OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Franz Roh

Franz Roh, né le 21 février 1890 à Apolda et mort le 30 décembre 1965 à Munich, est un historien de l'art, photographe et critique d'art allemand.

## Biographie

Roh est né à Apolda en Thuringe. Il suit des études aux universités de Leipzig, Berlin et Bâle. En 1920, il obtient une thèse à Munich pour ses travaux sur les peintures néerlandaises du XVIIe siècle.
Dès 1923 et jusqu'à la fin de sa vie, il réalise des collages, à partir, notamment d'images de gravures sur bois, d'illustrations et de reproductions photographiques. Ces œuvres sont finement produites et riches d'ambiguïtés sémantiques. En cela, elles rapprochent Franz Roh de Max Ernst, réalisateur lui aussi de nombreux collages et avec lequel Franz Roh aura une correspondance soutenue. On y décèle ainsi une combinatoire surréelle, toujours ou presque soumise à l'inhabituel, au surprenant et même au monstrueux, qui peut se cacher dans un univers banal.
Dans son livre, paru à Leipzig en 1925, Nach-Expressionismus: Magischer Realismus: Probleme der neuesten europäischen Malerei [Postexpressionnisme Réalisme magique : problèmes de la peinture européenne la plus récente], Roh propose en sous-titre l'expression réalisme magique, déjà apparue sous la plume de Novalis, pour décrire quatre parmi sept nouvelles tendances esthétiques nouvelles, visibles dans la grande exposition de Manheim de 1925. La critique d'art adoptera l'appellation de nouvelle objectivité pour décrire ce "retour au calme" de la peinture, mais la publication d'une traduction espagnole du livre de Roh sous le titre Realismo mágico par José Ortega y Gasset, aura pour conséquence inattendue de voir l'appellation reprise par la critique littéraire latino-américaine après 1950 pour décrire une tendance majeure de la littérature du "Boum".
Pendant le régime nazi, Franz Roh est mis à l'isolement et emprisonné plusieurs mois au camp de concentration de Dachau ; il y écrit Das Verkannte Künstler: Geschichte und Theorie des kulturellen Mißverstehens [Le génie méconnu : histoire et théorie de la culture incomprise].
Après la guerre, en 1946, il se marie avec l'historienne de l'art Juliane Bartsch.
Franz Roh meurt à Munich en 1965.

## Expositions

* 5 décembre 1999 - 13 février 2000 : Franz Roh. Collagen, Olaf Gulbransson Museum, Tegernsee.

## Écrits

* Holländische Malerei. 200 Nachbildungen mit geschichtlicher Einführung und Erläuterungen, Jena, E. Diederichs, 1921, 335 p.
* Nach-Expressionismus, magischer Realismus. Probleme der neuesten europäischen Malerei, Leipzig, Klinkhardt & Biermann, 1925, VI-134 p.
       première traduction en français : Postexpressionnisme, réalisme magique : problèmes de la peinture européenne la plus récente, traduction, notes et présentation de Jean Reubrez, Dijon, Les Presses du réel, 2013, 240 p. (ISBN 978-2-84066-548-9).
* L. Moholy-Nagy : 60 Fotos, Berlin, Klinkardt & Biermann, 1930, 64 p.
* Der verkannte Künstler. Studien zur Geschichte und Theorie des kulturellen Missverstehens, Munich, E. Heimeran, 1948, 404 p.
* Geschichte der deutschen Kunst von 1900 bis zur Gegenwart, Munich, F. Bruckmann, 1958, 479 p.
# Marché d'Aligre

Le marché d’Aligre se déroule tous les matins sauf le lundi place d'Aligre et rue d'Aligre, dans le 12e arrondissement de Paris.

## Situation

Le marché d’Aligre est composé de deux marchés : le marché couvert dont le nom est marché Beauvau ou marché Beauvau-Saint-Antoine, dans la moitié ouest de la place d'Aligre, et le marché découvert, le long de la rue d’Aligre et sur la moitié est de la place.

## Origine du nom

Le nom du marché fait référence à Étienne François d'Aligre (1727-1798), qui était premier président du Parlement de Paris lorsque fut bâti le marché. Quant à la partie couverte du marché, elle fait référence à Gabrielle-Charlotte de Beauvau, dernière abbesse de Saint-Antoine-des-Champs et fille de Marc de Beauvau-Craon.

## Historique

Le marché couvert Beauvau-Saint-Antoine a été construit par Samson-Nicolas Lenoir en 1779 sur des terrains achetés aux religieuses de l'abbaye de Saint-Antoine, il a été reconstruit en 1843 par Marc-Gabriel Jolivet, architecte de la Ville de Paris.
Le marché d'Aligre, l'un des plus anciens de Paris, a connu les derniers maraichers locaux venant apporter leurs fruits et légumes depuis des communes de banlieue telles que Montreuil.

## Activités et animations

Les brocanteurs sont rassemblés à l'extérieur, dans le demi-cercle situé sur la moitié est de la place.
Le marché d'Aligre constitue l’âme du quartier d'Aligre naguère avant tout populaire. Le chanteur Moustique vient régulièrement y présenter ses objets africains ; c'est une des figures de ce marché.
La Commune libre d'Aligre, association de quartier régie par la loi de 1901 assure l’animation du quartier d'Aligre et de son marché.
* Marché dans la rue d'Aligre.
* Brocante sur la place d'Aligre.
# Benkos Biohó (film)

Benkos Biohó est un film documentaire colombien réalisé en 1994.

## Synopsis

Le film évoque la vie de Benkos Biohó, héros cimarron qui a libéré San Basilio de Palenque en Colombie, en 1600. Il est consacré à la culture africaine en Colombie, vue et racontée à travers de la musique bullerengue, chalupa, chalusonga, lumbalú, mapalé et champeta dont les rythmes traditionnels nous renvoient au passé, aux ancêtres, à l’Afrique. La musique de nos jours, jouée par la jeune génération nos retourne au présent, face à un pays « pluriethnique et multiculturel » plein de traditions.

## Fiche technique

* Réalisation : Teresa Saldarriaga
* Production : Yuma Vídeo Cine
* Recherches : Clara Inés Guerrero - Movimiento Cimarrón
* Image : Daniel Valencia
* Son : Hipólito Mendoza
* Montage : César Barreto
# Bernhard Wilhelm von Bothmer

Bernhard Wilhelm von Bothmer (né le 13 octobre 1912 à Berlin-Charlottenbourg, mort le 24 novembre 1993 à New York) est un égyptologue américain d'origine allemande.
Bothmer est le fils du colonel prussien Wilhelm von Bothmer (1869-1922) et de la baronne Marie von Egloffstein (de) (1887-1960).
Bothmer a étudié l'égyptologie à l'université de Berlin et de Bonn. Depuis 1932, il travaillait au Musée égyptien de Berlin. En 1938, il fuit le régime nazi vers les États-Unis.
Depuis 1956, il travaille au Brooklyn Museum puis depuis 1963 en tant que commissaire du ministère égyptien. Depuis 1960, il est professeur d'égyptologie à l'Institute of Fine Arts à New York.
Une grande partie de ses archives est conservée à l’Université de Milan.

## Publications

* Egyptian Sculpture of the Late Period: 700 B.C. to A.D. 100. Brooklyn, NY 1960.
* avec Jean L. Keith : Brief Guide to the Department of Ancient Art. Brooklyn, NY 1970
* Egyptian Art. Selected Writings of Bernard V. Bothmer. Oxford 2003
* Egypt 1950 - my first visit. Ed. by Emma Swan Hall. Oxford 2004
# Place d'Aligre

La place d’Aligre se situe au milieu de la rue d'Aligre, dans le 12e arrondissement de Paris, en France.

## Situation et accès

Elle est coupée par la rue d'Aligre et la rue de Cotte, et elle peut également être rejointe par la rue Emilio-Castelar, la rue Théophile-Roussel et la rue Beccaria. Elle est le centre du quartier historique et populaire de Paris, appelé le quartier d’Aligre, quartier lui-même plus ou moins inscrit dans le quartier administratif des Quinze-Vingts.
Sur cette place (ainsi que dans la rue d'Aligre), se déroule tous les jours sauf le lundi, le marché d'Aligre. Les brocanteurs sont rassemblés à l'extérieur, dans le demi-cercle situé sur la moitié est de la place au centre duquel se dresse la Petite Mairie. Le marché Beauvau, marché couvert, est quant à lui dans la moitié ouest de la place, rectangulaire.
La place et la rue d'Aligre ont fait l'objet d'une rénovation commencée en juillet 2005 et terminée en décembre 2006.
Ce site est desservi par la station de métro Ledru-Rollin.

## Origine du nom

Voisine de la rue d'Aligre, elle porte le nom en hommage à Étienne François d'Aligre, comte de Marans et marquis d'Aligre sous l'Ancien Régime.

## Historique

Elle est tracée en 1778, lors de la construction du marché par l'architecte Nicolas Lenoir, sur des bâtiments de l'abbaye Saint-Antoine-des-Champs, elle porte alors le nom de « place du marché Beauvau », en l'honneur de l'abbesse Gabrielle-Charlotte de Beauvau-Craon. Elle change de nom pour devenir la « place d'Aligre », le 26 février 1867, sous le Second Empire, selon la volonté de la Ville de Paris.
En 2006, la place est rénovée, le bitume couvrant le centre de la place est remplacé par de larges pavés.
Le 6 juillet 2015, un incendie ravage une partie du marché couvert Beauvau.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

Les 6 et 7 juillet 2017, une performance de musique contemporaine a eu lieu sur la place d'Aligre : l'orchestre de chambre de Paris, disséminé sur les balcons de l'immeuble curviforme, a interprété Grand Ensemble, une création in-situ du compositeur Pierre Sauvageot.
# Boopsoidea inornata

Boopsoidea inornata est une espèce de poissons marins de la famille des Sparidae. C'est la seule espèce du genre Boopsoidea.
# Diego Pozo

Diego Pozo, né le 16 février 1978 à Mendoza, est un footballeur international argentin évoluant au poste de gardien de but.

## Biographie

Diego Pozo évolue au club argentin du Club Deportivo Godoy Cruz Antonio Tomba de 1995 à 2005. Il joue ensuite de 2005 à 2006 au Club Atlético Huracán pour ensuite rejoindre le Talleres de Córdoba puis l'Instituto de Córdoba en 2007. Pozo est le gardien de but du Colón de Santa Fe depuis 2008. Il est sélectionné en équipe d'Argentine de football où il joue trois matchs, et fait partie du groupe des vingt-trois joueurs participant à la Coupe du monde de football de 2010.
# Dietrich von Bothmer

Dietrich von Bothmer, né à Eisenach en Allemagne le 26 octobre 1918, mort à New York le 12 octobre 2009, est un conservateur de musée et un historien de l'art spécialisé dans la céramique grecque antique.

## Biographie

Après des études à l'université Friedrich Whilhelm (actuelle université Humboldt de Berlin), il obtint une bourse Rhodes pour suivre des cours d'archéologie à l'université d'Oxford auprès de John Beazley, fondateur de l'étude moderne de la céramique grecque antique. Il se rendit aux États-Unis en 1939 pour visiter les musées américains, envoyant à John Beazley des informations qui nourrirent les ouvrages magistraux de ce dernier, Attic Black-figure Vase Painters (1956) et Attic Red-Figure Vase Painters (2e édition, 1963). Bloqué sur place par la Seconde Guerre mondiale, il s'engagea dans l'armée du Pacifique et obtint la Bronze Star et la Purple Heart pour sa bravoure.
Après avoir obtenu son Ph.D (doctorat) et la nationalité américaine en 1944, il entra au Metropolitan Museum en tant que conservateur assistant au département de l'art grec et romain, département dans lequel il effectua toute sa carrière et qu'il présida à partir de 1973. À ses différents postes, il contribua de manière significative au développement des collections de céramique grecque du musée. En 1972, il persuada le conseil d'administration de l'institution d'acquérir pour 1 million de dollars le cratère d'Euphronios, qu'il considérait comme l'un des plus beaux vases grecs antiques. Il s'avéra peu après que le vase avait été pillé en Italie, et le gouvernement italien fit campagne pendant trente ans pour obtenir sa restitution. Le MET ne s'exécuta qu'en 2008.
Dietrich von Bothmer était considéré comme l'un des plus grands experts en art grec de sa génération. Il était notamment membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, de l'Institut archéologique allemand et de la Society for the Promotion of Hellenic Studies à Londres. Il présida de 1959 à 1993 le comité américain du Corpus vasorum antiquorum. Collectionneur de vases, il fut aussi un mécène : le MET donna son nom et celui de sa femme à deux de ses galeries en 1999, pour le remercier de ses dons. Il donna également plusieurs vases au musée du Louvre, qui apposa en son hommage un panneau à l'entrée de la galerie Campana, qui abrite les collections de vases grecs du musée.
# Ke Sovannaroth

Ke Sovannaroth, née le 12 septembre 1962 (62 ans) à Phnom Penh, est une femme politique cambodgienne.

## Biographie

Membre du Parti Sam Rainsy, Ke Sovannaroth est députée de la province de Siem Reap depuis le 27 juillet 2003. Elle est présidente de la commission parlementaire aux affaires sociales depuis 2014.
# Anglais (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
* anglais, sur le Wiktionnaire
* Anglais, sur le Wiktionnaire
Le nom anglais peut être employé comme :
* nom commun, pour désigner la langue anglaise ;
* adjectif, pour qualifier ce qui se rapporte à l'Angleterre ou la langue anglaise ;
* nom propre, pour désigner les Anglais, les habitants de l'Angleterre.
Le nom anglaise ou angloise peut être employé comme :
Le terme anglais peut se référer également à:
* Anglais, une salle de cinéma de Stockholm, en Suède ;
* Lac de la Rivière aux Anglais, un plan d'eau de la rivière aux Anglais, coulant dans Rivière-aux-Outardes, MRC Manicouagan, Côte-Nord, au Québec, au Canada ;
* Rivière aux Anglais, un affluent de la Côte-Nord du Québec, au Canada ;
* Rivière des Anglais, un affluent de la rivière Châteauguay coulant dans la municipalité de Très-Saint-Sacrement, dans la MRC de Le Haut-Saint-Laurent, en Montérégie, au Québec, au Canada.
Le terme anglaise peut se référer à l'écriture anglaise.
# Green-Got

Green-Got est une fintech française destinée aux particuliers et indépendants. Elle développe des comptes de paiement et une assurance-vie dont les investissements sont dirigés vers les secteurs liés à la transition écologique.
Présente en France, l'entreprise entame son expansion européenne avec un déploiement en Belgique en 2023.

## Historique

Green-Got est une fintech française co-fondée par Maud Caillaux, Andréa Ganovelli, et Fabien Huet.
C'est en juin 2020 qu'est créée la société Domino, sous le nom commercial de Green-Got, qui provient de la contraction des mots anglais green et ingot, signifiant littéralement « lingot vert ». L'objectif visé est alors de réorienter les flux financiers vers la transition écologique et énergétique.
Après deux années de co-construction du projet, l'application Green-Got est lancée en France en juin 2022 avec une carte Mastercard en bois ou en PVC recyclé. En décembre 2022, l'application devient compatible avec les systèmes Apple Pay et Google Pay.
En mai 2023, Green-Got lève 5 millions d'euros pour financer son expansion en Europe et développer son offre$^,$$^,$$^,$. Peu après, l'entreprise se déploie en Belgique$^,$.
En 2024, Green-Got étoffe son offre de services financiers en lançant des contrats d'assurance-vie en partenariat avec l'assureur Generali$^,$. En novembre 2024, dans le cadre de sa demande d'agrément d'établissement de paiement, Green-Got réalise à nouveau une levée de fonds auprès de ses membres. L'entreprise atteint le record de 5 millions d'euros récoltés en moins de trois heures$^,$.
En février 2025, Green-Got lance une offre de carte de paiement premium proposant des assurances et des remises notamment auprès de SNCF Connect$^,$.
# Paule Lamy

Paule Lamy (née le 9 octobre 1892 à Schaerbeek et décédée le 5 juillet 1967) est une avocate féministe belge. Elle est la première femme belge à prêter le serment d'avocate, le 8 mai 1922 à Bruxelles.

## Biographie
### Famille

La famille de Paule Lamy souhaite pour sa fille une bonne éducation. Elle suit les cours d’Education B d’Henriette Dachsbeck et poursuit son éducation par des études littéraires à l’Université Libre de Bruxelles à partir de 1913.
Cependant, la Première Guerre mondiale la pousse à l’exil en Angleterre où elle se forme comme infirmière et donne des cours de français.

### Formation en droit

Paule Lamy revient ensuite en Belgique et reprend dès 1918, des études de droit. Le 23 décembre 1921, elle obtient son doctorat. Le 8 mai 1922, elle est la première femme à prêter le serment d’avocate à Bruxelles grâce à la loi du 7 avril 1922 « permettant aux femmes munies du diplômé de docteur en droit, de prêter le serment d'avocat et d'exercer cette profession » et sera la première femme belge à plaider en Cour d’assises. Elle est ensuite inscrite au Tableau de l’Ordre, le 26 juin, avec Marcelle Renson.
Malgré ces début de carrière prometteurs, Paule Lamy est obligée de mettre un terme à ses activités à cause d’un accident de voiture. Elle restera toutefois inscrite au Tableau de l’Ordre jusqu’à sa démission en 1956.

## Engagement féministe

Comme de nombreuses femmes diplômées en droit à l’ULB, Paule Lamy est membre de la Fédération belge des femmes universitaires (FBFU). Avec Marcelle Renson et Georgette Ciselet, elles défendent la révision du Code civil et l’élargissement du droit de vote aux femmes. Elle devient la conseillère juridique du FBFU en 1924 et siège également à la commission des relations internationales de l'organisation$^,$.
Elle rejoint également le Conseil National des Femmes Belges, toujours aux côtés de juristes comme Georgette Ciselet, Fernande Baetens ou Marcelle Renson. Le CNFB est à l’époque dirigé par Marthe Boël, grande figure du féminisme belge. L’arrivée de femmes juristes, compétentes et cultivées, insuffle un nouveau souffle au CNFB qui élargit son champ de revendications.
Ses engagements se concentrent principalement sur le travail des femmes, leurs droits et les nouveaux métiers qu’elles occupent (puéricultrice, nurse...). Elle encourage les femmes à innover dans leur choix de carrière et à explorer des voies inhabituelles pour faire face à la crise économique.
Après la Seconde Guerre mondiale, Paule Lamy devient présidente du Groupement belge de la porte ouverte, une organisation créée par Louise de Craene - Van Duuren, visant à l'égalité économique et juridique entre les travailleuses et les travailleurs.
Paule Lamy faisait également partie de la loge mixte des francs maçons nommée Loge des droits humains.
# William Mark McCullough

William Mark McCullough est un acteur américain né un 12 octobre à Savannah en Géorgie.

## Filmographie
### Cinéma

* 2002 : My Turn : Eric et Steve Toombs
* 2007 : Asylum : Elvis
* 2007 : Blur : un officier de police
* 2007 : Habanero : Eric
* 2007 : Severe Visibility : Clifford Odella
* 2007 : Zero Tolerance : Benjamin Black
* 2008 : Decoy : Mark Roberts
* 2009 : The $178.92 Movie: An Instructinal Guide to Failure : Mark
* 2009 : Dating Games : James
* 2009 : Untitled Thus Far : Banana
* 2010 : Amuse Bouche : Graham
* 2010 : Perfect Hunting : l'échapé
* 2010 : A Little Distracted : Oscar
* 2010 : Darwin Fish : Jonah
* 2010 : Big Day : Alex
* 2010 : Wife : Eric
* 2010 : Death of a Valley Girl : Kenton Fisher
* 2011 : Cody's First : Freddie
* 2011 : Every Morning : M. Johnson
* 2011 : Play Time : John
* 2011 : Checkered Dreams : Bullfrog
* 2011 : Gravity : William
* 2011 : Pretty Fishes : Keith
* 2011 : Office Boy : Peter
* 2012 : Dara Ju : Desmond
* 2012 : Double Wide Blues : Bullfrog
* 2013 : Great First Date : Eric Stromwell
* 2014 : Blue Hour : le père
* 2015 : Ben & Ara : Manny
* 2016 : Naissance d'une nation : l'homme blanc
* 2016 : My Father Die : Shérif Wayne
* 2016 : My Brother's Keeper : M. Wyman
* 2016 : Free State of Jones : le premier homme
* 2016 : Siren : l'addict
* 2016 : Vanished: Dwayne
* 2016 : Patient Seven : le patient six
* 2016 : Massacre on Aisle 12 : le père Noël
* 2017 : Arsenal : Luca
* 2017 : Tueur programmé : Député Wallace
* 2017 : Logan Lucky : Bobo
* 2017 : Barry Seal: American Traffic : Pete
* 2018 : Tybee : Buck
* 2018 : Body of Sin : Mike
* 2018 : An L.A. Minute : le motard
* 2018 : Bleeding, Kansas : Jameson Hawkins
* 2018 : Black Flowers : DJ Apocalypso
* 2019 : Noble Creatures : Bligh
* 2019 : Alina : Captain Drauz
* 2019 : Blue Tiles : Sam
* 2020 : Murder RX : Shérif Tucker
* 2020 : The Crickets Dance : Jackson McGrath
* 2020 : Une ode américaine : un officier
* 2021 : Shookum Hills : Dale
* 2021 : A Savannah Haunting : William
* 2022 : The Walk : Walsh
* 2023 : The Unseen : Dan Olson
* 2024 : On the Run : Vince
* 2025 : Captain America: Brave New World : Commandant Dennis Dunphy

### Télévision

* 2002 : Great Books : Nightmare Victim (1 épisode)
* 2005 : Passions : Shady Character (1 épisode)
* 2015 : Secrets and Lies : l'homme au t-shirt (1 épisode)
* 2016 : Underground : Theo (2 épisodes)
* 2017 : Mercy Street : Larkin (4 épisodes)
* 2018 : Saints & Sinners : Officier William Dalton (1 épisode)
* 2018 : The Gifted : Michael (2 épisodes)
* 2019 : Los Angeles : Bad Girls : Kobi (3 épisodes)
* 2019 : Swamp Thing : Remy Dubois (1 épisode)
* 2020 : The Outsider : le personnage capuchonné (1 épisode)
* 2020-2023 : À l'ombre des Magnolias : Russ Matney (3 épisodes)
* 2022 : The Walking Dead : Moto (1 épisode)
* 2022 : Cobra Kai : Redneck (1 épisode)
* 2022 : Code Quantum : Josiah McDonough (1 épisode)
* 2024 : Manhunt : Boston Corbett (2 épisodes)
* 2025 : Ballard : Zander Coleman (1 épisode)
# Le Conte du pêcheur et du petit poisson (film, 1950)

Le Conte du pêcheur et du petit poisson (Сказка о рыбаке и рыбке, Skazka o rybake i rybke) est un film de soviétique réalisé en 1950 par Mikhaïl Tsekhanovski. C'est l'adaptation du conte éponyme d'Alexandre Pouchkine.

## Synopsis

Un vieil homme et sa femme vivent au bord de la mer. Le vieil homme gagne sa vie en pêchant et la vieille femme file la laine. Un jour, un poisson inhabituel est capturé dans le filet du vieil homme, capable de parler un langage humain. Le poisson supplie le vieil homme de le libérer promettant n'importe quelle rançon, mais le vieil homme le relâche sans rien demander.
De retour chez lui, l'homme raconte à sa femme ce qui s'est passé. Sa femme le gronde d'être un imbécile et un simplet, puis l'oblige à retourner à la mer, à appeler le poisson et à lui demander au moins une nouvelle auge au lieu de celle qui est cassée. Le vieil homme s'exécute, appelle le poisson, qui apparaît et promet d'exaucer son souhait.
De retour chez lui, le vieil homme voit la nouvelle auge. Cependant, les appétits de la vieille femme augmentent de plus en plus - elle oblige son mari à revenir encore et encore voir le poisson, exigeant de plus en plus : avoir une nouvelle hutte, un titre conférant la noblesse, et enfin, faire d'elle une reine.
La mer vers laquelle retourne le vieil homme passe progressivement du calme à la tempête. L'attitude de la vieille femme envers le vieil homme s'aggrave - devenue reine, avec l'aide des boyards, des nobles et des gardes, elle le chasse. Finalement, elle rappelle son mari et exige que le poisson fasse d'elle « la maîtresse de la mer », et que le poisson lui-même devienne son serviteur. Le poisson ne répond pas à cette dernière demande, et quand le vieil homme rentre chez lui, il aperçoit sa femme assise devant leur vieille hutte près d'une vieille auge cassée.

## Fiche technique

* Titre : Le Conte du pêcheur et du petit poisson
* Titre original : Сказка о рыбаке и рыбке (Skazka o rybake i rybke)
* Réalisation : Mikhaïl Tsekhanovski
* Scénario : Mikhaïl Volpine
* Direction artistique : Alexandre Beliakov, Lamis Briedis, Renata Mirenkova, Elizaveta Kazantseva, Fiodor Khitrouk, Nikolaï Fiodorov, Tatiana Taranovitch, Roman Katchanov, Roman Davydov
* Directeur de la photographie : Mikhaïl Drouïan
* Compositeur : Iouri Levitine
* Son : Nikolaï Priloutski
* Production : Soyuzmultfilm Studio
* Durée : 31 minutes
* Langue : russe
* Sortie : 1950

### Doublage en 2001

En 2001, le dessin animé a été restauré et réédité. Dans la nouvelle version, le phonogramme a été complètement remplacé, des acteurs modernes ont été impliqués dans le doublage.
* Julien Balmoussov : pêcheur
* Jeanna Balachova : femme du pêcheur
* Irina Malikkova : poisson
* Aleksandr Kotov : narrateur
* Vitali Ovanesov : Boyard
* Vladimir Konkine : Boyard

## Distinctions

* 1951 : Festival international du film de Karlovy Vary