# Hallelujah (chanson de Leonard Cohen)

Hallelujah, qui signifie en hébreu Hallelou « Rendez louange » Yah, Yahweh « à Dieu », est une chanson écrite par Leonard Cohen. Elle a été enregistrée pour la première fois sur son album de 1984 intitulé Various Positions. Elle a été l'objet de multiples reprises, notamment par Jeff Buckley en 1994.

## Distinctions

La version de Jeff Buckley est inscrite en 2013 au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington. Celle de Leonard Cohen reçoit en 2019 le Grammy Hall of Fame Award.
En 2021, le magazine américain Rolling Stone classe les deux versions dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps », respectivement à la 74e et à la 394e position.

## Historique

Elle traite de sujets ambigus et suscite des débats quant aux intentions ou aux messages que Cohen veut faire passer. Cette chanson fait appel aux thèmes de la religion et du sexe ; de cette manière, elle traite la dynamique d'une relation amoureuse en utilisant une métaphore.
À la mort de Leonard Cohen le 7 novembre 2016, sa version d'Hallelujah obtient plusieurs classements, notamment en France, où il obtient – de façon posthume – le premier numéro un de sa carrière et se classe dans le Billboard Hot 100 aux États-Unis à la 59e place et à la 12e place des ventes numériques sur le territoire américain$^,$.

## Classement par pays

| Classement (2007–2010) | Meilleure position |
| Autriche (Ö3 Austria Top 40) | 67 |
| Pays-Bas (Single Top 100) | 27 |
| Pays-Bas (Dutch Download Top 50) | 29 |
| Suède (Sverigetopplistan) | 16 |
| Royaume-Uni (UK Singles Chart) | 36 |
| Classement (2016) | Meilleure position |
| Allemagne (Media Control AG) | 27 |
| Australie (ARIA) | 59 |
| Autriche (Ö3 Austria Top 40) | 13 |
| Canada (Hot 100) | 17 |
| Écosse (OCC) | 30 |
| Espagne (PROMUSICAE) | 3 |
| États-Unis (Hot 100) | 59 |
| France (SNEP) | 1 |
| Irlande (IRMA) | 55 |
| Italie (FIMI) | 66 |
| Nouvelle-Zélande (Heatseekers Singles Chart) | 1 |
| Pays-Bas (Single Top 100) | 27 |
| Pays-Bas (3fm Mega Top 50) | 42 |
| Tchéquie (IFPI Singles Digitál) | 65 |
| Royaume-Uni (UK Singles Chart) | 80 |
| Suède (Sverigetopplistan) | 64 |
| Suisse (Schweizer Hitparade) | 2 |

## Certification

| pays | association | statut | ventes/équivalence |
| Australie | ARIA | or | 35 000 |

## Dans la culture

Elle figure parmi les bandes-son de plusieurs films et de quelques émissions télévisées.
* 2001 : Shrek - La version de John Cale peut notamment être entendue dans le film d'animation. Une autre version d'Hallelujah, presque identique, apparait sur le CD de la bande originale du film, interprétée au piano par Rufus Wainwright.
* 2009 : Watchmen - Lors de la scène de sexe entre Hibou et Spectre Soyeux.
* 2012 : Longmire (série télévisée) - À la fin de l'épisode 3 de la première saison.
* 2016 : Médecin de campagne (source : générique), interprétée par le Frank Silver Country Band, qui joue en live dans le film.
* 2021 : Zack Snyder's Justice League - Thème musical de la bande annonce de Justice League seconde version du film par le réalisateur Zack Snyder.

## Reprises

Cette chanson a été reprise par de nombreux artistes (il y aurait, sans compter les versions live, plus de 120 reprises d'Hallelujah). La plus connue d'entre elles est celle de Jeff Buckley, sortie en 1994 sur son album Grace$^,$. Jeff Buckley ne s'est pas basé sur la version de Leonard Cohen mais sur celle de John Cale (sortie en 1991 sur la compilation I'm Your Fan). John Cale avait obtenu l'autorisation de Cohen pour modifier un passage du texte original et c'est ce texte modifié que Jeff Buckley chante par la suite.

### Allemagne

* Le groupe de heavy metal Bonfire dans leur album de reprises Legends en 2018.
* Daniel Kahn & The Painted Bird en 2016.

### Belgique

* K's Choice : ces artistes reprennent la chanson en version originale (anglais). Des paroles en français existent, principalement interprétées lors de compositions amateurs par les plates-formes de vidéos en ligne.
* Léopold Mustin.

### Canada

* Rufus Wainwright
* Céline Dion and The Canadian Tenors
* K.d. lang (lors de la cérémonie d'ouverture des XXI$^{es}$ Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010)
* Theory of a Deadman en 2016
* Shawn Mendes.

### Espérantie

* Ĵomart kaj Nataŝa ;

### États-Unis

* Bob Dylan
* Paramore (durant le live The Final Riot!)
* Kate Voegele
* Bon Jovi (dans son single Lost Highway)
* Jeff Buckley
* Popa Chubby
* Pentatonix
* Lindsey Stirling
* Demi Lovato
* Tori Kelly (dans le film d'animation Tous en scène (film, 2016) )
* John Boutté
* Justin Timberlake
* Myles Kennedy

### France

* Adrien Allwright, version française de son grand-père Graeme Allwright et de Sylvie Die
* Graeme Allwright, concert d'adieu.
* Thierry Amiel lors de la tournée de son album homonyme en 2007
* Benjamin Siksou, dans la nouvelle star 2008
* Atef Sedkaoui, dans The Voice
* Louis Delort
* Julien Loko
* Amaury Vassili sur son premier album Vincero
* Joy Wild en 2010
* Martine Muck et Les Enchanteurs (Chorale du collège de Brunstatt) pour Mélodies d'une vie spectacle musical des Bâtisseurs de Thann(68)
* Didier Super dans son album La merde des autres
* Merwan Rim
* Les Prêtres, dans l'album 'Spiritus Dei' (2010), paroles de M$^{gr}$ Jean-Michel di Falco Léandri
* Vanessa Paradis en 2011, lors de sa Tournée Acoustique
* M. Pokora, lors de sa tournée A la poursuite du bonheur Tour
* Damien Saez en mai 2013 (au Mans) lors de sa tournée de son album Miami traitant du sexe et de la religion
* Emji, dans La nouvelle star 2015.
* Lilian, lors de la finale de The Voice 2015.
* Philippe Jaroussky, en 2016
* Erza Muqoli, en 2018
* Mennel Ibtissem, en 2018 dans The Voice
* Lembé Lokk,chanteuse estonienne francophone, 2020 album de reprise des chansons de Léonard Cohen, "secret chord"
* Anisha Jo Anyjaine, en 2022 lors de la finale de la Star Academy
* Vianney interprète une version francophone lors du concert de réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris le 7 décembre 2024

### Italie

* Elisa
* Benedetta Caretta

### République tchèque

* Lucie Bílá, qui chante une version traduite en tchèque
* Josef Vojtek (cs) en tchèque

### Royaume-Uni

* Hannah Trigwell
* Imogen Heap
* Amy Macdonald en concert pendant sa tournée de 2008
* Alexandra Burke, gagnante de The X Factor saison 5, dont Hallelujah est le premier single
* Ed Sheeran en concert au Reeperbahn Festival 2011

### Suisse

* Bastian Baker

### Autres

* Youn Sun Nah
* Loko
* Pain of Salvation
* Yasmin Levy
* Kokia
* Le quatuor constitué en Norvège et composé de Askil Holm, Espen Lind, Alejandro Fuentes et Kurt Nilsen
* Matt Morris & Charlie Sexton (pour l'album caritatif de secours à Haïti Hope for Haiti Now)
* Le groupe Axel Rudi Pell (chanté par Johnny Gioeli, album The Ballads IV)
* Le duo norvégien susanna & the magical orchestra, en 2006, sur l'album Melody Mountain
* Tim Minchin (qui la chante souvent en live)
* D-Lain & Manu (artistes de Madagascar)
* Morente & Lagartica Nick en Omega (Espagne)

## Version de Jeff Buckley
### Classement par pays

| Classement (2006-2009) | Meilleure position |
| Australie (ARIA) | 70 |
| Autriche (Ö3 Austria Top 40) | 55 |
| Canada Digital Songs (Billboard) | 2 |
| European Hot 100 Singles | 10 |
| France (SNEP) | 64 |
| France Classement téléchargement (SNEP) | 1 |
| Finlande (Suomen virallinen lista) | 14 |
| Irlande (IRMA) | 8 |
| Pays-Bas (Single Top 100) | 3 |
| Nouvelle-Zélande (RMNZ) | 22 |
| Norvège (VG-lista) | 7 |
| Suède (Sverigetopplistan) | 5 |
| Suisse (Schweizer Hitparade) | 38 |
| Royaume-Uni Singles (The Official Charts Company) | 2 |
| États-Unis Digital Songs (Billboard) | 1 |

## Version de Rufus Wainwright
### Classement par pays

| Classement (2007-2010) | Meilleure position |
| Royaume-Uni Singles (Official Charts Company) | 100 |
| États-Unis Rock Digital Songs (Billboard) | 34 |

## Version de k.d. lang
### Classement par pays

| Classement (2010) | Meilleure position |
| Australie (ARIA) | 13 |
| Canada (Hot 100) | 2 |
| Danemark (Tracklisten) | 40 |
| Pays-Bas (Single Top 100) | 23 |
| Norvège (VG-lista) | 11 |
| Suède (Sverigetopplistan) | 12 |
| Suisse (Schweizer Hitparade) | 21 |
| États-Unis (Hot 100) | 61 |

## Version de Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes et Askil Holm
### Classement par pays

| Classement (2006) | Meilleure position |
| Norvège (VG-lista) | 1 |

## Version d'Alexandra Burke
### Classement par pays

| Classement (2008) | Meilleure position |
| Autriche (Ö3 Austria Top 40) | 53 |
| Irlande (IRMA) | 1 |
| Europe Hot 100 Singles | 6 |
| Royaume-Uni (UK Singles Chart) | 1 |

## Autres versions classées

| Artiste(s) | Année | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Meilleure position | Certifications |
| Artiste(s) | Année | Australie | Autriche | Belgique (FL) | Belgique (WA) | Canada | Danemark | Europe | France | Pays-Bas | Nouvelle-Zélande | Suède | Suisse | Royaume-Uni | États-Unis | Certifications |
| Bon Jovi | 2008 | — | 29 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 177 | — | |
| Kate Voegele | 2008 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 53 | 68 | |
| Lisa Lois | 2009 | — | — | — | — | — | — | 99 | — | 1 | — | — | — | — | — | |
| Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton | 2010 | — | 22 | 25 | 31 | 5 | 37 | — | — | — | 8 | 10 | — | 91 | 13 | |
| Natalia et Gabriel Ríos | 2010 | — | — | 1 | 6 | — | — | 81 | — | — | — | — | — | — | — | BEA : Platine |
| Karise Eden | 2012 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 35 | — | — | — | — | ARIA : Platine |
| Bastian Baker | 2012 | — | — | — | 79 | — | — | — | 18 | — | — | — | 32 | — | — | |
| « — » signifie que le single n'est pas sorti ou classé dans le pays. |||||||||||||||||