OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Reredorter

Un reredorter ou necessarium est une latrine commune des monastères médiévaux d'Europe occidentale ainsi que plus tard également dans certains monastères du Nouveau Monde.

## Étymologie

Le mot est composé de « dorter » et du préfixe moyen anglais « rere- », issu de l'anglo-français « rere » (« en arrière, derrière »), du latin « retro ». Il a été inventé au XIXe siècle ; le terme médiéval est « necessarium » (lieu de nécessité).

## Caractéristique

Le reredorter est normalement rattaché à l'extrémité sud ou à l'est du dortoir des moines, ou « dorter », à l'est du cloître principal, c'est-à-dire à l'extrémité opposée à l'église, avec des sièges disposés au premier étage du bâtiment permettant un accès direct depuis le dortoir. Les déchets tombaient dans des goulottes ou entre les murs (jusqu'à 7 mètres) et étaient généralement évacués par un ruisseau, une rivière ou un conduit ; la disponibilité d'un ruisseau approprié était souvent un facteur déterminant dans le choix de l'emplacement d'un monastère, et certains monastères ont des plans d'aménagement inhabituels pour permettre à des installations telles que le reredorter d'avoir accès à l'eau.
Des techniques hydrauliques sophistiquées ont été utilisées à l'abbaye de Cîteaux, à l'abbaye de Roche et au Désert carmélite de los Leones, au Mexique, pour garantir la fraîcheur de l'eau dans ces salles et éviter que les effluents ne polluent l'eau nécessaire à la cuisine et à la toilette. Il semble qu'il y ait eu autant de sièges que de moines, séparés par des cloisons et chacun doté d'une fenêtre.
Dans certains monastères, il y avait deux reredorters, l'un pour les moines, l'autre pour les frères convers. Le reredorter des frères convers se trouvait le plus souvent à l'ouest du cloître, rattaché à leur dortoir, comme celui des moines. On en trouve un exemple à l'abbaye de Valle Crucis, à Clwyd.
# Édition originale

Une édition originale, est la première édition d'un livre ; les éditions suivantes sont des rééditions.

## Différentes éditions originales

Certaines éditions originales font l'objet de tirages particuliers, limités en nombre d'exemplaires, numérotés, et imprimés sur des papiers plus ou moins luxueux : on parle alors de « grand papier ». Il peut y avoir en même temps un autre tirage limité sur un papier différent : le « deuxième papier » (ou « deuxième grand papier »).
Les « grands papiers » et « deuxièmes papiers » peuvent être réservés aux amis de l'auteur, à des personnes qu'on désire honorer, aux amateurs fortunés, etc. Le tirage limité en fait des objets de valeur recherchés par les bibliophiles et pouvant atteindre des prix très élevés en fonction de leur cote, de leur qualité de fabrication et de conservation, de leur rareté, etc.
Une édition originale peut n'être imprimée que sur un seul type de papier, et avoir un certain nombre d'exemplaires numérotés, parfois accompagnés d'une illustration ou estampe supplémentaire : on parle alors de « tirage de tête », également prisé par les amateurs. Beaucoup de bandes dessinées sont publiées avec des tirages de tête.
On parle parfois à tort d' « édition princeps » pour désigner une édition originale. L'édition princeps désigne de manière spécifique la première édition imprimée d'un ouvrage dont la diffusion se faisait jusque-là de manière orale ou sous forme manuscrite. De nombreux textes classiques de l'Antiquité sont dans ce cas ; la Bible imprimée par Gutenberg est, au sens strict, une édition princeps (il en circulait auparavant des exemplaires manuscrits).
# Yohan Bocognano

Yohan Bocognano, né le 12 juin 1990 à Ajaccio, est un footballeur français évoluant au poste de défenseur central. Il peut également joué en tant que latéral droit. Il est actuellement joueur au club du FC Bastelicaccia.

## Biographie

Formé à l'AC Ajaccio, il n'évolue qu'une fois en professionnel au sein de son club formateur, lors d'une rencontre de Coupe de France. Le 6 juin 2009, il joue sous les couleurs de la Corse lors d'un match amical organisé face à l'équipe du Congo.
A l'été 2009, il rejoint le Nîmes Olympique (Ligue 2) de Jean-Michel Cavalli dans lequel il signe son premier contrat professionnel.
Le 14 août 2009, il fait ses premiers pas en Ligue 2 lors de la 2e journée du championnat, en entrant à la 93e minute de jeu en remplacement d'Abderaouf Zarabi. Il jouera 10 autres matchs dans la saison.
Très peu apparu lors de la saison 2010-2011 (16 matchs), il n'est pas conservé. Ainsi, le 6 juin 2011, il quitte le Nîmes Olympique pour s'engager en faveur du GFCO Ajaccio promu en National pour la saison 2011-2012. À l'issue de la saison 2011-2012 (35 matchs), le Gazélec termine à la 3e place et est promu en Ligue 2 avec le Gazélec. S'il joue titulaire toute la saison en L2 (30 matchs), son club termine 20e et retourne en National.
Le 25 mai 2013, Yohan Bocognano signe un contrat de 2 ans avec FC Istres (Ligue 2). Le 27 janvier 2014, très peu utilisé (10 matchs), il résilie son contrat avec le FC Istres, pour s'engager en faveur de l'Inter Bakou situé en Azerbaïdjan pour une durée de 1 an et demi. Il termine deux fois vice-champion d'Azerbaïdjan et jouera la Ligue Europa. Il aura joué 45 matchs pour ce club.
Le 21 janvier 2016, Yohan Bocognano s'engage pour 6 mois avec un club de deuxième division belge, l'AFC Tubize. Il termine alors 4e de ce championnat.
Libre de tout contrat, il s'engage avec le CA Propriano (Régional 1) puis en National au FC Mulhouse à l'hiver 2017. A l'été 2017, il retourne en Corse pour jouer avec l'ambitieux club du FC Bastia-Borgo (National 2).
Avec le SC Bastia qu'il rejoint en 2018, il remonte en National 1 puis en Ligue 2 et est nommé au passage dans le Onze type du Championnat National en mai 2021 par la FFF.

### Sélection

Le 6 juin 2009 il honore sa première sélection avec l'équipe de Corse pour une rencontre face au Congo (1-1). Depuis, il a été sélectionné pour chaque match de la sélection corse.
Le 29 mai 2015, son premier but en sélection offre la victoire 1-0 à la Corse face au Burkina Faso.
Le 26 mai 2018 il est sélectionné pour participer au premier tournoi officiel FIFA CONCACAF en Martinique avec la Corse, il y jouera les 2 matches contre la Guadeloupe et la Martinique en finale.

#### Buts en sélection

| N° | Date | Lieu | Adversaire | Score | Résultat | Compétition |
| 1. | 29 mai 2015 | Stade Armand Cesari, Furiani, France | Burkina Faso | 1–0 | 1-0 | Amical |

## Palmarès

En mai 2010 il remporte la Corsica Football Cup avec la Corse.
Il est également finaliste du Tournoi des 4 qui s'est déroulé en juin 2018 en Martinique.
Champion de National 2020-2021
Élu dans l'equipe type de National, Saison 2020-2021
# Serafino Ferruzzi

Serafino Ferruzzi (Ravenne, 1908 - Forlì, 1979) est un chef d'entreprise italien du XXe siècle, créateur, en 1948, de l'entreprise qui porte son nom, spécialisée dans le commerce des matières premières agricoles, en particulier les céréales.

## Biographie

Fils d'agriculteurs, Serafino Ferruzzi est né à Ravenne en 1908. Après avoir suivi un premier cycle scolaire interrompu par la première guerre mondiale, il devient représentant de la société Montecatini pour la région Romagne.
Il reprend ensuite des études supérieures et est diplômé en 1942 en ingénierie agricole à l'université de Bologne. En 1948, il crée avec deux associés la Srl Ferruzzi Benini e C., renommée en 1956 Ferruzzi e C.. Cette société avait pour objet le commerce des matières premières agricoles, en particulier les céréales.
À ses débuts, Ferruzzi se contentait de retirer les livraisons dans le port de Ravenne mais, avec la forte augmentation du trafic dans les années 1950, la société commença à construire des dépôts avec des silos de stockage implantés dans les plus grands ports d'Italie. Plus tard il commence à louer des navires pour transporter ses marchandises directement depuis leur lieu de production, généralement les États-Unis et l'Amérique du Sud.
Dans les années 1960, Ferruzzi s'implante directement en Argentine et aux États-Unis pour progressivement devenir l'une des plus importantes sociétés de trading au monde. Il achète à cette même époque de nombreuses fermes avec des milliers d'hectares cultivables. En Italie, en plus de ses activités commerciales, il crée un secteur industriel spécialisé dans la production d'oléagineux l'Italiana Olii e Risi mais se diversifie aussi dans le ciment et le béton prêt à l'emploi avec la société Calcestruzzi SpA. Il devient ensuite actionnaire du cimentier Unicem devenue aujourd'hui Buzzi Unicem, en association avec la famille Agnelli.
Le chiffre d'affaires de ces activités était parmi les plus importants d'Italie et d'Europe, mais la société était relativement peu connue du grand public du fait du caractère très réservé de Serafino Ferruzzi.
Le 10 décembre 1979, Serafino Ferruzzi meurt dans un accident à bord de son avion privé, lors de l'atterrissage sur la piste de l'aéroport de Forlì. Raul Gardini lui succède à la tête du groupe Ferruzzi.

## Source de traduction

* (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Ferruzzi » (voir la liste des auteurs).
# Leuthard de Sundgau

Leuthard (782-830) est un comte de Sundgau issu de la dynastie des Etichonides.
Il nait en 782 de l'union de Luitfrid II de Sundgau et d'Hiltrude de Wormsgau.
En 802, à la mort de son père, il hérite du comté du Sundgau.
Il épouse Grimlide dont il aura un enfant, l'évêque de Strasbourg Otbert.
Il meurt en 830 et son titre revient à son frère ainé, Hugues III.

## Sources

* Guy Perny, Adalric, duc d'Alsace, ascendants et descendants, Jérôme Do Bentzinger Éditeur, 2004.
# Magdalena (Nouveau-Mexique)

Magdalena est un village de l'État américain du Nouveau-Mexique, situé dans le Comté de Socorro. Selon le recensement de 2010, sa population est de 938 habitants.
# Wabag

Wabag est une ville de Papouasie-Nouvelle-Guinée, capitale de la région d'Enga.
La population était d'environ 4 000 habitants en 2000.
# Élection présidentielle singapourienne de 2017

L'élection présidentielle singapourienne se déroule le 13 septembre 2017.
Seule la candidature d'Halimah Yacob ayant été retenue, l'élection initialement prévue pour le 23 septembre n'a pas lieu et Yacob est déclarée élue présidente de Singapour sans qu'il ne soit besoin de procéder à un vote.

## Contexte

Le président de la république de Singapour a peu de pouvoirs, le pouvoir exécutif étant exercé essentiellement par le Premier ministre. Les candidats à la présidence ne peuvent être membres d'aucun parti politique, bien qu'ils puissent être soutenus par des partis. En application d'une réforme introduite en 2016 pour garantir que des représentants de différentes communautés ethniques puissent se succéder à la tête de l'État, seuls des membres de la communauté malaise sont autorisés à présenter leur candidature pour l'élection de 2017, aucun président n'ayant été malais lors des cinq derniers mandats.

## Système électoral

Le président de la république de Singapour est élu au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de six ans qui peut être renouvelé. Les candidats doivent soumettre leur candidature à un comité des élections présidentielles, dont les conditions de validation sont extrêmement drastiques. De fait, en 1999 et en 2005, les élections présidentielles singapouriennes se déroulèrent sans scrutin, un seul candidat ayant été confirmé par le comité, par conséquent élu d'office.

## Résultats

Le 11 septembre 2017, le département des Élections (ELD) annonce n'avoir retenu la candidature que d'une seule personne, a qui a été délivré un certificat d'éligibilité.
Peu après, deux des trois candidats en lice, Mohamed Salleh Marican et Farid Khan, confirment n'avoir pas obtenu le certificat. Le 13, la candidate restante, Halimah Yacob, est par conséquent élue d'office lors de l'annonce des candidatures officielles. Elle devient la première présidente de Singapour le lendemain 14 septembre.
# Flädie

Flädie est une localité de la commune de Lomma dans le sud de la Suède.
# Mon héros

Mon héros est le titre original ou officiel en français, de différentes œuvres :

## Cinéma

* Mon héros (A Southern Yankee), un film américain réalisé par Edward Sedgwick en 1948.
* Mon héros, court-métrage français de Sylvain Desclous sorti en 2015.

## Chanson

* Mon héros, chanson de l'album Annie Villeneuve de la chanteuse Annie Villeneuve en 2009.
# Brabant des États

Le Brabant des États (en néerlandais : Staats-Brabant) était, dans le cadre des Provinces-Unies (1648-1795, actuels Pays-Bas), un « pays de la Généralité » et non pas une « province ».
Le Brabant des États, dont les villes principales étaient Bois-le-Duc, Bréda, Berg et Maastricht, correspond aux actuelles provinces néerlandaises du Brabant-Septentrional et du Limbourg.

## Histoire

Lors de la paix de Westphalie (fin de la guerre de Trente Ans), par le traité de Münster du 30 janvier 1648, le roi d'Espagne, Philippe IV, souverain des Pays-Bas espagnols, reconnaît l'indépendance de la République des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas et lui cède la partie septentrionale du duché de Brabant, que les troupes espagnoles n'avaient pas réussi à reconquérir à la fin du XVIe siècle, au cours de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648).
Mais ce territoire presque entièrement peuplé de catholiques n'est pas doté de l'autonomie provinciale dont jouissent les Sept Provinces, très fortement calvinistes : il est administré directement par les États généraux des Provinces-Unies.

## Territoire

Le Brabant des États comprenait :
* une partie du duché de Brabant, à savoir :
** le quartier de Bois-le-Duc :
*** le bailliage de Bois-le-Duc (meierij van 's-Hertogenbosch) ;
*** le pays de Cuijk (land van Cuijk) ;
*** la ville de Grave (stad Grave) ;
** une partie du quartier d'Anvers :
*** le marquisat de Berg (markiezaat van Bergen op Zoom) ;
*** la seigneurie de Bréda (heerlijkheid van Breda) ;
*** la seigneurie de Steenbergen (heerlijkheid Steenbergen) ;
*** la seigneurie de Willemstad (heerlijkheid Willemstad) ;
*** le Prinsenland (Dinteloord en Prinsenland) ;
* la ville et le pays de Maastricht (stad en land Maastricht), à savoir :
** la coseigneurie de Maastricht ;
** le comté de Vroenhove et ses dépendances :
*** les villages de rédemption ;
*** le banc de Saint-Gervais.
# Lola Beltrán

María Lucila Beltrán Ruiz (née le 7 mars 1932 à Rosario au Mexique et morte le 24 mars 1996 à Mexico) est une chanteuse et une actrice mexicaine. Elle est l'un des grandes figures de l’histoire de la chanson ranchera.
Elle meurt le 24 mars 1996, à l'âge de 64 ans, d'une embolie pulmonaire$^,$.

## Biographie

Lola Beltrán a participé à plusieurs films, généralement des comédies musicale.
En 1965, elle joue Paloma Méndez dans le film mexicain Cucurrucucú Paloma réalisé par Miguel Delgado. Elle y interprète la chanson qui donne son nom au film. Sa performance la propulse au sommet de la popularité et se fait connaitre mondialement.
En 43 ans de carrière musicale, elle a enregistré près de quatre-vingts albums, sur lesquels elle est devenue l'interprète préférée d'Agustín Lara, Alfonso Esparza Oteo, "Tata" Nacho , Tomás Méndez, José Alfredo Jiménez, Rubén Fuentes, Armando Manzanero, Manuel Esperón González, Ernesto Cortázar, Héctor Cordero, Pepe Guísar, Cuco Sánchez ou encore Juan Gabriel, parmi tant d'autres auteurs prestigieux.
Lola Beltrán a eu une fille avec le torero Alfredo Leal, María Elena, et a adopté José Quintín.

## Filmographie
### Telenovelas

* 1973 : Mi rival (es)

### Television shows

* 1984 : El estudio de Lola Beltrán
* 1976 : Noches tapatías

### Films

* 1947 : Dolores, la femme errante
* 1954 : El tesoro de la muerte
* 1954 : La desconocida
* 1955 : El barba azul
* 1955 : Al diablo las mujeres
* 1955 : Espaldas mojadas
* 1955 : Soy un golfo
* 1955 : Pueblo quieto
* 1955 : De carne somos
* 1956 : Una movida chuecaa
* 1956 : Con quién andan nuestras hijas? : Prieta de Xochimilco
* 1956 : Pensión de artistas
* 1957 : Rogaciano el huapanguero
* 1957 : Donde las dan las toman
* 1958 : Guitarras de medianoche
* 1958 : Música en la noche
* 1958 : Sucedió en México
* 1960 : ¡Qué bonito amor!
* 1960 : Las canciones unidas
* 1961 : México lindo y querido
* 1961 : ¿Donde estás, corazón?
* 1961 : La joven mancornadora
* 1961 : Besito a papá
* 1962 : Camino de la horca
* 1963 : La bandida
* 1963 : El hombre de papel
* 1963 : Baila mi amor
* 1964 : México de mi corazón
* 1964 : El revólver sangriento (en)
* 1964 : Canción del alma : Lola
* 1965 : Cucurrucucú Paloma
* 1966 : Tirando a gol
* 1966 : Matar es fácil
* 1968 : Valentín de la Sierra
* 1969 : Duelo en El Dorado
* 1971 : Furias bajo el cielo
* 1972 : Padre nuestro que estás en la tierra : Matilde
* 1975 : Me caíste del cielo : Lupita
* 1975 : Las fuerzas vivas (en) : Chabela, la femme d'Eufemio
* 1982 : Una gallina muy ponedora
# Meilleur basketteur européen de l'année FIBA Europe

Le trophée de meilleur basketteur européen de l'année FIBA Europe (FIBA Europe Player of the Year) est un trophée de la FIBA Europe créé en 2005 pour les hommes et pour les femmes. Le vainqueur est un joueur de basket-ball européen ayant réussi les meilleures performances avec son club et sa sélection nationale au cours de l'année civile. Tous les joueurs européens sont éligibles à ce trophée, quel que soit le lieu où ils évoluent, y compris pour les joueurs NBA.
Le vainqueur est désigné à l'issue d'un vote de fans et d'un panel d'experts du basket-ball, de journalistes et d'entraîneurs de 25 pays. Contrairement au trophée Mr. Europa, remis par le magazine Superbasket et à l’Euroscar Award décerné par la Gazzetta dello Sport, les suffrages des supporters sont inclus dans le vote.

## Palmarès masculin

| Année | Joueur | Nationalité | Équipe |
| | | | 🇫🇷 Asnières sur seine |
| 2005 | Dirk Nowitzki | Allemagne | Mavericks de Dallas |
| 2006 | Theódoros Papaloukás | Grèce | CSKA Moscou |
| 2007 | Andreï Kirilenko | Russie | Jazz de l'Utah |
| 2008 | Pau Gasol | Espagne | Grizzlies de Memphis Lakers de Los Angeles |
| 2009 | Pau Gasol | Espagne | Lakers de Los Angeles |
| 2010 | Miloš Teodosić | Serbie | Olympiakós |
| 2011 | Dirk Nowitzki | Allemagne | Mavericks de Dallas |
| 2012 | Andreï Kirilenko | Russie | Timberwolves du Minnesota |
| 2013 | Tony Parker | France | Spurs de San Antonio |
| 2014 | Tony Parker | France | Spurs de San Antonio |

## Palmarès féminin

| Année | Joueur | Nationalité | Équipe(s) |
| 2005 | Maria Stepanova | Russie | CSKA Samara |
| 2006 | Maria Stepanova | Russie | CSKA Samara |
| 2007 | Anete Jēkabsone-Žogota | Lettonie | ŽBK Dynamo Moscou |
| 2008 | Maria Stepanova | Russie | CSKA Samara |
| 2009 | Sandrine Gruda | France | UMMC Ekaterinbourg Sun du Connecticut |
| 2010 | Hana Horáková | République tchèque | Fenerbahce SK |
| 2011 | Alba Torrens | Espagne | Perfumerías Avenida Galatasaray SK |
| 2012 | Céline Dumerc | France | Bourges |
| 2013 | Sancho Lyttle | Espagne | Galatasaray SK Dream d'Atlanta |
# Alberto Andrade Carmona

Alberto Manuel Andrade Carmona, né le 24 décembre 1943 à Lima et mort le 19 juin 2009 à Washington d'une fibrose pulmonaire, est un homme politique péruvien.
Il fut maire de Lima de 1996 à 2002 sous l'étiquette du Parti populaire chrétien.
# Christianisme en Mongolie

Le christianisme en Mongolie et particulièrement le nestorianisme, a été la religion dans laquelle ont été élevés plusieurs Khagans, à la suite du mariage de Tolui fils de Gengis Khan à une nestorienne. Le recensement de 2010 dénombre 2,1 % de chrétiens parmi les 2 754 685 habitants du pays.
En Mongolie-Intérieure, demeurée chinoise après l'indépendance de la Mongolie en 1911, on trouve également quelques églises, notamment dans la capitale, Hohhot.

## Histoire

La mère de Gengis Khan, Hö'elün était membre de la tribu des Merkit, une tribu qui sera au moins partiellement christianisée.
Au XIIIe siècle, au sein de l'empire mongol, parmi les descendants de Gengis Khan, Tuluy, son fils préféré, épousa la princesse Soyughaqtani, une Kéraït et fit bâtir une église néstorienne. Leurs fils Möngke et Kubilai lui succéderont tous deux comme Khagan et seront élevés avec leurs frères Houlagou et Ariq Boqa dans la foi chrétienne, mais la yassa mongole leur interdit d'être baptisés. Sous les règnes de Ögödei, Güyük et Möngke, le christianisme continua à se développer suivant les rites de l'Église nestorienne$^,$.
Les nestoriens étaient toujours actifs durant la dynastie Yuan en Mongolie intérieure, notamment à Wulan-Chabu où les Öngüt contrôlaient les points de passage entre l'actuel Shanxi, Pékin et la Mongolie.
Des franciscains ont voyagé dans l'Empire mongol avant et pendant la dynastie Yuan (période au cours de laquelle il englobe la Chine), notamment Jean de Plan Carpin (1245 — 1247), Guillaume de Rubrouck (1253 — 1254) et Jean de Montecorvino (1294 — 1328).
Le Royaume d'Arménie, chrétien, et les communautés chrétiennes d’Asie comme les nestoriens s'appuyèrent sur les Mongols (Tartares). Louis IX (dit Saint Louis) fit alliance avec eux contre les Sarrasins. Ces échanges furent à l'origine d'une influence hindouiste, bouddhique et plus généralement orientale dans l'art chrétien.
En 1874, le Diocèse de Xiwanzi (à Xiwangzi 西弯子 / 西彎子, xīwānzǐ), Suiyuan, actuelle ville de Hohhot, en Mongolie-Intérieure, devint le siège du premier vicariat apostolique de Scheut. Il servit alors de refuge aux Lazaristes exposés aux persécutions de la moitié du XIXe siècle. Des colonnes de soldats russes se portèrent au secours des missionnaires Scheutistes en décembre 1900.
Le 14 mars 1922, la mission sui juris d'Ourga est fondée. Le poste de supérieur est vacant à partir de 1931. En 1991, la Mongolie et le Saint-Siège établissent des relations diplomatiques, permettant le retour des missionnaires. La mission est érigée en préfecture apostolique d'Oulan-Bator le 8 juillet 2002. Wenceslao Selga Padilla, d'abord supérieur de la mission sui juris puis préfet apostolique, est nommé évêque en 2003 et occupe cette fonction jusqu'à sa mort en 2018. Son successeur est le cardinal Giorgio Marengo.

## Aujourd'hui

Selon le recensement de 2010, il y avait 41 117 chrétiens âgés d'au moins 15 ans, soit 2,1% de la population totale.
Le pape François s’est rendu en Mongolie du 31 aout au 4 septembre 2023.
# Cyphalonotus larvatus

Cyphalonotus larvatus est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Araneidae.

## Distribution

Cette espèce se rencontre en Afrique y compris à Socotra.

## Description

La carapace de la femelle holotype mesure 4 mm et l'abdomen 3 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite sous le protonyme Poltys larvata par Simon en 1881. Elle est placée dans le genre Cyphalonotus par Simon en 1895.

## Publication originale

* Simon, 1881 : « Descriptions d'arachnides nouveaux d'Afrique. » Bulletin de la Société zoologique de France, vol. 6, p. 1-15 (texte intégral).