
# Harold Houser

Harold Houser, né le 31 mars 1897 à Fort Valley en Géorgie et mort le 3 septembre 1981 à Bethesda au Maryland, est un homme politique américain. Il est gouverneur des Samoa américaines de 1945 à 1947.
# Stanley Chapman

Né le 15 septembre 1925, mort le 26 mai 2009, Stanley Chapman est architecte, dessinateur, traducteur et écrivain britannique. Passionné de théâtre et de 'Pataphysique, il participe à la conception du National Theatre de Londres, est élu membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) dès 1960, et fonde, en 1991, un nouvel Ou-X-Po : l'Outrapo (Ouvroir de Tragicomédie Potentielle). Sa traduction des Cent mille milliards de poèmes de Raymond Queneau, lui valut « la stupéfaction et l'admiration » de l'auteur. Il est également Régent d'Épidictique et Vice-Rogateur au Collège de ’Pataphysique, membre de l'Ouarchpo (ARCHitecture), du L.I.P. (London Institut of Pataphysics) et de la Lewis Carroll Society.

## Publications (en français)

* Onze mille verbes, cent virgules, Temps mêlés n$^o$ 98, Verviers, 1969.
* Messaline au Bistrot, Dragée haute n$^o$ 21. 1996.
* Epopèlerinage, Dragée haute n$^o$ 35. 1999.

## Traductions (en anglais)

* Raymond Queneau :
** Everyone Knows, Chanticleer (Londres) 1953.
** Darwin certainly saw the importance of the earthworm, New Statesman and Nation (Londres) 1954.
** Cent mille milliards de poèmes, in Oulipo Compendium, Atlas Press, 1999.
* Jean-Hugues Sainmont :
** Camille Renault (1866-1954), World-Maker (Camille Renault (1866-1954)), Gaberbocchus Press, 1957
* Boris Vian :
** Heartsnatcher (L'arrache-cœur), Rapp & Carroll, 1965.
** Froth on the Daydream (L'Écume des jours), Rapp & Carroll, 1967.
* Robert Desnos :
** The Night-Watch by Arthur Rimbaud dans Liberty or Love (La Liberté ou l'amour!), traducteur Terry Hale, Atlas Press, 1993.
# Gabiriele Lovobalavu

Gabiriele Voduavua Lovobalavu (dit Gabi) est un joueur fidjien de rugby à XV, né le 20 juin 1985 à Savusavu (Fidji). Il joue en équipe des Fidji et évolue au poste de centre (1,82 m pour 95 kg).

## Biographie
### Carrière en club

* 2007 : Northern Sharks (Colonial Cup) Fidji
* 2007-2008 : Fiji Warriors (Pacific Rugby Cup) Fidji
* 2008-2012 : RC Toulon France (arrivé en tant que joker médical de Kiri Mariner il est finalement prolongé)
* 2012-2017 : Aviron bayonnais France
* 2017-2019 : Wasps Angleterre
* 2019-2023 : Oyonnax rugby France
* 2023- : CS Bourgoin-Jallieu France
Le 11 juin 2019, Oyonnax, récent demi-finaliste de la Pro D2, annonce la signature pour une saison de Gabiriele Lovobalavu.

### Carrière en équipe nationale

Gabiriele Lovobalavu honore sa première cape internationale en équipe des Fidji le 20 mai 2007 contre l'équipe du Japon.

## Palmarès

* Champion de France de Pro D2 en 2008
* Demi-Finaliste du Top 14 en 2010 (Face à l'ASM Clermont)
* Finaliste du challenge européen en 2010 (Face aux Cardiff Blues)
* Vainqueur de la finale d'accession Pro D2/Top 14 en 2016 (Bayonne-Aurillac : 21-16)

## Statistiques en équipe nationale

(À jour au 25 septembre 2015)
* International Fidjien des moins de 21 ans (3 sélections)
* Il participe au Championnat du monde juniors de rugby à XV 2006 avec l'équipe des Fidji des moins de 21 ans
* 22 sélections avec l'Équipe des Fidji de rugby à XV
* 10 points (2 essais)
* Sélections par année : 5 en 2007, 3 en 2009, 3 en 2010, 5 en 2011, 6 en 2015
* En coupe du monde :
** 2007 : 2 sélections (Australie, Afrique du Sud)
** 2011 : 4 sélections (Namibie, Afrique du Sud, Samoa, pays de Galles)
** 2015 : 2 sélections

## Style de jeu

Doté d'un physique non pas hors normes pour poste de centre avec sa taille d'1,76 m (malgré ses 96 kg), c'est un joueur avec des appuis et crochets redoutables qui font trembler les défenses du championnat. Sa capacité de perforation est excellente et son "timing" lui permet de transpercer les lignes adverses. Redoutable défenseur, avec ses plaquages à l'épaule typiquement des îles, il regroupe ainsi les qualités requises d'un excellent centre.
# Sofregit

Le sofregit, ou sofrit (salsa de tomàquet en catalan), est une sauce chaude de la cuisine catalane à base de tomates râpées et d'oignons revenus dans de l'huile d'olive. Elle se mange avec de la viande, du poisson, des fruits de mer, des pâtes, du riz, des légumes, etc. Typiquement, on y ajoute une picada vers la fin de la cuisson.
Le sofregit peut être une sauce servie à part mais, généralement, elle est intégrée dans l'élaboration d'un plat, où le reste des ingrédients sont cuits dans cette sauce. Certains produits (viande, poisson, seiche, crustacés) sont dorés d'abord dans l'huile qu'on utilise ensuite pour faire la sauce, réservés pendant la cuisson du sofregit et enfin rajoutés pour finir leur cuisson dans la sauce.
C'est un élément de base pour un grand nombre de plats du régime méditerranéen. Le sofregit a des variantes au Portugal (refogado), dans le centre de l'Espagne (sofrito, avec paprika), en Italie (soffritto, avec du céleri et de la carotte, en mirepoix) et en Grèce, où il se mange avec du riz.

## Variantes

Habituellement, la sauce a une base de tomates et d'un peu d'oignon (environ une ou deux tomates et un quart d'oignon par personne), mais les proportions peuvent être différentes selon le plat. Souvent, on ajoute de l'ail et, parfois, des poivrons rouges ou des poivrons verts italiens. On peut remplacer les oignons par des échalotes. On peut ajouter certaines épices comme le persil, la ñora, ou le safran.
La sauce brava, qui s'utilise pour les patatas bravas, est une variante de la sauce sofregit, à laquelle on ajoute du piment rouge fort.
# Magosien

Le Magosien désignait anciennement une industrie lithique préhistorique d'Afrique australe et orientale.

## Historique

Le terme « Magosien » a été introduit en 1926 en référence à l'industrie du site archéologique de Magosi, en Ouganda. Cette industrie regroupait des pièces à retouche bifaciale, des nucléus Levallois et des microlithes. Elle était interprétée comme une industrie marquant la transition entre le Paléolithique moyen (Middle Stone Age) et le Paléolithique supérieur (Later Stone Age).
En 1953, John Desmond Clark identifia une industrie magosienne sur le site des chutes de Kalambo, en Zambie, près de la frontière avec la Tanzanie.

## Statut actuel

De nouvelles recherches ont montré que l'industrie de Magosi correspondait à un mélange de vestiges provenant de deux niveaux distincts. Le terme, dans son acception première, est donc tombé en désuétude.
Il est parfois encore employé pour désigner des industries de transition à lames et microlithes datant de 14 000 à 8 000 ans avant le présent.
# Renk

Renk est une ville du Soudan du Sud, dans l'État du Nil Supérieur, située près de la frontière avec le Soudan du Nord.
# Maurice Bujard

Maurice Bujard, né le 9 décembre 1870 à Lutry et mort le 4 mars 1953 à Lausanne, est une personnalité politique suisse, membre du Parti libéral$^,$.

## Biographie

De confession protestante, originaire de Lutry et de Forel (Lavaux), Maurice Bujard est le fils de François-Louis Bujard. Il épouse Charlotte Diserens. Il suit les cours du Collège classique cantonal à Lausanne avant de suivre des cours d'agriculture et de viticulture. Il devient vigneron. Il est membre depuis 1937 de la Commission de la fondation Winkelried$^,$.

### Carrière politique

Membre du Parti libéral, Maurice Bujard est député au Grand Conseil vaudois entre 1905 et 1918. Il est en parallèle syndic de Lutry de 1913 à 1918. Il est candidat libéral au Conseil d'État vaudois en 1917 mais renonce à la suite d'attaques de presse. Malgré tout, le 3 novembre 1918, lors d'une vacance, soutenu par les milieux agricoles, il est élu au Conseil d'État (par le peuple, une première pour un membre de l'exécutif) et bat ainsi le candidat officiel des libéraux ; il y est responsable du département de la prévoyance sociale et des assurances jusqu'au 28 février 1942. Il est en outre Conseiller national entre le 4 décembre 1922 et le 1er décembre 1935$^,$$^,$.
# Kalbsrieth

Kalbsrieth est une commune allemande de l'arrondissement de Kyffhäuser, Land de Thuringe.

## Géographie

Kalbsrieth se situe au confluent de la Helme dans l'Unstrut.
La commune comprend le quartier de Ritteburg.
Communes limitrophes de Kalbsrieth :
| | Artern | Heygendorf |
| Reinsdorf | | Roßleben |
| | Gehofen | |

## Histoire

Ritteburg est présumé être le lieu de la bataille de Riade en 933. L'ancien Wasserburg bâti au VIIIe siècle permet le contrôle de l'Unstrut.
Le nom de Kalbsrieth vient des chevaliers de Kalb. Le Wasserburg qu'ils possèdent est détruit par les Suédois au moment de la guerre de Trente ans et est remplacé par un palais décrit plusieurs fois par Goethe, l'invité de Charlotte von Kalb.

## Personnalités liées à la commune

* Charlotte von Kalb (1761-1843), femme de lettres
* Friedrich Traugott Kützing (1807-1892), botaniste né à Ritteburg.
* Ernst von Wolzogen (1855-1943), écrivain
* Martin Bierbach (1926-1984), diplomate est-allemand

## Source, notes et références

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Kalbsrieth » (voir la liste des auteurs).
Sur les autres projets Wikimedia :
* Kalbsrieth, sur Wikimedia Commons
# Prise de Grenade

La prise de Grenade met fin à un siège de plusieurs années autour de la ville éponyme dans le sud de la péninsule Ibérique. La ville est prise le 2 janvier 1492 par les forces combinées des couronnes d’Aragon et de Castille, récemment unies, contre les troupes du royaume musulman de Grenade menées par le sultan Boabdil. Cette victoire met fin à la guerre de Grenade, qui a débuté en 1482, et à la Reconquista, débutée en 722.

## Présentation

En 1491, l'Émirat de Grenade est le dernier reliquat des anciens États musulmans qui recouvraient la plus grande partie de la péninsule Ibérique.
Les forces du roi Ferdinand d'Aragon et de la reine Isabelle de Castille et León mettent fin à cette présence musulmane en mettant le siège devant Grenade. Boabdil (1459-1533) tente vainement de se dégager des assiégeants, notamment en cherchant l’appui du royaume zianide. Après une trêve de quatre mois, ne voyant aucune aide lui parvenir, le sultan consent à la capitulation.
Cette campagne, relativement courte, a d'importantes conséquences pour les royaumes espagnols, avec la fin de plus de 780 années de présence musulmane dans la péninsule, et signe donc la fin de la Reconquista.
Le roi Ferdinand le Catholique (1452-1516) l'annonce ainsi au pape Innocent VIII : « Plût à notre Seigneur de nous donner complète victoire sur le roi et les Mores de Grenade, ennemis de notre Sainte Foi Catholique. Car aujourd'hui, deuxième jour de janvier de la présente année nonantedeux, la cité de Grenade s'est rendue à nous avec l'Alhambra, et maintenant nous avons celui-ci tout entier en nos mains et puissance. Je fais savoir à votre Sainteté un si grand honneur, à savoir qu'après tant de peines, dépenses, sacrifices de vie et de sang de nos sujets et regnicoles ce royaume de Grenade, qui durant sept cent quatre-vingts ans a été occupé par les Infidèles, sous votre règne et avec votre aide a été gagné. » (Traduction par J. Calmette).
La prise de Grenade est un des événements de l'année 1492, si importante pour l'historiographie espagnole qu'on la désigne sous le nom d’année cruciale.
La ville de Grenade continue de célébrer chaque année ce jour du 2 janvier 1492.