OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rue de Nevers

La rue de Nevers est une voie située dans le quartier de la Monnaie dans le 6e arrondissement de Paris.

## Situation et accès

La rue de Nevers est desservie par les lignes 4 et 10 à la station Odéon.

## Origine du nom

Elle porte ce nom car elle longeait l'hôtel de Nevers qui avait remplacé en partie l'hôtel de Nesle à partir de 1580.

## Historique

La ruelle a été ouverte au XIIIe siècle et servait alors de passage de servitudes pour évacuer les déchets de la maison religieuse des frères Sachets et du collège de Saint-Denis. Ses accès fermés par deux portes lui conféraient alors le nom de « rue des Deux Portes ». Elle longeait l'ancien hôtel de Nevers (duquel elle doit son nom à partir de 1636) qui avait remplacé vers 1600 l'hôtel de Nesle.
Elle est citée sous le nom de « rue des Deux portes », pour une partie et de « rue du Fossé, qui est entre la porte de Nesle et de Bussy », pour une autre partie, dans un manuscrit de 1636.
Sur la voûte marquant l'entrée de la rue se trouvent retranscrits des vers du poète libertin Claude Le Petit concernant l'état du pont Neuf, extraits de son ouvrage Paris ridicule (1668).

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* N$^o$ 1 : à la descente du Pont-Neuf, au coin de la rue de Nevers et du quai de Conti, se trouvait en 1729, la boutique de la veuve Pissot, libraire, qui vendait le Mercure françois à l'enseigne de La Croix d'Or.
* Entrée de la rue sous l'arche, sur le quai de Conti.
* Début de la rue de Nevers, côté quai de Conti.
* Fin de la rue à la jonction de la rue de Nesle.
* Vers de Claude Le Petit concernant le pont Neuf (sur la voûte).
* Autre inscription de la voûte.

## Au cinéma

Une scène du film Mission impossible : Fallout (2018) a été tourné dans cette rue. Ethan Hunt et August Walker bloquent la voie à l’aide de leur camion et enfourchent leur moto pour se rendre place Charles-de-Gaulle.
# Riyad Rahhal

Riyad Rahhal (né à Akkar en 1950) est un homme politique libanais.
Chirurgien diplômé de l’Université de Tours, il se présente sans succès aux élections législatives de 2000, au siège grec-orthodoxe de Akkar.
À la suite de la Révolution du Cèdre et au retrait des troupes syriennes du Liban, très influentes dans sa circonscription, il est élu en 2005 comme candidat du Courant du Futur au sein de la liste d’alliance avec les Forces libanaises.
# Savelugu/Nanton

Le district de Savelugu/Nanton est l’un des 20 districts de la Région du Nord (Ghana).
# Guémoukouraba

Guémoukouraba est une commune malienne, située dans le pays de la Kaarta, chef-lieu du cercle de Séfétos, dans la nouvelle région de Kita. C'est aussi un villages de cette commune.
Mise en place dans le cadre de la décentralisation de mars 1991, la commune rurale de Guemoukouraba rassemble cinq villages : Guemoukouraba, Dionfa, Sakora, Mountan, Guessebine, ainsi que quatre hameaux (Minan, Boto, Wabou, Gonkourou). Elle est dotée d’organes élus : le conseil communal et le bureau communal, qui agissent sous la tutelle du préfet du cercle. Chaque village est administré par un chef de village assisté par des conseillers.
La commune de Guemoukouraba est située à l’extrême nord-est de l'ex-arrondissement de Séféto. Elle est limitée au nord par la commune de Madiga-Sacko (cercle de Diangounté), à l’est par la commune de Dianguirdé (cercle de Diéma) au sud par Madina (cercle de Kita), au sud-ouest par Dindenko (cercle de Séfétos) et à l’ouest par Fatao (cercle de Diangounté).
La commune de Guemoukouraba compte 4 490 habitants (RACE 2001) avec 41 % d’hommes et 59 % de femmes. C'est une zone à forte migration avec comme destination certains pays d’Afrique (Gabon, RCI) et d’Europe (France, Espagne, Italie).
# Charles Trotin

Charles Trotin, est un médailleur français né à Paris le 23 septembre 1833 et mort à Paris 7e le 16 mai 1904.

## Biographie

Charles Trotin est le fils de Jean Aimé Trotin, attaché au service de la maison de l'empereur en 1864, et de Joséphine Demarcy.
En 1864, il est domicilié chez ses parents à Paris au n$^o$ 63 rue du Bac. Il se marie le 31 mai 1864 dans le 7e arrondissement de Paris avec Céline Claire Sauton (née en 1847).
Il a exposé au Salon des artistes français de 1875 à 1883.

## Œuvres
### Médaille de table

* Souvenir de mon ascension dans le grand ballon captif à vapeur de Mr Henri Giffard.
* Souvenir de mon ascension au sommet de la Tour Eiffeil. 1889. Les travaux ont commencé le 27 janvier 1887. Le monument a été terminé le 6 mai 1889 Invalides 165 m - Notre Dame 66 m - Cologne 159 m - Opéra 58 m - Grande pyramide 146 m - Panthéon 83 m - Saint-Pierre 132 m - Arc de triomphe 45 m - Rouen 150 m - Obélisque de Washington 169 m - Tour Eiffel 300 m, cuivre, 42 mm.
* Société des agriculteurs de France, bronze, 55 mm.
* La mutuelle de l'ouest. Assurances mutuelles contre l'incendie. Le principe de la mutualité c'est la garantie de chacun par tout le monde au prix le plus abaissé. Association fondée à Rouen le 24 avril 1884, bronze, médaille octogonale, 36 × 36 mm.
* République française. Société d'émulation du département des Vosges, Épinal, bronze, 51 mm.
* République française. Le messager patriote. Société colombophile de Melun, 50 mm.
* République française. Société nationale de tir des communes de France, bronze, 51 mm.
* Saint Vincent de Paul, société de Saint Vincent de Paul, bronze

### Médaille à ruban

* Mexique, médaille du Mérite Militaire.

## Galerie

* Médailles de Charles Trotin
* Exposition Maritime Internationale du Havre (1868), avers
* Exposition Maritime Internationale du Havre (1868), revers
* Société des agriculteurs de France, avers.
* Société des agriculteurs de France, revers.
# California (Santander)

California est une municipalité située dans le département de Santander en Colombie.
# Buckeye
## Toponyme

Buckeye est un nom de lieu notamment porté par :

### Burundi

* Buckeye, une ville du Burundi ;

### États-Unis

* Buckeye, une localité du comté de Maricopa dans l'Arizona ;
* Buckeye, une localité du comté de Larimer dans le Colorado ;
* Buckeye, une localité du township de Salamonie dans le comté de Huntington dans l'Indiana ;
* Buckeye, une localité du comté de Hardin dans l'Iowa ;
* Buckeye Township .

## Autres

* Buckeye, une race de poule originaire de l'Ohio, aux États-Unis
* North American T-2 Buckeye, un avion d'entrainement biplace
* Buckeyes d'Ohio State, un club omnisports universitaire de l'Université de l'État de l'Ohio, aux États-Unis
* Buckeyes de Cleveland, une équipe de la Negro League de baseball, aux États-Unis
# Austin Roberts

J. Austin Roberts, né le 3 janvier 1883 à Pretoria et mort le 5 mai 1948 dans un accident de voiture, est un zoologiste, sud-africain.

## Biographie

Il est le fils de l'artiste et naturaliste Marianne Edwardine Fannin (dite Edda), de laquelle il hérite de l'intérêt pour l'étude de la nature. Il vit à Lydenburg jusqu'en 1891, lorsque sa famille déménage à Potchefstroom où il retrouve le naturaliste Thomas Ayres qui lui fait connaître l'ornithologie.
Durant trente-huit ans, Austin Roberts travaille pour le Transvaal Museum et étudie les oiseaux de l’Afrique du Sud.
Il est cofondateur de l'Union d'ornithologues sud-africains (South African Ornithologists Union, en 1904) et de la Société biologique du Transvaal (Transvaal Biological Society). Quand les deux sociétés se regroupent, en 1916, il devient cofondateur de la Société biologique sud-africaine (South African Biological Society) pour laquelle il sera élu président, en 1933.
Il fait paraître The Birds of South Africa en 1940 (qui connaît de très nombreuses rééditions) et The Mammals of South Africa en 1951.

## Ouvrages et publications

* (en) Roberts, A., « IV. — Description of a New Flycatcher », The Journal of the South African Ornithologists' Union, vol. 8,‎ 1912, p. 21
* (en) Roberts, A., « Descriptions of some new mammals [and] Some notes on birds and descriptions of new sub-species », Annals of the Transvaal Museum, vol. 6,‎ avril 1919
* (en) Roberts, A., The Mammals of South Africa, Johannesbourg, The Trustees of the Mammals of South Africa Book Fund, 1951
* (en) Roberts, A., Our South African birds (Ons Suid-Afrikaanse voëls), Cape Town, Cape Times, 1941
* (en) Roberts, A., The birds of South Africa, Londres, H.F. & G. Witherbys, 1940-51
* (en) Roberts, A., Museums, higher vertebrate zoology and their relationship to human affairs, Pretoria, Carnegie visitors' Grants Com., 1935
# Alvorada (Tocantins)

Alvorada est une municipalité brésilienne située dans l'État du Tocantins.
# Os de seiche (recueil)

Os de seiche (titre original : Ossi di Seppia) est le premier recueil de poèmes de Eugenio Montale paru en 1925.
La première période de la poésie de Montale correspond à l’affirmation heureuse du motif lyrique. Montale, dans Ossi di seppia (1925) - Os de seiche -, aboutit à l’impossibilité d’expliquer l’existence : dans le poème Non chiederci la parola il affirme que l’on peut uniquement dire « ce que nous « ne » sommes pas, ce que nous « ne » voulons pas », soulignant, aussi grâce à la sècheresse du style poétique, la rudesse et l'insignifiance de la condition existentielle. Le titre même de l’œuvre, un « corrélatif objectif » (Thomas Stearns Eliot), est significatif pour caractériser l’aridité de l’existence humaine, consumée et usée par la nature, et qui désormais est réduite à un objet inanimé, privé de vie.
Ainsi Montale bouleverse l’attitude fondamentale de la poésie : le poète ne peut trouver et donner des réponses ou des certitudes ; sur le destin de l’homme, il incombe ce que le poète, dans le poème Spesso il male di vivere ho incontrato (Souvent j’ai rencontré le mal de vivre), définit « Divine Indifférence », de ne montrer aucune complicité émotive à l’égard de l’Homme.
L’avertissement rude et essentiel (abordant donc le thème du temps - le temps de la vie et un sentiment de malaise face à la modernité) trouve sa première image dans le panorama, encore intacte, de la Riviera ligure, qui se charge d’une série de valeurs quasiment métaphysiques et dont les objets, les voix, les images, comme également les sensations qui naissent à leur contact, suggèrent de manière mystérieuse et emblématique, la clef de lecture de l’existence humaine.
# Mons Mouton

Mons Mouton est une montagne lunaire baptisée d'après Melba Mouton, mathématicienne à la NASA. Ce nom a été proposé par l'équipe VIPER et approuvé en 2023 par l'Union astronomique internationale.
Cette montagne est située près du pôle Sud lunaire et fait partie des 13 sites sélectionnés par la NASA pour y faire atterrir la mission Artemis III.
# James Buckham Kennedy

James Buckham Kennedy (23 février 1844-25 septembre 1930) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral libéral de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster de 1904 à 1908.
Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster City de 1894 à 1898. Il siège aussi au conseil municipal de New Westminster.
Il meurt en septembre 1930 à l'âge de 86 ans et est inhumé au Fraser Cemetery de New Westminster.

## Résultats électoraux

Élections générales britanno-colombiennes de 1894 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | James Buckham Kennedy | Opposition | 594 | 50,86 % | n/a | 20 |
| | David Samuel Curtis | Gouvernement | 574 | 49,14 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 1 168 | 100 % | | |
# Pokharan

Pokharan ou Pokhran (hindi : पोकरण) est le site d'essais nucléaires de l'Inde. Il se trouve près de la localité du même nom, au désert du Thar (27,1° N 71,8° E) dans l'État indien du Rajasthan.
La Commission de l'énergie atomique indienne (Atomic Energy Commission) a fait exploser sa première arme nucléaire souterraine, à 100 mètres de profondeur, nom de code Smiling Buddha, sur ce site le 18 mai 1974. Le gouvernement indien déclara alors qu'il n'allait pas construire d'armes nucléaires, bien qu'il en ait acquis la capacité technologique et que l'explosion de Pokharan était destinée à développer une énergie atomique dans un but pacifique et à rendre l'Inde indépendante en technologie nucléaire.
Grâce à sa non-adhésion au Traité de Non-Prolifération (1968) l'Inde n'est pas contrainte de s'abstenir de toute recherche dans le domaine militaire.
Cependant, en décembre 1995, un satellite espion américain observe, dans la zone, une activité laissant à penser qu'un nouvel essai se prépare. L'Inde abandonne alors sa tentative.
En 1998, lorsque Atal Behari Vajpayee revient au pouvoir avec le parti nationaliste BJP, il décide de reprendre les essais qui avaient été abandonnés sous la pression américaine et choisit la date du 11 mai. Un mouvement de missiles est organisé pour détourner l'attention des satellites espions et l'Inde procède à 5 nouveaux essais thermonucléaires - une bombe de 43 kilotonnes, une bombe de 12 kilotonnes et trois bombes miniatures de moins d'une kilotonne - à Pokharan, entre les 11 et 13 mai, puis se déclare officiellement à leur suite comme une puissance nucléaire.
# Vierverlaten

Vierverlaten est un hameau de la commune néerlandaise de Groningue, situé dans la province de Groningue.
# Topa Hualpa

Topa Hualpa' (Túpac Huallpa ou Toparpa) est un roi inca durant la conquête du Pérou par les conquistadors. Il est le cadet d'Atahualpa et Huascar. Après la mort d'Atahualpa, les Espagnols forcent le peuple inca à reconnaître Topa comme nouveau souverain. Les Espagnols se servent de lui pour asseoir leur domination sur le pays.
Après deux mois de règne, il meurt du choléra à Jauja en 1533.
Topa Hualpa est le père d'au moins cinq enfants:
* Francisco Huallpa Túpac Yupanqui;
* Beatriz Túpac Yupanqui, qui épouse le conquistador Pedro Alvarez de Holguín de Ulloa (1490–1542).
* Palla Chimpu Ocllo, baptisée Isabel Suárez Chimpu Ocllo, qui épouse Sebastián Garcilaso de la Vega y Vargas, et est la mère de l'Inca Garcilaso de la Vega. Après être devenue veuve, elle épouse en deuxièmes noces Juan de Pedroche et a deux filles; Ana Ruíz et Luisa de Herrera.
* Leonor Yupanqui, qui épouse Juan Ortiz de Zárate.
* Francisca Palla, qui épouse le conquistador Juan Munoz de Collantes.
# Injo

Injo, né le 7 décembre 1595 à Haeju et mort le 17 juin 1649 à Séoul, est le seizième roi de Joseon. Petit-fils de Seonjo, il n'est pas destiné à régner avant d'être porté sur le trône à la suite d'un coup d'État en 1623. Il règne sur la Corée jusqu'à sa mort et doit faire face à la première invasion mandchoue en 1627 et à la seconde en 1636, cette dernière se soldant par la soumission du royaume de Joseon aux Qing.
# Alapaha (Géorgie)

La ville américaine d’Alapaha est située dans le comté de Berrien, dans l’État de Géorgie. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 481 habitants.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1880 | 1890 | 1900 | 1910 | 1920 | 1930 |
| 157 | 449 | 429 | 532 | 503 | 270 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1940 | 1950 | 1960 | 1970 | 1980 | 1990 |
| 494 | 505 | 631 | 633 | 771 | 812 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 2000 | 2010 | 2020 | - | - | - |
| 682 | 668 | 481 | - | - | - |

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Alapaha, Georgia » (voir la liste des auteurs).
# Jaromar Ier de Rügen

Jaromar Ier de Rügen (avant 1141 — avant août 1218) devient, après la mort de son frère Tezlaw de Rügen, prince de Rügen. Il est le premier duc de Rügen a exercer le pouvoir sous la suzeraineté durable du Danemark.
D’après le chroniqueur poméranien Thomas Kantzow (1505-1542), Jaromar est le fils du roi des Ranen (ou Rugianie) Ratislaus de Rügen (1105-1140).
Saxo Grammaticus nous rapporte en 1264 que les Ranen ont dû faire face à plusieurs attaques victorieuses de Valdemar Ier de Danemark et d’Henri le Lion. Jaromar et son frère Tezlaw ont dû reconnaitre à plusieurs reprises la suzeraineté des envahisseurs. Ainsi en 1162, les deux frères participent à l’expédition militaire de Valdemar contre la région de Wolgast. En 1163, ils sont invités par Henri le Lion à l’inauguration de la cathédrale de Lübeck. En 1168, Valdemar Ier et l’évêque Absalon soumettent définitivement Rügen qui devient un fief danois. Tezlaw et Jaromir rendent un hommage de vassalité à Valdemar et se convertissent au christianisme. Tezlaw porte le titre de prince de Rügen. En tant que vassaux, Tezlaw et Jaromar participent aux expéditions militaires danoises contre la Poméranie, notamment contre Szczecin en 1170.
Le nom de Tezlaw est mentionné pour la dernière fois dans les sources écrites en 1170. En 1181, un document donne le titre de prince de Rügen à son frère Jaromar qui lui a succédé.
En 1184, encouragé par l’empereur Frédéric Barberousse, Bogusław Ier met sur pied une grande flotte et lance une offensive contre l’île de Rügen. Cette attaque est un échec complet. Sa flotte est détruite par Absalon et par Jaromar. En représailles, les Danois et l’armée de Jaromar lancent plusieurs attaques contre la Poméranie, détruisant les bourgs et les villages, progressant vers Kamień Pomorski. Ne pouvant empêcher ses agresseurs d’avancer, Bogusław capitule. En 1185, il rend un hommage de vassalité au roi Knut VI de Danemark.
Après la mort de Bogusław en 1187, à la demande de Knut VI, Jaromar devient en 1189 le protecteur de ses deux fils (Bogusław et Casimir).
Jaromar épouse Hildegarde de Danemark, la fille du roi Knut V de Danemark.
Après la destruction des châteaux d'Arkona et de Garz, il réside sur le Rugard. Il fait ériger la première église de pierres, l'Église Sainte-Marie de Bergen.

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Jaromar I. » (voir la liste des auteurs).
# Mereoni Nakesa

Mereoni Nakesa, née le 17 février 2003 à Vunamoli (Fidji), est une joueuse internationale fidjienne de rugby à XV. Elle évolue au poste de deuxième ligne. Elle porte les couleurs des Fijiana Drua en Super Rugby Women's.

## Biographie

Née le 17 février 2003, Mereoni Nakesa ne commence la pratique du rugby à XV que tardivement, même si elle a joué « localement » dans son village. Son père est Ulaiasi Lawavou, international fidjien en rugby à sept.
Sa carrière débute réellement en 2022, quand elle défend les couleurs de Nadi en Skipper Cup (le championnat des provinces fidjiennes qui s'appelle ensuite Marama Championship). La joueuse est immédiatement remarquée par les recruteurs fédéraux qui la convoquent à un stage de détection de la franchise des Fijiana Drua.
En 2023, elle dispute sa première saison de Super Rugby Women's (en), conclue par un titre face aux Queensland Reds. Immédiatement après, au mois de mai, elle fait ses débuts internationaux avec les Fidji à Sydney contre les Wallaroos. Elle est titulaire quand les Fidjiennes s'inclinent d'un petit point face aux Samoa lors du championnat d'Océanie. Elle dispute la première édition du WXV 3 en fin d'année, où les Fidjiennes se classent deuxièmes après avoir été battues par l'Espagne 26 à 19.
En 2024, elle poursuit sa carrière dans l'effectif des Fijiana Drua, qui perd son titre face aux Waratahs. Le mois suivant elle retourne en équipe nationale et remporte le championnat d'Océanie, qualificatif pour la Coupe du monde.

## Palmarès
### En franchise

* Vainqueure du Super Rugby Women's en 2023 (en).
* Finaliste du Super Rugby Women's en 2024.

### En équipe nationale

* Vainqueur du Championnat d'Océanie en 2024.
# Lac d'Endine

Le Lac d'Endine est un lac italien de la vallée Cavallina d'une superficie de 2,3 km$^2$ qui se trouve dans la province de Bergame en Lombardie.

## Source de la traduction

* (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Lago di Endine » (voir la liste des auteurs).
# Magefeu (roman)

Magefeu est le titre d'un roman de Ed Greenwood, publié chez Fleuve noir et tiré du monde imaginaire des Royaumes oubliés.
# Parti libéral de rassemblement

Le Parti libéral de rassemblement (Liberala samlingspartiet en suédois) était un parti politique suédois d'orientation libérale, actif de 1900 à 1924.

## Histoire

Le Parti libéral de rassemblement a été créé le 16 janvier 1900 par la fusion du Parti populaire et de deux groupements libéraux au parlement, le Friesenska diskussionsklubben et le Bondeska diskussionsklubben. Des indépendants et des membres du Lantmannapartiet, d'orientation conservatrice, rejoignent également le parti. L'introduction du suffrage universel est l'un des objectifs principaux du parti.
Le Parti libéral de rassemblement compte 84 députés à la Seconde chambre du parlement lors de sa fondation. Lors des élections législatives de 1905, le parti a obtenu 106 sièges, le meilleur résultat de son histoire. Le gouvernement suédois a été dirigé par des membres de ce parti à trois reprises : Karl Staaff est Premier ministre de 1905 à 1906, puis à nouveau de 1911 à 1914, tandis que Nils Edén l'est de 1917 à 1920.
Le parti se scinde en deux partis distincts en 1924 lors des débats sur l'interdiction générale de l'alcool.

## Sources

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Liberala samlingspartiet » (voir la liste des auteurs).
# Wladyslaw Kwiatkowski

Władysław Kwiatkowski est un universitaire polonais, historien de la Littérature française moderne et professeur à l'Université Catholique de Lublin.

## Biographie

Władysław Kwiatkowski est né le 10 juillet 1930 au Czarnow.
Il a étudié la philologie à l'Université Catholique de Lublin (1950-1956), puis à Strasbourg et Paris (1957-1959). En permanence impliqués avec l'Université Catholique de Lublin, où il a travaillé sans interruption depuis ses années d'étude, dans des postes tour à tour : d'assistant (1957), d'assistant de direction, enseignant et maître de conférences de littérature française moderne. Il obtient son doctorat en 1966.
Son principal centre de recherche a été le roman du XIXe siècle et XXe siècles et la dernière demi-siècle, la critique littéraire. Il est l'auteur d'une monographie importante sur Antoine de Saint-Exupéry : «'Saint-Exupéry. Samotność i więź'»(Lublin 2003; édition antérieure Varsovie 1969) et d'études sur d'autres écrivains comme Léon Bloy, Georges Bernanos, Albert Camus, Julien Green, François Mauriac, Charles Péguy, Chateaubriand. Il a publié de nombreuses traductions de la critique littéraire française (dont Pierre-Henri Simon, André Blanchet, Claude Lévi-Strauss, Jean Rousset, Jean Starobinski).
À la fin de vie il publie dans le journal «Gazetą Niedzielną» une série de croquis sommaire des éminents écrivains catholiques français. Le travail majeur de Władysławw Kwiatkowski reste le «Dictionnaire des Français - Polonais/Français», qui a développé en collaboration avec Krzysztof Sobczyński. Ce dictionnaire réédité plusieurs fois depuis 1991, contenant 24 000 entrées se distingue par un large éventail de vocabulaire contemporain de la langue française, à la fois du vocabulaire des écrits et parlés.
Władysław Kwiatkowski a également été l'auteur de quelque 15 études et articles sur la littérature française contemporaine, plusieurs traductions - principalement dans le domaine de la critique littéraire française.
Il est décédé le 5 juin 2004 à Kielce.
# Tarânâ

Le tarânâ (ou tellanâ dans l’Inde du Sud) est un style de chant rythmique apparenté au style dhrupad de la musique indienne, vif et léger, dans lequel les paroles sont remplacées par les syllabes (bol) mnémotechniques employées pour représenter les différentes façons de frapper les percussions. On y introduit parfois quelques mots d’un poème et des syllabes conventionnelles dépourvues de sens (yala, nom, tom, non, dani, etc.).
L’usage des syllabes des percussions (konakol dans le Sud) comme base vocale des mélodies est mentionné par plusieurs auteurs sanskrits et est certainement très ancien. Toutefois la légende populaire veut que cette idée soit venue de Amir Khusrau, le grand musicien d’origine turque qui ne connaissait pas le sanskrit.