OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Aimo Diana

Aimo Diana, nom complet Aimo Stefano Diana, né le 2 janvier 1978 à Brescia, en Lombardie, est un footballeur italien évoluant au poste de milieu de terrain devenu entraîneur.

## Biographie

Aimo Diana joue principalement en faveur du Brescia Calcio, de l'UC Sampdoria, de l'US Palerme, et du Torino FC.
Il dispute un total de 310 matchs en Serie A, inscrivant 25 buts dans ce championnat. Il remporte la Coupe d'Italie en 2002 avec Parme.
International italien, il reçoit 13 sélections en équipe nationale entre 2004 et 2007. Il fait sa 1re apparition avec l'Italie le 28 avril 2004, lors d'un match amical face à l'Espagne. Il inscrit son seul et unique but en équipe nationale le 16 novembre 2005, lors d'une rencontre amicale face à la Côte d'Ivoire.
Aimo Diana remporte par ailleurs le Championnat d'Europe espoirs 2000 avec l'équipe d'Italie espoirs.

## Palmarès

* Vainqueur du Championnat d'Europe espoirs 2000 avec l'équipe d'Italie espoirs
* Vainqueur de la Coupe d'Italie en 2002 avec Parme
# Matthieu André

Matthieu André, né Matthäus André le 8 avril 1909 à Vienne en Autriche, mort le 17 septembre 1979 à Évreux, est un footballeur. Né autrichien, il est naturalisé français en 1936 et sélectionné en équipe de France en 1936 et 1937.

## Carrière

Matthäus André naît en 1909 dans une famille descendante d'un soldat français installé à Vienne pendant les guerres napoléoniennes. Il grandit dans le quartier Jedlersdorf de Vienne.
Il joue au football comme milieu de terrain au SC Nord-Wien 1912, l'un des principaux clubs les plus forts du championnat amateur organisé par la VAFÖ. En 1932, il accepte une offre du FC Metz en France. En 1934, il est recruté par le FC Rouen avec lequel il remporte spectaculairement le championnat de 2e division en 1936 puis brille en première division. Il joue respectivement 26, 29 et 30 matchs de championnat par saison entre 1935 et 1938.
Naturalisé français en 1936, il est sélectionné en équipe nationale. Entre décembre 1936 et février 1937, le milieu de terrain dispute trois matches internationaux, dont celui contre l'Autriche le 24 janvier 1937 au Parc des Princes. André brille et offre de nombreuses occasions aux attaquants, notamment ses partenaires rouennais Antoinette, Rio et Nicolas, qu'ils ne parviennent pas à concrétiser. Le match se termine finalement par une victoire autrichienne (1-2).
André est le premier joueur d'origine autrichienne à être sélectionné en équipe de France. Il sera imité en cela par Auguste Jordan (16 matchs entre 1938 et 1945), Henri Hiltl (deux matchs en 1940 et 1944), Rodolphe Hiden (un match en 1940) et Edmond Weiskopf (un match en 1939).
En 1938-1939, il réalise une année pratiquement blanche au FC Rouen. Il signe à l'Union sportive du Mans en 1940-1941.

## Clubs

* 1932-1934 : FC Metz ( France)
* 1934-1939 : FC Rouen ( France)
* 1940-1941 : US Le Mans ( France)
* Rencontre contre Mulhouse à Metz le 26 mars 1933 (match nul 3 à 3). Joueurs debout de gauche à droite : Mirka, Boè, Hauswirth, Thomas, Schmitt, Traver, Steyskal et Ekerlen. À genoux de gauche à droite : Fosset, Rohrbacher, Buhrer, André, Freiberger.
* Rencontre contre Mulhouse à Metz le 26 mars 1933 (match nul 3 à 3). Joueurs debout de gauche à droite : Mirka, Boè, Hauswirth, Thomas, Schmitt, Traver, Steyskal et Ekerlen. À genoux de gauche à droite : Fosset, Rohrbacher, Buhrer, André, Freiberger.
* Match contre Lens le 29 mars 1936 ; Bouquet remis à l'occasion de la naturalisation de Matthieu André.
* Match contre Lens le 29 mars 1936 ; Bouquet remis à l'occasion de la naturalisation de Matthieu André.

## Palmarès

* Champion de D2 en 1936
* 3 sélections en équipe de France de football (1936-1937)
# Leeroy Anton

Leeroy Anton Matesanz, né le 4 mars 1985 à Lyon, est un footballeur français qui évolue au poste de milieu de terrain. Il joue au CS Ollon en 4eme ligue suisse.

## Biographie

Formé à l’Olympique lyonnais avec son cousin Bryan Bergougnoux, il atteint deux fois les demi-finales de la Coupe Gambardella. Il ne parvient cependant pas à s’imposer dans l’équipe réserve et se retrouve au FC Rouen. Souffrant de l’éloignement familial, il retourne rapidement dans la région lyonnaise dans le club amateur de l’AS Lyon-Duchère et participe à l’épopée du club durant la coupe de France 2005-2006 qui atteindra les huitièmes de finale.
Leeroy Anton évoluera par la suite à Noja en D3 espagnole puis à l’UR Namur en D2 belge.
Sans club fin 2009, il quitte le continent européen pour intégrer l’Etoile FC un club français participant au Championnat de Singapour, majoritairement composée de joueurs de la région lyonnaise. Arrivé en février 2011, Leeroy Anton se distingue rapidement en inscrivant un but en finale de la Coupe de la Ligue de Singapour (remportée 3-1), après être entré en jeu dans les dernières minutes. Son adaptation au pays est cependant difficile, et le joueur quittera le club trois mois plus tard.
Il rejouera la saison suivante au FC Massongex, club amateur suisse.

## Palmarès

* Championnat de Singapour
** Vainqueur : 2010
* Coupe de la Ligue de Singapour
** Vainqueur : 2010
# Septembre 2011 en sport

Cette page concerne l'actualité sportive du mois de septembre 2011

## Faits marquants
### Lundi 12 septembre

* Tennis : Novak Djokovic remporte l'US Open en battant Rafael Nadal en quatre sets (6-2, 6-4, 6-7$^3$, 6-1). C'est son quatrième titre du Grand chelem, le troisième de la saison.

### Dimanche 18 septembre

* Basket-ball : l'Espagne conserve son titre en battant la France en finale du championnat d'Europe sur le score de 98 à 85.
# Le Petit Royaume

Le Petit Royaume est une nouvelle de l'auteur japonais Jun'ichirō Tanizaki (1886-1965) publiée dans le numéro d'août 1918 de la revue Chûgai.
Le Petit Royaume est un récit à clefs qui se distingue tout particulièrement par son sujet original, unique dans l'œuvre de Tanizaki : une immersion dans un univers scolaire, celui des enfants observés par un adulte.

## Résumé

Un instituteur, dans une école primaire d'un village de province, se voit confronté à une situation délicate. Un de ses élèves, le jeune Shôkichi Numakura, de nature timide et réservé, devient le leader charismatique et admiré de toute la classe. Il prend le contrôle de ses camarades et fonde une sorte de société interne à l'école, avec un système monétaire, un règlement… Le professeur va se servir de son élève pour maintenir l'ordre dans sa classe. Une décision dont les conséquences vont être difficiles à maîtriser. Ce qui passe pour un jeu aux yeux du maître, va rejoindre la réalité.

## Sources d'inspiration

Tanizaki s'est inspiré, pour créer le personnage de Numakura, d'un de ses camarades d'école à Tokyo, un certain Shinoda Gentarō, surnommé « Nossan ». Ce garçon, presque aussi fascinant et malfaisant que le protagoniste de la fiction, avait réussi à mettre la classe sous sa coupe, se plaçant ainsi en position de conflit ouvert avec l'instituteur. Il précise :
   « Quantité de détails […] ne doivent absolument rien à la réalité ou sont très exagérés, mais l'empire sans partage exercé par Numakura sur ses condisciples, l'autorité quasi stalinienne avec laquelle il s'impose à des dizaines de ses camarades sont à l'image même de ce qu'était Nossan. »
— Années d'enfance, chapitre Le Petit Royaume
Un peu plus loin, Tanizaki raconte qu'en compagnie de son ami de toujours, Sasanuma Gen.ishirō, alors élevé au rang de « ministre des Finances », il a participé à la fabrication de fausse monnaie dans des circonstances fort semblables à celle de la fiction.

## Thèmes

Trois thèmes s'entrelacent. D'abord la cruauté, non seulement du meneur, mais des autres enfants et de l'instituteur lui-même, sous couvert de sa « pose » pédagogique ; ensuite le rapport de force, quasiment dialectique, entre les personnages, autorisant des revirements redoutables ; enfin, la parodie du système politico-économique telle que Tanizaki, pourtant avare de considérations générales, la laisse clairement entendre. Certains critiques au Japon mentionnent ce texte comme l'unique écrit politique de Tanizaki, mettant en scène une sorte de « communisme impossible », dictatorial, utopiste et inadapté. Mais en l'absence de héros positif, la position de Tanizaki demeure subtile, voire ambiguë. Un peu moins d'un an après la Révolution d'Octobre 1917, ce texte constitue en tout cas un témoignage sur la société et sur la misère de l'époque — un point de vue en effet exceptionnel dans son œuvre.
# Phare aéronautique du Petit-Bassevelle

Le phare de jalonnement du Petit-Bassevelle est un phare aéronautique désaffecté situé à Bassevelle, en Seine-et-Marne, France.

## Description

Le phare est érigé près du lieu-dit du Petit-Bassevelle, près de Bassevelle, une commune rurale de l'est de la Seine-et-Marne, proche de l'Aisne. Il s'élève près du bord d'une route, entre deux maisons. Il s'agit d'un simple pylône de béton armé de 10 m de hauteur, supportant une plate-forme carrée qui, lorsque le phare était en activité, recevait une lanterne au néon. Une échelle permet de grimper jusqu'à la plate-forme.

## Historique

Au cours des années 1920, la Compagnie générale aéropostale érige un réseau de phares permettant la navigation aérienne de nuit. Les aérodromes sont équipés de phares de repérages et les axes principaux sont dotés de phares de jalonnement, permettant aux pilotes d'effectuer leur trajet, de phare en phare. L'éclat des phares est entrecoupé, transmettant ainsi un code Morse permettant au pilote d'identifier sa localisation.
Le phare du Petit-Bassevelle est construit en 1931 et fait partie des 19 phares au néon équipant le trajet entre Paris (Le Bourget) et Strasbourg. Il est situé entre le phare de Jouarre à l'ouest, distant de 10 km, et celui de Marchais-en-Brie à 15 km à l'est.
Les développements techniques de l'aviation conduisent à l'abandon des phares aéronautiques en 1954. Beaucoup sont détruits, mais celui du Petit-Bassevelle reste érigé, même s'il perd sa lanterne au néon. Témoin d'une technique révolue, il est racheté par la commune en 2015 et inscrit le 21 novembre 2018 au label « Patrimoine d'intérêt régional ».
# Ixtlilxochitl Ier

Ixtlilxochitl Ier fut le dirigeant (tlatoani) de la cité-État de Texcoco des Acolhuas de 1409 à 1418 et le père du fameux roi poète Nezahualcoyotl.

## Biographie

Ixtlixochitl Ier devint tlatoani de Texcoco en 1409 après la mort de son père, Techotlalatzin. Il semble que ce dernier était arrivé à un modus vivendi avec son puissant voisin, Tezozomoc, le tlatoani tépanèque d'Azcapotzalco.
Clamant sa descendance des semi-légendaires souverains chichimèques Xolotl and Nopaltzin, Ixtlilxochitl revendiqua le titre de «Chichimeca tecuhtli». Plutôt que d'épouser la fille de Tezozomoc, il préféra une union avec la fille de Huitzilihuitl, le tlatoani de Tenochtitlan. Tezozomoc prit ombrage de ses prétentions et lui envoya du coton en lui demandant qu'il soit filé. Durant plusieurs années, Ixtlilxochitl continua à s'acquitter de cette forme de tribut.
Comme le souverain tépanèque lui envoyait des quantités toujours plus grandes de coton, Ixtlilxochitl refusa. Ce qui équivalait à une déclaration de guerre. La fortune des armes changea plusieurs fois de camp. Le premier assaut des Tépanèques fut repoussé. Tezozomoc forma alors une nouvelle coalition. Ixtlilxochitl lança un assaut contre Azcapotzalco et fut à deux doigts de réussir. Il ne pouvait cependant pas compter sur le soutien de tous les Acolhuas. Trahi, il abandonna Texcoco et se réfugia sur les pentes du mont Tláloc avec son fils Nezahualcoyotl.
L'épisode de sa mort est célèbre : il apprit l'arrivée de l'ennemi et demanda alors à ses derniers compagnons de le laisser seul, puis fit face à ses assaillants qui le tuèrent. Son fils Nezahualcoyotl assista à la scène, caché dans un arbre.
# Jean-Claude Berthommier

Jean-Claude Berthommier est un footballeur français, né le 29 octobre 1948 au Thillot.
Il évolue au poste de milieu de terrain à Gueugnon, Rouen, Strasbourg et au Bataillon de Joinville ; il est également international junior puis militaire.

## Biographie

Formé à Gueugnon, ancien international junior et militaire, il part tenter sa chance comme joueur professionnel à Rouen de 1965 à 1968, et à Strasbourg de 1971 à 1973.
Revenu à son club formateur en 1973, il s'impose comme l'incontestable meneur de jeu de son équipe. Des gestes techniques et des buts de classe, un jeu de tête efficace, spécialiste des balles arrêtées, sa prépondérance sur le terrain n'en est que plus évidente.

## Carrière

* 1965-1968 : Rouen
* 1968-1970 : Bataillon de Joinville
* 1970-1971 : Gueugnon
* 1971-1973 : Strasbourg
* 1973-1982 : Gueugnon

## Palmarès

* Champion de France de D2 en 1979
# René Besse (football)

René Bessé, né le 2 juillet 1921 à Neufchâtel (aujourd'hui Neufchâtel-en-Bray) et mort le 9 février 2012 à Rouen, est un footballeur français.

## Biographie

Originaire de Haute-Normandie, René Bessé évolue pourtant dans l’équipe fédérale Clermont-Auvergne lors de la saison 1943-1944. L'année suivante il rentre dans sa région et signe en tant que défenseur central au FC Rouen, avec lequel il remporte le championnat de France de football en 1945 (un titre qui n'est pas homologué par la fédération).
En 1947, alors que le FC Rouen est relégué en deuxième division, il est tout proche de signer à l'AS Saint-Étienne mais ne s'accorde finalement pas avec les dirigeants. En 1950, il quitte pour de bon le FC Rouen pour Le Havre AC, promu en première division. En 1951, il signe au Stade rennais. Durant ses trois saisons en Bretagne, Besse dispute une soixantaine de matchs, en D1 puis en D2, avant de prendre sa retraite de footballeur$^,$.
# Benjamin Sagalowitz

Benjamin Sagalowitz, né le 3 juin 1901 à Vitebsk et mort le 4 juin 1970 à Zurich, est un juriste et un journaliste du journal Jüdische Nachrichten de Zurich.

## Biographie

Sagalowitz est un journaliste employé au journal Jüdischen Nachrichten de Zurich entre 1938 et 1964, et le porte-parole du Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund.
Le 30 juillet 1942, Eduard Schulte transmet à un associé à Zurich, Isidor Koppelmann, les informations qu'il a apprises sur la Solution finale nazie d'extermination des juifs d'Europe, et lui demande de le faire savoir aux organisations juives et aux gouvernements alliés, afin qu'ils fassent cesser le massacre. Koppelmann contacte alors Benjamin Sagalowitz, en tant que membre d'un organe de presse des communautés juives suisses, afin qu'il transmette cette information capitale.
Au début du mois d'août 1942, au cours d'une longue promenade, Sagalowitz en informe Gerhart Riegner, le représentant en Suisse du congrès juif mondial, basé à Genève, qui va envoyer le télégramme du même nom.
De 1948 à 1949, Sagalowitz couvre le procès de Nuremberg de 1948 à 1949 et collabore au Neue Zürcher Zeitung. En 1961 et 1962 il couvre le procès d'Adolf Eichmann.
# Liniment oléo-calcaire

Le liniment oléo-calcaire ou liniment calcaire est un mélange à parties égales d'huile d'olive et d'eau de chaux. Utilisé historiquement contre les brûlures, il est également utilisé pour les soins d'hygiène des nourrissons, et son utilisation a même été envisagée par des équipes de l'hôpital Cochin pour des enfants nés prématurément. Il est particulièrement adapté aux enfants allergiques et évite les érythèmes fessiers (fesses rouges).
Le liniment oléo-calcaire est un liquide jaunâtre ou blanchâtre, d'apparence huileuse, qui se sépare en deux phases au repos. Il doit donc être agité avant usage.

## Utilisation

Directement ou sur du coton ou un linge, il est utilisé pour le nettoyage des fesses des bébés..
Dans la couche, l'urine acidifie la peau ce qui provoque généralement un érythème fessier. Appliquer une base (l'eau de chaux) permet de rétablir le pH naturel de la peau, tandis que l'huile protège la peau de l'urine lorsque la couche sera de nouveau remplie.
L'utilisation du liniment oléo-calcaire est donc conseillée uniquement pour des enfants qui portent des couches. Dès lors que l'enfant n'en porte plus, son utilisation ne se justifie plus.
Le liniment sert aussi de lotion démaquillante, de baume soin sur les rougeurs (pas les brûlures) dues au froid ou au chaud, coup de soleil léger.
À la maison, le liniment oléo-calcaire peut servir à l'entretien des cuirs (fauteuils, manteaux, ...).
# August Karl Krönig

August Karl Krönig (1822 – 1879) est un physicien et chimiste prussien. Il a notamment publié une théorie cinétique des gaz en 1856.
# Tenuiphantes cauda

Tenuiphantes cauda est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Linyphiidae.

## Distribution

Cette espèce est endémique du Anhui en Chine$^,$. Elle se rencontre dans le xian de Shucheng.

## Description

Le mâle holotype mesure 2,19 mm.

## Systématique et taxinomie

Cette espèce a été décrite par Irfan, Zhang et Peng en 2025.

## Publication originale

* Irfan, Zhou, Peng & Zhang, 2025 : « Survey of Linyphiidae spiders (Arachnida: Araneae) from some oriental regions of China. » Megataxa, vol. 15, n$^o$ 1, p. 1-248 (texte intégral).
# Acura CSX

L'Acura CSX est une berline compacte de luxe produite par la marque Acura de 2006 à 2011. Vendue seulement au Canada et fabriquée à l'usine d'Alliston, en Ontario, la CSX remplace la 1.7 EL pour l'année-modèle 2006. L'Acura ILX, également vendue aux États-Unis, succède en 2013 à la CSX.

## Design

La CSX, qui utilise le même châssis que la Civic berline nord-américaine de 8e génération et qui a été dessinée au Canada, a été choisie par Honda comme base pour la Civic vendue au Japon et à l'international, au lieu de l'inverse.
La CSX diffère visuellement de la Civic berline par sa calandre plus pointue, ses phares et ses feux arrière ou son double échappement (comparé à l'échappement simple de la Civic).

## Phase II (2008- )

Courant 2008, la CSX a subi un léger restylage qui a touché principalement la face avant avec l'adoption d'une nouvelle calandre qui devient chromée.

## Motorisation

Alors que la Civic contemporaine nord-américaine (hors-Si) était munie d'une motorisation de 1.8L SACT, la CSX partage plutôt sa motorisation avec la RSX et est dotée d'un moteur de 2.0L DACT.

## Récompenses

Elle a été récompensée deux fois au Canada :
* Voiture de l'année 2006.
* Meilleure compacte 2007.

## Galerie photos

* CSX
* CSX
* CSX Phase II
* CSX Type-S
* CSX Type-S
* CSX (à gauche) à côté d'une Honda Civic
* CSX Phase II

## Ventes
### Canada

| Année | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | Total |
| Ventes | | | | | 2 064 | 1 795 | 27 | 3 886 |

## Culture populaire

La voiture est jouable dans Ondarun.
# Irarsite

L'irarsite est un minéral composé d'un sulfo-arséniure d'éléments du groupe du platine, de formule chimique (Ir,Ru,Rh,Pt)AsS. De symbole Irs, elle est classée parmi les sulfures.
# Emanuele Ruspoli

Don Emanuele Francesco Maria Ruspoli, 1er prince de Poggio Suasa (30 janvier 1837, Rome - 29 novembre 1899, Rome), est un homme politique et un militaire italien.

## Biographie

Emanuele Ruspoli s'engage en 1859 comme volontaire militaire dans le royaume de Sardaigne, atteint le grade de capitaine et reçoit la médaille d'argent de la valeur militaire.
Il fut député et sénateur du royaume d'Italie et maire de Rome de 1878 à 1880, puis de 1892 à 1899
Il était vice-président du Club alpin italien. Son fils, Eugenio Ruspoli, explora la Somalie et l'Abyssinie. Il est le grand-père d'Emmanuelle de Dampierre, duchesse d'Anjou et de Ségovie, fille de sa fille Vittoria.
# Sílvia Alcàntara i Ribolleda

Sílvia Alcàntara i Ribolleda, née le 22 février 1944 à Puig-reig, dans la province de Barcelone, est une écrivaine espagnole d'expression catalane.

## Biographie

Au milieu des années 1960, Sílvia Alcàntara i Ribolleda s'installe à Terrassa, où elle vit encore actuellement. Dans l'impossibilité d'étudier le catalan sous la dictature franquiste, elle en a l'occasion lors de la transition démocratique espagnole et commence à écrire dans cette langue. Selon elle, un monde qu'elle ne pouvait même pas imaginer s'ouvre à elle.
Au début des années 1990, elle est l'une des premières personnes à intégrer l'Aula de Lletres, une école fondée à Barcelone où sont enseignées les techniques d'écriture littéraire. Puis, elle termine ses études à l'Ateneu Barcelonès. Elle remporte quelques prix de contes et nouvelles.
En 2009, elle publie son premier roman, Olor de Colònia, sorti aux Edicions de 1984. Inspiré de sa propre expérience dans les années 1950, l'ouvrage évoque la vie dans une usine textile et les relations sociales empoisonnées régies par une combinaison de despotisme et de condescendance qui y ont cours. Le roman, dont 61 000 exemplaires sont vendus, reçoit les prix QWERTY BTV en 2009, Regió7 en 2009 et Joaquim Amat-Piniella en 2010, et est finaliste pour le Narrative Book Award en 2009. Sílvia Alcàntara i Ribolleda déclare que l’écriture lui a sauvé la vie.
En 2012, Olor de Colònia est adapté à la télévision en une mini-série du même nom, produite par Diagonal TV et Televisió de Catalunya.

## Romans

* Olor de Colònia (Odeur de Cologne), Edicions de 1984, 2009.
* La casa cantonera (La maison d'angle), Edicions de 1984, 2011.
* Els dies sense glòria (Les jours sans gloire), Edicions de 1984, 2016.
# Christophe Cottet

Christophe Cottet est un footballeur français, né le 8 janvier 1973 à Cannes, évoluant au poste d'attaquant.

## Biographie

Formé au LOSC Lille, Cottet ne parvient pas à se faire une place chez les professionnels et rejoint le FC Sète. Après une saison chez les Dauphins, il en fait une autre du côté du Cercle Dijon avant de s'engager avec le SAS Épinal. Il inscrit cinq buts en trente-trois matchs mais ne peut empêcher la déroute des Spinaliens qui finissent bon dernier du championnat 1996-1997 de Division 2.
Il s'engage alors avec le FC Rouen, où il participe à la remontée du club jusqu'en CFA. Il termine sa carrière, à ce niveau, à l'ES Fréjus puis à l'Hyères FC.
# Karl Durspekt

Karl Franz Durspekt, né le 23 novembre 1913 et mort le 14 février 1978 à Vienne, est un joueur et entraîneur de football international autrichien.

## Biographie

Karl Durspekt fait ses débuts de footballeur à l'Admira Vienne, avec lequel il remporte le championnat et la Coupe d'Autriche. Il dispute également la Coupe Mitropa 1934, perdue en finale face aux Italiens de Bologna FC. Il est sélectionné à deux reprises en équipe nationale en 1935, face à la Tchécoslovaquie et à la Hongrie (il marque un but lors de ce dernier match).
En 1935, il émigre en France et évolue pendant trois saisons sous les couleurs du FC Rouen, dans la première année en D2 (12 buts dans 20 matchs) et de 1936 pour deux années en première division française.
Forcé de rentrer dans son pays en 1938, comme nombre de footballeurs autrichiens en France, il retourne à l'Admira, qui évolue en Gauliga Ostmark, un des championnats régionaux créés par le Troisième Reich à la suite de l'Anschluss. Avec son club, il dispute notamment la finale du championnat allemand en 1939, perdue face à Schalke 04. Il évolue ensuite pour le Florisdorfer Athletic Club (FAC), puis le LSV Markersdorf an der Pielach, un club de la Luftwaffe, l'armée de l'air de l'Allemagne. Après-guerre, il retourne au FAC terminer sa carrière sportive.
Il se reconvertit alors comme entraîneur, et se lance dans une carrière internationale qui l'emmène notamment en Égypte, Grèce, Suède, Norvège et Suisse.