OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Edmond Canet

Edmond Pierre Jacques Canet est un homme politique français né le 13 janvier 1808 à Montpellier (Hérault) et décédé le 18 mai 1859 à Albi (Tarn).
Avocat à Albi, il est député du Tarn de 1849 à 1851, siégeant à gauche. Il est par deux fois candidat d'opposition sous le Second Empire.

## Sources

* « Edmond Canet », dans Adolphe Robert et Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français, Edgar Bourloton, 1889-1891 [détail de l’édition]
# La Nuit des adieux

La Nuit des adieux est un film franco-soviétique réalisé par Jean Dréville et sorti en 1965.

## Synopsis

En 1845, un jeune danseur est engagé à l'Opéra de Saint-Pétersbourg. Il y tombe amoureux d'une danseuse.

## Fiche technique

* Réalisation : Jean Dréville, Isaak Menaker
* Scénario : Paul Andréota, Alexandre Galitch, d'après un roman de Pierre Guilbert
* Producteur : Alexandre Kamenka
* Distribution : Cocinor
* Photographie : Michel Kelber, Konstantin Ryjov - Eastmancolor - Tourné en 70mm Son Stéréo 6 pistes Ratio:2,20:1 ainsi que copies 35mm Ratio:2,35:1-son Optique Mono
* Musique : Youri Prokofiev, Nadejda Simonian, Piotr Ilitch Tchaïkovski
* Montage : Claude Nicole
* Durée : 130 minutes
* Dates de sortie:
** France : 16 novembre 1965
** URSS : 4 janvier 1966

## Distribution

* Gilles Segal : Marius Petipa
* Oleg Strijenov : Piotr Tchaïkovski
* Jacques Ferrière : Anton Minkh
* Natalia Velitchko : Machenka Sourovchtchikova
* Nikolaï Tcherkassov : Alexandre Gedeonov
* Nikolaï Trofimov : Petrov
* Guennadi Nilov : Lev Ivanov, chorégraphe
* Alla Larionova : Lioubov Leonidovna
* Vladislav Strzelczyk : Nicolas Ier (empereur de Russie)
* Viviane Gosset : mère de Marius Petipa
* Pierre Bertin : père de Marius Petipa
* Vladimir Emelianov : Ivan Vsevolojski
# Personne ne voulait mourir

Personne ne voulait mourir (en russe : Никто не хотел умирать ; en lituanien : Niekas nenorėjo mirti) est un film dramatique soviétique réalisé par Vytautas Žalakevičius en 1965$^,$.

## Synopsis

L'histoire se déroule en 1947, dans la campagne lituanienne, lors de l'implantation du régime communiste dans le pays. Une suite d'événements tragiques est déclenchée par l’assassinat du chef du conseil de village par les membres de la guérilla nationaliste, appelée les frères de la forêt.

## Fiche technique

* Titre français : Personne ne voulait mourir
* Titre russe : Никто не хотел умирать
* Titre lituanien : Niekas nenorėjo mirti.
* Réalisation : Vytautas Žalakevičius
* Scénario : Vytautas Žalakevičius
* Photographie : Jonas Gricius (lt)
* Directeur artistique : Vytautas Kalinauskas (lt), Algirdas Ničius (lt)
* Assistant réalisateur : Algimantas Kundelis (lt)
* Caméra : Jonas Tomaševičius (lt)
* Costumes : Viktorija Bimbaitė (lt)
* Maquillage : Marija Oržekauskaitė
* Musique : Algimantas Apanavičius (lt)
* Son : Evgueni Nesterov (ru)
* Montage : Izabelė Pinaitytė
* Rédaction : Grigorijus Kanovičius (en)
* Producteur exécutif : E.Žabinskas
* Production : Lietuvos kino studija
* Pays d'origine : RSS de Lituanie
* Sortie : 1965
* Format : noir et blanc
* Genre : drame
* Durée : 106 minutes

## Distribution

* Donatas Banionis : Vaitkus
* Regimantas Adomaitis : Donatas
* Juozas Budraitis : Jonas
* Algimantas Masiulis : Mykolas
* Bruno O'Ya : Bronius
* Vija Artmane : Ona
* Kazys Vitkus (lt) : Lokys
* Danguolė Baukaitė (lt) : Aldona
* Eugenija Šulgaitė (lt) : la mère
* Antanas Šurna (en) : secrétaire
* Bronius Babkauskas (lt) : Marcinkus
* Antanas Barčas (lt) : Barzda
* Laimonas Noreika : Juozapas
* Vytautas Tomkus : Apuokas
* Regina Zdanavičiūtė (lt) : femme de Marcinkus
* Algirdas Vrubliauskas (lt) : Potius
* Ona Ališauskaitė : femme de Potius
* Henrikas Rimeika : Pranas, le milicien
* Balys Juškevičius,
* Algimantas Kundelis,
* Adomas Petkevičius,
* Juozas Rygertas,
* Jonas Šablinskas,
* Leonas Zmirskas,
# Alexander R. Bolling

Alexander Russell Bolling, né à Philadelphie le 28 août 1895 et mort à Satellite Beach en Floride le 4 juin 1964, est un général américain de la Seconde Guerre mondiale.

## Les débuts de sa carrière

Il étudie entre 1915 et 1916 à l'Académie navale d'Annapolis et est envoyé en France en 1917 lors de la Première Guerre mondiale. Il est commandant de compagnie dans le 4e régiment d'infanterie incorporé dans la 3e division d'infanterie, compagnie avec laquelle il est engagé à la bataille de l'Aisne dès le 14 juin 1918.

## La Seconde Guerre mondiale

Le 15 octobre 1942, lorsque la 84e division d'infanterie est reconstituée, il en devient le commandant. La division arrive en Grande-Bretagne le 1er octobre 1944, débarque en France du 1er au 4 novembre 1944 à Omaha Beach et est déployée dans la région de Gulpen aux Pays-Bas du 5 au 12 novembre.
Le 18 novembre la division est engagée dans l'attaque sur Geilenkirchen dans l'opération Clipper, au nord d'Aix-la-Chapelle. La 84e prend Geilenkirchen le 19 novembre et Beeck et Lindern le 29 novembre.
Après un bref repos, la division retourne sur le front de Geilenkirchen et combat le 18 décembre 1944 à Würm avant de rejoindre la Belgique pour endiguer l'offensive allemande des Ardennes. La 84e DIUS retient les forces allemandes puis contre-attaque du 24 au 28 décembre, reprenant Verdenne, puis Beffe et Devantave du 4 au 6 janvier 1945 et enfin La Roche-en-Ardenne le 11 janvier. Le 22 janvier Gouvy et Beho sont libérées.
Le 7 février, la division combat dans la zone de la rivière Roer, entre Linnich et Himmerich. Le 23 février 1945, la division attaque et prend Boisheim et Dülken le 1er mars, puis franchit la Niers le 2 mars, prend Krefeld le 3 mars, et atteint le Rhin le 5 mars. Durant le mois de mars la 84e occupe les positions le long de la rive ouest du fleuve.
Le 1er avril, la 84e division traverse le Rhin et fonce avec la 5e division blindée sur Lembeck et Bielefeld, en traverse la rivière Weser et capture Hanovre le 10 avril. Le 13 avril, la division atteint l'Elbe et arrête sa progression, après que les patrouilles ont pris contact avec les Russes à Balow, le 2 mai 1945.
La division reste en poste d'occupation en Allemagne jusqu'en janvier 1946, date à laquelle elle est démobilisée.

## Après Guerre

Alexander Russell Bolling est récipendaire de plusieurs décorations, dont le Distinguished Service Cross et le Distinguished Service Medal.
Il est enterré au Cimetière national d'Arlington.
# L'Homme propose, Dieu dispose

L'Homme propose, Dieu dispose – en anglais Man Proposes, God Disposes – est un tableau du peintre britannique Edwin Landseer réalisé en 1864. Cette huile sur toile représente deux ours polaires s'acharnant contre les débris d'un voilier pris dans des glaces, une vision macabre de l'artiste s'imaginant le sort de l'expédition Franklin perdue dans l'Arctique en 1845. Conservée au Royal Holloway, un collège de l'université de Londres, la peinture fait l'objet d'une superstition estudiantine qui veut qu'elle porterait malheur à qui s'assied pour la regarder, le poussant au suicide ou le faisant échouer ses études. Par tradition, elle est dès lors recouverte de l'Union Jack pendant les examens.
# Réticule (constellation)

Le Réticule est une constellation de l'hémisphère sud, l'une des plus petites et les moins lumineuses du ciel.

## Histoire

La constellation fut créée en 1621 par Isaac Habrecht II (en) (et peut-être indépendamment par Jakob Bartsch en 1624), qui la nomma Rhombus, « le Rhombe ». Réintroduite par Nicolas-Louis de Lacaille en 1752, elle prit le nom de Réticule Rhomboïde avant d'être simplement nommée Réticule au XIXe siècle. Comme plusieurs autres constellations modernes, elle porte le nom d'un appareil scientifique, un réticule étant un instrument permettant de mesurer la position des étoiles.

## Observation des étoiles
### Localisation de la constellation

La constellation se repère à partir de Achernar, terminus sud de Éridan. Au sud de cette étoile on repère d'abord l'Hydre mâle, et à ~10° au sud d'Achernar on trouve un petit alignement sensiblement ENE-OSO, formé par les petites étoiles intermédiaires de l'Hydre mâle, et plus à l'est un paquet d'étoiles qui forment le réticule. Encore plus à l'est, on tombe sur α de la Dorade.

### Forme de la constellation

La constellation n'est pas très brillante, mais sa forme assez ramassée la rend tout de même relativement facile à repérer.
La forme elle-même ne présente pas d'intérêt particulier.

## Étoiles principales
### α Reticuli

L'étoile principale du Réticule est α Reticuli, une étoile géante d'une magnitude apparente de 3,33. C'est une étoile géante distante de 160 années-lumière, 100 fois plus lumineuse que le Soleil et 20 fois plus grande. Elle ne semble quasiment pas tourner sur elle-même, sa rotation étant trop faible pour être mesurée.
Elle possède un compagnon de magnitude apparente 12, distante de 2 450 ua et décrivant une orbite en 60 000 ans.

### Autres étoiles

ζ Reticuli est une étoile double qui peut être résolue à l'œil nu à condition d'avoir une excellente vue et de disposer de bonnes conditions d'observation car les deux étoiles qui la composent sont à la limite de la visibilité : ζ$^2$ Ret est de magnitude 5,24 et ζ$^1$ Ret est de magnitude 5,54.
HD 23079 possède une planète 2,61 fois plus massive que Jupiter, orbitant en 738,459 jours à la distance de 1,65 ua, de même que ε Reticuli (une étoile binaire), avec une planète ayant une masse d'au moins 1,56 M$_J$ et bouclant en 428 jours une orbite assez peu excentrique dont le demi-grand axe vaudrait environ 1,27 UA.

## Objets célestes

Les galaxies spirales NGC 1313 — une radiogalaxie — et NGC 1559 se trouvent également dans cette constellation.
# Daniel Jimenez

Daniel Jimenez (né le 14 avril 1988 à Benque Viejo del Carmen au Belize) est un joueur de football international bélizien, qui évolue au poste d'attaquant.

## Biographie
### Carrière en sélection

Daniel Jimenez reçoit sa première sélection en équipe du Belize le 26 mars 2008, contre Saint-Christophe-et-Niévès (match nul 1-1).
Il inscrit son premier but avec le Belize le 18 janvier 2011, contre le Nicaragua (match nul 1-1). Il marque son second but le 17 juillet 2011, contre Montserrat (victoire 3-1).
Il dispute trois matchs lors des éliminatoires du mondial 2010, six matchs lors des éliminatoires du mondial 2014, et enfin huit lors des éliminatoires du mondial 2018.
Il participe avec l'équipe du Belize à la Gold Cup 2013, organisée aux États-Unis.

## Palmarès

| Belize Defence Force Championnat du Belize (2) : Champion : 2010 (Clôture) et 2010 (Ouverture). | Police United Championnat du Belize (2) : Champion : 2013 (Clôture) et 2015 (Ouverture). Vice-champion : 2014 (Clôture) et 2014 (Ouverture). |
# Logique quantique

La logique quantique est la base de raisonnements et conclusions en accord avec les postulats de la mécanique quantique. En particulier, les observables n'étant pas forcément commutatives, le théorème d'Heisenberg (cf. principe d'incertitude) entraîne la notion d'intricats, notion purement quantique comme l'illustre le célèbre paradoxe du chat de Schrödinger.
John von Neumann a montré, en réfléchissant aux fondations de la mécanique quantique, que la logique d'Aristote (cf. Organon) était en contradiction avec la logique quantique. En particulier, la notion du tiers exclu n'existe pas en logique quantique. George Mackey, puis Veeravalli Varadarajan (en) ont développé ces réflexions.
# Cavendish (cratère)

Cavendish est un cratère d'impact lunaire situé au sud-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la Mare Humorum et se situe entre les cratères Henry et De Gasparis situés au nord et au sud-ouest du cratère Mersenius.
Le contour du cratère Cavendish est fortement érodé et le cratère satellite "Cavendish E" le coupe dans sa partie sud-ouest. Le cratère satellite "Cavendish A" est situé dans la bordure septentrionale. Une paire de craterlets s'étalent du centre jusqu'au bord intérieur du cratère.
En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Cavendish en l'honneur du physicien et chimiste anglais Henry Cavendish.
Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Cavendish.
| Cavendish | Latitude | Longitude | Diamètre |
| A | 24.0° S | 52.7° W | 10 km |
| B | 23.2° S | 55.1° W | 10 km |
| E | 25.4° S | 54.2° W | 24 km |
| F | 26.1° S | 54.0° W | 18 km |
| L | 21.7° S | 53.6° W | 5 km |
| M | 22.0° S | 53.8° W | 6 km |
| N | 22.1° S | 54.3° W | 4 km |
| P | 24.2° S | 51.6° W | 4 km |
| S | 23.8° S | 52.4° W | 5 km |
| T | 24.8° S | 55.2° W | 4 km |

## Lien interne

* Liste des cratères de la Lune
# Benedikt Dreyer

Benedikt Dreyer, né avant 1495 et mort vers 1555, est un sculpteur sur bois et peintre allemand.

## Biographie

Dreyer est d'abord apprenti à Lunebourg en 1506 et 1507 à l'église Saint-Jean et retourne ensuite à Lübeck, où il passe toute sa vie. C'est l'auteur de plusieurs autels avec de remarquables polyptyques, comme vers 1522 celui de l'autel voué à saint Antoine de l'église, disparue aujourd'hui, de l'abbaye du château de Lübeck (de) (ancien couvent Sainte-Marie-Madeleine), ainsi que celui de l'autel de l'église de Lendersdorf et de l'église de Tramm. Ce dernier se trouve actuellement au musée Sainte-Anne de Lübeck.
De ses mains sont issus également Dieu le Père avec le Christ mort de l'hospice du Saint-Esprit, ainsi que les blasons de l'Angleterre, de Bergen et de Novgorod (aujourd'hui au musée Sainte-Anne). Un autre autel de Dreyer, provenant de l'église danoise de Birket, sur l'île de Lolland, se trouve aujourd'hui au musée des arts de Copenhague.
Benedikt Dreyer sculpte en 1533-1534 la chaire de l'église Sainte-Marie de Lübeck avec des motifs réformés. C'est donc, trois ans après la l'adoption de la Réforme à Lübeck, une des œuvres d'art les plus anciennes et les plus significatives de l'art protestant d'Allemagne du nord. Lorsqu'une nouvelle chaire est installée à l'église en style baroque en 1699, la chaire de Dreyer est vendue à l'église de Zarrentin où elle se trouve toujours.

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Benedikt Dreyer » (voir la liste des auteurs).
# Cristóbal Gilharry

Cristóbal Gilharry (né le 2 septembre 1980 à Corozal Town au Belize) est un joueur de football international bélizien, qui évolue au poste de défenseur.

## Biographie
### Carrière en sélection

Cristóbal Gilharry reçoit neuf sélections en équipe du Belize, sans inscrire de but, entre 2007 et 2013.
Il joue son premier match en équipe nationale le 8 février 2007, contre le Salvador (défaite 2-1). Il reçoit sa dernière sélection le 16 juillet 2013, contre Cuba (défaite 4-0).
Il participe avec l'équipe du Belize, à la Gold Cup 2013 organisée aux États-Unis.

## Palmarès
### Police United

* Championnat du Belize (2) :
** Champion : 2013 (Clôture) et 2015 (Ouverture).
** Vice-champion : 2014 (Clôture) et 2014 (Ouverture).
# Afélia

L'afélia, mets emblématique de Chypre, est un ragoût de porc mariné au vin rouge et relevé avec des graines de coriandre.

## Ingrédients

Outre le filet de porc, ce mets nécessite du vin rouge, des graines de coriandre, de l'huile d'olive, du sel et du poivre.
À Chypre, la présence de Britanniques avait fait substituer du beurre à l'huile d'olive. Or ce mets doit être impérativement cuit à l'huile d'olive pour acquérir sa saveur. Les graines de coriandre, épice douce, ajoutent des notes d'agrume. Elles sont très utilisées dans les recettes traditionnelles de Chypre ou de Grèce.

## Préparation

Il faut faire mariner le filet de porc coupé en gros morceaux avec le vin rouge pendant quatre heures. Les morceaux sont ensuite dorés à l'huile d'olive. La cuisson se fait d'abord à vif pour saisir la viande puis la préparation est mise à mijoter pendant une heure.
Il existe une autre méthode de préparation, typiquement chypriote, où ce mets est cuit dans un plat en terre (appelé tava) dans un four d'argile.

## Accord mets/vin

Il est de tradition de servir ce mets avec le même vin qui a été utilisé pour la marinade. Sinon, les amateurs peuvent tenter un mariage avec du vin blanc à base de chardonnay, sauvignon ou riesling.
# Lackawaxen

Lackawaxen est une rivière américaine d'une longueur de 50 km située dans l’État de Pennsylvanie. Elle est un affluent du fleuve Delaware.
# Wilfrid Lacroix

Wilfrid Lacroix (6 mars 1891-30 août 1970) est un architecte et homme politique fédéral québécois.

## Biographie

Né à Québec, il travailla comme architecte et l'une de ses œuvres est le pavillon Gérard-Morisset du Musée national des beaux-arts du Québec qui ouvrit ses portes en 1933. Il entama sa carrière politique en servant comme échevin dans le conseil municipal de Québec de 1928 à 1933.
Élu député Parti libéral du Canada dans la circonscription fédérale du Québec—Montmorency en 1935, il fut réélu en 1940. Il quitta le caucus libéral en 1944 pour siéger comme libéral indépendant jusqu'en 1949. Réélu en 1953 et en 1957, il fut défait par le progressiste-conservateur Robert Lafrenière en 1958.
En 1939, il présenta à la Chambre des communes une pétition réunissant 127 364 signatures, amassées par la Société Saint-Jean-Baptiste dénonçant l'immigration et spécialement l'immigration des Juifs. Peu après, lorsque le gouvernement déclara la guerre à l'Allemagne et entra dans la Deuxième Guerre mondiale, Lacroix et son collègue libéral Liguori Lacombe introduisirent un amendement de non-participation à la guerre avec pour objectif de montrer l'hésitation des Canadiens français à joindre les Britanniques dans le conflit. En 1944, il quitta le caucus libéral avec trois autres députés libéraux, pour s'allier au mouvement contre la conscription dirigé par Frédéric Dorion. Lors de son passage sur les banquettes de l'opposition, il déclara Trahison au Premier ministre William Lyon Mackenzie King.
# Simon Stampfer

Simon Stampfer, né à Matrei in Osttirol le 26 octobre 1790 et mort à Vienne le 10 novembre 1864, est un astronome, physicien, mathématicien et géodésien autrichien.

## Biographie

Simon Stampfer naît à Matrei in Osttirol le 26 octobre 1790. À cause d'un accident aux longues séquelles, il n'est instruit qu'à partir de ses onze ans. Après des études à Lienz et Salzbourg, il passe des examens en sciences naturelles et en mathématiques à Munich en 1814. Il doit cependant se contenter de donner des cours particuliers pendant deux ans, n'ayant pas la citoyenneté bavaroise.
Il devient professeur assistant à Munich et Salzbourg, puis professeur de mathématiques fondamentales à Salzbourg. En 1826, il devient professeur de géométrie pratique.
Il s'intéresse à l'astronomie dès 1815 : il fait du château Mirabell un observatoire jusqu'en 1818 et continue également ses recherches au Monastère de Kremsmünster (de). Il anticipa les éclipses solaires de 1842 et 1851 fut capable de mesurer le diamètre de petites planètes.
Il participe aux mesures de longitude de la nouvelle frontière entre l'Autriche et la Bavière de la fin des années 1810. Il mène également des expériences de vitesse du son selon l'altitude. Avec Christof Starke, il met au point des instruments de géodésie et d'optique tels que l'optomètre, le sphéromètre, le télémètre optique et le planimètre.
Il invente en 1833 le disque stroboscopique, donnant une impression d'images en mouvement, un des principes de base du cinéma qui sera développé quelques décennies après sa mort.
Il compte parmi les membres fondateurs de l'académie des sciences de Vienne.
Il meurt à Vienne le 10 novembre 1864.
La planète mineure (3440) Stampfer est baptisée en son nom en 1950.
# Léonce Alishan

Léonce Alishan (arménien : Ղեւոնդ Ալիշան, également orthographié Ghevont ou Ghevond Alishan, ou Leonzio Alishan en italien), né le 6 juillet 1820 à Constantinople et mort le 9 novembre 1901 à San Lazzaro degli Armeni (Venise) où il est inhumé, est un prêtre catholique, poète et historien arménien.

## Biographie

Né à Constantinople, il fut membre de la Congrégation des pères mékhitaristes au monastère de San Lazzaro degli Armeni à Venise, à partir de 1838$^,$.
Entre 1859 et 1861, il est directeur du Collège Arménien de Paris (école Samuel Moorat de Sèvres).

## Drapeau arménien

Il crée le premier drapeau arménien moderne en 1885.

## Publications

* Étude de la patrie : physiographie de l'Arménie, discours prononcé le 12 août 1861 à la distribution annuelle des prix au collège arménien Samuel Moorat, Venise, 1861.
* Յուշիկք հայրենեաց հայոց, 1869.
* Շնորհալի եւ պարագայ իւր, 1873, Venise.
* Շիրակ (Shirak), 1881.
* Սիսուան (Sisouan), 1885.
* Այրարատ (Ayrarat), 1890.
* Սիսական (Sisakan), 1893.
* Հայապատում, 1901, Venise.

## Hommages

* Un buste de Léonce Alishan est conservé à la Galerie nationale d'Arménie. Il fut réalisé en 1903 par le sculpteur Andreas Ter-Maroukian.
* Il existe également un buste de Léonce Alishan, exposé dans le cloître du monastère de San Lazzaro degli Armeni.
* Buste Galerie nationale d'Arménie.
* Buste San Lazzaro.
* Le père Alishan dans ses études, Noè Bordignon, 1900.
# Royaume de Sunda

Le royaume de Sunda est un état hindou-bouddhique d'Indonésie qui a existé de 669 à 1030. Il était situé dans la partie nord de l'actuelle province de Banten, à l'extrémité occidentale de l'île de Java. Sa capitale était Banten Girang (aujourd'hui dans les faubourgs sud de la ville de Serang).
Au début du XVIe siècle, les Portugais, notamment l'apothicaire portugais Tomé Pires dans sa Suma Oriental, introduisent une confusion en appelant "Sunda" l'ensemble de la partie occidentale de Java. Aujourd'hui, on appelle sundanais la langue parlée à Java occidental, distincte de la langue javanaise proprement dite.

## Histoire

La plus ancienne mention connue du nom « Sunda » est l'inscription de Kebon Kopi II, trouvée dans la région de Bogor. Datée de 932, elle est rédigée en malais et mentionne un « roi de Sunda ». Cette inscription semble indiquer l'importance de la langue malaise à Java au Xe siècle.
Tomé Pires, qui séjourna à Malacca de 1512 à 1515, note dans sa Suma Oriental : « Certaines personnes affirment que le royaume de Sunda occupe la moitié de l'île de Java ; d'autres, à qui l'on prête plus d'autorité, qu'il en occupe le tiers et le huitième. Sa frontière est située sur la rivière Cimanuk. Cette rivière traverse l'île entière d'une mer à l'autre de sorte que les habitants de Java indiquent, décrivant leur propre pays, qu'il est délimité à l'ouest par l'île de la Sonde. Ces gens affirment que quiconque traverse le détroit (la rivière Cimanuk) vers la mer du Sud est emporté par un violent courant et incapable d'en revenir. »
En fait, à l'époque, le royaume de Sunda n'existait plus comme entité souveraine, depuis son annexion par le royaume de Pajajaran voisin vers 1400. L'hindouiste Pajajaran, qui voyait une menace dans l'expansionnisme du royaume musulman de Demak, développe des relations avec les Portugais de Malacca. En 1522, Pajajaran signe avec les Portugais un accord politico-économique. En échange d'une aide militaire contre la menace de l'expansion musulmane, Surawisesa, le roi de Pajajaran, accorde aux Portugais le libre accès au commerce du poivre et un établissement dans le port de Kalapa (aujourd'hui Jakarta, la capitale de l'Indonésie). Quand les Portugais se rendent finalement à Java en 1527, ils découvrent que Banten et Kalapa sont passés sous contrôle musulman. Ils doivent donc renoncer à un établissement à Java.