# Louis-Charles Sirjacq

Louis-Charles Sirjacq est auteur, traducteur, metteur en scène et scénariste, né en 1949 à Rennes, Ille-et-Vilaine.

## Biographie

Après des études d'histoire, il travaille comme producteur à France-Culture, puis collabore avec Bruno Bayen et La fabrique de théâtre au Centre dramatique de Toulouse. Sa première pièce Il salto mortale est montée par Jean-Marie Patte au Festival d'automne. Il est l'auteur de Le Voyageur, L'Argent du beurre, Les Désossés, Le Chant du crapaud, Ted et Francis, O pais dos Elefantes (créé au Brésil en portugais), On n'échappe pas à son destin, Les Riches reprennent confiance et a mis en scène certaines de ses pièces : Léo Katz et ses œuvres (Festival d'Avignon), Exquise Banquise, Œil pour œil et Conférence sur Kafka (Festival d'automne).
Il a participé également à l'écriture de scénarios pour le cinéma et la télévision : Vive la sociale de Gérard Mordillat, Premier de cordée d'Édouard Niermans, La Grande Crevasse d'Édouard Niermans, Caution personnelle de Serge Meynard, Il faut sauver Saïd de Didier Grousset Il a traduit Frank Wedekind : Franziska, Le Chanteur d'opéra, Bertolt Brecht : De la séduction des anges, Elfride Jelinek : Nora, Eugène O'Neill : Le deuil sied à Électre, Désir sous les ormes, David Hare : Skylight, Lee Hall : La Cuisine d'Elvis... Son roman Comment j'ai tué mon chat a été édité à l'Olivier. Il a codirigé avec Bruno Bayen, Florence Delay et Evelyne Pieiller la collection de théâtre : "Répertoire de Saint Jérome" aux Éditions Christian Bourgois qui a fait découvrir en France des auteurs tels que Nelson Rodriguès, Wyspianski, Gregory Motton, Alan Bennett. Il a reçu le Prix SACD nouveaux talents (1991), le Prix Ibsen (1993) et a été nommé aux Molières comme meilleur auteur pour L'Argent du beurre (1996), meilleur adaptateur pour Skylight (1998), meilleure pièce pour Les riches reprennent confiance (2008). Ses pièces sont publiées principalement à L'Avant-Scène et aux Éditions de L'Arche.

## Théâtre
### Auteur

* Il Salto Mortale
* Œil pour œil de Jacques Audiard et Louis-Charles Sirjacq
* Joe Orton, romance
* Exquise Banquise
* Les Désossés
* Le Pays des éléphants
* Léo Katz et ses œuvres
* Le Chant du crapaud
* L'Argent du beurre
* Les riches reprennent confiance
* Madame on meurt ici !

### Adaptateur

* 1978 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène Bruno Bayen et Louis-Charles Sirjacq, Théâtre Daniel Sorano Toulouse
* 1980 : Expédition Pôle-Est d'après Arnolt Bronnen, Théâtre Gérard Philipe
* 1989 : Parlez-moi de vous d'après Un corps de trop de Marie-Victoire Rouillier, mise en scène Philippe Berling, Festival d'Avignon
* 1991 : Fin de Siècle, d'après L'éventail de Lady Windermeare d'Oscar Wilde, mise en scène Richard Bean, Théâtre National de Strasbourg.
* 1995 : Conférence sur Kafka d'Alan Bennett, Théâtre de Nice, Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
* 2007 : Les Provinciales - Une querelle d'après Blaise Pascal, adaptation avec Bruno Bayen, mise en scène Bruno Bayen, Théâtre Vidy-Lausanne, Théâtre national de Chaillot
* 2008 : Serial plaideur de Jacques Vergès, Théâtre de la Madeleine

### Comédien

* 1984 : Exquise Banquise de Louis-Charles Sirjacq, mise en scène avec Jean-Luc Porraz, Théâtre Gérard Philipe

### Metteur en scène

* 1978 : La Mouette d'Anton Tchekhov, mise en scène avec Bruno Bayen, Théâtre Daniel Sorano Toulouse
* 1980 : Expédition Pôle-Est d'après Arnolt Bronnen, Théâtre Gérard Philipe
* 1983 : Œil pour œil de Jacques Audiard et Louis-Charles Sirjacq, Théâtre Gérard Philipe
* 1984 : Exquise Banquise de Louis-Charles Sirjacq, mise en scène avec Jean-Luc Porraz, Théâtre Gérard Philipe
* 1991 : Léo Katz et ses œuvres : La Nuit/L'Hiver, chapitre 1/Les Fresques de Léonard de Louis-Charles Sirjacq, Festival d'Avignon
* 1995 : Conférence sur Kafka d'Alan Bennett, Théâtre de Nice, Théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet
* 2008 : Serial plaideur de Jacques Vergès, Théâtre de la Madeleine

### Traducteur

* 1977 : Franziska de Frank Wedekind, mise en scène Hélène Vincent et Agnès Laurent, Théâtre national de Strasbourg
* 1994 : Nora d'Elfriede Jelinek, mise en scène Claudia Stavisky, Théâtre national de la Colline
* 1996 : Le Chanteur d’opéra de Frank Wedekind, mise en scène Louis-Do de Lencquesaing, Théâtre de la Bastille
* 1996 : Démons de Lars Norén, mise en scène Gérard Desarthe, Théâtre de Nice
* 1998 : Skylight de David Hare, mise en scène Bernard Murat, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
* 1999 : Moi...pas moi d'après Je veux rester à la surface et Désir et permis de conduire d'Elfriede Jelinek et La Sainte Femme de Jean-Claude Carrière, mise en scène Matthias Fontheim, Margarethe von Trotta, Théâtre Nanterre-Amandiers
* 1999 : Le deuil sied à Électre d'Eugene O'Neill, mise en scène Jean-Louis Martinelli, Théâtre national de Strasbourg
* 2000 : L'Arriviste de Stig Dagerman, mise en scène Martine Charlet, Théâtre de l'Etram
* 2003 : La Cuisine d'Elvis de Lee Hall, mise en scène Marion Bierry, Théâtre de Poche Montparnasse
* 2004 : La Mère de Stanislaw Witkiewicz, mise en scène Marc Paquien, Théâtre Gérard Philipe
* 2005 : Schweyk dans la Deuxième Guerre mondiale de Bertolt Brecht, mise en scène Jean-Louis Martinelli, Théâtre Nanterre-Amandiers
* 2005 : Les Sept Péchés capitaux - De la séduction des anges de Bertolt Brecht, mise en scène Hans Peter Cloos, MC93 Bobigny

## Télévision

* 1999 : Premier de cordée téléfilm de Pierre-Antoine Hiroz et Edouard Niermans