OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Institut supérieur de traducteurs et interprètes

Désormais appelé École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans depuis 2015 et la réforme du paysage de l'enseignement supérieur, l'Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) était, entre 1996 et 2015, l'un des trois départements de la Haute école de Bruxelles (HEB) et forme des traducteurs et interprètes depuis sa fondation en 1958.
En septembre 2015, l'ISTI a fusionné avec le département de traduction-interprétation de l'Institut Cooremans pour intégrer ensemble l'Université libre de Bruxelles et poursuit donc ses activités de formation des traducteurs et interprètes au sein de l'ULB depuis cette date sous l'appellation École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans, rattachée à la Faculté de Lettres, Traduction et Communication. Outre les activités d'enseignement, les activités de recherche autour de la traduction, de l'interprétation, du traitement automatique des langues et de la didactique sont développées au sein du centre de recherche Tradital.
Depuis 2022, l'École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans organise ses activités d'enseignement sur le campus du Solbosch (bâtiment U).

## Formation

L'École de Traduction et Interprétation ISTI-Cooremans de l'Université libre de Bruxelles délivre les diplômes suivants :
* Bachelier en traduction et interprétation ;
* Master en traduction (5 modules proposés):
** Traduction littéraire et éditoriale : traduire des textes littéraires et culturels, ou relevant de divers domaines des sciences humaines, se familiariser avec le monde éditorial ;
** Relations internationales : se préparer à travailler pour les services de traduction des grandes institutions internationales, maîtriser les spécificités du langage diplomatique et politique ;
** Multidisciplinaire : aborder la traduction dans une large palette de domaines spécialisés, s’habituer à appréhender rapidement de nouveaux sujets et à assimiler leur terminologie;
** Adaptation audiovisuelle : optimiser l’accessibilité de documents audiovisuels auprès d’un public cible francophone par le biais du sous- titrage, surtitrage, voice-over... ;
** Localisation et gestion de projets : adapter en français un contenu informatique en langue étrangère (logiciel, jeu vidéo, site web), se former à la gestion de projet en agence de traduction ;
* Master en interprétation de conférence ;
* Doctorat en Langues, Lettres et Traductologie.
# Église Saint-Maurice de Brenthonne

L’église Saint-Maurice de Brenthonne est une église catholique, située en France, en Haute-Savoie, sur la commune de Brenthonne. De style néo-classique sarde, elle est placée sous le patronage du saint Maurice d'Agaune, capitaine de la Légion Thébéenne, martyrisé à Octodure en Valais.

## Historique

Le clocher porte une inscription du XVe siècle. Il semble appartenir au premier âge roman. Il s'agit d'un élément de l'ancienne église détruite en 1878. En 1878, la chapelle accolée au clocher initial est démolie.
En 1839, il est décidé de construire une église plus grande. L’église moderne de style néo-classique dit « sarde » est érigée en face de la mairie. Pour diverses raisons (financières, instablilité du terrain liée à la présence d'eau…), celle-ci ne comporte pas de clocher.
# Lac Abaya

Le lac Abaya (Ge'ez: ኣባያ Abaya Hayk) est un lac d'Éthiopie, situé dans la région de Éthiopie du Sud.
Il fut appelé lac Margherita par l'explorateur italien Vittorio Bottego, premier Européen à visiter cette région de l'Éthiopie, en hommage à l'épouse du roi d'Italie Humbert Ier, la reine Marguerite de Savoie.

## Géographie

Le lac Abaya est situé dans la vallée du Grand Rift, à l'est de la montagne Guge. Il est alimenté sur sa rive nord par la rivière Bilate, qui s'écoule le long du flanc sud du mont Gurage. Dans sa partie sud, il jouxte le Parc national de Nech Sar qui le sépare du lac Chamo.
La ville d'Arba Minch se situe sur la rive sud-ouest du lac.
Il comporte plusieurs îles, la principale étant Aruro. Le lac est de couleur rouge en raison d'un taux élevé de sédiments. Le lac Abaya déborde certaines années dans le lac Chamo.

## Faune

Les espèces de poissons suivantes y ont été observées : Bagrus docmac, Hydrocynus forskahlii, Labeobarbus intermedius, Lates niloticus, Schilbe intermedius, Synodontis schall.
# Sergi Canós

Sergi Canós Tenés, né le 2 février 1997 à Nules en Espagne, est un footballeur espagnol. Il évolue au poste d'ailier au Valence CF.

## Carrière
### En club

Sergi Canós signe son premier contrat professionnel avec Liverpool lors de l'été 2014. Un an plus tard, il est prêté en Championship au Brentford FC.

### En sélection

Il participe à une compétition internationale au Mexique en 2012 avec l'équipe d'Espagne des moins de 15 ans.

## Statistiques

Statistiques de Sergi Canós au 14 juin 2016 :
| Saison | Club | Championnat | Championnat | Championnat | Coupe nationale | Coupe nationale | Coupe de la Ligue | Coupe de la Ligue | Total | Total |
| Saison | Club | Division | M. | B. | M. | B. | M. | B. | M. | B. |
| 2015-2016 | Liverpool FC | Premier League | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| 2015-2016 | Brentford FC (prêt) | Championship | 38 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 39 | 7 |
| Total sur la carrière | Total sur la carrière | Total sur la carrière | 39 | 7 | 1 | 0 | 0 | 0 | 40 | 7 |
# Geoffroy Guichard

Geoffroy Guichard est un entrepreneur français né à Feurs le 21 juillet 1867 et mort à Paris 7e le 26 avril 1940$^,$. Il est le fondateur du groupe Casino, à partir d'une épicerie qu'il a fondée avec son beau-père, M. Perrachon, en 1898 (établissements Guichard-Perrachon).

## Biographie

Geoffroy Marie Fleury Guichard est né à Feurs en 1867, dans une famille de commerçants. Ses parents, Jean-Marie Guichard et Catherine Martin tiennent une épicerie, Place du marché (actuelle Place Geoffroy Guichard). Il est le 1er fils d’une famille de quatre enfants : lui-même, Georges (né en 1868), Claude (né en 1872) et Laurence (mort-née en 1885).
En 1892, Geoffroy Guichard devient propriétaire d'une grande épicerie installée sur le site de l'ancien Casino lyrique et située rue des Jardins (renommée depuis rue Michel Rondet) à Saint-Étienne (Loire), où il travaille avec sa femme, Antonia. Il vit dans le même bâtiment : les fenêtres de leur appartement, surnommé « le sénat » par leur personnel, donnent sur la cour intérieure du magasin où sont entreposées des marchandises. L'enseigne est fondée en 1898 sous le nom de Casino, conservant ainsi la mémoire des lieux. La première succursale de Casino ouvre à Veauche en 1898. Geoffroy Guichard lance en 1902 la première marque de distributeur française, la marque Casino, un des principaux groupes français actuels de grande distribution.
En 1904, alors que les lois sur les retraites ouvrières sont en préparation, il crée la caisse de prévoyance et d’assurance décès pour les gérants et les salariés de Casino qui devient l'année suivante la Société de secours mutuels des Établissements Guichard et Perrachon.
En 1912, il crée l'association sportive de Casino, l'Amicale des employés de la Société des magasins Casino, qui devient plus tard l'Association sportive de Saint-Étienne. Son nom a été donné au stade de l'AS Saint Etienne$^,$, construit sur un terrain qui appartenait alors aux établissements Casino.
Geoffroy Guichard est enterré à Feurs, sa ville natale, à une quarantaine de kilomètres de Saint-Étienne.

### Décoration

* 1923 : officier de la Légion d'honneur$^,$.

## Postérité

Son fils Pierre Guichard sera un président emblématique de l'ASSE.
# Conférence de Fontainebleau (1946)

La conférence de Fontainebleau est une conférence entre le gouvernement français et le Viêt-minh qui s’est tenue à l’été 1946 à Fontainebleau (Seine-et-Marne) en vue de trouver une solution au conflit et à l'indépendance du Viêt Nam. Elle fait suite aux accords Hô-Sainteny de mars de la même année.

## Déroulement

Ouverte le 6 juillet 1946 en présence d’Hô Chi Minh qui dirige la délégation viêt-minh, elle est suspendue le 1er août 1946 la délégation vietnamienne refusant d’admettre l’ouverture d’une conférence des pays du sud de l’Indochine à Dalat ce même jour. Ho Chi Minh profite de cette suspension pour rencontrer le général Leclerc juste rentré à Paris du Viêt Nam pour prendre ses nouvelles fonctions en Afrique du Nord.
Elle se termine brusquement sur un échec le 12 septembre avec des positions inconciliables sur l’intégration du Viêt Nam dans l’Union française et sur l’unité des trois « Ky » (en vietnamien), « Bac Ky » (Tonkin), « Trung Ky » (Annam) et « Nam Ky » (Cochinchine), avec un référendum en Cochinchine. En effet, alors que le Tonkin et l'Annam sont des protectorats, la Cochinchine est une colonie, riche, que partis politiques français et coloniaux voudraient conserver, car c'est le grenier à riz du pays et le centre de production du caoutchouc naturel. Or, pour les communistes vietnamiens, il est hors de question que la province reste aux Français, même temporairement. Hô Chi Minh quitte la France après avoir signé un modus vivendi sans grande conséquence, car il ne fait que prévoir la réunion d'une autre conférence à une date à déterminer. Hô a toutefois insisté sur un tel document afin de ne pas « revenir les mains vides » au Vietnam.
L'échec de la Conférence marque la fin des négociations entre la France et le Viet Minh et le début d'un engrenage amenant à la reprise des hostilités. Le 23 novembre la marine française bombarde le quartier indigène de Haïphong ; le 19 décembre le Viet Minh attaque le quartier français de Hanoï, puis se replie sur la frontière chinoise entre Caobang et Thaï Nguyen.
# Wilhelm von Bonin (homme politique)

Wilhelm Friedrich Fürchtegott von Bonin (né le 18 novembre 1786 à Stargard-en-Poméranie et mort le 18 janvier 1852 à Stettin) est haut président de la province prussienne de Poméranie.

## Biographie
### Origine

Wilhelm von Bonin est issu de la noble famille von Bonin de Poméranie-Orientale. Ses parents sont Otto Friedrich Fürchtegott von Bonin (de) (1757-1833) et sa femme Luise Frederike Wilhelmine, née von Tschirschky (1763-1836). Son père est directeur régional du département de Stargard de la région de Poméranie (de) et propriétaire de plusieurs grands domaines tels que Elvershagen, Niederhagen A, Oberhagen et Karnitz.

### Carrière

Comme son père, Bonin étudie d'abord à l'Académie de chevalerie de Brandebourg-sur-la-Havel, élève 784, de 1799 à 1803. Puis, après des études à Halle à la Saale, il est assesseur du gouvernement à Stettin avant de participer aux guerres napoléoniennes en 1813-1814. En 1816, il est libéré de ses fonctions de Rittmeister de l'armée prussienne et devient conseiller du gouvernement à Coblence. La même année, il devient vice-président du district de Stettin en Poméranie, où il occupe ses fonctions jusqu'en 1832. À partir de 1824, il fait est député du nouveau parlement provincial de Poméranie (de).
De 1832 à 1834, von Bonin est président du district de Köslin et occupe le même poste de 1834 à 1835 dans le district de Mersebourg en province de Saxe.
De 1835 jusqu'à sa mort en 1852, von Bonin est le haut président de la province de Poméranie et en même temps le président de district de Stettin. En 1843, il est nommé conseiller privé réel avec le salut d'excellence.

### Famille

Il se marie le 21 octobre 1826 à Berlin Hedwig Luise Frederike Albertine von Kamptz (née le 16 octobre 1803 et morte le 16 mai 1868), fille du ministre Karl Albert von Kamptz. Le couple a les enfants suivants :
* Frederike Hedwig Wilhelmine Karoline (née le 4 septembre 1827 et morte le 15 septembre 1843)
* Otto Karl Friedrich Fürchtegott (né le 22 janvier 1831 et mort le 7 septembre 1892), seigneur de Schönberg
* Karl Wilhelm Edward (né le 21 mars 1832 et mort le 31 mars 1880), lieutenant-colonel prussien marié avec Antoniette Julie Machiels (née le 9 juillet 1845)
* Wilhelm Ludwig Swantus (né le 11 mai 1836 et mort le 24 août 1886), premier lieutenant
* Ludwig Karl Wilhelm (né le 22 juillet 1839 et mort le 15 février 1840)
* Luise Hedwig Wilhelmine Fürchtegott (née le 22 octobre 1846 et morte le 14 novembre 1921) mariée avec Gustav von Hagen (né le 26 juillet 1839 et mort le 20 juillet 1899), seigneur de Langen
Après la mort de son mari, la veuve épouse le général prussien Otto von Bonin (de).
# Le Volcan : Une réflexion sur la vie et la mort de Malcolm Lowry

Le Volcan : Une réflexion sur la vie et la mort de Malcolm Lowry (Volcano: An Inquiry Into the Life and Death of Malcolm Lowry) est un film canadien réalisé par Donald Brittain et John Kramer, sorti en 1976.

## Synopsis

Le film revient sur la vie nomade de l'écrivain torturé Malcolm Lowry, auteur du roman Au-dessous du volcan.

## Fiche technique

* Titre : Le Volcan : Une réflexion sur la vie et la mort de Malcolm Lowry
* Titre original : Volcano: An Inquiry Into the Life and Death of Malcolm Lowry
* Réalisation : Donald Brittain et John Kramer
* Scénario : Donald Brittain et John Kramer
* Narration : Donald Brittain (commentaire) et Richard Burton (textes de Malcolm Lowry)
* Musique : Alain Clavier
* Photographie : Douglas Kiefer
* Montage : John Kramer
* Production : Donald Brittain et Robert A. Duncan
* Société de production : Office national du film du Canada
* Pays : Canada
* Genre : Documentaire
* Durée : 100 minutes
* Dates de sortie :
** Canada : 7 avril 1976

## Distinctions

Le film a été nommé à l'Oscar du meilleur film documentaire.
# Rue d'Arcole

La rue d’Arcole est une rue du centre de Paris, dans le 4e arrondissement.

## Situation et accès

Elle va du parvis de la cathédrale Notre-Dame au pont d'Arcole, qui relie l’île de la Cité à l’Hôtel de Ville.

## Origine du nom

Cette rue porte le nom d'« Arcole » en raison du voisinage du pont d'Arcole, en référence, selon Jacques Hillairet, Louis et Félix Lazare et Gustave Pessard au jeune républicain nommé d'Arcole, qui s'élançant sur ce pont à la tête de plusieurs combattants, au cours des Trois Glorieuses, se dirigeaient sur l'Hôtel de Ville abattu alors qu'il plantait un drapeau tricolore, et qui s'écria avant de mourir : « Rappelez-vous que je m'appelle d'Arcole »$^,$. Cet épisode se déroula le 28 juillet 1830$^,$, comme le décrit Louis Canler.

## Historique

Une ordonnance du 4 mars 1834 ordonne l'alignement et l'élargissement à 12 m de deux rues séparées par la rue des Marmousets-en-la-Cité : la rue Saint-Pierre-aux-Bœufs au sud et la rue du Chevet-Saint-Landry au nord. Ces travaux visent à former un axe entre le pont d'Arcole, ouvert à la circulation en 1828, et le parvis Notre-Dame. Les travaux sont déclarés d'utilité publique le 13 mai 1836. Les deux rues sont officiellement réunies pour former la rue d'Arcole le 13 février 1837.
Le 22 mai 1865, un décret déclare d'utilité publique la reconstruction de l'Hôtel-Dieu au nord du parvis Notre-Dame. La façade est du nouvel hôpital est tracée le long d'un axe établi dans l'alignement du pont d'Arcole et de la cathédrale Notre-Dame, plus à l'est donc que son tracé historique. L'ensemble des immeubles de la rue est donc démoli en novembre-décembre 1865 entre le parvis et la rue de Constantine (actuelle rue de Lutèce) et en avril-juin 1866 jusqu’au quai. Plus au sud, le pont au Double est reconstruit en 1883 pour être dans l'alignement de la rue d'Arcole et du prolongement de la rue Monge (actuelle rue Lagrange).

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

La rue, devenue très touristique en raison de sa proximité avec la cathédrale Notre-Dame de Paris, est bordée sur son côté oriental par de nombreuses boutiques de souvenirs, cafés et restaurants ; en revanche, son côté occidental n'est pas du tout commerçant en raison de la présence de l'Hôtel-Dieu sur toute sa longueur.
* N$^o$ 15 : emplacement de l'ancienne église Saint-Pierre-aux-Bœufs.
* À l'extrémité de la rue, côté quai de la Corse, se dresse un panneau Histoire de Paris rappelant la présence de l'Arche Marion (espèce de grande barge flottante amarrée entre le pont Notre-Dame et le pont d'Arcole, spécialisée dans le blanchissage du linge sur la Seine).
* En 2000, une fontaine Millénaire est installée au croisement de la rue avec le parvis Notre-Dame.
* Boutiques de souvenirs en début de soirée.
* Un café peu avant son ouverture matinale.
* Panneau Histoire de Paris.
* Panneau de l'Arche Marion.
# Antonio Roma

Antonio Roma (né le 13 juillet 1932, dans le quartier de Villa Lugano à Buenos Aires et mort le 20 février 2013 dans cette ville) est un footballeur argentin des années 1960.

## Biographie

Comme gardien de but, Antonio Roma est international argentin à 42 reprises (1956-1967) pour aucun but inscrit.
Il participe à la Copa América 1957, qu'il remporte. Il participe à la Coupe du monde de football de 1962, où il joue les deux premiers matchs (Bulgarie et Angleterre) mais il ne joue pas contre la Hongrie. L'Argentine est éliminée au premier tour.
Il participe aussi à la Coupe du monde de football de 1966, il fait tous les matchs et inscrit un but contre son camp à la 71e minute contre l'Espagne (bien que la FIFA ne lui reconnait pas ce but, attribué à Pirri). L'Argentine est éliminée en quarts.
En club, il commence à Club Ferro Carril Oeste, remportant une D2 argentine en 1958. En 1960, il est transféré à Boca Juniors, remportant une coupe d'Argentine, cinq championnats argentins et est finaliste de la Copa Libertadores en 1963.

## Clubs

* 1955-1959 : Club Ferro Carril Oeste
* 1960-1972 : Boca Juniors

## Palmarès

* Copa América
** Vainqueur en 1957
* Championnat d'Argentine de football D2
** Champion en 1958
* Coupe d'Argentine de football
** Vainqueur en 1969
* Championnat d'Argentine de football
** Champion en 1962, en 1964, en 1965, en 1969 (Nacional) et en 1970 (Nacional)
* Copa Libertadores
** Finaliste en 1963
# Dimbal Habé

Dimbal Habé est une commune malienne, de l'arrondissement de Kani Bonzon, dans le cercle de Bankass et la région de Bandiagara.

## Villages

La commune s'étend sur 20 localités relevées lors du recensement général de 2009. Les villages les plus peuplés sont :
* Dimbal Habbé (3 091 habitants)
* Konsagou (2 430 habitants)
* Logon (1 759 habitants)
# Koro (Mali)

Koro est une ville et une commune rurale malienne, chef-lieu du cercle de Koro, dans la région de Bandiagara. La commune de Koro compte 83 681 habitants en 2024, Ses habitants sont appelés les Koronais et les Koronaise.

## Géographie

Koro est le chef-lieu du cercle de Koro, l'un des trois cercles de la falaise de Bandiagara. Koro est la première grande localité sur la route reliant le Mali à la frontière avec le Burkina Faso (et sa route nationale 2).

## Villages

La commune s'étend sur 48 localités relevées lors du recensement général de 2009. Les villages les plus peuplés sont :
* Koro (16 020 habitants)
* Zon (5 641 habitants)
* Yadianga (3 306 habitants)

## Économie

La ville est située sur la voie de transport des marchandises maliennes pour le Burkina Faso, principalement le poisson, denrée qui a donné son nom à la route qui la traverse : la route du poisson.
Proche de la ville se trouve également un grand nombre de pistes de contrebande (principalement d'alcool).

## Éducation et santé

En tant que chef-lieu du cercle, Koro abrite le Centre de santé de référence, un lycée et plusieurs écoles.
# Franz Oberwinkler

Franz Oberwinkler (né le 22 mai 1939 à Bad Reichenhall (Haute-Bavière, Allemagne) et décédé le 15 mars 2018 à Tübingen) est un mycologue allemand spécialisé dans la morphologie, l'écologie et la phylogénie des Basidiomycètes.

## Biographie

Franz Oberwinkler obtient son doctorat en 1965 à l'Université de Munich sous la direction de Josef Poelt. De 1967 à 1974, il est assistant de recherche et chargé de cours à l'Institut de botanique systématique de l'Université de Munich, dont il est devenu professeur en 1972. De 1968 à 1969, Franz Oberwinkler est expert scientifique pour l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'Instituto Forestal Latino-Americano de Mérida, au Venezuela.
En 1974, il succède à Karl Mägdefrau à la chaire de systématique en botanique et mycologie de l'Université de Tübingen et, de 1974 jusqu'à sa retraite en 2008, il en dirige le jardin botanique. En 2002, il est le fondateur et éditeur en chef du journal universitaire « Mycological Progress ». Entre 1962 et 2010, il est l'auteur et le coauteur de 340 publications. Avec son collègue Robert Bauer, il met au point une microscopie électronique adaptée aux Basidiomycètes et effectue des recherches sur leurs composants. Cette approche mène plus tard à la découverte de strobilurines et d'autres substances importantes pour le développement de substances actives destinées à être utilisées dans les produits pharmaceutiques et la protection des cultures.
Franz Oberwinkler prend sa retraite en 2008, devenant professeur émérite du " Organismic Botany Group " de l'université et continue à être rédacteur en chef de la revue universitaire mycologique. En 2010, il reçoit plusieurs prix, dont la médaille de Bary de l'International Mycological Association (d) (IMA) pour avoir révolutionné la compréhension de l'évolution et de la systématique des Basidiomycètes.

## Hommages taxonomiques

En hommage à son œuvre, quelques taxons portent son nom :
* Sphaerobasidioscypha oberwinkleri Agerer (1983)
* Thecaphora oberwinkleri Vánky (1988)
* Oberwinkleria Vánky & R. Bauer (1995)
* Amanita oberwinklerana Zhu L. Yang & Yoshim (1999)
* Uromyces oberwinklerianus Berndt (2004)
* Oberwinklerozyma Q.M.Wang et al., 2015