# Liste des noms de lieux en allemand en Belgique

Cette liste comprend les noms de lieux de Belgique en allemand et leurs correspondants en français (ou par défaut en néerlandais).

## Région bilingue de Bruxelles-Capitale

* A-Z
** Brüssel : Bruxelles

## Région de langue allemande

Ce sont toutes des communes de langue allemande mais à facilités pour les francophones.
* A-Z
** Aldringen : Audrange
** Amel : Amblève
** Büllingen : Bullange
** Burg-Reuland : Burg-Reuland
** Bütgenbach : Butgenbach
** Eibertingen : Ebertange
** Eupen : Eupen (le vieux nom français Néau n'est plus utilisé)
** Grüfflingen : Grufflange
** Kelmis : La Calamine
** Lontzen : Lontzen
** Mürringen : Murrange
** Sankt Vith : Saint-Vith

## Région de langue néerlandaise

* A-Z
** Antorf (vieil allemand) : Anvers
** Brügge : Bruges
** Flämisch-Brabant : Brabant flamand
** Löwen : Louvain
** Mecheln : Malines
** Ostende : Ostende
** Ostflandern : Flandre-Orientale
** Tongern : Tongres
** Westflandern : Flandre-Occidentale
** Ypern : Ypres

## Région de langue française
### A

** Aldenhoven (ancien nom français Vieuville) : Viville
** Altsalm : Vielsalm
** Alt-Habich : Habay-la-Vieille
** Ansler : Anlier
** Arel : Arlon
** Attem : Athus
** Außenborn (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Faymonville
** Ausderheiden : Bruyères

### B

** Bardenburg : Clairefontaine
** Bastnach : Bastogne
** Bebingen : Bébange
** Bergen : Mons
** Bernau : Berneau
** Bettenhofen : Bettincourt
** Borgworm : Waremme
** Bilstein : Bilstain
** Bleiberg : Plombières
** Bochholz : Beho
** Bowies : Bovigny
** Brücken : Pont
** Bunnert : Bonnert
** Bürnenville : Burnenville

### D

** Deyfeld : Deiffelt
** Deutsch-Meer (aussi Meisch) : Meix-le-Tige
** Deidesberg : Thirimont
** Diedenburg : Thiaumont
** Dollheim : Dolhain
** Dreibrücken : Trois-Ponts

### E

** Elcheroth : Nobressart
** Elter : Autelbas
** Emsong : Musson
** Engelsdorf : Ligneuville
** Esch-auf-der-Hurt : Aix-sur-Cloie
** Everscheid (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Sourbrodt

### F

** Fauweiler : Fauvillers
** Fels im Ösling (aussi Welschenfels) : La Roche-en-Ardenne
** Fischvenn (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Ovifat
** Freylingen : Freylange
** Fröter : Froidthier

### G

** Galbach : Jalhay
** Gerlingen : Guerlange
** Geylich : Gouvy
** Girsch : Guirsch
** Gringertz (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Champagne
** Groß-Richheim : Grand-Rechain
** Gomels : Commanster
** Guldorf : Guelff
** Gulken : Goé

### H

** Hanf : Honville
** Hauffletsch : Houffalize
** Heinrichskapelle : Henri-Chapelle
** Heischlingen : Heinsch
** Hennegau : Hainaut
** Herzig : Hachy
** Heverberg : Hèvremont
** Hewerlingen : Habergy
** Hohenfels : Houffalize
** Holdingen : Halanzy
** Hollingen : Hollange
** Homburg : Hombourg
** Hondelingen : Hondelange
** Husingen : Hussigny

### I

** Ibingen : Aubange
** In der Bivelt (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Robertville
** In der Spinnerei (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Outrewarche

### K

** Klause : La Clouse
** Klein-Richeim : Petit-Rechain
** Korn : Chiers

### L

** Lamerscher : Limerlé
** Langwasser : Longeau
** Limburg an der Weser : Limbourg
** Lüttich : Liège
** Luxemburg : Luxembourg

### M

** Malmünde (vieil allemand) : Malmedy
** Marienburg : Mariembourg
** Mark : Marche-en-Famenne
** Martelingen : Martelange
** Michelshütte : Baraque Michel
** Metzig : Messancy
** Munerhof : Menufontaine
** Mutzich : Mussy-la-Ville

### N

** Namür : Namur
** Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) : Neufchâteau
** Neu-Habich : Habay-la-Neuve
** Niederelter : Autelbas
** Niedersteinbach : Ondenval
** Nottem : Nothomb

### O

** Offen : Fouches
** Oberelter : Autelhaut

### R

** Redel : Radelange
** Resingen : Rachecourt
** Rödchen : Ruette
** Rotenberg : Bernister

### S

** Saas : Sampont
** Stablo (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Stavelot
** Schockweiler : Schockville
** Selingen : Sélange
** Sesbach : Semois
** Steinberg : Stembert

### T

** Tintingen : Tintange
** Tontelingen : Tontelange
** Törtchenweiler : Villers-Tortru
** Turpingen : Turpange

### U

** Udingen : Udange
** Urt : Ourthe

### V

** Velwisch (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Verviers

### W

** Wallonisch-Brabant : Brabant wallon
** Wanen : Vance
** Weilerbach : Villers-la-Bonne-Eau
** Weismes : Waimes (commune avec facilités linguistiques pour ses habitants germanophones)
** Welkenrath : Welkenraedt
** Welschbochholz : Moinet
** Weser : Vesdre
** Weset : Visé
** Wolkringen : Wolkrange

### Z

** Zur Heiden (tombé en désuétude et inutilisé de nos jours) : Gueuzaine