OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Catastrophe ferroviaire de Balvano

La catastrophe ferroviaire de Balvano a eu lieu dans les premières heures du 3 mars 1944, près de Balvano (région de Basilicate), et a causé la mort par asphyxie au monoxyde de carbone de 517 personnes. Les victimes étaient des passagers clandestins à bord d'un train de marchandises qui était à l'arrêt dans le tunnel d'Armi (Galleria delle Armi en italien). C'est le plus grave accident ferroviaire survenu en Italie et l'une des plus graves catastrophes ferroviaires de l'histoire.

## Contexte

Deux facteurs expliquent la catastrophe.
D'une part, en raison des pénuries provoqués par la Seconde Guerre mondiale, le charbon normalement utilisé dans les locomotives n'était pas disponible, et un charbon de qualité inférieure lui était substitué. Celui-ci générait une quantité importante de monoxyde de carbone, ce qui n'était pas connu à l'époque.
D'autre part, un marché noir s'était mis en place, et après la libération de Naples par les Alliés, certains habitants troquaient des produits frais contre les rations des soldats (cigarettes, bonbons, chewing-gum), et empruntaient clandestinement des trains des marchandises pour s'approvisionner à la campagne.

## Déroulement

Du fait de la censure militaire exercée à l'époque, tous les détails de l'accident ne sont pas connus avec précision.
Le train spécial 8017 était parti à vide de Salerne vers le sud, pour chercher des munitions en Basilicate. Pendant qu'il traversait Eboli, Persano et Romagnano, des centaines de réfugiés et de passagers clandestins montèrent à bord. Vers 23 h 40, le train pénétra dans le tunnel d'Armi près de Balvano, puis s'arrêta.
La cause exacte de l'arrêt est inconnue, mais deux thèses ont été avancées : le tunnel était en forte pente, et le surpoids des passagers causa l'arrêt du train, ou bien le train devait attendre un autre train venant en sens inverse. L'arrêt dura plus d'une demi-heure, alors que la plupart des wagons se trouvaient dans le tunnel. Le chef de gare de Balvano donna l'alerte après avoir constaté un retard de deux heures du train.
Les passagers ne se sont pas rendu compte de leur empoisonnement progressif au monoxyde de carbone ; sur la petite centaine de survivants, la plupart se trouvaient dans les derniers wagons qui n'étaient pas encore entrés dans le tunnel. Les secours témoignèrent que les victimes semblaient paisiblement endormies.
Les victimes furent enterrées dans des fosses communes près de la gare de Balvano.

## Conséquences

Le gouvernement italien décida de garder l'entrée de chaque tunnel ; aucun train n'était autorisé à entrer dans un tunnel tant qu'il y restait de la fumée. Le gouvernement versa des indemnités aux familles des victimes qui purent être identifiées. On continue de déposer des fleurs au lendemain de la Toussaint sur la tombe commune.
# Tejen

Tejen ou Tedjen est une ville-oasis du Turkménistan située dans le désert du Karakoum, dans la province d'Ahal. Elle se trouve sur l'autoroute M37 entre Dushak et Mary à proximité de la frontière iranienne. Située à 161 mètres d'altitude, sa population est de 67 500 habitants, ce qui fait d'elle la huitième ville de pays.

## Histoire

La cité fut prise en 1883 par le général russe Komarov durant la conquête russe du Turkestan.
En 1916, elle fut l'un des foyers des révoltes turkmènes contre le joug russe
Pendant la domination soviétique, le nom de la ville était écrit en russe cyrillique : Теджен et transcrit Tedjen. Depuis l'indépendance turkmène, le nom de la ville - qui a gardé son nom - est souvent retranscrite en anglais sous le nom de Tejen.

## Géographie

La rivière Hari Rûd passe à proximité, ce qui lui vaut son nom turkmène de rivière Tejen.
# Anna Maria Jopek

Anna Maria Jopek (née le 14 décembre 1970 à Varsovie) est une chanteuse, musicienne et productrice polonaise.
Elle a représenté la Pologne dans le Concours Eurovision de la chanson 1997 et elle a collaboré à un album avec le guitariste de jazz Pat Metheny en 2002. Elle est le destinataire de nombreux prix pour sa musique, en incluant le Prix Personnel de Michel Legrand de Vitebsk en 1994, aussi bien que tous les prix pour la musique en Pologne, ensemble avec les dossiers d'or et de platine. Elle est mariée au journaliste de musique populaire et photographe Marcin Kydrynski et a deux fils, Franciszek (né en 1998) et Stanisław (né en 2000).

## Discographie
### Albums

* Ale jestem (1997)
* Szeptem (1998)
* Jasnosłyszenie (1999)
* Dzisiaj z Betleyem (1999)
* Bosa (2000)
* Barefoot (international edition of Bosa) (2002)
* Nienasycenie (2002)
* Farat (live) (2003)
* Secret (2005)
* Niebo (2005)
* ID (2007)
* Upojenie (avec Pat Metheny) (2008)
* BMW Jazz Club Volume 1: Jo & Co (live) (2008)
* Haiku (2011)
* Sobremesa (2011)
* Polanna (2011)
* Minione (2017)
* Czas kobiety (2017)
* Ulotne (2018)

### Singles

* 1996 Chwilozofia 32-bitowa
* 1997 Ale jestem
* 1997 Joszko Broda
* 1997 Wiem i Chcę
* 1997 Nie przychodzisz mi do głowy
* 1998 Cud niepamięci
* 1998 Przed rozstaniem
* 1999 Ja wysiadam
* 1999 Księżyc jest niemym posłańcem
* 1999 Na całej połaci śnieg
* 1999 Nadzieja nam się stanie
* 2000 Smutny Bóg
* 2000 Ślady po Tobie
* 2000 Szepty i łzy
* 2000 Jeżeli chcesz
* 2001 Henry Lee / Tam, gdzie rosną dzikie róże
* 2001 Upojenie
* 2002 Na dłoni
* 2002 O co tyle milczenia
* 2002 I pozostanie tajemnicą
* 2003 Małe dzieci po to są
* 2003 Tam, gdzie nie sięga wzrok
* 2003 Mania Mienia
* 2004 Możliwe
* 2005 Gdy mówią mi
* 2006 A gdybyśmy nigdy się nie spotkali
* 2007 Teraz i tu
* 2007 Zrób, co możesz
* 2007 Skłamałabym
* 2008 Cisza na skronie, na powieki słońce

## Récompenses et distinctions

* Paszport Polityki
** 2002 Lauréate dans la catégorie Scène
Sur les autres projets Wikimedia :
* Anna Maria Jopek, sur Wikimedia Commons
# Lac Poinsett

Le lac Poinsett est un lac des États-Unis, situé dans les comtés de Brevard, d'Orange et d'Osceola en Floride. Il est le deuxième plus grand lac du comté de Brevard après le lac Washington.

## Source de la traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Lake Poinsett (Florida) » (voir la liste des auteurs).
# André Fabry

André Fabry, né le 10 novembre 1938 à Lézignan-Corbières et mort le 21 novembre 2007 à Limoux, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste de centre dans les années 1960 et 1970.
Il joue pour le FC Lézignan durant plus de dix années avec lequel il remporte le Championnat de France en 1961 et 1963, ainsi que la Coupe de France en 1966 et 1970.
Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte une sélection officielle le 24 décembre 1967 affrontant l'Australie avec une victoire 10-3.

## Palmarès
### En tant que joueur

* Collectif :
** Vainqueur du Championnat de France : 1961 et 1963 (Lézignan).
** Vainqueur de la Coupe de France : 1966 et 1970 (Lézignan).
** Finaliste de la Coupe de France : 1961 et 1971 (Lézignan).

#### Détails en sélection

Matchs internationaux d'André Fabry avec l'équipe de France :
| | Date | Adversaire | Résultat | Compétition | Poste | Points | Essais | Pen. | Drops |
| 1. | 24 décembre 1967 | Australie | 10-3 | Test-match | Remplaçant | - | - | - | - |
# Sonatine pour violon et piano de Tailleferre

La Sonatine pour violon et piano est une œuvre de musique de chambre de Germaine Tailleferre composée en 1973.

## Présentation

Commande du Festival d'Aix, la Sonatine pour violon et piano est composée en 1973 et créée le 9 juillet 1973 par Devy Erlih (violon) et Léa Roussel (piano).
Pour Georges Hacquard, c'est « une véritable troisième sonate pour violon de Germaine [Tailleferre] ».
La partition, dédiée à Ginette de Chambure, est publiée par Billaudot en 1974.
Sonatine pour violon et piano est d'une durée moyenne d'exécution de huit minutes environ.

## Structure

La Sonatine est en trois mouvements :
* Moderato ;
* Andantino ;
* Allegro gaiement.
# Henri de Linange

Henri de Linange (mort le 18 janvier 1272 probablement à Worms) est évêque de Spire de 1245 à sa mort et chancelier du Saint-Empire romain germanique.

## Biographie

Henri vient de la famille de Linange, originaire de Rhénanie-Palatinat. Il est le fils du comte Frédéric II (de), fondateur de la branche cadette, et de son épouse Agnès von Eberstein (de), la sœur du comte Eberhard IV von Eberstein (de) et de l'évêque de Spire Konrad von Eberstein (de). Le neveu Friedrich von Bolanden (fils de sa sœur Cunégonde) lui succédera à l'évêché.
Il est élu évêque de Spire le 27 octobre 1245 mais ne reçoit l'ordination qu'après la mort de l'archevêque de Mayence Gérard de Dhaun (de) le 31 mars 1260.
Il apparaît en 1250 dans l'histoire de Deidesheim dans un conflit en 1250 avec Conrad IV de Hohenstaufen sans doute à propos de la construction du château (de).
À Wurtzbourg, après la mort de l'évêque Hermann von Lobdeburg en 1254, le chapitre élit rapidement comme successeur Iring von Reinstein-Homburg. Mais Henri de Linange, à qui on avait promis un nouvel évêché, avait demandé auparavant Wurtzbourg. L'abbé d'Eußerthal et l'évêque de Constance Eberhard II von Waldburg (de) devaient faire respecter ce vœu en dépit de la volonté du chapitre. Ainsi on tente de l'imposer à Wurtzbourg avec une lettre du pape Innocent IV le 29 août 1253 le soutenant. Mais Gerhard von Dhaun soutient l'élection d'Iring et sa légalité, il est alors excommunié. Finalement le pape Alexandre IV accepte l'élection d'Iring. Henri de Linange n'abandonne pas et chasse Iring en mai 1255. Le 4 janvier 1256, des cardinaux arrivent et décident en présence d'Iring et de représentants de Henri de soutenir le choix du chapitre pour Iring. Ce dernier revient à Wurtzbourg le 31 juillet 1256.
Nommé en 1247 chancelier de l'empereur Guillaume Ier, il est mentionné pour la première fois à cette fonction en 1257 à côté de l'antiroi Alphonse X de Castille mais se bat l'année suivante avec Richard de Cornouailles. En 1257, il soutient l'élection de son cousin Eberhard (de) comme évêque de Worms.
Henri de Linange meurt le 18 janvier 1272, probablement à Worms. Sa tombe dans la cathédrale de Spire a aujourd'hui disparu.

## Source, notes et références

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Heinrich von Leiningen » (voir la liste des auteurs).
# Plagiopylidae

Les Plagiopylidae sont une famille de Ciliés de la classe des Kinetofragminophora et de l’ordre des Plagiopylida.

## Étymologie

Le nom de la famille vient du genre type Plagiopyla, dérivé du grec πλάγιος / plágios, « oblique ; de travers », et πύλη / pýli, « porte, portail », peut-être en référence à la forme oblique du péristome (bouche).

## Description

Le genre Plagiopyla présente une rainure au niveau du péristome (bouche) qui est un large gosier ouvert ventralement, dans lequel les rangées de cils à la surface du corps descendent de l'avant et de l'arrière ; ils sont extrêmement densément ciliés ; cependant, les cils ne sont pas fusionnés en membranelles.
Les cils de la gouttière sont coupés et raccourcis ; ce n'est que sur le bord avant de la rainure, sur ce que Kahl apelle la « zone de bord », qu'une partie de cils se courbe sur la rainure ; la rainure mène près du milieu du corps à un court pharynx, qui est couvert ventralement, et auquel la vacuole alimentaire est attachée. Ici sont absorbé des bactéries, notamment la Beggiatoa.
La vacuole contractile se trouve près de l'extrémité postérieure ; elle a toujours deux pores consécutifs. Devant la vacuole se trouve l'anus en forme de fente, avec une rangée dense de cils le long de son bord gauche.
Il existe des trichocystes délicats, généralement denses.
La conjugaison, qui se produit assez rarement, a lieu avec la formation d'un pont étroit, sur lequel chaque conjugué forme une saillie en forme de cheville sur la face dorsale du début du péristome.
Si le péristome reste intact durant les phases de conjugaison, en revanche, au cours de la division cellulaire, il se réduit à un sillon prismatique non cilié, puis il est recréé dans la partie postérieure de l'organisme.

## Répartition

Les membres de cette famille ont été décrits dans un peu toutes les mers du monde, bien que de façon très éparse.

## Liste des genres

Selon GBIF (30 avril 2023) :
* Lechriopyla Lynch, 1930
* Parasonderia Fauré-Fremiet, 1973
* Paraspathidium Noland, 1937
* Plagiopyla Stein, 1860 genre type
* Pseudoplagiopyla Small & Lynn, 1985
* Schizocaryum Poljansky & Golikowa, 1957

## Systématique

Le nom valide de ce taxon est Plagiopylidae Schewiakoff, 1896.
# Manuel Rocamora i Vidal

Manuel Rocamora i Vidal né à Barcelone le 2 avril 1892 et mort le 6 février 1976 dans cette même ville, est un peintre espagnol, connu pour les collections d'art qu'il a rassemblées durant sa vie et qu'il a léguées aux institutions culturelles catalanes.
La Fondation Rocamora, située à Barcelone, conserve aujourd'hui sa mémoire.

## Biographie

Manuel Rocamora étudie durant sa jeunesse à l'École des Beaux-arts de Barcelone, la Llotja.
Membre de la bourgeoisie catalane, il est très actif dans la vie culturelle barcelonaise, étant peintre, écrivain, mécène et surtout un important collectionneur.
Il voyage tout au long de sa vie en Europe et en Amérique, à la recherche de pièces pour ses collections. Ses champs d'intérêts sont variées, mais il prend un soin particulier, à la fin de sa vie, à collectionner les costumes et les vêtements, en rassemblant plus de 4.000 pièces représentant un panorama remarquable de la mode de l'époque.

## Postérité

* Il a fait don de sa collection à plusieurs musées. On retrouve ses pièces, notamment, au Musée de la Musique de Barcelone et au Musée Maritime.Jardin de la Casa Rocamora, siège de sa fondation, sur les hauteurs de Barcelone.
* En 1969, la collection de vêtements est léguée à la Mairie de Barcelone et forment le Musée du Textile situé au Palau del Marquès de Llio, la rue Montcada, près du Musée Picasso. Ce musée est plus tard transféré au Palais de Pedralbes, avant d'intégrer de nos jours le Musée du Design de Barcelone, qui présente, grâce à Manuel Rocamara, les créations des modistes catalanes de l'époque, comme Caroline Montagne Roux.
* En 1976, selon le souhait de Manuel Rocamara, la Fondation culturelle privée Rocamora est créée. Chargée de conserver et de diffuser son héritage, elle située au 12, carrer Ballester à Barcelone, où le collectionneur a résidé de 1935 jusqu'à sa mort en 1976 à l'âge de 83 ans, dans le quartier d'El Putxet, localisé dans le district de Sarrià-Sant Gervasi.
# Patrick Carias

Patrick Carias, né le 4 août 1944 à Carpentras, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste de pilier dans les années 1960 et 1970.
Il joue, au cours de sa carrière, au sein des clubs du RC Carpentras, du SO Avignon et du RC Roanne avec lequel il prend part au Championnat de France. Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte une sélection officielle le 2 février 1969 affrontant la Grande-Bretagne pour une victoire 13-9.

## Biographie
### Détails en sélection

Matchs internationaux de Patrick Carias avec l'équipe de France :
| | Date | Adversaire | Résultat | Compétition | Poste | Points | Essais | Pen. | Drops |
| 1. | 2 février 1969 | Grande-Bretagne | 13-9 | Test-match | Pilier | - | - | - | - |
# Abbaye de Maubeuge

L'abbaye de Maubeuge est une abbaye de chanoinesses fondée en 661 et située dans la commune de Maubeuge dans le département du Nord.

## Historique

* En 661, sainte Aldegonde fonda le cloître mixte de l'abbaye de Maubeuge, dont elle devint la première abbesse. Des parchemins et une charte de dotation de l'abbaye de Maubeuge sont aux archives de l'État de Liège
* Hildoard, évêque de Cambrai, dépose les reliques de sainte Aldegonde à Maubeuge. Aldertrude et Madelberte deviennent abbesses après la mort de leur tante.
* L'Abbaye de Maubeuge obtient le titre d'abbaye royale en 864, après le traité de Metz qui la situe en Lotharingie.
* En 876 et 881 l'abbaye est pillée par les Normands, en 953 par les Hongrois.
* en 1078 la ville autour de son monastère est assiégée par Thierry d'Avesnes.
* En 1246 Saint Louis mettra fin à la querelle par un arbitrage attribuant le Hainaut à la maison d'Avesnes, et la Flandre à la maison de Dampierre
* En 1388 l'abbaye frappe monnaie, elle émettait des deniers de plomb et continua à frapper jusqu'au XVIe siècle. Cette monnaie circula dans une grande partie de la Belgique…
* le 31 juillet 1699 au Trianon le roi donne l'abbaye à Madame de Noyelles, une des plus anciennes chanoinesses de la maison.
* L'abbaye devient un couvent en 1791.

## Galerie

* Le béguinage des Cantuaines.
* La chapelle des Sœurs Noires.
* Le chapitre des Chanoinesses.

## Biens de l'abbaye

* Bettrechies village donné en 646 par sainte Aldegonde à l'abbaye.

## Abbesses

La marque distinctive des chanoinesses était une médaille d'or émaillée comportant l'image de sainte Aldegonde, cette médaille était suspendue à un cordon bleu attaché par un gland d'or..
* Pour être présentée à ce chapitre, il faut porter un nom dont l'origine sur 8 générations d'ascendance soit de noblesse militaire & chevaleresque.
* Claudine Guérin de Tencin abbesse mère de D'Alembert.

## Article connexe

* Liste des abbayes et prieurés du Nord-Pas-de-Calais
# Emanuel von Sievers

Le comte Emanuel von Sievers (russifié en : Emmanuil Karlovitch Sivers ; Эммануил Карлович Сиверс), né le 27 avril 1817 et mort le 25 mai 1909 au château de Wenden en Livonie, est un aristocrate allemand de la Baltique qui fut sénateur de l'Empire russe et grand maître de la cour impériale.

## Biographie

Emanuel von Sievers est l'un des fils du général Carl Gustav von Sievers (1772-1853). Il étudie à Saint-Pétersbourg et entre dans la haute fonction publique. Il est directeur du département des cultures étrangères à Moscou en 1858 et il est nommé chambellan de la cour impériale en 1864, sous le règne d'Alexandre II, puis grand maître de la cour en 1877. Il devient sénateur en 1873.

## Famille

Le comte von Sievers était l'époux de la comtesse Elise von Koskull (1824-1901)
# Yrjö Saarela

Yrjö Erik Mikael Saarela (13 juillet 1884 - 30 juin 1951) était un lutteur finlandais qui gagna la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1908 à Londres et la médaille d'or à ceux de 1912 à Stockholm dans la catégorie poids lourd.
# Carl Gustaf von Brinkman

Carl Gustaf von Brinkman (ou Karl Gustav Brinckmann, obtenant la particule von dès 1808) est un diplomate et écrivain suédois. Né le 25 février 1764 à Nacka, il est décédé le 25 décembre 1847 à Stockholm.

## Biographie

Secrétaire de légation à Dresde (1792), chargé d'affaires à Paris (1798) puis à Berlin, ministre plénipotentiaire à Londres (1807), il est nommé conseiller d'état en 1810.
Membre de l'Académie de Suède (1828-1847).

## Œuvres

Il est surtout connu pour sa correspondance avec Madame de Staël. On lui doit aussi des poésies (Vitterhets-försök) publiées sous le pseudonyme de Selmar (2 vol, 1789).
* Aperçus philosophiques (1801)
# Martine Brunschwig Graf

Martine Brunschwig Graf, née le 16 mars 1950 à Fribourg, est une femme politique suisse membre du Parti libéral-radical (PLR).

## Biographie

Après des études suivies à Fribourg où elle obtient une licence en économétrie, elle travaille trois ans à Berne comme rédactrice romande auprès de l'Association suisse des employés de banque. Elle est ensuite nommée rédactrice-économiste à la Société pour le développement de l'économie suisse à Genève ; elle devient directrice de son siège romand en 1991.
Elle préside la Commission fédérale contre le racisme de 2012 à 2023.

## Parcours politique

Membre du Parti libéral genevois, elle le préside entre 1988 et 1990 et siège comme députée au Grand Conseil de 1989 à 1993. Le 14 novembre 1993, elle est élue au Conseil d'État et réélue les 16 novembre 1997 et 11 novembre 2001. Elle dirige successivement le département de l'instruction publique puis, dès mars 2003, le département des finances et le département des affaires militaires. Durant son mandat, elle est présidente du Conseil d'État à deux reprises : 1998-1999 et 2004-2005. Aux élections de l'automne 2005, elle renonce à se représenter et quitte donc le gouvernement le 5 décembre 2005.
En octobre 2003, elle est élue au Conseil national et intègre la commission de la science, de l'éducation et de la culture. Le 21 octobre 2007, elle est présentée comme candidate de l'Entente genevoise pour l'élection au Conseil des États. Non-élue à la chambre haute, elle conserve touefois son siège au Conseil national. Le 23 juillet 2009, elle est présentée par son parti cantonal, aux côtés de Christian Lüscher, en vue d'une candidature pour succéder au conseiller fédéral Pascal Couchepin, sans être toutefois retenue dans le ticket final.
# Gérard Crémoux

Gérard Crémoux, né le 4 novembre 1943 à Narbonne et mort le 19 août 1943 à Villeneuve-sur-Lot$^,$, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII international français évoluant au poste de deuxième ligne dans les années 1960 et 1970.
Il joue tout d'abord au rugby à XV au club de Cahors rugby. En 1966, il change de code de rugby et signe en rugby à XIII pour l'US Villeneuve avec lequel il dispute et perd trois finales de la Coupe de France en 1969 et 1970 et 1972.
Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte deux sélections officielles dont une rencontre de la Coupe d'Europe des nations 1970 et de la Coupe du monde 1970.

## Palmarès

* Collectif :
** Finaliste de la Coupe de France : 1969, 1970 et 1972 (Villeneuve).

### Détails en sélection

Matchs internationaux de Gérard Crémoux avec l'équipe de France :
| | Date | Adversaire | Résultat | Compétition | Poste | Points | Essais | Pen. | Drops |
| 1. | 25 octobre 1969 | Angleterre | 11-11 | Coupe d'Europe | Deuxième ligne | - | - | - | - |
| 2. | 28 octobre 1970 | Grande-Bretagne | 0-6 | Coupe du monde | Deuxième ligne | - | - | - | - |
# Prince d'Espagne

Prince d’Espagne (Príncipe de España) est le titre créé en 1969 pour désigner le prince Juan Carlos de Bourbon en tant que successeur légal du général Francisco Franco à la tête de l’État (en tant que « roi d’Espagne »). Juan Carlos garde ce titre jusqu’au 22 novembre 1975, date à laquelle il devient roi à la suite du décès de Franco.

## Histoire

Pendant la dictature en 1969, Franco crée le titre de « prince d’Espagne » (plutôt que prince des Asturies, titre habituel des héritiers du trône d’Espagne) pour Juan Carlos de Bourbon, le désignant ainsi comme son successeur et futur roi.
Le titre est accompagné du prédicat d’altesse royale et des honneurs militaires correspondant à ceux d’un capitaine général de l’armée espagnole. Le 22 avril 1971, l’étendard et le guión (drapeau réservé à celui qui dirige des troupes) sont officialisés au travers d’un décret$^,$.
Par ce même décret, les armoiries sont données :
* Blasonnement :
* Écartelé au 1 de gueules au château d’or ouvert et ajouré d’azur ; au 2 d’argent au lion de gueules armé, lampassé et couronné d’or ; au 3 d’or aux quatre pals de gueules ; au 4 de gueules aux chaînes d’or posées en orle, en croix et en sautoir, chargées en cœur d’une émeraude au naturel, accompagné en pointe d’argent à une pomme grenade de gueules tigé et feuillé de sinople et sur le tout d’azur aux trois fleurs de lys d’or à la bourdure de gueules.
Le 20 novembre 1975, la mort du général Franco fait du prince Juan Carlos le nouveau roi d’Espagne. Il prête serment le lendemain, mais ne prend ses fonctions que le jour suivant. Le titre n’est pas transmis à son fils Felipe, et celui de prince des Asturies est de nouveau utilisé par l’héritier du trône à partir de 1977.

## Épouse du prince

L’épouse de Juan Carlos, Sophie de Grèce, adopte la version féminine du titre de son mari, en tant que consort, soit « Son Altesse Royale la princesse d’Espagne ».
À la montée sur le trône de Juan Carlos en 1975, elle devient reine d’Espagne et utilise à partir de cette date la qualification de majesté, conformément à la Constitution du royaume d’Espagne adoptée trois ans plus tard$^,$.