OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fauvette de Ménétries

Curruca mystacea
La Fauvette de Ménétries (Curruca mystacea) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sylviidae.

## Systématique

L'espèce Curruca mystacea a été décrite pour la première fois en 1832 par l'entomologiste et ornithologue français Édouard Ménétries (1802-1861) sous le protonyme de Sylvia mystacea.
La fauvette de Ménétries faisait anciennement partie du genre Sylvia, mais a depuis été reclassée dans le genre Curruca après que celui-ci a été séparé de Sylvia.

## Étymologie

Son nom vernaculaire commémore l'auteur de cette espèce, Édouard Ménétries.

## Répartition

Son aire s'étend à travers l'Asie centrale et l'Asie de l'Ouest ; elle hiverne dans le Nord-Est de l'Afrique.

## Liste des sous-espèces

Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 12.1, 2022) :
* sous-espèce Curruca mystacea mystacea (Ménétriés, 1832)
* sous-espèce Curruca mystacea rubescens (Blanford, 1874)
* sous-espèce Curruca mystacea turcmenica (Zarudny & Bilkevitch, 1918)
# James Eugène Munson

James Eugène Munson (1835-1906) était un sténographe, notamment un sténographe officiel de la cour suprême de New York.
Il est allé à New York au début 1857. Il y travailla sur l'amélioration des systèmes existants de sténographie. Trois ans de travail et sept ans de pratique ont donné naissance à la publication Complete Phonographer (New York, 1866), qui sera suivi par « Dictionary of Practical Phonography » (1874), une nouvelle version du Complete Phonographer (1877), puis The Phrase-Book of Practical Phonography (1879).
# Sagami

Sagami (相模, 998 - 1061) est une poétesse et courtisane japonaise du milieu de l'époque de Heian. Son nom fait partie de la liste des trente-six poétesses immortelles et du Hyakunin Isshu.
Son nom original est Otojijū (乙侍従), mais son mariage en 1020 l'amène à changer son nom pour celui de « Sagami », celui de la province homonyme que gouverne son mari et où elle va demeurer. Après avoir connu des difficultés dans son mariage, elle revient à Kyoto en 1024 et divorce. Elle a ensuite une liaison avec le poète Fujiwara no Sadayori, fils de Fujiwara no Kintō. Peu de temps après, elle assiste la princesse impériale Nagako, première fille de l'empereur Ichijō. En 1049, elle est servante de la princesse impériale Yūshi, fille de l'empereur Go-Suzaku.
Elle écrit de nombreux poèmes du genre waka et est active dans les cercles littéraires durant le règne de l'empereur Go-Suzaku et au début du règne de l'empereur Go-Reizei. Il est rapporté qu'elle participe à plusieurs utaawase (concours de waka (歌合, utaawase) entre 1035 et 1056.
Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans les anthologies Chokusen-shū (勅撰集) et l'anthologie impériale Goshūi Wakashū (後拾遺和歌集). Elle réunit ses poèmes dans sa collection personnelle intitulée Sagami-shū (相模集).

## Source

* Peter McMillan (2008) One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu. New York: Columbia University Press. (ISBN 9780231143981)

## Lien externe

* (ja) Poèmes de Sagami
# Please, Please, Please (album)

Please, Please, Please est le premier album studio de James Brown avec son groupe The Famous Flames (en), paru en décembre 1958 chez King Records.
Il s'agit du premier album d'enregistrements de la longue carrière de James Brown. Il comprend les deux premiers succès de son groupe, la chanson-titre Please, Please, Please et Try Me (en), ainsi que tous les singles non classés dans les hit-parades et les faces B qu'il avait enregistrés jusqu'au moment de la sortie de l'album.
L'album est réédité pour la première fois en CD par King Records et Polydor en 1990 au Japon. En 2003, l'album est réédité par Polydor sur un CD japonais remastérisé en 24 bits, dans une pochette de disque 33 tours miniature.

## Liste des titres

Toutes les chansons sont écrites et composées par James Brown, sauf indication contraire.

## Musiciens

* James Brown – chant

### The Famous Flames

** Bobby Byrd – chœurs, piano
** Johnny Terry – chœurs
** Sylvester Keels – chœurs
** Bill Hollings – chœurs
** Louis Madison – chœurs
** Nafloyd Scott – guitare

### Personnel additionnel

* Clifford Scott – saxophone ténor
* Kenny Burrell – guitare
* Edwyn Conley – basse
* George Dorsey – saxophone alto
* John Faire – guitare
* David "Panama" Francis – batterie
* Reginald Hall – batterie
* Ernie Hayes – piano
* Clarence Mack – basse
* Carl Pruitt – basse
* Wilbert Smith – saxophone ténor
* Ray Felder – saxophone ténor
* Edison Gore – batterie
* Alvin "Fats" Gonder – piano
* Eddie Freeman – guitare
# Please

Please peut désigner :

## Album

* Please, album des Pet Shop Boys, sorti en 1986 ;
* Please, album des Matt Nathanson, sorti en 1993.

## Chanson

* Please, chanson de Toni Braxton, sortie en 2005 ;
* Please, chanson de Robin Gibb, sortie en 2003 ;
* Please, chanson des Kingleys, sortie en 1997 ;
* Please, chanson des U2, sortie en 1997 ;
* Please (You Got That...) de INXS, sortie en 1993 ;
* Please, chanson de The Apples in Stereo, issue de Velocity of Sound
* Please, chanson de John Cale, issue de Vintage Violence
* Please, chanson de Lamb, issue de Between Darkness and Wonder
* Please, chanson de Tom McRae, issue de The Alphabet of Hurricanes
* Please, chanson de Nine Inch Nails, issue de The Fragile
* Please, chanson de Paul Hartnoll, issue de The Ideal Condition
* Please, chanson de Chris Isaak, issue de Speak of the Devil
* Please, chanson de Pam Tillis, issue de l'album Thunder and Roses
* Please, chanson de Staind, issue de Chapter V
* Please, chanson de Ludo.
# Pniewy (Poméranie-Occidentale)

Pniewy est une localité polonaise de la gmina mixte de Kalisz Pomorski, située dans le powiat de Drawsko en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se trouve à environ 29 km au sud de la ville de Drawsko Pomorskie et 89 km à l'est de Szczecin, la capitale régionale.
# Pointe Pfrogner

La pointe Pfrogner est un cap d'Antarctique occidental situé à l'extrémité de la péninsule de Fletcher, elle-même à l'extrémité nord-ouest de la terre d'Ellsworth, et qui s'avance dans la mer de Bellingshausen en séparant la côte de Eights et la barrière d'Abbot vers l'ouest de la côte de Bryan et la barrière de Venable vers l'est. Elle a été baptisée en l'honneur du géologue et sismologue américain Ray L. Pfrogner.
# Plethodon shenandoah

Plethodon shenandoah est une espèce d'urodèles de la famille des Plethodontidae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'état de la Virginie, aux États-Unis. Elle se rencontre de 900 à 1 143 m d'altitude dans le parc national de Shenandoah, dans les comtés de Madison et de Page.

## Étymologie

Cette espèce est nommée en référence au lieu de sa découverte, le parc national de Shenandoah.

## Publication originale

* Highton & Worthington, 1967 : A new salamander of the genus Plethodon from Virginia. Copeia, vol. 1967, p. 617-626.
# Polina, danser sa vie

Polina, danser sa vie est un film dramatique français réalisé par Valérie Müller et Angelin Preljocaj, sorti le 16 novembre 2016 en France. Il s'agit de l'adaptation de la BD Polina de Bastien Vivès.

## Synopsis

Russie, dans les années 1990. Portée depuis l'enfance par la rigueur et l'exigence du professeur Bojinski, Polina est une danseuse classique prometteuse. Alors qu'elle s'apprête à intégrer le prestigieux ballet du Bolchoï, elle assiste à un spectacle de danse contemporaine qui la bouleverse profondément. C'est un choc artistique qui fait vaciller tout ce en quoi elle croyait. Elle décide de tout quitter et rejoint Aix-en-Provence pour travailler avec la talentueuse chorégraphe Liria Elsaj et tenter de trouver sa propre voie.

## Fiche technique

* Titre : Polina, danser sa vie.
* Réalisation : Valérie Müller et Angelin Preljocaj.
* Scénario : Valérie Müller et Angelin Preljocaj, d'après Polina de Bastien Vivès.
* Musique : collectif 79D.
* Montage : Guillaume Saignol.
* Langue : français, russe.
* Décors : Toma Baquéni
* Costumes : Caroline Spieth.
* Producteur : Didier Creste et Gaëlle Bayssière.
* Société de production : Everybody on Deck et TF1, en association avec Indéfilms 4
* Distribution : UGC Distribution.
* Pays d'origine : France.
* Durée : 112 minutes.
* Genre : drame.
* Dates de sortie :
** Italie : 3 septembre 2016
** France : 16 novembre 2016

## Distribution

* Anastasia Chevtsova : Polina
* Veronika Jovnitska : Polina à 8 ans
* Juliette Binoche : Liria Elsaj
* Alexeï Gouskov : Bojinski
* Jérémie Bélingard : Karl
* Niels Schneider : Adrien
* Miglen Mirtchev : Anton
* Ksenia Koutepova (ru) : Natalia
* Marie Kovacs : la prostituée
* Sergio Díaz : Sergio
* Yana Maizel : L'assistante de Bojinski
# Porky le lutteur

Porky le lutteur (Porky the Wrestler) est un cartoon Looney Tunes réalisé par Tex Avery en 1937.
# Pont de Béguey-Podensac

Le pont routier de Béguey-Podensac est un pont routier franchissant la Garonne. Il achemine la route départementale D13.
# Pont de Bushtrica

Le pont de Bushtrica (en albanais : Ura e Bushtricës) est un pont ferroviaire en Albanie, supportant la ligne de chemin de fer Elbasan–Prrenjas (cs). Le pont est situé ans l'est du pays à Qukës (en), dans le district de Librazhd.
Le pont, le plus haut et le plus long du pays, doit son nom à la rivière Bushtrica (ceb), qu'il traverse à son confluent avec le ruisseau Shkumbin.

## Caractéristiques

Le pont, construit en béton, a une longueur totale de 280 m et son tablier culmine à une hauteur de 50 m au-dessus du sol.
La voie sur le pont est en arc de cercle. Le pont est soutenu par huit piliers massifs en béton. Le pont a été achevé en 1973.
La route albanaise RH3 (sk), reliant les villes de Pogradec et d'Elbasan passe sous le pont.
# Pleuroziaceae

Les Pleuroziaceae sont une famille de plantes de l’ordre des Pleuroziales.

## Liste des genres

Selon BioLib (9 septembre 2020), Catalogue of Life (9 septembre 2020) et ITIS (9 septembre 2020) :
* genre Pleurozia Dumort.
Selon Tropicos (9 septembre 2020) :
* genre Eopleurozia R.M. Schust. ≡ Pleurozia Dumort.
* genre Pleurozia Dumort.
# Pleuroziales

Les Pleuroziales sont un ordre de plantes de la sous-classe des Metzgeriidae.

## Liste des familles

Selon BioLib (9 septembre 2020), Catalogue of Life (9 septembre 2020) et ITIS (9 septembre 2020) :
* famille des Pleuroziaceae Müll.Frib., 1909
# Pont Caron

Le pont Caron est un pont couvert situé à Val-Alain. Le pont a seulement une travée de 24,54 m de long qui traverse la Grande Rivière du Chêne. Il porte le Chemin du 1er Rang. La largeur hors-tout est de 6,72 m.

## Histoire

Le pont Caron fut construit en 1942. Anciennement l'on retrouvait trois ponts couverts consécutifs : les ponts Bolduc, Morin et Caron, appelés les Triplets de Val-Alain, conséquences de nombreux méandres de la Grande Rivière du Chêne. Dans les années 1980, l'on draîne la rivière et l'on détruit ainsi les ponts Bolduc et Morin. En 2008, l'on installe un gabarit du a deux incidents : un réservoir d'un cultivateur et un fardier endommage le portique.

## Toponymie

En 1991, la municipalité officialise le nom. Caron est le nom d'une dame qui exerçait le métier de sage-femme dans la région.

## Couleur

Quelques années après la destruction des deux autres ponts, l'on peint le pont le lambris bleu pâle et les moulures rouge. Anciennement, il avait le lambris rouge vin avec les moulures blanches. En 2019, à la suite d'une restauration, le pont retrouve ses couleurs d'origine.
# Pont Cardinet

* Gare de Pont Cardinet, gare ferroviaire située à Paris, en France
* Pont Cardinet, station du métro de Paris
# Port'Alba

La Port'Alba est le vestige d'une des portes de ville de Naples, en Italie. Elle est située au nord-ouest de la Piazza Dante, au nord de la colonnade de Luigi Vanvitelli, qui masque le bastion dans lequel la porte a été creusée. La porte mène de la place à une ruelle piétonne, la Via d'Alba. Le passage mène finalement à la Piazza Bellini.

## Histoire

La porte a été tardivement ajoutée aux entrées de Naples et ne fut ouverte qu'en 1625 par Antonio Alvárez de Tolède, duc d'Albe, vice-roi espagnol de Naples. Elle était auparavant connue sous le nom de Porta Sciuscelle en raison d'une légumineuse qui poussait à l'extérieur des portes.
# Pont Nicol

Le pont Nicol est un pont routier qui relie East Angus à Westbury en enjambant la rivière Saint-François. Il dessert la région administrative de l'Estrie.

## Description

Le pont est emprunté par la route 214. Il comporte deux voies de circulation, soit une voie dans chaque direction, lesquelles sont séparées par une ligne double centrale. Environ 3 500 véhicules empruntent le pont quotidiennement, soit une moyenne annuelle de 1,3 million de véhicules.

## Toponymie

Le pont rappelle le souvenir de Jacob Nicol (1876-1958), avocat, homme d'affaires et homme politique québécois qui fut député provincial et ministre de 1921 au 1928. Il a également fondé les journaux La Tribune de Sherbrooke et Le Nouvelliste de Trois-Rivières et a été propriétaire du journal Le Soleil de Québec.

## Note et référence

* ↑ Ministère des Transports du Québec - Fiche du pont Nicol
* ↑ Commission de toponymie du Québec - Pont Nicol
# Pojezierce

Pojezierce est un village polonais de la voïvodie de Varmie-Mazurie, dans le powiat d'Ostróda.
# Pojoaque

Les Pojoaques sont une tribu amérindienne qui compte 420 membres dans une réserve dans l'état du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.
# Potaye

La potaye est, en Gaume, un mets unique qui se rapproche de la soupe, mais présente plus de consistance ; elle s'apparente à la potée.

## Ingrédients

Il n'en existe pas de recette typique, la ménagère utilisant ce dont elle dispose en matière de légumes et de viande ; la pomme de terre y est cependant presque toujours présente.
Les ingrédients peuvent être placés dans de l'eau froide ou bouillante et l'on veille, pendant toute la cuisson, à maintenir la préparation recouverte de 2 cm d'eau.

## Légumes

Les légumes les plus fréquemment utilisés sont le chou frisé, le chou-pin, les haricots secs et les pois secs, les haricots verts, les carottes et les poireaux, les navets, le céleri.

## Viandes

Pour la viande, on utilise le porc : le lard frais, salé ou fumé, le pied, l'oreille ou le poumon, la plate-côte salée, la crosse de jambon, fumée ou non, l'andouille, la saucisse fumée, le jambonneau.

## Consommation

La potaye peut se manger réchauffée, participant ainsi à la cuisine de restes.
# Pont sur l'Ouvèze (Bédarrides)

Le Pont sur l'Ouvèze est un pont roman, situé à Bédarrides (Vaucluse, sud de la France).

## Situation

Le pont sur l'Ouvèze de Bédarrides est un pont franchissant cette rivière, au niveau du centre ville de la commune, à proximité de l'embouchure de la Sorgue.

## Histoire

Un premier pont romain avait été construit à cet emplacement, à l'époque romaine. Il fut détruit, lors d'une crue, en 1620. Un pont à une arche, en bois, a alors été implanté. Celui-ci subit également une crue le 24 août 1622. Un bac à traille a été installé afin de le remplacer, puis jugé insuffisant. Un nouveau pont fut construit, entre 1640 et 1647.
# Pompe à bras de pompier

La pompe à bras de pompier est un cas particulier de pompe à bras qui a été utilisée dans la lutte contre l'incendie. Apparues au début du XVIIe siècle, ces pompes à incendie sont basées sur la pompe aspirante et refoulante mise au point par Ctésibios d'Alexandrie au IIIe siècle avant Jésus-Christ.
Le principe en est simple : un balancier permet d'actionner un ou deux pistons à la force de l'homme. Ces pistons poussent l'eau dans une cloche de pression de laquelle part(ent) une ou plusieurs sorties permettant la connexion d'une conduite de refoulement. Les pompes à bras étaient hippo-attelées ou tirées par les pompiers. Le terme pompier provient de l'escouade des hommes responsables de la pompe.

## Histoire

Le principe des pompes à bras était déjà exploité dans les mines par les Romains pour réaliser l'exhaure et découle des recherches menées par Ctésibios au IIIe siècle av. J.-C. à Alexandrie.
Avant le XVIIe siècle, les pompiers portaient eux-mêmes leurs pompes jusqu'au lieu de leur sinistre. La première pompe à bras française est créée par le comédien François Dumouriez du Perrier vers 1705, inspirée du modèle hollandais par Jan van der Heyden en 1672.

## Types de pompes

Plusieurs types existent :
    – les pompes refoulantes ;
    – les pompes aspirantes et refoulantes.

### Les pompes à bras refoulantes

La bâche (cuve contenant l'eau d'extinction) est remplie par des seaux. L'action du balancier permet juste de refouler l'eau dans la cloche de pression, puis dans la conduite de refoulement. Les plus anciennes pompes existantes sont de ce type. Elles n'avaient pas une grande efficacité, du fait que le personnel nécessaire était grand suivant la distance séparant l'emplacement de la pompe à bras et le point d'eau.

### Les pompes à bras aspirantes et refoulantes

L'action du balancier est double : la montée permet d'aspirer de l'eau d'extinction qui est directement refoulée (lorsque le balancier redescend) dans la cloche de pression puis dans la conduite de refoulement (pour l'extinction). L'effectif de ce genre d'engin était relativement grand : il y devait avoir deux équipes de « batteurs » (les hommes du feu responsables d'actionner le balancier) afin de pouvoir relever les hommes après une ou deux minutes de « battage. »

## Illustrations

* Pompe à bras, 1740 - Musée Stieglbrauerei, Salzbourg.
* Hydrophore, 1900.
* Hydrophore, 1894.
* Hydrophore.

## Aujourd'hui

Les pompes à bras ont été utilisées jusqu'au début du XXe siècle. À partir de ce moment-là, l'apparition de pompes à moteurs (motopompes) ainsi que le changement de tactique d'intervention a définitivement sonné le glas des pompes à bras. Ces magnifiques engins ont été souvent détruits. Certains ont été placés dans des musées, comme celui-du château de Savigny-lès-Beaune ou celui de Saint-Aubin. Plusieurs sont aujourd'hui encore en état de marche.
# Portalis
## Patronyme

* Famille Portalis

## Lieux

* L'Institut Portalis de la faculté de droit et de science politique d'Aix.
* La rue Portalis, située à Paris.

## Applicatifs

* Portalis, portail du justiciable du ministère de la Justice français permettant aux citoyens de s'informer et de suivre leur procédure sur internet.
# Portan

Le portan est un cépage de France de raisins noirs.

## Origine et répartition géographique

Le portan est une obtention de Paul Truel du Institut national de la recherche agronomique de Montpellier. L'origine génétique est vérifié et c'est un croisement des cépages Grenache noir x Portugais bleu réalisé en 1958. Le cépage est recommandé ou autorisé dans la majorité des départements viticoles du Languedoc et de la Provence (Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales, Var et Vaucluse). En France il couvre 367 hectares (2004), dont la majorité dans l'Aude.

## Caractères ampélographiques

* Extrémité du jeune rameau aranéeux.
* Jeune feuilles vertes
* Feuilles adultes, à 5 lobes avec un sinus pétiolaire elliptique à bords superposés, dents ogivales, moyennes, un limbe légèrement glabre ou faiblement pubescent.

## Aptitudes culturales

La maturité est de première époque tardive: 5 – 6 jours après le chasselas.

## Potentiel technologique

Les grappes sont moyennes et les baies sont de taille moyenne. La grappe est conique, ailée. Le cépage est très vigoureux et il doit être conduit en taille longue. Il est sensible à l'excoriose et à l'oïdium, mais peu sensible à la pourriture grise.
Le vin rouge est bien coloré et assez alcoolique

## Synonymes

Le portan est connu sous le nom INRA 1508-25
# Pont du Vallon

Le pont du Vallon est un pont routier et piéton sur la Seymaz, situé dans le canton de Genève, qui relie les communes de Chêne-Bougeries sur la rive droite et, sur la rive gauche, de Chêne-Bourg en amont et de Thônex en aval.

## Localisation

Le pont du Vallon, le dixième pont le plus en amont de la Seymaz, se trouve dans l'axe de la route de Malagnou. Il est situé quelques mètres avant le collège Claparède.
Un point fixe FPDS de l'office fédéral de topographie se trouve sur le pont, exactement sur la rive gauche, au niveau du couronnement du parapet entre la route et le passage piéton et du trottoir. Il indique que le pont se trouve exactement à la hauteur de 405,744 mètres au-dessus du niveau de la mer.
# Pont ferroviaire de Pontoise

Le pont ferroviaire de Pontoise traverse l'Oise pour rejoindre Saint-Ouen-l'Aumône. C'est un ouvrage d'art emprunté par trois lignes : ligne de Saint-Denis à Pontoise, la ligne d'Achères à Pontoise et le raccordement d’Épluches permettant aux trains de rejoindre la ligne de Pierrelaye à Creil depuis Pontoise. Il est principalement emprunté par des circulations de la ligne H (Paris-Nord – Pontoise) et la ligne J (Paris-Saint-Lazare – Gisors) du réseau Transilien ainsi que par la ligne C du RER d'Île-de-France (RER C).

## Histoire

Le pont avait été construit initialement vers 1860, puis reconstruit en 1932, 1946 et 1998. Avant 1998, il ne comportait que deux voies, à tabliers séparés ; le pont actuel comporte quant à lui six voies.

## Descriptif

Le pont bow-string est composé de trois tabliers supportant chacun l'une des trois lignes desservant Pontoise : ligne J du Transilien, ligne H du Transilien, ligne C du RER. Chaque tablier est flanqué de tabliers d'approche.
Il est bordé d'une passerelle piétonne et cyclable.
# Pontaut

Pontaut peut faire référence à :
* Abbaye de Pontaut, abbaye dans les Landes
* Jean-Marie Pontaut (né en 1947), journaliste français
* Pontaut, hameau espagnol, rattaché aujourd'hui à la commune de Bausen
# Pontcallec

Pontcallec (Pontkalleg en breton) peut référer à :
* au marquis de Pontcallec, de son vrai nom Chrysogone-Clément de Guer, chef d'une conspiration, et dont l'arrestation et l'exécution sont le thème d'une gwerz traditionnelle,
* au marquisat de Pontcallec,
* à la conspiration de Pontcallec,
* à la gwerz Marv Pontkalleg,
* à la Forêt de Pontcallec.
# Pontboset Skyrace

La Pontboset skyrace - Trophée Paul Jacquin est une compétition de course nature (Skyrunning) créée en 2003 à Pontboset (Vallée d'Aoste). Elle a lieu le premier dimanche d'août. En 2007-2008 elle a fait partie du calendrier du championnat valdôtain de course nature, tandis qu'en 2009 (à la suite de la suspension du Skyrace trophée Mezzalama) elle est devenue une compétition unique.

## Parcours

La compétition a lieu surtout sur des chemins muletiers, sur des clapiers de hautes montagnes. Le départ se situe à Pontboset (780 mètres), dans la moyenne vallée de Champorcher, pour rejoindre la localité Crest. Les participants atteignent ensuite le lieu-dit Brenve suivant un parcours moins raide, pour arriver au col Bruillet (2 450 mètres), près du lac Cornu. La partie suivante prévoit un trajet de 3 km avec une vue sur le mont Rose jusqu'au lieu-dit Troume. Une montée assez facile conduit au Plan Mérié, où commence la descente vers Frassiney. Après 23 km environ, les participants font retour à Pontboset.

## Record

* le record masculin est de 2h22’28’’, fixé par Lucio Fregona en 2006 ; le record féminin appartient à la valdôtaine Gloriana Pellissier, en 2005 (2h56’42’’).
* les athlètes ayant gagné le plus de trophées sont le valdôtain Dennis Brunod (5) et la valdôtaine Gloriana Pellissier (5).

## Palmarès masculin

| An | Gagneur | Deuxième | Troisième |
| 2003 | Hector Champrétavy | Giacomo Sangalli | Giancarlo Costa |
| 2004 | Dennis Brunod | Paolo Bert | Marco Maini |
| 2005 | Lucio Fregona | Dennis Brunod | Fulvio Dapit |
| 2006 | Lucio Fregona | Dennis Brunod | Fausto Rizzi |
| 2007 | Dennis Brunod | Fulvio Dapit | Paolo Bert |
| 2008 | Dennis Brunod | Massimo Colombo | Jean Pellissier |
| 2009 | Massimo Colombo | Claudio Garnier | Daniele Zerboni |
| 2010 | Dennis Brunod | Massimo Colombo | Paolo Bert |
| 2011 | Dennis Brunod | Paolo Bert | Claudio Garnier |