# Saison 2010-2011 des Ducks d'Anaheim

Cette page présente les résultats de la saison 2010-2011 des Ducks d'Anaheim, équipe de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey.

## Pré-saison
### Choix de repêchage

Liste des joueurs repêchés :
| Ronde | Rang | Joueur | Position | Nationalité | Équipe junior |
| 1 | 12 | Cam Fowler | Défenseur | États-Unis | Spitfires de Windsor (LHO) |
| 1 | 29 | Emerson Etem | Ailier droit | États-Unis | Tigers de Medicine Hat (LHOu) |
| 2 | 42 | Devante Smith-Pelly | Ailier droit | Canada | St. Michael's Majors de Mississauga (LHO) |
| 5 | 122 | Christopher Wagner | Ailier droit | États-Unis | Kings de South Shore (EJHL) |
| 5 | 132 | Tim Heed | Défenseur | Suède | Södertälje SK (Elitserien) |
| 6 | 161 | Andreas Dahlstrom | Centre | Suède | Skellefteå AIK (Elitserien) |
| 6 | 192 | Brett Perlini | Ailier droit | Canada | Spartans de Michigan State (CCHA) |

### Nouveaux contrats

Liste des nouveaux contrats :
| Joueur | Date | Durée du contrat | Salaire |
| Josh Brittain | 6 mai 2010 | 3 ans | 1 730 000$ |
| Brandon McMillan | 28 mai 2010 | 3 ans | 2 625 000$ |
| Sheldon Brookbank | 2 juin 2010 | 2 ans | 1 500 000$ |
| Kyle Chipchura | 18 juin 2010 | 1 an | 650 000$ |
| Jean-Philippe Levasseur | 30 juin 2010 | 1 an | 500 000$ |
| Saku Koivu | 1er juillet 2010 | 2 ans | 5 000 000$ |
| Brendan Mikkelson | 15 juillet 2010 | 1 an | 687 000$ |
| Cam Fowler | 28 juillet 2010 | 3 ans | 4 200 000$ |
| James Wisniewski | 30 juin 2010 | 1 an | 3 250 000$ |
| Kyle Palmieri | 3 août 2010 | 3 ans | 3 225 000$ |
| Teemu Selänne | 9 août 2010 | 1 an | 3 250 000$ |

### Arrivées d'agents libres

Liste des agents libres :
| Joueur | Date | Durée du contrat | Salaire | Ancienne franchise |
| Toni Lydman | 1er juillet 2010 | 3 ans | 9 000 000$ | Sabres de Buffalo |
| Trevor Smith | 2 juillet 2010 | 1 an | 550 000$ | Sound Tigers de Bridgeport |
| Josh Green | 12 juillet 2010 | 1 an | 575 000$ | Modo Hockey |
| Danny Syvret | 21 juillet 2010 | 1 an | 600 000$ | Flyers de Philadelphie |
| Andy Sutton | 2 août 2010 | 2 ans | 4 250 000$ | Sénateurs d'Ottawa |

### Départs d'agents libres

Liste des agents libres quittant l'équipe :
| Joueur | Date | Durée du contrat | Salaire | Franchise suivante |
| Joey MacDonald | 2 juillet 2010 | 1 an | 550 000$ | Red Wings de Détroit |
| Brennan Evans | 11 juillet 2010 | 2 ans | 1 025 000$ | Blues de Saint-Louis |
| Nathan Oystrick | 11 juillet 2010 | 1 an | 600 000$ | Blues de Saint-Louis |

### Joueur retraités

* Scott Niedermayer
* Aaron Ward

## Matchs préparatoires

Résultats des matchs préparatoires :
| N$^o$ | Date | Visiteur | Heure | Score | Domicile | Bilan | Aréna | Chaîne de Télévision |
| 1 | 21 septembre | Coyotes de Phoenix | 22h00 | 4-1 | Ducks d'Anaheim | 0-1-0 | Honda Center | |
| 2 | 22 septembre | Sharks de San José | 22h00 | 2-5 | Ducks d'Anaheim | 1-1-0 | Honda Center | |
| 3 | 24 septembre | Ducks d'Anaheim | 22h30 | 5-4 | Sharks de San José | 2-1-0 | HP Pavilion at San Jose | |
| 4 | 25 septembre | Ducks d'Anaheim | 22h00 | 1-4 | Canucks de Vancouver | 2-2-0 | Rogers Arena | CBC (HD) |
| 5 | 28 septembre | Ducks d'Anaheim | 22h30 | 3-8 | Kings de Los Angeles | 2-3-0 | Staples Center | |
| 6 | 1er octobre | Canucks de Vancouver | 22h00 | 4-2 | Ducks d'Anaheim | 2-4-0 | Honda Center | NHL Network États-Unis, SNET Pacifique |
| 7 | 3 octobre | Kings de Los Angeles | 20h00 | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 3-4-0 | Honda Center | |

## Saison régulière
### Octobre

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 1 | 8 octobre | Ducks d'Anaheim | 0-4 | Red Wings de Détroit | 0-1-0 | 0 | Joe Louis Arena |
| 2 | 9 octobre | Ducks d'Anaheim | 1-4 | Predators de Nashville | 0-2-0 | 0 | Bridgestone Arena |
| 3 | 11 octobre | Ducks d'Anaheim | 1-5 | Blues de Saint-Louis | 0-3-0 | 0 | Scottrade Center |
| 4 | 13 octobre | Canucks de Vancouver | 3-4 | Ducks d'Anaheim | 1-3-0 | 2 | Honda Center |
| 5 | 15 octobre | Thrashers d'Atlanta | 5-4 | Ducks d'Anaheim | 1-3-1 | 3 | Honda Center |
| 6 | 17 octobre | Coyotes de Phoenix | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 2-3-1 | 5 | Honda Center |
| 7 | 20 octobre | Ducks d'Anaheim | 1-3 | Blue Jackets de Columbus | 2-4-1 | 5 | Nationwide Arena |
| 8 | 21 octobre | Ducks d'Anaheim | 3-2 | Flyers de Philadelphie | 3-4-1 | 7 | Wells Fargo Center |
| 9 | 23 octobre | Ducks d'Anaheim | 4-5 | Red Wings de Détroit | 3-5-1 | 7 | Joe Louis Arena |
| 10 | 26 octobre | Ducks d'Anaheim | 5-2 | Stars de Dallas | 4-5-1 | 9 | American Airlines Center |
| 11 | 29 octobre | Devils du New Jersey | 2-1 | Ducks d'Anaheim | 4-6-1 | 9 | Honda Center |
| 12 | 30 octobre | Ducks d'Anaheim | 2-5 | Sharks de San José | 4-7-1 | 9 | HP Pavilion at San Jose |

### Novembre

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 13 | 3 novembre | Lightning de Tampa Bay | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 5-7-1 | 11 | Honda Center |
| 14 | 5 novembre | Penguins de Pittsburgh | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 6-7-1 | 13 | Honda Center |
| 15 | 7 novembre | Predators de Nashville | 4-5 | Ducks d'Anaheim | 7-7-1 | 15 | Scottrade Center |
| 16 | 9 novembre | Ducks d'Anaheim | 3-2 | Sharks de San José | 8-7-1 | 17 | HP Pavilion at San Jose |
| 17 | 10 novembre | Islanders de New York | 0-1 | Ducks d'Anaheim | 9-7-1 | 19 | Honda Center |
| 18 | 12 novembre | Stars de Dallas | 2-4 | Ducks d'Anaheim | 10-7-1 | 21 | Honda Center |
| 19 | 14 novembre | Ducks d'Anaheim | 2-3 | Blackhawks de Chicago | 10-7-2 | 22 | United Center |
| 20 | 16 novembre | Ducks d'Anaheim | 1-2 | Stars de Dallas | 10-8-2 | 22 | American Airlines Center |
| 21 | 17 novembre | Ducks d'Anaheim | 1-2 | Wild du Minnesota | 10-8-3 | 23 | Xcel Energy Center |
| 22 | 19 novembre | Blue Jackets de Columbus | 4-3 | Ducks d'Anaheim | 10-9-3 | 23 | Honda Center |
| 23 | 21 novembre | Oilers d'Edmonton | 4-2 | Ducks d'Anaheim | 10-10-3 | 23 | Honda Center |
| 24 | 26 novembre | Blackhawks de Chicago | 4-1 | Ducks d'Anaheim | 10-11-3 | 23 | HP Pavilion at San Jose |
| 25 | 27 novembre | Ducks d'Anaheim | 6-4 | Coyotes de Phoenix | 11-11-3 | 25 | Jobing.com Arena |
| 26 | 29 novembre | Kings de Los Angeles | 0-2 | Ducks d'Anaheim | 12-11-3 | 27 | Honda Center |

### Décembre

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 27 | 1er décembre | Panthers de la Floride | 3-5 | Ducks d'Anaheim | 13-11-3 | 29 | Honda Center |
| 28 | 3 décembre | Red Wings de Détroit | 4-0 | Ducks d'Anaheim | 13-12-3 | 29 | Honda Center |
| 29 | 5 décembre | Coyotes de Phoenix | 3-0 | Ducks d'Anaheim | 13-13-3 | 29 | Honda Center |
| 30 | 7 décembre | Ducks d'Anaheim | 3-2 | Oilers d'Edmonton | 14-13-3 | 31 | Rexall Place |
| 31 | 8 décembre | Ducks d'Anaheim | 4-5 | Canucks de Vancouver | 14-13-4 | 32 | Rogers Arena |
| 32 | 10 décembre | Flames de Calgary | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 15-13-4 | 34 | Honda Center |
| 33 | 12 décembre | Wild du Minnesota | 2-6 | Ducks d'Anaheim | 16-13-4 | 36 | Honda Center |
| 34 | 15 décembre | Ducks d'Anaheim | 2-1 | Capitals de Washington | 17-13-4 | 38 | Verizon Center |
| 35 | 16 décembre | Ducks d'Anaheim | 2-3 | Islanders de New York | 17-14-4 | 38 | Nassau Veterans Memorial Coliseum |
| 36 | 18 décembre | Ducks d'Anaheim | 2-4 | Hurricanes de la Caroline | 17-15-4 | 38 | RBC Center |
| 37 | 20 décembre | Ducks d'Anaheim | 3-0 | Bruins de Boston | 18-15-4 | 40 | TD Garden |
| 38 | 21 décembre | Ducks d'Anaheim | 2-5 | Sabres de Buffalo | 18-16-4 | 40 | HSBC Arena |
| 39 | 26 décembre | Ducks d'Anaheim | 1-4 | Kings de Los Angeles | 18-17-4 | 40 | Staples Center |
| 40 | 28 décembre | Ducks d'Anaheim | 3-1 | Coyotes de Phoenix | 19-17-4 | 42 | Jobing.com Arena |
| 41 | 31 décembre | Flyers de Philadelphie | 2-5 | Ducks d'Anaheim | 20-17-4 | 44 | Honda Center |

### Janvier

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 42 | 2 janvier | Blackhawks de Chicago | 1-2 | Ducks d'Anaheim | 21-17-4 | 46 | Honda Center |
| 43 | 5 janvier | Predators de Nashville | 4-1 | Ducks d'Anaheim | 21-18-4 | 46 | Honda Center |
| 44 | 7 janvier | Blue Jackets de Columbus | 0-6 | Ducks d'Anaheim | 22-18-4 | 48 | Honda Center |
| 45 | 9 janvier | Sharks de San José | 0-1 | Ducks d'Anaheim | 23-18-4 | 50 | Honda Center |
| 46 | 12 janvier | Blues de Saint-Louis | 4-7 | Ducks d'Anaheim | 24-18-4 | 52 | Honda Center |
| 47 | 15 janvier | Ducks d'Anaheim | 2-6 | Coyotes de Phoenix | 24-19-4 | 52 | Jobing.com Arena |
| 48 | 16 janvier | Oilers d'Edmonton | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 25-19-4 | 54 | Honda Center |
| 49 | 18 janvier | Ducks d'Anaheim | 2-1 | Sénateurs d'Ottawa | 26-19-4 | 56 | Place Banque Scotia |
| 50 | 20 janvier | Ducks d'Anaheim | 2-5 | Maple Leafs de Toronto | 26-20-4 | 56 | Centre Air Canada |
| 51 | 22 janvier | Ducks d'Anaheim | 4-3 | Canadiens de Montréal | 27-20-4 | 58 | Centre Bell |
| 52 | 25 janvier | Ducks d'Anaheim | 3-2 | Blue Jackets de Columbus | 28-20-4 | 60 | Nationwide Arena |

### Février

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 53 | 2 février | Sharks de San José | 4-3 | Ducks d'Anaheim | 28-21-4 | 60 | Honda Center |
| 54 | 5 février | Ducks d'Anaheim | 3-0 | Avalanche du Colorado | 29-21-4 | 62 | Pepsi Center |
| 55 | 9 février | Ducks d'Anaheim | 4-3 | Canucks de Vancouver | 30-21-4 | 64 | Rogers Arena |
| 56 | 11 février | Ducks d'Anaheim | 5-4 | Flames de Calgary | 31-21-4 | 66 | Pengrowth Saddledome |
| 57 | 13 février | Ducks d'Anaheim | 4-0 | Oilers d'Edmonton | 32-21-4 | 68 | Rexall Place |
| 58 | 16 février | Capitals de Washington | 7-6 | Ducks d'Anaheim | 32-22-4 | 68 | Honda Center |
| 59 | 18 février | Ducks d'Anaheim | 1-5 | Wild du Minnesota | 32-23-4 | 68 | Xcel Energy Center |
| 60 | 19 février | Ducks d'Anaheim | 3-9 | Blues de Saint-Louis | 32-24-4 | 68 | Scottrade Center |
| 61 | 23 février | Kings de Los Angeles | 3-2 | Ducks d'Anaheim | 32-25-4 | 68 | Honda Center |
| 62 | 25 février | Wild du Minnesota | 3-2 | Ducks d'Anaheim | 32-25-5 | 69 | Honda Center |
| 63 | 27 février | Avalanche du Colorado | 2-3 | Ducks d'Anaheim | 33-25-5 | 71 | Honda Center |

### Mars

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 64 | 2 mars | Red Wings de Détroit | 1-2 | Ducks d'Anaheim | 34-25-5 | 73 | Honda Center |
| 65 | 4 mars | Stars de Dallas | 3-4 | Ducks d'Anaheim | 35-25-5 | 75 | Honda Center |
| 66 | 6 mars | Canucks de Vancouver | 3-0 | Ducks d'Anaheim | 35-26-5 | 75 | Honda Center |
| 67 | 9 mars | Rangers de New York | 2-5 | Ducks d'Anaheim | 36-26-5 | 77 | Honda Center |
| 68 | 11 mars | Ducks d'Anaheim | 6-2 | Avalanche du Colorado | 37-26-5 | 79 | Pepsi Center |
| 69 | 13 mars | Coyotes de Phoenix | 5-2 | Ducks d'Anaheim | 37-27-5 | 79 | Honda Center |
| 70 | 16 mars | Blues de Saint-Louis | 1-2 | Ducks d'Anaheim | 38-27-5 | 81 | Honda Center |
| 71 | 19 mars | Ducks d'Anaheim | 2-1 | Kings de Los Angeles | 39-27-5 | 83 | Staples Center |
| 72 | 20 mars | Flames de Calgary | 4-5 | Ducks d'Anaheim | 40-27-5 | 85 | Honda Center |
| 73 | 23 mars | Ducks d'Anaheim | 4-3 | Stars de Dallas | 41-27-5 | 87 | American Airlines Center |
| 74 | 24 mars | Ducks d'Anaheim | 4-5 | Predators de Nashville | 41-28-5 | 87 | Bridgestone Arena |
| 75 | 26 mars | Ducks d'Anaheim | 2-1 | Blackhawks de Chicago | 42-28-5 | 89 | United Center |
| 76 | 28 mars | Avalanche du Colorado | 4-5 | Ducks d'Anaheim | 43-28-5 | 91 | Honda Center |
| 77 | 30 mars | Flames de Calgary | 2-4 | Ducks d'Anaheim | 44-28-5 | 93 | Honda Center |

### Avril

Résultats match par match :
| n$^o$ | Date | Visiteur | Score | Domicile | Fiche | Pts | Aréna |
| 78 | 2 avril | Ducks d'Anaheim | 2-4 | Sharks de San José | 44-29-5 | 93 | HP Pavilion at San Jose |
| 79 | 3 avril | Stars de Dallas | 4-3 | Ducks d'Anaheim | 44-30-5 | 93 | Honda Center |
| 80 | 6 avril | Sharks de San José | 2-6 | Ducks d'Anaheim | 45-30-5 | 95 | Honda Center |
| 81 | 8 avril | Kings de Los Angeles | 1-2 | Ducks d'Anaheim | 46-30-5 | 97 | Honda Center |
| 82 | 9 avril | Ducks d'Anaheim | 3-1 | Kings de Los Angeles | 47-30-5 | 99 | Staples Center |

### Classement

Division Pacifique :
| Clt | Équipe | PJ | V | D | DP | BP | BC | Pts |
| +001, | Sharks de San José (2) | 82 | 48 | 25 | 9 | 248 | 213 | 105 |
| +002, | Ducks d'Anaheim (4) | 82 | 47 | 30 | 5 | 239 | 235 | 99 |
| +003, | Coyotes de Phoenix (6) | 82 | 43 | 26 | 13 | 231 | 226 | 99 |
| +004, | Kings de Los Angeles (7) | 82 | 46 | 30 | 6 | 219 | 198 | 98 |
| +005, | Stars de Dallas (9) | 82 | 42 | 29 | 11 | 227 | 233 | 95 |
Conférence de l'Ouest :
| Clt | Équipe | Division | PJ | V | D | DP | BP | BC | Pts |
| +001, | Canucks de Vancouver | NO | 82 | 54 | 19 | 9 | 262 | 185 | 117 |
| +002, | Sharks de San José | PA | 82 | 48 | 25 | 9 | 248 | 213 | 105 |
| +003, | Red Wings de Détroit | CE | 82 | 47 | 25 | 10 | 261 | 241 | 104 |
| +004, | Ducks d'Anaheim | PA | 82 | 47 | 30 | 5 | 239 | 235 | 99 |
| +005, | Predators de Nashville | CE | 82 | 44 | 27 | 11 | 219 | 194 | 99 |
| +006, | Coyotes de Phoenix | PA | 82 | 43 | 26 | 13 | 231 | 226 | 99 |
| +007, | Kings de Los Angeles | PA | 82 | 46 | 30 | 6 | 219 | 198 | 98 |
| +008, | Blackhawks de Chicago | CE | 82 | 44 | 29 | 9 | 258 | 225 | 97 |
| +009, | Stars de Dallas | PA | 82 | 42 | 29 | 11 | 227 | 233 | 95 |
| +010, | Flames de Calgary | NO | 82 | 41 | 29 | 12 | 250 | 237 | 94 |
| +011, | Blues de Saint-Louis | CE | 82 | 38 | 33 | 11 | 240 | 234 | 87 |
| +012, | Wild du Minnesota | NO | 82 | 39 | 35 | 8 | 206 | 233 | 86 |
| +013, | Blue Jackets de Columbus | CE | 82 | 34 | 35 | 13 | 215 | 258 | 81 |
| +014, | Avalanche du Colorado | NO | 82 | 30 | 44 | 8 | 227 | 288 | 68 |
| +015, | Oilers d'Edmonton | NO | 82 | 25 | 45 | 12 | 193 | 269 | 62 |

## Séries éliminatoires

Les Ducks d'Anaheim et les Predators de Nashville, respectivement classés en quatrième et cinquième place de la conférence de l'Ouest, s'affrontent en séries éliminatoires. Ces deux équipes totalisent toutes les deux 99 points à l'issue de la saison régulière. Il faut six matchs pour que les Predators éliminent les Ducks en remportant le sixième match 4-2 et pour la première fois de leur histoire, l'équipe entraînée par Barry Trotz remporte une ronde en série.
| 13 avril 2011 | Anaheim | 1-4 (0-1, 0-2, 1-1) | Nashville | Honda Center 17 174 spectateurs |
| 15 avril 2011 | Anaheim | 5-3 (2-0, 2-1, 1-2) | Nashville | Honda Center 17 174 spectateurs |
| 17 avril 2011 | Nashville | 4-3 (2-0, 0-2, 2-1) | Anaheim | Bridgestone Arena 17 113 spectateurs |
| 20 avril 2011 | Nashville | 3-6 (1-2, 2-1, 0-3) | Anaheim | Bridgestone Arena 17 113 spectateurs |
| 22 avril 2011 | Anaheim | 3-4 (pr) (0-1, 1-0, 2-2, 0-1) | Nashville | Honda Center 17 385 spectateurs |
| 24 avril 2011 | Nashville | 4-2 (1-1, 1-1, 2-0) | Anaheim | Bridgestone Arena 17 113 spectateurs |

## Joueurs

Voici la liste des joueurs des Ducks d'Anaheim au cours de la saison 2010-2011 classés par poste.
Gardiens de buts :
| N$^o$ | Nat | Nom | Main | Acquis | Lieu de naissance |
| 1 | | Jonas Hiller | Droite | 2006 | Felben-Wellhausen (Thurgovie) |
| 31 | | Curtis McElhinney | Gauche | 2010 | London (Ontario) |
Défenseurs :
| N$^o$ | Nom | Main | Acquis | Lieu de naissance |
| 17 | Ľubomír Višňovský | Gaucher | 2010 | Topoľčany (Tchécoslovaquie) |
| 21 | Sheldon Brookbank | Droitier | 2008 | Lanigan (Saskatchewan) |
| 53 | Brett Festerling | Gaucher | 2005 | Quesnel (Colombie-Britannique) |
| 58 | Jake Newton | Gaucher | 2009 | San Jacinto (Californie) |
| 60 | Brendan Mikkelson | Gaucher | 2005 | Regina (Saskatchewan) |
| | Toni Lydman | Gaucher | 2010 | Lahti (Finlande) |
| | Danny Syvret | Gaucher | 2010 | Millgrove (Ontario) |
| | Andy Sutton | Gaucher | 2010 | Kingston (Ontario) |
Attaquants :
| N$^o$ | Nom | Main | Position | Acquis | Lieu de naissance |
| 8 | Teemu Selänne | Droitier | AD | 2005 | Helsinki (Finlande) |
| 9 | Bobby Ryan | Droitier | AD | 2005 | Cherry Hill (New Jersey) |
| 10 | Corey Perry | Droitier | AD | 2003 | Haileybury (Ontario) |
| 11 | Saku Koivu (A) | Gaucher | C | 2009 | Turku (Finlande) |
| 14 | Joffrey Lupul | Droitier | AD | 2009 | Edmonton (Alberta) |
| 15 | Ryan Getzlaf (A) | Droitier | C | 2003 | Régina (Saskatchewan) |
| 16 | George Parros | Droitier | AD | 2006 | Washington (Pennsylvanie) |
| 20 | Ryan Carter | Gaucher | C | 2006 | White Bear Lake (Minnesota) |
| 22 | Todd Marchant | Gaucher | C | 2005 | Buffalo (New York) |
| 28 | Kyle Chipchura | Gaucher | C | 2009 | Westlock (Alberta) |
| 32 | Kyle Calder | Gaucher | AG | 2009 | Mannville (Alberta) |
| 33 | Jason Blake | Gaucher | AG | 2009 | Moorehead (Minnesota) |
| 39 | Matt Beleskey | Gaucher | AG | 2006 | Windsor (Ontario) |
| 42 | Dan Sexton | Droitier | AD | 2009 | Apple Valley (Minnesota) |
| 47 | Rob Bordson | Gaucher | AD | 2009 | Duluth (Minnesota) |
| 50 | Troy Bodie | Droitier | AG | 2008 | Portage la Prairie (Manitoba) |
| 63 | Nick Bonino | Gaucher | C | 2007 | Hartford (Connecticut) |
| | Aaron Voros | Gaucher | AG | 2010 | Vancouver (Colombie-Britannique) |