# Toponyme pléonastique

Un toponyme pléonastique est un toponyme qui comprend un pléonasme.

## Origine

Les toponymes les plus anciens concernent les principales singularités topographiques : les montagnes (oronymes) et les cours d'eau (hydronymes), et la façon la plus évidente de les nommer était de les appeler par leur nom générique : mont, vallée, eau, etc.
Au cours du temps, les langues changent, elles évoluent ou sont remplacées par d'autres. En revanche, les noms de lieux ont tendance à se maintenir, devenant ainsi des noms propres dont la signification échappe au plus grand nombre, on dit qu'ils sont délexicalisés. Ainsi, même si Ventoux a signifié « mont » dans une langue antérieure ou dans la même langue qui a évolué et dont le mot s'est perdu, on dira pourtant « le mont Ventoux ».

## Oronymes

Un grand nombre d'oronymes (noms de montagnes) sont en fait des redoublements « mont mont » et s'apparentent à des tautologies ; il existe même un triplet, Mongibello Mons :
* le mont Ventoux : Mont *Went-*tur
* Montcuq : Mont *Kukk
* Montcalm (Ariège) : Mont *Kalm
* le Tuc de la Pale (Ariège) : *Tuk *Pal
* le Tüc Mail : *Tuk *Mal
* le Vignemale : *Went *Mal
* le mont Truc, en Haute-Savoie
* la Pène Male (Saint-Lary-Soulan, 65) : Pena *Mal (pyrénéen & fossile dravidien)$^,$)
* le Soum Pène (Argelès-Gazost, 65) : Summus Pena (latin & pyrénéen)
* le Touron de Bène (1564 m, sud-ouest d'Argelès-Gazost, 65) : Tur Pena
* le pic de la Munia (Piau-Engaly, 65) : Pic Muño (occitan & basque)
* le pic du Gar (Saint-Béat, 31) : Pic Garr (occitan & fossile basque)
* Garmendia : Garr Mendi(a) (fossile basque & basque récent)
* Eizmendi : Haitz Mendi (basque & basque)
* Mongibeddu (nom sicilien de l'Etna, transcrit Mongibello en italien) : Mons Djebel (latin et arabe)$^,$
** Mongibello Mons (une montagne sur Io) : un triplet (Mons et Mongibello ci-dessus)
* Djebel Amour (Sahara algérien occidental) : (arabe & tamazight)
* le tuc de Biscarrague (du gascon « sommet » et du basque « lieu des crêtes »)$^,$
* Saint-Puy déformation de Soum Puy « sommet sommet » (occitan & occitan)
* Puy-de-Serre (Vendée) du latin Podium de Serra, Puy (Podium) et Serre (Serra) désignant des montagnes ou des sommets
* Mont Puget (Provence) Puget est le diminutif occitan de puech, désignant une hauteur (du latin podium)

## Autres exemples

On note également les redoublements :
* Anse du Vicq « anse de l'anse » (français & vieux normand)
* Aix-les-Bains Aix signifiant « Eau » et « les bains » signifiant une ville d'eau
* La Balme-les-Grottes « grotte les grottes » (francoprovençal & français)
* Châteaudun « château forteresse » (roman & racine celtique dun)
* le col de Port « col du col » (français & gascon)
* le col de Cou « col de col » (français & francoprovençal)
* Le col du Bouchet dans le Queyras "Col du passage (col) secondaire (petit)".
* la forêt de la Londe « forêt de la forêt » (français & vieux normand)
* la forêt de Haye « forêt de la forêt », haye (> français moderne haie) avait aussi le sens de « forêt, lisière de forêt » en ancien français
* le Gué du Vey « gué du gué » (français & normand)
* Le Gué-de-Longroi « gué du long gué » (français & gallo-roman septentrional)
* le lac d'Oô « lac du lac de montagne » (français & gascon)
* le lac de Gaube « lac du lac » (français & gascon)
* le lac Léman « lac lac » (français & racine indo-européenne, peut-être celtique)
* le lac Tchad « lac lac » (français & kanouri)
* Oued Souf « rivière rivière » (arabe & tamazight)
* le río Ameca « rivière rivière » (Amecatl signifiant rivière en nahuatl)
* le Rubec « ruisseau du ruisseau » (français & vieux normand)
* le val d'Aran « val de la vallée » (roman & basque)
* Puente de Alcántara (plusieurs occurrences) « pont du pont » (espagnol & arabe)
* Latsa erreka (affluent de la Nive) « ruisseau ruisseau » (basque & basque)
* Canal de la Robine « canal du canal » (français & occitan)
* Port-Barcarès « port Port » (français & catalan roussillonais)
* le port du Hable « port du port » (français & ancien normand). Hable a la même origine que havre qui n'est qu'une variante phonétique, toutes deux altération de l'ancien scandinave hafn « port de mer »
* le département des Côtes-d'Armor « côtes du bord de mer » (français et breton)
* le Golfe du Morbihan « golfe de la petite mer » (français & breton)
* L'Île-d'Yeu : Yeu est une évolution du germanique commun *aujō < *aʒwjō « (chose) sur , dans de l'eau », d'où « île » latinisé en Augia dans les textes. Il s'agit d'une formation adjectivale dérivée d’*aʒwō- « eau » < indo-européen *akʷa- « eau » (cf. latin aqua).
Parfois un redoublement signale deux toponymes voisins ayant la même origine (par exemple frênaie), ou signale la présence d'un village et d'un hameau :
* Arsure-Arsurette ;
* Avanne-Aveney ;
* Bussus-Bussuel ;
* Épagne-Épagnette ;
* Fonches-Fonchette ;
* Fréchou-Fréchet ;
* Mailly-Maillet ;
* Hodeng-Hodenger ;
* Frontenay-Rohan-Rohan.
Le nom de la ville d'Aire-sur-l'Adour, pour sa part, assemble deux éléments désignant le même fleuve, le premier dérivant de sa forme latine (Atura) et le second correspondant à sa forme moderne (Adour).