# Juan Carlos Chirinos

Juan Carlos Chirinos, né en 1967 à Valera, est un écrivain venezuelien. Il a étudié la littérature au Venezuela et en Espagne, où il réside actuellement. Il a été inclus dans plusieurs anthologies, au Venezuela, en Espagne, aux États-Unis, en Algérie, au Canada, à Cuba et en France.

## Biographie

Juan Carlos Chirinos García est né à Valera en 1967. Il a terminé ses études primaires et secondaires dans sa ville natale et en 1985, il a déménagé à Caracas pour étudier à l'École des Arts de l'Université Centrale du Venezuela ; deux ans plus tard, il a commencé ses études en littérature à l'Université catholique Andrés-Bello de cette ville, où il a obtenu son diplôme en 1992. Il a travaillé à l'Universidad Metropolitana, à la Fondation d'Ethnomusicologie et de Folklore, la Cinéthèque Nationale et le Musée Alejandro Otero. En 1997, il arrive à l'Universidad de Salamanca pour faire un doctorat en littérature espagnole et latino-américaine. Depuis cette année, il vit en Espagne, actuellement à Madrid.

## Œuvres

* Leerse los gatos (1997)
* Homero haciendo zapping (2003)
* Alejandro Magno, el vivo anhelo de conocer (2004)
* El niño malo cuenta hasta cien y se retira (2004)
* Albert Einstein, cartas probables para Hann (2005)
* La reina de los cuatro nombres. Olimpia, madre de Alejandro Magno (2005)
* Francisco de Miranda, el nómada sentimental (2006)
* Nochebosque (2011)
* Los sordos trilingües (2011)
* Gemelas (2013)
* La manzana de Nietzsche (2015)
* Venezuela. Biografía de un suicidio (2017)
* Los cielos de curumo (2019)
* La sonrisa de los hipopótamos (2020)
* Renacen las sombras (2021).
* El informe sobre Clara. Nochebosque (2025).

### Traductions françaises

* « Pélopidas », traduction de Gersende Camenen, in Les Bonnes Nouvelles de l'Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier », 2010 (ISBN 978-2-07-012942-3)
* « Pélopidas », traduction de Hélène Rioux in Anthologie de récits vénézuéliens contemporains, Montreal, XYZ, 2009 (ISBN 978-2-89-261553-1)

### Traductions anglaises

* Ride of the Valkyries, traduction de Jonathan Blitzer, Words Without Borders, 2011.
* Total, Always a Novel, traduction de Michael Redzich, Latin American Literature Today, V. 1 No. 12, novembre 2019.
* Béisblood, traduction de Wladimir Márquez (Regis University), 27th Annual Conference on Baseball in Literature and Culture, avril 2024.

## Anthologies

* Salvar la frontera. Muestra de cuentos de autores venezolanos migrantes - «'Yestermorrow'» (Equidistancias, Buenos Aires, 2024. (ISBN 9786319039047)).
* El adiós de Telémaco. Una rapsodia llamada Venezuela - «'Yestermorrow'» (Confluencias, Madrid, 2024. (ISBN 9788412818499)).
* Escribir afuera - «España se ríe de Casandra» (Madrid, Kalathos Ediciones, 2021. (ISBN 9788412331622).
* Encuentros y palabras - «Relato de dragón», «Laura», «Para comenzar primero por lo primario», (Salamanca, Edifsa, 2017. (ISBN 978-84-943946-3-8).
* Nuestros más cercanos parientes - «Leerse los gatos», (Madrid, Kalathos, 2016. (ISBN 978-84-945702-4-7).
* Cuentos memorables venezolanos - «Agnus rey», (Caracas, Planeta, 2015. (ISBN 978-980-271-468-1).
* El rastro de Lovecraft - «Un espantapájaros lisiado», (Caracas, Alfaguara/Santillana, 2015. (ISBN 978-980-15-0767-3).
* Juan Carlos Chirinos, Carlos Dávalos, Pequeñas resistencias. Antologia del nuevo cuento sudamericano, Vol. 3 (2004).
* Cuentos venezolanos (2005).
* Immenso estrecho (2006).
* Rubí Guerra, 21 del XXI. Antología del cuento venezolano del siglo XXI [Juan Carlos Chirinos : « Ichbiliah »] (2007)
* Las voces secretas (2007).
* Encuentros literarios (2009).
* Hablemos de cine. Revista Eñe (2009).
* La vasta brevedad (2010).
* Los oficios del libro (2011).
* Río Grande Review #37 (2011).
* El cuento venezolano - «La mujer de las montañas» (Caracas, EBUCV, 2013).
* Revista Suelta - «La sonrisa de Peter Pan», Guatemala, 2013.
* (sl) Zgodbe iz Venezuele. Antologija venezuelske kratke proze (Histoires du Venezuela. Anthologie d'histoires courtes du Venezuela) (2009).
* Francisco de Miranda, Diarios. Una selección (2005).
* José Gregorio Hernández, Sobre arte y estética (1995).

## Articles

* « Lo que no está escrito y nunca se escribirá – Seis comentarios sobre Ifigenia, de Teresa de la Parra », Estilo, Caracas, septembre 2024.
* « Simón Bolívar, el Libertador ». Historia de National Geographic, n$^o$ 75, mars 2010
* « Lovecraft inter pares: los fantásticos hispanoamericanos », La Mancha, n$^o$ 12, novembre 2008
* « Olimpia, la madre de Alejandro Magno » in Historia de National Geographic, n$^o$ 44, août 2007
* « El (nuevo) desembarco de la narrativa venezolana en España », Nuestra América, n$^o$ 4, Universidade de Oporto, août-décembre 2007)
* « Los (auto) exilios de la literatura venezolana de los noventa: Exilio en Bowery, de Israel Centeno y El libro de Esther, de Juan Carlos Méndez Guédez », in Carmen Ruiz Barrionuevo et al : La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas, Universidad de Salamanca, 2003
* « Si yo fuera César Rengifo », Jesús Sanoja Hernández, ed., 50 imprescindibles, Fundación para la Cultura Urbana, Caracas, 2002).
* « La lengua literaria de Silda Cordoliani (o el lenguaje es la evasión) » in Mujeres, amor y poder, Asociación de Jóvenes Historiadores de Cantabria, 1999.
* « Un sujeto eminentemente raro » in José Balza, La escritura como ejercicio de la inteligencia, Universidad central de Venezuela, 1997.

## Éditions

* Teresa de la Parra: Textos recuperados (Madrid, Instituto Cervantes, 2024) (ISBN 9788418210655). Colección Los Galeotes. Juan Carlos Chirinos et Carlos Sandoval (éditeurs).
* José Balza : Percusión (Madrid, Ediciones Cátedra, 2022) (ISBN 978-84-376-4495-0). Juan Carlos Chirinos, éditeur.
* Jorge Edwards : Persona non grata (Caracas, El Estilete, 2017) (ISBN 980-778-621-5). (El rey siempre está desnudo, avant-propos).
* Thomas Carlyle : El doctor Francia (Sevilla, Renacimiento, 2017) (ISBN 841-698-128-0). (El biógrafo honorable, avant-propos).
* Pablo Acevedo : Estrella varada (Madrid, Polibea, 2012) (ISBN 978-84-86701-45-1). (Júpiter, melancólico, busca la palabra, avant-propos).
* José Gregorio Hernández : Sobre arte y estética (Caracas, La Liebre Libre, 1995) (ISBN 980-327-270-5). (José Gregorio Hernández y la filosofía nacional, avant-propos).

## Distinctions

* 2023. Mai. Membre de l'Académie Vénézuélienne de la Langue correspondant par l' État de Trujillo.
* 2022. Janvier-Février. Résidence d'écriture de l'Association La Noria à Aix-en-Provence.
* 2020. Le roman Los cielos de curumo a été finaliste du XVIIe prix de l'Académie Royale Espagnole, Madrid.
* 2019. Le Ministère de la Culture a sélectioné le roman Los cielos de curumo (2019) pour une aide à l'édition.
* 2018. Finaliste. Premio de la Crítica de Venezuela avec le roman Gemelas.
* 2009. Finaliste. Concurso Internacional Juan Rulfo, Radio France internationale avec «Decir casi lo mismo».
* 2002. Prix de la Bienal Literaria José Antonio Ramos Sucre, Cumaná, avec Homero haciendo zapping.
* 1994. Prix de Nouvelle de l'Ambassade d'Espagne au Vénézuela avec Leerse los gatos.