OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dames Bacchus

Les dames Bacchus (박카스 할머니 ; RR : Bagkaseu halmeoni, ; littéralement « Grands-mères Bacchus »), couramment appelé Bacchus Ladies, sont des prostituées âgées qui racolent dans les parcs et sur les places de Séoul en Corée du Sud pour attirer des clients dans les motels à proximité. Traditionnellement, elles gagnaient leur vie en vendant des bouteilles de boisson énergisante de la marque Bacchus-F (en) dans ces mêmes parcs où beaucoup d'hommes âgés passent leurs après-midi. Ces femmes ont entre 50 et 60 ans et certaines ont même plus de 80 ans. Le prix de leur service est d'environ 20 000 à 30 000 wons (18 à 26 dollars), voire moins si l'homme est un client régulier$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$. Selon le chercheur Lee Ho-sun, environ 400 femmes travaillent dans le parc Jongmyo à Séoul. Des jeunes hommes de la vingtaine à la quarantaine deviennent de plus en plus des clients réguliers$^,$.

## Contexte social

Dans une société confucéenne comme la Corée du Sud, les personnes âgées sont respectées et peuvent compter sur leurs enfants une fois devenues trop vieilles. Cependant, du fait de récents changements rapides de la société, l'attitude des enfants a radicalement changé. Il n'y a pas de système de retraite (en) fonctionnant efficacement en Corée du Sud. Ces femmes âgées n'ont aucune épargne, aucune pension réaliste et aucune famille sur laquelle compter. Le taux de pauvreté (en) des femmes de 65 et plus en Corée du Sud est de 47,2%, le plus élevé des pays de l'OCDE. Ce chiffre passe même à 76,6% pour les femmes âgées seules$^,$. Le professeur Lee Ho-sun, de l'université Soongsil de Séoul, a mené des recherches et découvert que beaucoup de femmes s'adonnent à la prostitution durant leurs premières années d’études dans les bars à karaoké et les salons de thé, puis retournent à cette activité les dernières années à cause de la pression financière.

## Réaction des politiques

La prostitution en Corée du Sud est illégale et la police patrouille dans les zones et mène parfois des opérations de répression. Les femmes arrêtées reçoivent généralement un avertissement ou une petite amende. Par exemple, 33 femmes, dont une âgée de 84 ans, sont arrêtées début 2015 dans le cadre d'une vague de répression. Après le raid, le nombre de travailleuses est tombé à environ 200. La police locale estime que le problème ne peut être résolu par des mesures de répression et que cette politique doit être modifiée.

## MST

Il y a une épidémie de MST chez les personnes âgées, principalement causées par l'utilisation par les dames Bacchus de substances améliorant l'érection de leurs clients. Celles-ci sont injectées par voie intraveineuse, mais les aiguilles peuvent être réutilisées 10 à 20 fois. Une enquête locale de 2014 révèle que 40% des hommes sont infectés. Le gouvernement local offre maintenant des cours d'éducation sexuelle aux personnes âgées$^,$.

## Dans la culture populaire

* The Bacchus Lady, film de 2016 de Lee Jae-yong. Il est présenté dans la section Panorama de la Berlinale 2016.
# Dadicho Ier

Mar Dadisho I fut Catholicos de l'Église de l'Orient de 421 à 456. Son ministère patriarcal est marqué par le Synode de Markabta en 424.
Il y constate le grand nombre d'apostasies.
Lors de ce synode, Dadicho souhaite obtenir l'approbation des évêques pour sa démission. Cependant, ces derniers refusent, en argumentant que le Catholicos (chef de l'Église) ne doit rendre des comptes qu'au Christ et ne peut donc être légitimement contesté. Ce refus a pour conséquence de renforcer l'autonomie de l'Église orientale vis-à-vis de l'Église d'Occident.
Dadisho devint alors le premier patriarche de Séleucie-Ctesiphon.
# DRM (album)

DRM est un mini-album du groupe éponyme DRM (nouveau nom de dream en 2007).

## Présentation

L’album sort le 27 juin 2007 au Japon sous le label avex trax, six mois seulement après les précédents albums du groupe en tant que dream, 7th Anniversary Best et Greatest Live Hits. Il n'atteint que la 108e place du classement Oricon, et ne reste classé que pendant une semaine. C'est alors l'album le moins vendu du groupe à l'exception du précédent album live.
L’album sort aussi au format "CD+DVD" avec une pochette différente et un DVD en supplément contenant le clip vidéo d'un des titres et une interprétation en live. Il contient sept chansons inédites, dont Amai Dokuyaku, utilisée comme générique de fin de l'émission télévisée Good Lookin' club, pour laquelle un clip vidéo a été tourné.
Bien que premier album attribué à DRM, c'est en fait le troisième mini-album enregistré par la formation à sept membres de dream, après Natsuiro et Boy Meets Girl sortis en 2005 en tant que dream. Il restera le seul disque physique sorti par le groupe en tant que DRM, et le dernier sorti par cette formation à sept membres ; en effet, peu après la sortie de quatre singles digitaux début 2008, l'une des deux membres originales de dream restantes, Yū Hasebe, quittera le groupe, qui reprendra alors le nom Dream (désormais avec une majuscule).

## Formation

* 1re génération de dream : Kana Tachibana, Yū Hasebe
* 2e génération de dream : Sayaka Yamamoto, Erie Abe, Aya Takamoto, Ami Nakashima, Shizuka Nishida
# Damien (bateau)

Le Damien est le bateau avec lequel Gérard Janichon et Jérôme Poncet accomplirent un remarquable tour du monde de 1969 à 1973, qui les mena du Spitzberg jusqu'en Antarctique via la remontée du fleuve Amazone.

## Description

D'une longueur de 10,10 mètres, construit sur la base de plans dressés par l'architecte naval anglais Robert Tucker, il fut construit en bois moulé pour les deux amis au chantier Nautic Saintonge à Saujon (Charente-Maritime.)
D'un déplacement léger, gréé en côtre, au mât relativement court, bien haubané, il résista parfaitement sur les 55 000 milles que dura le voyage, y compris à plusieurs chavirages dans les mers du Grand Sud.
Vendu à l'issue du périple, mal entretenu, il est retrouvé en très mauvais état au début des années 2000. Classé monument historique en 2002, puis sauvé de la destruction grâce à une association, il est destiné à rejoindre Joshua au Musée maritime de La Rochelle.
Le nom initial donna naissance par la suite à une série de modèles de différentes tailles et matériaux : goélettes de 14 m en acier (une trentaine d'exemplaires construits) Damien II (vingt-cinq exemplaires ont été construits entre 1974 et 1981 par Meta chantier Naval), et Damien III à Poncet et Janichon, Om premier voilier du chanteur-navigateur Antoine, ou encore Tigre mou, bateau personnel de l'architecte naval Michel Joubert, Damien 40 de 12 mètres en polyester, ou Damien IV de 11 mètres en aluminium de Gérard Janichon.
# Daher al Hosein

Daher al Hosein (arabe : ضهر الحسين) ) est un village libanais situé dans le caza du Metn au Mont-Liban au Liban. La population est presque exclusivement chrétienne.
# Daba-Nydou

Daba-Nydou est une commune rurale de la préfecture de la Haute-Kotto, en République centrafricaine. Elle s’étend au sud et à l’est de la ville de Bria et doit son nom à deux cours d’eau du bassin de la rivière Kotto ; la Daba et la Nydou.

## Géographie

Située au sud-ouest de la préfecture de Haute-Kotto, la commune est limitrophe des préfectures de Ouaka et Mbomou.
Communes limitrophes de Daba-Nydou :
| | Samba-Boungou | |
| Yéngou | | Yalinga |
| Daho-Mboutou | Bakouma | |

## Villages

La commune est constituée de 53 villages recensés en 2003 : Abagba 2, Abagba 3, Agbaba 1, Artisans, Bagawa, Balangba 1, Balangba 2, Daba 1, Daba 2, Delede 1, Delede 2, Delede 3, Dolo 1, Dolo 2, Fola, Gbama, Gbareu, Gbatchengbolo 1, Gbatchengbolo 2, Gola, Graho 1, Graho 2, Graho 3, Graho 4, Hourindi, Ibamou 1, Ibamou 2, Kodo, Koundou, Kpakawa 1, Kpakawa 2, Kpakpoakpa, Kpava, Lissio, Manzala, Ndamonou, Ndokora 1, Ndokora 2, Ngakoua, Ngbadegba, Ngbengbe, Ngouroundou, Nydou, Pende 1, Pende 2, Tchaka, Tchitchia 1, Titi, Vele-Kongo, Yangoungba, Yassezo 1, Yassezo 2, Zoukouzou.

## Éducation

La commune compte 10 écoles en 2013 : à Daba, Kolaga, Issa-Mazengué, Abagba, Abagba 2, Gbama, Dolo 1, Ngafio, Ngbengbé et Ngouroundou.
# Daniel la Rosa

Daniel La Rosa, né le 4 octobre 1985 à Hanau est un pilote automobile allemand. Depuis 2006, il est pilote Mercedes en DTM. Il est monté une fois sur le podium.
# Daniel van Heil

Daniel van Heil, né en 1604 à Bruxelles, où il meurt en 1662, est un peintre flamand de l'époque baroque.

## Biographie

Il est le père de Theodore van Heil ainsi que le frère du peintre portraitiste Jan Baptist van Heil (en) et de l'architecte Leo van Heil (en), il se spécialise dans les vues de villes incendiées et les paysages enneigés.

## Œuvres

* Paysage hivernal, au Kunsthistorisches Museum, Vienne.
* Incendie de Sodome et Gomorrhe, musée des beaux-arts, à Verviers.
* Vue des abords d'une petite ville en hiver, Musée du Louvre, à Paris.
* Paysage hivernal, Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg.
* Incendie de la poudrière d'Anvers, musée des beaux-arts de Pau, France.
# Dadao

Le dadao (大刀, dàdāo, « grand couteau ») est une arme traditionnelle chinoise, appartenant au type dao, parfois désigné en français comme le « grand sabre chinois ».

## Origine

Le Dadao est une ancienne arme de guerre, bien adaptée pour pénétrer les armures ennemies en raison de sa forme et de son poids. Connu dans les arts martiaux, son origine provient de l'agriculture et n'a pas été beaucoup utilisé dans le domaine militaire. Malgré sa taille, il est maniable et léger. Les membres de la Garde Impériale devaient passer un examen sur cette arme et prouver qu'ils étaient capables de transpercer avec l'arme une tige de cuivre de l'épaisseur d'un pouce .

## Description

Le Dadao a une lame incurvée d'une longueur de 80 cm environ à un seul tranchant sans arête centrale avec deux sillons. Le Dadao a un long manche avec un anneau en guise de pommeau. Une lanière de cuir y était généralement attachée afin que l'arme ne se perde pas au combat. La lame et la soie sont d'une seule pièce. La poignée est enveloppée de cuir ou de tissu solide pour assurer une meilleure prise en main. En raison de sa forme, le Dadao permet des attaques directes, offensives et défensives.
# Dadburzmihir

Dadburzmihir (mort en 740/741), également nommé Dadhburzmihir ou Dāḏmehr, est yispahbadh du Tabaristan, membre de la dynastie dabwaïhide. Il succède à son père Farrukhan-i Bozorg en 728 et règne douze ans jusqu'à sa mort en 740/741. Âgé de seulement six ans à sa mort, son fils Khurshid lui succède, sous la régence de son frère Farrukhan-i Kuchak.
# Dadaş

Dadaş (Dedaş, en kurde) est un village du district de Hazro, dans la province de Diyarbakır, région Anatolie du sud-est (Turquie).

## Démographie

Au recensement de 2000, Dadaş comporte 915 habitants.
Population :
| 1997 | 1477 |
| 2000 | 915 |

## Administration

Le code postal de Dadaş est 21560, son code régional 0412. Le village possède un bureau de poste.
Les élections du chef du village ont lieu en 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004.

## Géographie

Dadaş est situé à 80 km de Diyarbakır et à 10 km de Hazro.

### Climat

Le climat du village est continental.

## Économie

L'économie de Dadaş est basée sur l'agriculture et l'élevage. Le village possède des réseaux d'adduction d'eau potable, de distribution d'électricité et d'accès au téléphone, mais pas d'assainissement.

## Société

Dadaş ne comporte pas d'établissement scolaire. Les élèves de l'enseignement primaire bénéficient d'un ramassage scolaire par autocars. Il n'y a pas d'infrastructure médicale.

## Transports

Dadaş n'est pas desservi par une route goudronnée.
# Dark Roots of Earth

Dark Roots of Earth est le 10e album studio du groupe de thrash metal Testament sorti en France le 27 juillet 2012.

## Composition du groupe

* Chuck Billy - chants
* Alex Skolnick - guitare
* Eric Peterson - guitare
* Greg Christian - basse
* Gene Hoglan - batterie

## Liste des titres

* Rise Up
* Native Blood
* Dark Roots of Earth
* True American Hate
* A Day in the Death
* Cold Embrace
* Man Kills Mankind
* Throne of Thorns
* Last Stand for Independence
# Daddy Sang Bass

Daddy Sang Bass est une chanson écrite par Carl Perkins et originellement enregistrée par le chanteur américain Johnny Cash.
Sortie en single chez Columbia Records en novembre 1968 (Columbia 4-44689, avec He Turned the Water Into Wine sur l'autre face)$^,$$^,$, cette chanson a passé huit semaines à la 1re place du classement country « Hot Country Singles » du magazine musical Billboard et a atteint la 42e place du classement pop de Billboard (Billboard Hot 100).
La chanson sera aussi incluse dans le trentième album studio de Johnny Cash, The Holy Land, publié en 1969.

## Classements

| Classement (1968—1969) | Meilleure position |
| États-Unis (Country Songs) | 1 |
| États-Unis (Hot 100) | 42 |
| Canada (RPM Country Tracks) | 1 |
| Canada (RPM Top Singles) | 49 |
# Dasia semicincta

Dasia semicincta est une espèce de sauriens de la famille des Scincidae.

## Répartition

Cette espèce se rencontre sur l'île de Bornéo, et dans les îles des Philippines de Panay et de Mindanao.

## Publication originale

* Peters, 1867 : Herpetologische Notizen. Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, vol. 1867, p. 13-37 (texte intégral).
# Danny Miller

Danny Miller, né le 18 mars 1980, est un joueur de basket-ball américain et italien (2,01 m).

## Carrière
### Universitaire

* 1998 - 2001 : Université du Maryland (NCAA)
* 2002 - 2003 : Notre Dame (NCAA)

### Clubs

* 2004-2005 : ASVEL Lyon-Villeurbanne (Pro A)
* 2005 : Bàsquet Manresa (Liga ACB)
* 2006-2007 : Teramo Basket (Lega A)
# Danny Morseu

Daniel « Danny » Morseu, né le 7 septembre 1958, à Thursday Island, en Australie, est un ancien joueur australien de basket-ball.
# Darryl Roberts

Darryl Bevon Roberts, né le 26 septembre 1983 à Saint Joseph à Trinité-et-Tobago, est un footballeur international trinidadien, qui évolue au poste d'attaquant.

## Biographie
### Carrière en sélection

Avec l'équipe de Trinité-et-Tobago, il joue 28 matchs (pour 6 buts inscrits) entre 2004 et 2013.
Il figure dans le groupe des sélectionnés lors des Gold Cup de 2007 et de 2013. Il atteint les quarts de finale de cette compétition en 2013.
Il joue également quatre matchs comptant pour les tours préliminaires de la coupe du monde, lors des éditions 2010 et 2014.
# Dalekie (Ostrów Mazowiecka)

Dalekie (prononciation : [daˈlɛkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Wąsewo dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Wąsewo (siège de la gmina), 14 kilomètres au nord-ouest d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 88 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la Powiat d'Ostrów dans la voïvodie d'Ostrołęka.
# Dalekie (Poznań)

Dalekie (prononciation : [daˈlɛkʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Rokietnica dans le powiat de Poznań de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Rokietnica (siège de la gmina) et à 19 kilomètres au nord-ouest de Poznań (siège du powiat et capitale régionale).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village faisait partie du territoire de la voïvodie de Poznań. Depuis 1999, Dalekie est situé dans la voïvodie de Grande-Pologne.
# Dangun Feveron

Dangun Feveron (弾銃フィーバロン en japonais, également connu en dehors du Japon sous le nom de Fever SOS) est un shoot 'em up développé par Cave paru en 1998 sur borne d'arcade.

## Équipe de développement

* Producteur: Kenichi Takano
* Graphic Designer: Naoki Ogiwara (荻原　直樹), Hiroyuki Tanaka (田中　周幸)
* Programmeurs: CRUSTY, Takashi Ichimura (市村　崇志), Hiroyuki Uchida (内田　裕之)
* Musique: Ryuichi Yabuki (矢吹　隆一), Quark Company, T's Music
* Remerciements: Atunori Aburatani, Tsuneki Ikeda, Satoru Kamiyama, Toshiaki Tomizawa, Yuko Nakamura (中村　祐子), 平沢　利保
# Datsue-ba

Datsue-ba (奪衣婆, littéralement, « la vieille qui déshabille ») est un démon à l'allure de vieille femme se tenant sur les berges de la rivière Sanzu dans les enfers bouddhiques. Près de la rivière, elle a deux fonctions principales.

## Légende

Dans le folklore japonais et principalement dans la doctrine de la Terre Pure du bouddhisme mahāyāna, quand un enfant meurt, son âme doit traverser la rivière Sanzu. Par tradition, un défunt peut traverser la rivière en trois points différents suivant la vie qu'il a vécue, s'acquittant d'un droit de passage de six pièces auprès du passeur. Cependant, puisque l'enfant n'a pas vécu suffisamment longtemps pour avoir assez de bonnes actions à faire valoir, il ne peut traverser la rivière. Sur les berges, l'âme de l'enfant décédé rencontre alors Datsue-ba, qui déshabille alors l'enfant et lui recommande de former un tas de galets suffisamment haut pour qu'il puisse atteindre le paradis$^,$. Mais avant que le tas de galets monte assez haut, la vieille, avec l'aide de démons infernaux, renverse le tas. Le moine bodhisattva Ksitigarbha (nommé Jizō, divinité connue au Japon) sauve alors ces âmes condamnées à entasser des galets pour l'éternité sur la berge en les cachant dans sa robe.
Quand l'âme supposée traverser est celle d'un adulte, Datsue-ba arrache au pécheur ses vêtements. Son compagnon, le vieux démon Keneō, accroche ensuite ces lambeaux sur une branche qui, en se courbant sur l'eau de la rivière, montre dans le reflet la gravité des péchés de l'adulte. Si le pécheur arrive nu, Datsue-ba l'écorchera. Divers niveaux de punition sont alors appliqués dès ce stade. Pour un voleur, par exemple, elle lui brisera les doigts puis, avec l'aide de son compagnon, lui attachera la tête au niveau des pieds.
Selon certaines croyances, la Datsue-ba protègerait les enfants atteints de maladie respiratoire.

## Référence à la Datsue-ba

Dans le manga Kitaro le repoussant, un personnage de Datsue-ba, nommé Datsue-Babaa apparait.
La Datsue-ba apparait dans la série de jeux vidéos, Megami Tensei.
Un épisode du podcast La librairie Yokai est consacré à la Datsue-ba et à son compagnon Keneō.
# Daria Hovora

Daria Hovora (née le 17 février 1947 à Überlingen et morte le 9 novembre 2017 au Mans) est une pianiste française.

## Biographie

Daria Hovora a étudié au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, et y obtient les 1$^{ers}$ prix première nommée de Piano et de musique de chambre professionnelle (classe de Joseph Calvet). Elle se perfectionne ensuite auprès de György Sebök, Georges Solchany et Menahem Pressler.
Elle se lance alors dans une carrière de chambriste, jouant dans le monde entier avec notamment Mischa Maïsky, Pierre Amoyal, Ivry Gitlis, Régis Pasquier, Jean-Jacques Kantorow, Augustin Dumay, Gérard Jarry, Gérard Caussé, Bruno Pasquier, Frédéric Lodéon (dont elle a été la compagne), Sonia Wieder-Atherton, Michel Arrignon ou Michel Portal.
Daria Hovora a créé des œuvres d’Olivier Greif et Edison Denisov.
Elle a été professeur de musique de chambre au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, où elle a eu notamment pour élève Paul Montag.
Sa discographie comprend notamment des mélodies françaises, les sonates pour violoncelle et piano de Camille Saint-Saëns, la sonate Arpeggione et des lieder de Schubert, un enregistrement avec Sonia Wieder-Atherton consacré à des chants juifs ainsi qu'un récital Cellissimo avec Mischa Maisky.

## Prix

* 1971 : Lauréate du Concours international de piano de Montréal
* 1972 : Prix du meilleur accompagnement au Concours de violoncelle Gaspar Cassadó de Florence
* 1974 : Prix du meilleur accompagnement au Concours international Tchaïkovski de Moscou

## Discographie

* 1974 : Sonate pour violoncelle et piano de Richard Strauss et Sonate pour violoncelle et piano de Serge Prokofiev avec Frédéric Lodéon - Erato (collection Fiori Musicali) EFM 8204
* 1994 : Cellissimo, avec Mischa Maisky (violoncelle), Daria Hovora (piano) - Deutsche Grammophon (ASIN B000001GLR)
* 1996 : 15 Chants Juifs pour violoncelle et piano, avec Sonia Wieder-Atherton - BMG classics (ASIN B01GKA83XY)
* 1996 : Songs without words de Franz Schubert, Daria Hovora & Mischa Maisky - Deutsche Grammophon (ASIN B000001GS5)
* 1998 : Sonate pour violoncelle et piano opus 32 de Camille Saint-Saëns, et Sonate opus 19 de Serge Rachmaninov, Aleth Lamasse(violoncelle), Daria Hovora (piano) - Forlane (ASIN B00004VGAD)
* 2000 : Après un rêve, oeuvres de Gabriel Fauré, Ernest Chausson, Georges Bizet, Francis Poulenc, Maurice Ravel, Mischa Maisky (violoncelle) & Daria Hovora (piano) - Deutsche Grammophon (ASIN B000V6MTL6)
* 2010 : Cello appassionato, avec Aleth Lamasse (violoncelle), Daria Hovora (piano) - Forlane (ASIN B00PL4C8XC)
* 2012 : Johann Sebastian Bach 6 suites pour violoncelle seul, 3 sonates pour viole de gambe et clavecin, David Harlé, violoncelle, Daria Hovora, piano - Harmonia Mundi
# Daniel Gauthier

Daniel Gauthier, né le 5 septembre 1958, a cofondé le Cirque du Soleil avec Guy Laliberté. Il est aussi le propriétaire du centre de ski Le Massif à Petite-Rivière-Saint-François dans Charlevoix.
En 1988, Daniel Gauthier a cofondé le réseau Admission avec Jean-Françoys Brousseau, qui est aujourd'hui derrière Outbox, une billetterie informatisée.
# Darren Paffey

Darren James Paffey est un homme politique britannique du parti travailliste qui est député de Southampton Itchen depuis 2024. Il est auparavant chef adjoint du conseil municipal de Southampton City (en) et représente le ward de Bargate (en) au conseil municipal depuis 2011.

## Carrière

Il gagne avec 15 782 voix le 4 juillet 2024, battant le candidat du parti conservateur arrivé en deuxième position, Sidney Yankson. Le député en exercice était Royston Smith, qui occupait ce siège depuis le 7 mai 2015. Ce dernier annonce sa retraite de la politique en 2023 et ne se représente âs en 2024.
Darren Paffey s'est déjà présenté aux élections législatives de 2015 et 2017 pour la circonscription de Romsey and Southampton North, augmentant considérablement la part des voix du parti travailliste à ces deux occasions.
Il est professeur associé d’espagnol et de linguistique à l’Université de Southampton où il enseigne la sociolinguistique et la politique linguistique.
# David Mazel

David Mazel est un théologien et traducteur protestant, né au XVIIe siècle et mort en 1725 à Londres.

## Biographie

David Mazel étudie à l'Académie de Genève. Huguenot, il doit quitter la France pour les Provinces-Unies puis l'Angleterre où il se réfugie.

## Travaux

David Mazel est l'un des premiers traducteurs en français de l'œuvre du philosophe anglais John Locke. Il traduit en 1691 sous anonymat le second des Two Treatises of Government de 1689. Mazel opère ainsi une décontextualisation de l'ouvrage de Locke, puisqu'il ne traduit pas le premier traité consacré à la réfutation des thèses absolutistes de Robert Filmer. Il omet également le premier chapitre du second Traité du gouvernement civil, qui fait référence au premier traité. La préface de Locke n'est pas non plus insérée dans la traduction.
Le traducteur et correspondant de Locke Jean Le Clerc a peut-être été son mentor. En tout cas, Le Clerc a rédigé l'avertissement de Du gouvernement civil, titre de la traduction de Mazel.
D'après la spécialiste du XVIIe Delphine Soulard qui synthétise les recherches sur le sujet, les trois traducteurs de Locke, Le Clerc, Mazel et Pierre Coste constituent un « cercle d'amis » et « contribuèrent à la dissémination des idées de Locke sur le continent en participant tous plus ou moins ensemble à la transposition de ses idées en français ».
Mais la traduction du Traité du gouvernement civil, décontextualisée par Mazel pour être recontextualisée par rapport à la France, a mécontenté Locke. Delphine Soulard précise cependant que ce n'est pas à cause de cette décontextualisation que Locke a été déçu par la traduction, mais parce que David Mazel ne maîtrise pas assez bien la langue anglaise. Par conséquent, peu avant sa mort, Locke demande à son autre traducteur Pierre Coste, devenu entretemps son collaborateur, de travailler sur une nouvelle version du Traité du gouvernement civil. Ce travail de retraduction est resté inachevé.

## Traduction

* John Locke (trad. David Mazel), Traité du gouvernement civil, Paris, Gallimard, coll. « GF », 1984, 414 p.[lire sur Wikisource].