# Christine Peltre

Christine Peltre est une historienne de l’art contemporain française (XIXe - XXe siècles).

## Biographie

Après l’agrégation de lettres classiques (1974), Christine Peltre a suivi des études d’Histoire de l'art (thèse de doctorat d’État, 1993, Université de Paris IV-Sorbonne) et enseigné dans les universités de Nancy (1981-1988), Paris-Sorbonne (1988-1994) et Strasbourg où elle est professeur d’Histoire de l’art contemporain depuis 1994.
Elle consacre ses travaux à l’art des XIXe et XXe siècles, en privilégiant l’étude des représentations et pratiques d’artistes, ainsi que celle du voyage et de l’orientalisme, en croisant les approches littéraires et visuelles, au contact des réalités géographiques.
Christine Peltre a été directrice de l’Institut d’Histoire de l’art de l’université de Strasbourg entre 2002 et 2013. Elle est depuis janvier 2014 présidente du Comité français d’Histoire de l’art (CFHA).
Elle est la sœur de Bruno Peltre, pianiste, et de Gérard Peltre, chirurgien.

## Ouvrages

* L’atelier du voyage. Les peintres en Orient au XIXe siècle (Gallimard, collection "Le Promeneur", 1995)
* Les Orientalistes (Hazan, 1997 – nouvelle édition augmentée : mars 2018) – (traduction anglaise : Orientalism in Art, New-York, Abbeville Press, 1998)
* Retour en Arcadie. Le voyage des artistes français en Grèce au XIXe siècle (Klincksieck, 1997)
* Théodore Chassériau (1819-1856) (Gallimard, 2001)
* Dictionnaire culturel de l'Orientalisme (Hazan, 2003 – nouvelle édition augmentée : 2008)
* Orientalisme (Terrail, 2004) (traduction anglaise : Orientalism)
* Les arts de l’Islam. Itinéraire d’une redécouverte, (Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard/Arts » (n$^o$ 491), 2006)
* Le Voyage de Grèce. Un atelier en Méditerranée (Citadelles & Mazenod, 2011)
* Eugène Delacroix. La Matière ardente (Nouvelles éditions Scala, 2012)
* Femmes ottomanes et Dames turques. Une collection de cartes postales (1880-1930) (Bleu autour, 2014) (traduction en turc : Osmanli’dan Cumhiriyet’e Kadinlar, Yapi Kredi Yayinlari, 2015)
* L'École de Metz. Figures et pratiques d'artistes au XIXe siècle (Éditions du Quotidien, 1988 – nouvelle édition augmentée : 2014)
* Le voyage en Afrique du Nord, Images et mirages d'un tourisme (Bleu autour, collection "D'un regard l'autre", 2018)
* Vers l'Orient, Géographies d'un désir (L'atelier Contemporain, collection "Essais Sur L'Art", 2021)

## Choix d'articles

* « Le voyage en Hongrie de Théodore Valério (1819-1879) », Le Pays Lorrain. Journal de la Société d'Archéologie lorraine et du musée historique lorrain, 1986, n$^o$ 2, Nancy : éditions Berger-Levrault, p. 81-87.
* « Émile Friant, peintre orientaliste », dans Claude Pétry (dir.) Émile Friant (1863-1932). Regard sur l'homme et sur l'œuvre, catalogue d'exposition, Nancy musée des Beaux-Arts, Nancy : musée des Beaux-Arts de Nancy, coll. Cahiers, n$^o$ 5, 1988, pp. 17–23.
* « Les artistes français et la Grèce après l'indépendance : le séjour de Léon Belly (octobre-novembre 1850) », dans Gazette des beaux-arts, septembre 1988.
* « Excursions d'un "Athénien" au XIXe siècle : les carnets d'Émile Burnouf » dans Le Pays lorrain, 1988, n$^o$ 4, pp. 237-242.
* « Un néo-grec à Athènes », dans Louis Hector Leroux (1829-1900), catalogue d'exposition, Bar-le-Duc, musée Barois ; Verdun, musée de la Princerie, Bar-le-Duc : s.n., 1988, p. 27-31.
* « L'Orient : Prosper en Morée ou la Grèce et l'architecte », dans Claude Pétry (dir.) Voyages en Italie et en Grèce de Prosper Morey (1805-1886), architecte lorrain (Claude Pétry, dir.), catalogue d'exposition (Nancy), Nancy : musée des beaux-arts de Nancy, coll. Cahiers, n$^o$ 7, 1990, p. 131-138.
* « Mal de Hongrie. Les seigneurs du Danube », FMR (Franco Maria Ricci), n$^o$ 34, 1991, Milan-Paris, FMR, p. 91-112.
* Introduction (en collaboration avec E.J. Finopoulos), Louis Dupré, Voyage à Athènes et à Constantinople, 1825 (réédition avec contribution critique), Athènes, Vagelis Dimakarakos, 1993.
* « L’Orientalisme au XIXe siècle : Impressions de Constantinople (d’après les lettres inédites de Léon Belly) », Péristyles, n$^o$ 1, cahiers de l’association Emmanuel Héré, Nancy : musée des Beaux-Arts de Nancy, 1994, p. 15-18.
* « Le voyage en Grèce », dans Annie Gilet et Uwe Westfehling (dir.) Louis-François Cassas 1756-1827 (Im Banne des Sphinx. Louis-François Cassas), catalogue d'exposition, Tours, musée des Beaux-Arts ; Cologne, Wallraf-Richartz-Museum ; Mayence : Verlag Philipp van Zabern, 1994, p. 109-112.
* « Un inspirateur oublié du romantisme : Louis Dupré (1789-1837) », Péristyles, n$^o$ 4, cahiers de l’association Emmanuel Héré, Nancy, musée des Beaux-Arts de Nancy, 1994, p. 13-18.
* « À l'ombre du platane de Vostizza : le paysage grec et les peintres au XIXe siècle », dans François Moureau (dir.) L'Œil aux aguets ou l'artiste en voyage, Paris, Klincksieck, coll. Littérature des voyages, n$^o$ 10, 1995, p. 71-77.
* « Un éclectique singulier », dans Clara Gelly-Saldias et Christine Peltre (dir.) Henry Lévy et la tentation symboliste, catalogue d’exposition, Nancy, musée des Beaux-Arts. Nancy, ville de Nancy, 1996. p. 7-19.
* « Les artistes et la vocation "scientifique" de l'Expédition de Morée », dans Centre de recherches néo-helléniques (Athènes) (dir.) Mani. Témoignages sur l'espace et la société. Voyageurs et expéditions scientifiques (XVe – XIXe siècles) (Mánī : martyríes gia to chṓro kai tīn koinōnía : periīgītés kai epistīmonikés apostolés, 15os-19os ai.), actes du colloque organisé à Liméni, Aréopolis (4-7 novembre 1993), Athènes, Institut de recherches néo-helléniques de la F.N.R.S. [Fondation nationale de la recherche scientifique], 1996. p. 91-108.
* « L’œil d’Osiris. Théophile Gautier et la résurrection égyptienne de la peinture », dans F. Doyen (dir.) Le Roman de la Momie. Les amours d’une princesse égyptienne, Namur, Abbaye St-Gérard de Brogne, Namur, Saint-Gérard Stoop éd., 1997, p. 45-50.
* « L’Orient turc de Jules Laurens », dans Jules Laurens'in Turkiye yolculugu (Le voyage de Jules Laurens en Turquie), catalogue d'exposition, Istanbul, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık (mai 1998), Istanbul : Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık, 1998, p. 12-23.
* « L’Orient du Sud », dans Jacques Majorelle 1886-1962 : rétrospective, catalogue d’exposition, Nancy, musée des Beaux-Arts (1er décembre 1999 - 31 janvier 2000) et Paris, Institut du monde arabe, Paris : RMN et Nancy : Ville de Nancy, 1999, p. 49-57.
* « Le "guide-ânes" des Salons du XIXe siècle : entre critique et voyage », dans Gilles Chabaud (dir.) Les guides imprimés du XVIe au XXe siècle. Villes, paysages, voyages, Paris, Belin, 2000, p. 189-198.
* « Un "métier de croque-mort" : les portraits posthumes dans la critique d'art du XIXe siècle », dans Emmanuelle Héran (dir.) Le Dernier portrait, catalogue d’exposition, Paris, Musée d'Orsay, Paris : RMN, 2002, p. 102-111.
* « Le cheval d’Orient, fils et rival de l’"Urpferd" », dans Jean-Pierre Digard et Éloi͏̈se Brac de la Perrière (dir.) Chevaux et cavaliers arabes dans les arts d’Orient et d’Occident, catalogue d’exposition, Paris, Institut du monde arabe (26 novembre 2002 - 30 mars 2003), Paris : Gallimard, 2002, p. 239-244.
* « Résurrection et métamorphose : Chassériau autour de 1900 », dans Stéphane Guégan, Louis-Antoine Prat et Vincent Pomarède (dir.) Théodore Chassériau. Un autre romantisme, catalogue d’exposition, Paris, Galeries nationales du Grand Palais - Strasbourg, musée des Beaux-Arts - New-York, The Metropolitan Museum of Art, Paris : RMN et Strasbourg, Musées de Strasbourg, 2002, p. 49-53.
* « L'Armée d'Afrique », dans Stéphane Guégan et Louis-Antoine Prat (dir.) Théodore Chassériau (1819-1856). Un autre romantisme, actes du colloque international organisé au musée du Louvre (16 mars 2002), Paris : musée du Louvre éditions et Paris : La documentation française, 2002, p. 223-239.
* « "Entre Constantinople et Zanzibar", le nouvel Alger au miroir des voyages », dans Jean-Louis Cohen et Nabila Oulebsir (dir.) Alger : paysage urbain et architectures, 1800-2000, catalogue d'exposition, Paris, Palais de la Porte dorée, Besançon, Les Éd. de l'Imprimeur, 2003, p. 126-139.
* « "Les Tanagras de ces jours-ci" : archéologie et modernité », dans Sophie Basch (dir.) La métamorphose des ruines. L’influence des découvertes archéologiques sur les arts et les lettres (1870-1914) : actes du colloque international organisé à l'École française d'Athènes (27-28 avril 2001), Athènes, École française d’Athènes, coll. Champs helléniques modernes et contemporains ; n$^o$ 4, 2004, p. 61-71.
* « L’orientalisme aujourd’hui », Revue de l’Art, n$^o$ 150, 2005-4, p. 55-66.
* « Les « géographies » de l’art : physionomies, races et mythes dans la peinture », dans Romantisme n$^o$ 130 (2005-4) « Raciologiques », 2005, p. 67-79.
* « Du document au trésor : la collection orientaliste », dans Monica Preti-Hamard et Philippe Sénéchal (dir.) Collections et marché de l’art en France - 1789-1848, Rennes, Presses Universitaires de Rennes et Paris : INHA, 2005.
* Avec Nabila Oulebsir et Zeynep Çelik, « Histoire de l’art européen et orientalisme », Perspective, 3 | 2006, 364-378 [mis en ligne le 31 mars 2018, consulté le 31 janvier 2022. URL : http://journals.openedition.org/perspective/4234 ; DOI 10.4000/perspective.4234.
* « "Une sorte de jouissance d'art" : peindre l'Orient », dans Daniel Marchesseau, Solange Thierry, Jérôme Godeau (dir.) Pierre Loti. Fantômes d'Orient, catalogue d'exposition, Paris, Musée de la Vie romantique (27 juin - 3 décembre 2006), Paris : Paris-Musées, 2006, p. 49-57.
* « Entre vision mythique et observation anthropologique : la figure de l’artiste - nomade », revue Histoire de l’art, n$^o$ 60, « Histoire de l’art et anthropologie », avril 2007, p. 91-100.
* Avant propos (p. 7) et « Introduction. Des usages d’un outil » (p. 9-16), dans Christine Peltre et Philippe Lorentz (dir.), La notion d’« école », Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2007. (DOI 10.4000/books.pus.13057)
* « Du Bain turc au Gulistân : Anna de Noailles et le voyage à Constantinople (1887) », dans Nicolas Bourguinat (dir.) Le voyage au féminin. Perspectives historiques et littéraires (XVIIIe – XXe siècles) Strasbourg : PUS, 2008, p. 59-70.
* « De la furûsiyya au "cheval enchanté" : le galop oriental », dans Nicolas Chaudrun (dir.), Le cheval dans l'art, Paris : Citadelles Mazenod, 2008, p. 308-329.
* « Dieu sans les hommes. Les peintres et l’invention du désert au XIXe siècle », dans Antoinette Le Falher et Xavier Villebrun (dir.), L’appel du désert. 1870-1910. Les peintres voyageurs en Algérie, catalogue d'exposition, Laval, Musée du Vieux-Château (29 novembre 2008 - 1er mars 2009), Clermont-Ferrand : Éditions Un, Deux…Quarte, 2008, p. 26-34.
* « Des "palettes brûlantes" à l'"État moderne" : l’œil orientaliste », dans Jean-Marcel Humbert (dir.), Bonaparte et l’Égypte. Feu et lumières, catalogue d'exposition, Paris, Institut du monde arabe (14 octobre 2008 - 19 mars 2009), Arras, musée des Beaux-Arts (16 mai - 19 octobre 2009), Paris : Hazan, 2008, p. 300-305.
* « Drogmans de l’art » (préface), dans Xavier du Crest, De Paris à Istanbul, 1851-1949. Un siècle de relations artistiques entre la France et la Turquie, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2009, p. 7-10. Disponible en ligne : DOI 10.4000/books.pus.13582.
* « Le voyage à l'œuvre » (p. 89-99), « Et les femmes ? » (p. 157-165), De Delacroix à Kandinsky. L'Orientalisme en Europe, catalogue d'exposition, Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts (15 octobre 2010 - 9 janvier 2011), Munich, Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung (28 janvier - 1er mai 2011), Marseille, Centre de la Vieille-Charité (27 mai - 28 août 2011), Paris : Hazan, 2010.
* « « il dirait que c’est la mosquée. » Un frontispice pour l'orientalisme », dans Anne-Julie Esparceil (dir.), Les Orientales, catalogue d'exposition, Paris, Maison de Victor Hugo, Paris : Paris-Musées, 2010, p. 69-77.
* « La Sulamite et "Marie la Noire". De Théodore Chassériau à Gustave Moreau », dans Sophie Barthélémy (dir.), La Sulamite dévoilée. Genèse du Cantique des Cantiques de Gustave Moreau, catalogue d'exposition, Dijon, musée des beaux-arts de Dijon, Montreuil : Gourcuff Gradenigo, 2011, p. 11-18.
* « La rencontre avec l’Islam. Carnet de route », dans Laurence Brogniez (dir.), Écrits voyageurs. Les artistes et l'ailleurs (actes du colloque international Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts, 2010, publié en marge à l’exposition De Delacroix à Kandinsky. L'Orientalisme en Europe), Berne : Peter Lang, 2012, p. 37-45.
* « Les carrières du peintre orientaliste », dans Claire Barbillon, Catherine Chevillot et François-René Martin (dir.), Histoire de l'art au XIXe siècle (1848-1914). Bilans et perspectives (actes du colloque École du Louvre - musée d'Orsay (Rencontres de l'École du Louvre), 13-15 septembre 2007), Paris : École du Louvre, 2012, p. 649-656.
* « Un autre message ? Présences picturales des Juifs dans les Orients du XIXe siècle », dans Laurence Sigal-Klagsbald (dir.) Les Juifs dans l’orientalisme, catalogue d'exposition, Paris, Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme (7 mars - 8 juillet 2012), Paris : Skira-Flammarion, 2012, p. 15-23.
* « « La grâce se venge de notre science » La vogue du portrait oriental », dans Rémi Cariel (dir.) Étrange visage. Portraits et figures de la collection Magnin, catalogue d'exposition, Dijon, musée national Magnin (7 juin - 7 octobre 2012), Paris : RMN, 2012, p. 69-80.
* « Un "Orientaliste des Batignolles" ? », dans Nathalie Bondil, Axel Hémery et Samuel Montiège (dir.), Benjamin-Constant, Merveilles et mirages de l’orientalisme, catalogue d’exposition, Toulouse, musée des Augustins (4 octobre 2014 - 4 janvier 2015), Montréal, musée des Beaux-Arts (31 janvier - 31 mai 2015), Paris : Hazan, 2014, p. 103-111.
* « Entre secret et sacré, cours orientales », dans Axel Hémery (dir.) Fenêtres sur cours, catalogue d’exposition, Toulouse, Toulouse : Lienart éditions & Musée des Augustins, 2016, p. 48-55.
* « "Comme un morceau d’Égypte encadré" : voyages et retours de peintres au XIXe siècle », dans Alice Gandin (dir.) Voyages en Égypte. Des Normands au pays des pharaons au XIXe siècle, catalogue d’exposition, Caen, musée des Beaux-Arts (23 juin 2017 - 7 janvier 2018), Paris : Fage éditions, 2017, p. 156-173.
* « Naviguer entre deux mondes : les jeux de l’image », dans Sophie Basch et Nilüfer Göle (dir.), Orhan Pamuk - Les Cahiers de l’Herne, Paris : Éditions de L’Herne, 2017, p. 270-275.
* « Inouïe cette porte ! Les voyageurs du XIXe siècle et l’art des Musulmans », dans Péristyles, n$^o$ 49, cahiers de l’association Emmanuel Héré, Nancy : musée des Beaux-Arts de Nancy, juin 2017, p. 5-16.
* « Écrire l’orientalisme avec les Goncourt », dans Éléonore Reverzy et Nicolas Bourguinat (dir.), Les Goncourt historiens, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2017, p. 171-181.
* « L’orientalisme contemporain », dans Sarah Ligner, Céline Martin-Raget (dir.) Peintures des lointains. La collection du musée du quai Branly Jacques Chirac, catalogue d'exposition, Paris, musée du quai Branly (30 janvier 2018 - 3 février 2019), Paris : Skira et Musée du quai Branly - Jacques Chirac, 2018, p. 59-71.
* « Visions orientales », Beaux Arts Magazine "Delacroix (1798-1863)", Issy-les-Moulineaux : Beaux-Arts éditions, 2018, p. 25-35.
* « Gustave Guillaumet, passant et passeur », dans Annick Notter, Anne Liénard, Bruno Gaudichon (dir.), L'Algérie de Gustave Guillaumet (1840-1887), catalogue d'exposition, La Rochelle, musée des Beaux-Arts (8 juin - 17 septembre 2018), Limoges, musée des Beaux-Arts (19 octobre 2018 - 4 février 2019), Roubaix, La Piscine-musée d'Art et d'Industrie André Diligent (8 mars - 2 juin 2019), Montreuil : Éditions Gourcuff Gradenigo, 2018, p. 171-177.
* « Exposer "les lointains" » (éditorial) dans Pierre Curie, Daniel Russo et Laurence de Pémille (dir.), Revue de l’Art, n$^o$ 201/2018-3, Paris : Éditions Ophrys (avec le concours du CNRS, du ministère de la Culture et de l’Institut national d’histoire de l’art), 2018, p. 5-7.
* Entretien avec Javier Baron Thaidigsmann, dans Pierre Curie, Daniel Russo et Laurence de Pémille (dir.) Revue de l’Art, n$^o$ 202/2018-4, Paris : Éditions Ophrys (avec le concours du CNRS, du ministère de la Culture et de l’Institut national d’histoire de l’art), 2018, p. 47-54.
* Préface, dans Hélène Braeuner, Images du canal de Suez. Une autre vision de l'Orient, Paris : Mare&Martin, 2019, p. 11-12.
* « "Une idée du soleil" », dans Emmanuelle Amiot-Saunier (dir.), L'Orient des peintres. Du rêve à la lumière, catalogue d'exposition, Paris, musée Marmottan Monet (7 mars - 21 juillet 2019), Paris : musée Marmottan Monet ; Vanves : Hazan, 2019, p. 116-172 (édition bilingue ; « "An Idea of the Sun" », p. 116-172).
* « Affinités picturales, entre expressions symbolistes et recherches identitaires », La Revue de la BNU, n$^o$ 19, 2019, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, p. 76-83. Disponible en ligne : DOI 10.4000/rbnu.2192. Disponible en letton : « Simbolistu izteiksmes un identitātes meklējumu gleznieciskā radniecība » (Astra Skrabāne, trad.) : DOI 10.4000/rbnu.2537.
* « Leïla ou les présences d'une beauté noyée », dans Claire Bessède et Grégoire Hallé (dir.), Un duel romantique : Le Giaour de Lord Byron par Delacroix, catalogue d'exposition, Paris, musée Eugène Delacroix (18 novembre 2020 - 23 août 2021), Paris : Louvre éditions ; Paris : Le Passage, 2020, p. 49-59.
* « "Le temps où l'Alsace dansait". Scènes pittoresques au Salon de Paris (1860-1914) » et « Edmond About (1828-1885) et "les influences de clochers" » dans Maëva Abillard et Marie Pottecher (dir.), Alsace. Rêver la province perdue : 1871-1914, catalogue d'exposition, Paris, musée national Jean-Jacques Henner (6 octobre 2021 - 7 février 2022), en partenariat avec le Musée alsacien de Strasbourg, 2021, p. 39-50 et 137.
* « Introduction : Un voyage et ses ports » et « Du "Musée de Marine" à L'Amphisbène : les navigations de Henri de Régnier », dans Christine Peltre (dir.), La Croisière. Imaginaires maritimes (XIXe – XXIe siècles), Paris : Mare&Martin (avec le concours de l'Université de Strasbourg), 2020, p. 15-24 et p. 189-206.
* Introduction, dans Jérôme Fourmanoir (dir.), Rêve d'Orient, catalogue d'exposition, Nemours, Château-musée (27 novembre 2021 - 27 mars 2022), Nemours : Château-musée, 2021, p. 9-11.
* « Une histoire, une géographie, un songe », dans Catherine Delot et al., Mirages, collections orientalistes des musées de Reims et Châlons-en-Champagne, catalogue d'exposition, Châlons-en-Champagne, musée des Beaux-Arts et d'Archéologie (18 juin - 19 septembre 2022), Ville de Châlons-en-Champagne, 2022, p. 10-13.
* « Le passé rendu présent », dans Jean-Marcel Humbert (dir.), Egyptomania. La collection Jean-Marcel Humbert, catalogue d'exposition, Grenoble, musée dauphinois (5 novembre 2022 - 27 novembre 2023), Lyon, Libel, 2022, p. 146-155.
* « '"L’Orient s’en va !" Échos artistiques en France des réformes vestimentaires à l’ère des Tanzimat », dans Nicolas Dufetel et Sarga Moussa (dir.), Voyages croisés entre l’Europe et l’Empire ottoman au xixe siècle. Écrivains, artistes et musiciens à l’époque des Tanzimat, Istanbul : Les Éditions Isis, Coll. Les cahiers du Bosphore (vol. 115), 2023.
* « Le "pirate doré de la Méditerranée" », dans Félix Ziem (1821-1911). Saisir la lumière, catalogue d'exposition, Évian, Palais Lumière (17 décembre 2023 - 21 avril 2024), Milan, Silvana Editoriale, 2023, p. 13-21.
* « Autres approches, nouveaux chantiers » (éditorial), dans Christine Peltre (dir.), Revue de l’Art, n$^o$ 222/2023-4, Paris : Éditions Ophrys, 2023, p. 5-6. Disponible en ligne : https://shs.cairn.info/revue-de-l-art-2023-4?lang=fr.
* « L'Orient des maîtres », dans Véronique Meyer, Damien Tellas, Élodie Vaysse et Bruno Guilois (dir.), Retraites savantes. L'art au XVIIe siècle. Mélanges en l'honneur d'Alain Mérot, Paris-New York, Le Passage Editions, 2024, p. 233-235.
* « Dominique Papety, peintre d'une histoire méditerranéenne », dans Marie-Charlotte Calafat et Raphaël Bories (dir.), Méditerranées. Inventions et représentations, catalogue d'exposition, Marseille, Mucem (5 juin 2024 - 31 décembre 2026), Marseille : Mucem ; Paris : Grand Palais RMN, 2024, p. 89-96.
* « The Light and Shade of Orientalism », dans Alexandra Bounia (dir.), Seeing is Believing. The Art and Influence of Jean-Léon Gérôme, catalogue d'exposition, Doha, Mathaf: Arab Museum of Modern Art (2 novembre 2024 - 22 février 2025), Milan : Silvana Editoriale ; Doha : Qatar Museums, 2024, p. 12-19.