OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Francolin écaillé

Pternistis squamatus
Le Francolin écaillé (Pternistis squamatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.

## Distribution

Centre du Nigeria, Cameroun, ouest et nord du Zaïre, nord de l’Ouganda, centre du Kenya, nord, est et ouest de la Tanzanie, Rwanda, Burundi et nord du Malawi.

## Sous-espèces

De nombreuses formes ont été décrites (usambarae Conover 1928, doni Benson 1939, schuetti Cabanis 1880, uzungwensis Bangs & Loveridge 1931, tetraoninus (Blundell & Lovat 1899), zappeyi Mearns 1911, maranensis Mearns, 1910, chyuluensis van Someren, 1939) mais elles représentent manifestement un cline géographique, les populations occidentales ayant le dessus le plus brun-rouge et le centre du dessous le plus pâle, les orientales étant les plus ternes et les plus foncées (Hennache & Ottaviani 2011).

## Habitat

Le francolin écailleux est inféodé prioritairement à la forêt sempervirente à sous-bois dense entre 800 et 3 000 m, mais il fréquente aussi d’autres habitats comme des clairières, les anciennes cultures envahies de buissons, les plantations, les formations secondaires à sous-bois broussailleux et les lambeaux forestiers résiduels (Urban et al. 1986).

## Alimentation

Son régime alimentaire se compose d'une grande diversité de graines, de fruits et de plantes cultivées (manioc, patates douces, arachides, riz) avec un complément d’invertébrés (Urban et al. 1986).

## Mœurs

Quoique généralement timide et farouche, le francolin écailleux peut être localement confiant. Les cris sont répétés matin et soir. Il passe peu de temps à découvert, privilégiant les sous-bois à proximité de l’eau, mais il se nourrit parfois dans les clairières et sur les sentiers de forêts. Il se tient habituellement en couples ou en groupes familiaux, et répugne à s’envoler, se blottissant sur le sol en cas d’alarme, puis s’enfuyant en courant à travers la végétation quand le danger se fait proche. Il passe la nuit, bien dissimulé dans la frondaison des arbres. Il émet ses cris, répétés matin et soir, d’une termitière ou, en chœur, du haut d’un arbre-dortoir (Madge & McGowan 2002).

## Voix

Le cri d’avertissement est un ke-rak aigu et nasillard, répété jusqu’à 12 fois et augmentant progressivement en puissance, et le cri d’alarme est transcrit par karek-kak-kak (Madge & McGowan 2002).

## Nidification

Le nid est une petite cavité grattée sur le sol et tapissée d’herbes et de plumes. Il est généralement placé à l’abri d’une touffe d’herbes mais on connaît le cas d’un nid situé sur une termitière (Urban et al. 1986). Les périodes de pontes varient beaucoup selon la région à travers l’aire de répartition : en toutes saisons sauf février dans l’Afrique de l’est, entre octobre et décembre en Éthiopie et dans le sud du Cameroun, entre octobre et mars dans l’ouest du Cameroun, de juin à août au Gabon, en janvier-février et de mai à juin au Zaïre (del Hoyo et al. 1994, Madge & McGowan 2002).

## Statut

L’espèce n'est pas considérée comme globalement menacée mais elle souffre des captures et de la dégradation de son habitat (del Hoyo et al. 1994).
# Fungia hexagonalis

Fungia hexagonalis est une espèce de coraux appartenant à la famille des Fungiidae.
# 1501 McGill College

Le 1501 avenue McGill College, aussi appelé La Tour McGill, est un gratte-ciel de Montréal, mesurant 158 mètres de haut, il compte 36 étages, ce qui fait de lui le 10e plus haut gratte-ciel de la ville.
Le gratte-ciel a été achevé en 1992, en même temps que le 1000 de La Gauchetière et le 1250 René-Lévesque.
Le 1501, avenue McGill College, porte le nom de son adresse, 1501 avenue McGill College et se situe en face de l'Université McGill. Il est relié au Métro de Montréal par la station McGill.
Le toit de cet édifice est surplombé d'un pyramidion illumininé de différentes couleurs en fonction du temps de l'année, de certaines fêtes (Saint-Valentin, Saint-Patrick, Fête nationale du Québec, Halloween, temps des fêtes), ainsi que des couleurs des Canadiens de Montréal lorsque l'équipe participe aux séries éliminatoires de la Coupe Stanley.
* Vue aérienne du toit
# Hix Witz

Hix Witz (« colline du jaguar » en maya) est une ancienne entité politique maya du Petén au Guatemala. On a cru pendant longtemps que ce toponyme, qui apparaît dans des textes de la région de l'Usumacinta et du Petén, correspondait à un site archéologique encore non identifié. C'est David Stuart qui a démontré en 2003 que ce nom désignait en fait un territoire dans lequel plusieurs cités cohabitaient, et dont la principale était Zapote Bobal$^,$.
# Fauvette de l'Atlas

Curruca deserticola
La Fauvette de l'Atlas (Curruca deserticola Tristram, 1859) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Sylviidae.

## Systématique

La fauvette de l'Atlas faisait anciennement partie du genre Sylvia, mais a depuis été reclassée dans le genre Curruca après que celui-ci a été séparé de Sylvia.
# Relations entre le Brésil et Israël

Les relations entre le Brésil et Israël sont les relations bilatérales qui existent entre la république fédérative du Brésil, nation d'Amérique du Sud, et l'État d’Israël, pays du Proche-Orient.
Les deux États ont établi des relations diplomatiques le 7 février 1949. Le Brésil est l'un des premiers pays à avoir officiellement reconnu l'État d'Israël en 1949.
L'ambassade du Brésil en Israël se trouve dans la ville de Tel Aviv, tandis que l'ambassade d'Israël au Brésil se trouve à Brasilia, capitale du pays.
# Volkerakdam

Le Volkerakdam, la digue du Volkerak, est le cinquième ouvrage d'art du Plan Delta, sa construction a débuté en 1957, et a été achevé en 1969.
La raison du Volkerakdam est d'isoler le Volkerak du Hollands Diep, un important cours d'eau dont les affluents sont le Waal (un bras du Rhin) et la Meuse pour que peu d'eau douce ne se déverse au sud vers la Zélande. Une île artificielle, Hellegatsplein, a été construite, celle-ci est comme le centre d'une étoile à trois branches. À l'ouest, la partie la reliant à l'île de Goeree-Overflakkee s'appelle réellement le Hellegatsdam. Au nord se dresse le pont du Haringvliet qui enjambe le Hollands Diep qui devient le Haringvliet. Au sud se trouvent le barrage principal avec les quatre écluses du Volkerak.
Le Volkerakdam assure une liaison routière entre Rotterdam, la Zélande et le Brabant-Septentrional.
La liaison fluviale est importante, puisque sur l'itinéraire du canal de l'Escaut au Rhin et pour que la navigation ne soit pas interrompue, la construction des 3 premières écluses du Volkerak a commencé avant le barrage lui-même.

## Lien externe

* Deltawerken.com over de Volkerakdam
AlgerakeringAlgerakering
AnversAnvers
Bathse spuisluisBathse spuisluis
Belgique
BrouwersdamBrouwersdam
Canal de l'Escaut au RhinCanal de l'Escaut au Rhin
Eau douce
Eau de mer
Escaut occidentalEscaut occidental
Escaut orientalEscaut oriental
GrevelingendamGrevelingendam
HaringvlietHaringvliet
HaringvlietdamHaringvlietdam
HartelkeringHartelkering
HellegatsdamHellegatsdam
MaeslantkeringMaeslantkering
MarkiezaatskadeMarkiezaatskade
Mer du Nord
OesterdamOesterdam
OosterscheldekeringOosterscheldekering
Pays-Bas
PhilipsdamPhilipsdam
Pont du HaringvlietPont du Haringvliet
Pont de ZélandePont de Zélande
RotterdamRotterdam
Tunnel de l'Escaut occidentalTunnel de l'Escaut occidental
Veerse GatdamVeerse Gatdam
VolkerakdamVolkerakdam
ZandkreekdamZandkreekdam
 v · d · m :
# Leigh Woods

Leigh Woods est un village de 571 habitants dans le Somerset en Angleterre.
# Francombat

Le francombat est un art martial français créé en 1988 fondé sur la stratégie, la compréhension des rapports humains. Ses pratiquants sont reconnaissables à leur kimono rouge pour les ceintures noires, noir pour les grades primaires.
Pratiqué plus particulièrement dans le sud de la France avec une bonne implantation gardoise, cette discipline se développe dans des régions du nord de la France et à l'international. Le dirigeant actuel est Alain Basset, Maitre-Expert de la discipline.

## Emblème

* le symbolisme d'une puissance aérienne
* un symbole de justice
* la non-opposition
Les huit plumes de l'emblème, inscrites dans un cercle, convergent vers un point central (perfection). Cette convergence symbolise les divers degrés de perfectionnement de l'externe vers l'interne.
# Fungia fralinae

Fungia fralinae est une espèce de coraux appartenant à la famille des Fungiidae.
# 131

L'année 131 est une année commune qui commence un dimanche.

## Événements

* Mars :
** Inauguration des premiers jeux grecs qui se tiennent à Antinoupolis, peut-être présidés par l'Empereur Hadrien ; de nombreuses communautés grecques ajoutent le culte d'Antinoüs à leur panthéon. Hadrien organise la constitution d'Antinoupolis qui devient la capitale de l'Heptanomie en moyenne Égypte.
** L'historien grec Arrien est nommé par son ami Hadrien gouverneur de Cappadoce (fin en 137).
* Été : Hadrien retourne à Antioche, puis part pour la Cilicie et la Pamphylie ; il traverse probablement la province d'Asie avant d'atteindre la Macédoine.
* Hiver : Hadrien est à Athènes ; pendant l'hiver 131-132, il garantit de nouveaux privilèges aux Athéniens, incluant peut-être la distribution gratuite de grains comme à Rome et à Antinoupolis et organise dans le stade une chasse gigantesque qui ne consomme pas moins de mille fauves. Les Athéniens construisent une Porte en son honneur et l’empereur fait édifier une bibliothèque (131-132).
* Début du règne de Vasishtiputra Pulumayi (en), roi Satavahana des Andhra (fin en 159.
* Selon la datation de la Chronique de Jérôme de Stridon, publication de l'Édit perpétuel par Hadrien et rédigé sous la direction du jurisconsulte Salvius Julianus qui codifie le droit romain et compile tous les édits déjà rédigés. Il est applicable dans tout l’empire. Cette datation de 131 n'est plus retenue par les historiens modernes, qui situent l'édit plus tard, vers la fin du règne d'Hadrien.
* Réorganisation du Conseil impérial de l'Empire romain (consilium principis) par l’empereur Hadrien. L'administration centrale est renforcé, et les postes administratifs sont confiées à des Chevaliers selon une hiérarchie très stricte. Le Sénat est écarté des affaires.
* Édit d’Hadrien proclamant l’interdiction de pratiquer la circoncision, assimilée à la castration en droit romain. Hadrien interdit la lecture publique de la Torah sous peine de mort, ainsi que les fêtes et le respect du shabbat, l’enseignement de la Loi et l’ordination des rabbins.

## Naissances en 131

* Galien, médecin et savant grec. Plus de dix mille pages de ses écrits nous sont parvenues.
# Hochplattig

Le Hochplattig est une montagne d'une altitude de 2 768 m dans le massif du Wetterstein, en Autriche.

## Géographie

Le Hochplattig se situe sur la crête principale du chaînon de Mieming, qui s'étend du Wannig à l'ouest jusqu'à la Hohe Munde à l'est ; il est le point culminant du chaînon. Son voisin immédiat à l'ouest est l'Östliche Mitterspitze (2 705 m), à l'est il est suivi par l'Alplscharte (2 317 m) et par le Hochwand (2 721 m). Au sud de la montagne, sous les sommets des Gacher Blick (1 909 m) et Judenköpfe (2 021 m), se trouvent le plateau de Mieming et la vallée de l'Inn. Au nord, l'Ehrwalder Alm sépare le bassin d'Ehrwald du Gaistal. Sur la crête nord du Hochplattig, qui sépare l'Igelskar au nord-ouest du Schwarzbachkar au nord-est, se trouve le Breitenkopf (2 469 m). Au nord, le Hochplattig se caractérise par des parois rocheuses abruptes ; au sud, les pentes herbeuses abruptes et les terrains escarpés prédominent.
Le point culminant du Hochplattig est le sommet le moins prononcé (2 768 m), qui se situe approximativement au milieu de la crête d'environ 700 m de long entre le sommet occidental à 2 749 m d'altitude et le sommet oriental à 2 698 m d'altitude.

## Histoire

Le sommet oriental fut très tôt escaladé par les chasseurs locaux. Le sommet principal, cependant, fut escaladé pour la première fois le 11 août 1872 par Hermann von Barth, et le Westeck fut escaladé pour la première fois le 21 août 1883 par Ludwig Purtscheller.

## Ascension

Bien que le Hochplattig soit la montagne la plus haute de sa région et offre un bon panorama, il est relativement rarement gravi. Il n'y a pas de chemin menant à l'arête sommitale, il n'y a que quelques pistes d'escalade depuis la fin du chemin balisé jusqu'au Gachen Blick au sud. Le reste du parcours doit être parcouru dans des ravins abrupts (difficulté 1) sur un terrain sans sentier, fragile et sujet aux chutes de pierres, ce qui est difficile en termes d'orientation. Le sommet oriental est le plus facile à atteindre.
La plupart des autres voies, par exemple depuis l'Alplscharte (difficulté 3), depuis le sud-ouest (difficulté 2), par la face nord (difficulté 2) ou depuis l'Alplhaus au sud-est (difficulté 1), sont très fragiles et sont rarement utilisées.
# Femmes damnées

Femmes damnées (titre original : Donne proibite) est un film franco-italien réalisé par Giuseppe Amato, sorti en 1953. Il s'agit d'une adaptation pour le cinéma de la comédie dramatique Vita nuova de l'écrivain et scénariste italien Bruno Paolinelli.

## Synopsis

Une maison close est subitement fermée à la suite de la tentative de suicide de l'une de ses pensionnaires, Tamara (Lilla Brignone). Trois de ses consœurs, Lola (Linda Darnell), Vally (Valentina Cortese) et Franca (Lea Padovani) doivent donc se chercher un nouveau toit. Elles trouvent refuge chez une ancienne collègue, Rosa (Giulietta Masina), qui s'est retirée de la profession. Pour les quatre femmes vient alors le temps de la réflexion et des questions sur leurs avenirs

## Fiche technique

* Titre : Femmes damnées
* Titre original : Donne proibite
* Réalisation : Giuseppe Amato, assisté d'Alberto Cardone
* Scénario : Giuseppe Mangione, Giuseppe De Santis, Elio Petri, Gianni Puccini, Bruno Paolinelli, Cesare Zavattini, Siro Angeli (it) et Gigliola Falluto
* Photographie : Anchise Brizzi
* Montage : Gabriele Varriale
* Musique : Renzo Rossellini
* Producteur : Giuseppe Amato
* Société de production : Amato Film
* Pays de production : Italie
* Langage : Italien
* Format : Noir et blanc
* Genre : melodrame
* Durée : 95 minutes
* Dates de sortie :
** Italie : 27 janvier 1954
** France : 9 février 1955

## Distribution

* Linda Darnell: Lola Baldi
* Valentina Cortese: Vally
* Lea Padovani: Franca
* Giulietta Masina: Rosa Cercutelli / Rosita Belmonte
* Lilla Brignone: Tamara
* Carlo Dapporto: Vittorio
* Anthony Quinn: Francesco Casertano
* Alberto Farnese: Alberto Martelli
* Alberto Talegalli: Amilcare
* Checco Durante: le père de Francesco
* Roberto Risso: Bruno Matteucci
* Lola Braccini: dame Cappello
* Rossella Falk: Morena
* Tino Buazzelli: Giovanni Di Stefano
* Aldo Silvani: un médecin
* Anita Durante: la mère d'Amilcare
* Mariolina Bovo (it): Gelsomina
* Miranda Campa: la femme à l'œillet rouge
* Antonio Cifariello: le docteur Carlo
* Edoardo Toniolo: un médecin
* Maria Zanoli: une personne âgée hospitalisée
* Margherita Bagni: la mère de Bruno
* Memmo Carotenuto: le boulanger
* Anna Maria Bottini : une amie de Tarama
* Patrizia Remiddi: Gabriella
* Gina Amendola (it)
* Pina Piovani
* Alberto Plebani (it)
* Cristina Fantoni (it)
* Rina Dei
* Luigi Pigliacelli

## Autour du film

* Le film se déroule dans la ville de Rome.
# Relations entre le Brésil et l'Indonésie

Les relations entre le Brésil et l'Indonésie sont les relations extérieures entre la république fédérative du Brésil et la république d'Indonésie.

## Histoire

Les relations diplomatiques entre le Brésil et l'Indonésie ont été établies en 1953.
# Véronique Chantel

Véronique Chantel était une traductrice employée par Nintendo of Europe.

## Biographie

De 1992 à 1995, Véronique Chantel traduit en français plusieurs jeux édités par Nintendo, dont The Legend of Zelda: Link's Awakening, Donkey Kong Country ou encore Secret of Mana.
Elle est licenciée en 1995 (probablement, d'après son collègue Claude Moyse, à la suite d'une discussion malencontreuse avec Takashi Tezuka). Julien Bardakoff lui succède en tant que traducteur français.
Véronique Chantel meurt d’un cancer en 2012.

## Travaux crédités

* The Legend of Zelda: Link's Awakening : Textes français
* Donkey Kong Country : Remerciements
* Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest : Remerciements
* Secret of Mana : Traduction française
* Illusion of Time : Textes français
* Secret of Evermore : Textes français
* Super Mario World 2: Yoshi's Island : Remerciements

## Traductions notables

Les traductions de Véronique Chantel sont souvent pleines d'esprit et de tournures inventives. C'est le cas notamment de la traduction de Zelda: Link's Awakening, dont les personnages inspirés de Twin Peaks ont des dialogues français éthérés et mystérieux conforme à l'esprit original ; ou encore des noms de niveaux allitératifs de Donkey Kong Country.
Devant participer à la traduction de plusieurs jeux vidéo de rôle, Véronique Chantel se documente en bibliothèque pour traduire par exemple les noms d'armes. Elle prend également le parti de franciser largement les noms propres ; c'est ainsi que l'île « Koholint » de Zelda: Link's Awakening devient en français l'île « Cocolint », ou qu'au sein de Secret of Evermore la ville de « Podunk » devient « Pontoise ».
Un enjeu à l'époque est que le texte final ne doit pas excéder en nombre de caractères celui de la version originale (japonaise ou anglaise). Cela oblige à ajuster le texte français pour conserver le sens original tout en utilisant le moins de mots possibles.
Pour assurer la qualité du produit final, elle joue au jeu une fois la traduction intégrée. Elle se rend également au Japon pour discuter avec les programmeurs. C'est ainsi que la traduction française de Zelda: Link's Awakening inclut des détails spécialement intégré par les programmeurs pour la version française – comme une ligature sur le mot « Triangle » pour éviter un saut de ligne disgracieux, ou une tentative finalement abandonnée d'afficher des accents sur les lettres majuscules.

## Critiques

Certaines des traductions de Véronique Chantel manquent parfois de fidélité au texte original, voire comportent des contresens – notamment celles des jeux de Square$^,$. Les traductions se font en un ou deux mois, à partir d’une version anglaise traduite du japonais (tel que Secret of Mana), et ne laissent pas la place à une relecture de qualité. De trop grandes largesses dans la francisation des noms sont également critiquées.
# Legends Volume Two

Legends Volume Two est une compilation de Slick Rick, sortie le 21 janvier 2008.
# (708) Raphaela

(708) Raphaela est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 3 février 1911 par l'astronome allemand Joseph Helffrich. Sa désignation provisoire était 1911 LJ.
# Hokovce

Hokovce (hongrois : Egeg) est un village de Slovaquie situé dans la région de Nitra.

## Histoire

Première mention écrite du village en 1245.
La localité fut annexée par la Hongrie après le premier arbitrage de Vienne le 2 novembre 1938. En 1938, on comptait 640 habitants dont 12 d'origine juive. Elle faisait partie du district de Šahy (hongrois : Ipolysági járás). Le nom de la localité avant la Seconde Guerre mondiale était Hokovce/Egeg. Durant la période 1938 - 1945, le nom hongrois Egeg était d'usage. À la libération, la commune a été réintégrée dans la Tchécoslovaquie reconstituée.
# Ferme du Couvent (Veules-les-Roses)

La ferme du couvent est un édifice situé sur la commune de Veules-les-Roses, en Seine-Maritime, en France. Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis 1930.

## Localisation

L'édifice est situé au lieudit cour du vieux château.

## Historique

L'édifice est daté du XVIe siècle. Le colombier est daté du XVIe siècle-XVIIe siècle.
Le monument est inscrit comme monument historique depuis le 14 avril 1930.

## Description

Le colombier est construit en grès, silex et pan de bois.
# Reemt Pyka

Reemt Pyka (né le 11 janvier 1969 à Bremerhaven en Allemagne) est un ancien joueur professionnel de hockey sur glace devenu entraîneur.

## Carrière de joueur

Reemt Pyka commença sa carrière de joueur chez le SB Rosenheim du championnat national en 1987-1988 ; l'année suivante, il était champion avec ce même club.
Lorsque Rosenheim dut volontairement se reléguer en seconde division à l'été 1992, Pyka se joignit au Krefelder EV, avec qui il jouera 8 saisons. Pendant cette période, Pyka prit part à trois championnats du monde (1995, 1997 et 1998), à la Coupe du monde de hockey 1996 et aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 avec l'Équipe d'Allemagne de hockey sur glace. En 2000, après que l'Allemagne ce fut assurée d'une place aux Jeux olympiques d'hiver de 2002, Reemt Pyka se retira de la compétition internationale après avoir joué dans 90 matches de sélection nationale, marquant 12 fois.
Lorsque Pyka quitta Krefeld en 2001, il se joint à l'Augsburger Panther. Dès la saison suivante, il prit la route du EC Bad Nauheim de la Bundesliga. Il terminera sa carrière de joueur avec le REV Bremerhaven en 2005, où il devint après coup entraîneur-adjoint à Igor Pavlovs et gagna ses premiers gallons derrière le banc. Il y est sous contrat jusqu'en 2007.
# Leptodactylus chaquensis

Leptodactylus chaquensis est une espèce d'amphibiens de la famille des Leptodactylidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre entre le niveau de la mer et 1 000 m d'altitude$^,$ :
* en Argentine dans les provinces de Córdoba, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, Salta, Santiago del Estero, Santa Fe et Tucumán ;
* en Uruguay dans les départements de Artigas et Salto ;
* au Paraguay ;
* dans l'est de la Bolivie ;
* au Brésil dans les États d'Acre, du Rondônia, du Mato Grosso, du Mato Grosso do Sul, du Minas Gerais, de São Paulo, du Rio Grande do Sul et du Paraná.

## Étymologie

Son nom d'espèce, composé de chaqu(i) et du suffixe latin -ensis, « qui vit dans, qui habite », lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la région du Gran Chaco.

## Publication originale

* Cei, 1950 : Leptodactylus chaquensis n. sp. y el valor sistematico real de la especie linneana Leptodactylus ocellatus en la Argentina. Acta Zoologica Lilloana, vol. 9, p. 395-423.
# François-Xavier Lemieux (libéral)

François-Xavier Lemieux, né le 9 avril 1851 à Lévis et mort le 18 juillet 1933 à Québec, est un avocat et homme politique québécois.

## Biographie

Député libéral à l'Assemblée législative dans Lévis de 1883 à 1892, et dans Bonaventure de 1894 à 1897. Juge en chef de la Cour supérieure en 1915.
Son oncle du même nom, François-Xavier Lemieux, était aussi député de Lévis, à l'Assemblée législative de la Province du Canada.
Il devint bâtonnier du Québec en 1897.

## Archives

* Le fonds d'archives de François-Xavier Lemieux est conservé au centre d'archives de Québec de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
# Friedrich Georg Weitsch

Friedrich Georg Weitsch, né le 8 août 1758 à Brunswick et mort le 30 mai 1828 à Berlin, est un peintre et graveur allemand.

## Biographie

Après avoir commencé sa formation artistique avec son père, Pascha Johann Friedrich Weitsch (de), Weitsch a poursuivi ses études à l’Académie des beaux-arts de Düsseldorf. Au terme d’un voyage à Amsterdam et en Italie de 1784 et 1787, il est rentré au pays où il est devenu peintre de cour du duc de Brunswick. En 1794, il devient membre de l’Académie des arts de Berlin dont il devient le directeur en 1798, succédant à Bernhard Rode.
Son œuvre consiste en paysages, histoire et peinture religieuse, et portraits des autorités royales et civiles, ces derniers montrant l'influence d’Anton Graff. Certains sont au musée Herzog-Anton-Ulrich, au Städtisches Museum et au Braunschweigisches Landesmuseum, tous à Brunswick. Il a également peint un portrait d’Alexander von Humboldt et un paysage imaginé avec Humboldt et Aimé Bonpland en Équateur.
Marié en 1794, il n'a pas eu d'enfants.

## Galerie

* Alexander von Humboldt, Alte Nationalgalerie, 1806.
* Humboldt et Aimé Bonpland au pied du volcan Chimborazo, 1806.
* Karl August von Hardenberg, v. 1822.
* Le commandant russe Nikolai Kamensky, 1810.
* Carl Friedrich Gebhard, comte von der Schulenburg-Wolfsburg, v. 1810.
* Le médecin et philosophe Marcus Herz.