OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Alphabet national burkinabè

L’Alphabet national burkinabè, ou anciennement Alphabet national voltaïque, est un alphabet codifié par la Commission nationale des langues burkinabè (appelée Commission nationale des langues voltaïques jusqu’en 1984), sur la base duquel toutes les langues du Burkina Faso sont transcrites. Il est créé en 1976 à la suite d'un séminaire pour l'harmonisation des transcriptions de toutes les langues burkinabè. Il a été adopté officiellement par le décret n$^o$ 79/055/PRES/ESRS, le 2 février 1979. Il comporte 42 symboles (31 consonnes et 11 voyelles)$^,$, dont notamment 27 pour le dogo-sɔ, 32 pour le fulfulde, 26 pour le moore et 28 pour le koromfe$^,$. Cet alphabet succède à certains alphabets codifiés par plusieurs sous-commissions nationales spécifiques à certaines langues burkinabè (moore, jula, gulmancema, bwamu, fulfulde, dagara, kasim, bobo, lobiri, san, bisa, lyélé, nuni, etc.)$^,$.
Un séminaire réuni en 1976 a procédé à l'harmonisation des transcriptions de toutes les langues de Haute-Volta. Un alphabet national harmonisé est adopté, un comité technique national composé des linguistes et des utilisateurs du terrain veillera à la qualité des publications ainsi qu'a l'application des dispositions du décret sur l'alphabet national harmonisé. Ce décret sera signé dès que le prochain gouvernement sera formé.
Alphabet national burkinabè (1979) :
| Majuscules | A | B | Ɓ | C | Ç | D | Ɗ | E | Ǝ | Ɛ | F | G | GB | H | I | Ɩ | J | K | KP | L | M |
| Minuscules | a | b | ɓ | c | ç | d | ɗ | e | ǝ | ɛ | f | g | gb | h | i | ɩ | j | k | kp | l | m |
| Majuscules | N | NY | Ŋ | ŊM | O | Ɔ | P | R | S | SH | T | U | Ü | Ʋ | V | W | X | Y | Ƴ | Z | ZH |
| Minuscules | n | ny | ŋ | ŋm | o | ɔ | p | r | s | sh | t | u | ü | ʋ | v | w | x | y | ƴ | z | zh |
Dans certaines langues, des lettres ne figurant pas dans l’alphabet national burkinabè de 1979 sont utilisées:
* la lettre a cursif ‹ ɑ › en koromfe d’Aribinda par certains auteurs$^,$ ;
* la lettre v culbuté ‹ Ʌ, ʌ › en koromfe de Mengao par certains auteurs ;
* la lettre w crocheté ‹ Ⱳ, ⱳ › en puguli ou lobiri.
# Wrangle

Wrangle est une paroisse civile et un village du Lincolnshire, en Angleterre.
# ࢧ

Mīm trois points suscrits ‹ ࢧ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture des langues tchadiennes écrites avec l’alphabet national tchadien comme le mundang. Elle est composée d’un mīm ‹ م › diacrité de trois points suscrits.

## Utilisation

Dans l’alphabet national tchadien, ‹ ࢧ › représente une consonne occlusive labiale-vélaire voisée [ⱱ].
# Río Itaú

Le río Itaú est une rivière internationale du bassin de la Plata qui forme la frontière naturelle entre la Bolivie et l'Argentine.
Le río Itaú a la même source que le río Las Trancas. Cette rivière mesure 170 km et est un affluent du río Tarija qui se jette dans le río Grande de Tarija.
Le río Itaú parcourt 99 km en territoire bolivien et 71 km comme frontière entre l'Argentine et la Bolivie.

## Traduction/source

* (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Río Itaú » (voir la liste des auteurs).
# Saison 2007 de l'équipe cycliste CSC

L'équipe cycliste CSC participait en 2007 au ProTour.

## Effectif

Liste des cyclistes de l'équipe pour la saison 2007 :
| Cycliste | Date de naissance | Nationalité | Équipe 2006 |
| Kurt Asle Arvesen | 09-02-1975 | Norvège | |
| Lars Bak | 16-01-1980 | Danemark | |
| Michael Blaudzun | 30-04-1973 | Danemark | |
| Matti Breschel | 31-08-1984 | Danemark | |
| Fabian Cancellara | 18-03-1981 | Suisse | |
| Íñigo Cuesta | 03-06-1969 | Espagne | |
| Matthew Goss | 05-11-1986 | Australie | South Australia Ais |
| Volodymyr Gustov | 15-02-1977 | Ukraine | |
| Juan José Haedo | 26-01-1981 | Argentine | Toyota-United Pro |
| Allan Johansen | 14-07-1971 | Danemark | |
| Bobby Julich | 18-11-1971 | États-Unis | |
| Kasper Klostergaard | 22-05-1983 | Danemark | |
| Alexandr Kolobnev | 04-05-1981 | Russie | Rabobank |
| Karsten Kroon | 29-01-1976 | Pays-Bas | |
| Marcus Ljungqvist | 26-10-1974 | Suède | |
| Anders Lund | 14-02-1985 | Danemark | GLS |
| Lars Michaelsen | 13-03-1969 | Danemark | |
| Stuart O'Grady | 06-08-1973 | Australie | |
| Martin Pedersen | 15-04-1983 | Danemark | |
| Luke Roberts | 25-01-1977 | Australie | |
| Carlos Sastre | 22-04-1975 | Espagne | |
| Andy Schleck | 10-06-1985 | Luxembourg | |
| Fränk Schleck | 15-04-1980 | Luxembourg | |
| Chris Anker Sørensen | 05-09-1984 | Danemark | Designa Køkken |
| Nicki Sørensen | 14-05-1975 | Danemark | |
| Christian Vande Velde | 22-05-1976 | États-Unis | |
| Jens Voigt | 17-09-1971 | Allemagne | |
| David Zabriskie | 12-01-1979 | États-Unis | |

## Victoires

Victoires sur le ProTour
Victoires sur les Circuits continentaux
Championnats nationaux
Championnats du monde

## Classements UCI Pro Tour
### Équipe

L'équipe CSC a terminé à la 1re place avec 392 points.

## Lien externe

* (en) « CSC 2007 », sur cqranking.com
# Théorie des possibilités

En mathématiques et en informatique, la théorie des possibilités est une alternative à la théorie des probabilités pour représenter l'incertitude. Lotfi Zadeh a d'abord introduit la théorie des possibilités en 1978 comme une extension de sa théorie des ensembles flous et la logique floue. Didier Dubois et Henri Prade ont ensuite contribué à son développement$^,$.

## Formalisation de la possibilité

Étant donné un univers Ω que l'on suppose fini pour simplifier la présentation, une mesure ou distribution de possibilité est une fonction $\operatorname {pos}$ de $2^{\Omega }$ dans [0, 1], c'est-à-dire à chaque sous-ensemble d'événements U, on associe pos(U) qui mesure la possibilité de U. Si pos(U) = 0 alors U est impossible, si pos(U) = 1 alors U est normal, sans surprise. La fonction satisfait trois axiomes :
* $\operatorname {pos} (\varnothing )=0$
* $\operatorname {pos} (\Omega )=1$
* $\operatorname {pos} (U\cup V)=\max \left(\operatorname {pos} (U),\operatorname {pos} (V)\right)$pour tout sous-ensemble $U$ et $V$
Si l'univers Ω est infini, l'axiome 3 s'écrit :
* Pour tout ensemble d'indices $I$, si les sous-ensembles $U_{i,\,i\in I}$sont deux-à-deux disjoints, alors $\operatorname {pos} \left(\bigcup _{i\in I}U_{i}\right)=\sup _{i\in I}\operatorname {pos} (U_{i}).$

## Nécessité

La nécessité est le dual de la possibilité dans le sens suivant. On définit une fonction nec qui mesure la nécessité d'un sous-ensemble d'événements par : $\operatorname {nec} (U)=1-\operatorname {pos} ({\overline {U}})$.

## Lien avec la théorie des probabilités

La théorie des possibilités généralise la théorie des probabilités dans le sens où se donner une fonction de possibilité revient à se donner une borne supérieure sur les probabilités :
$\left\{\,p:\forall S\ p(S)\leq \operatorname {pos} (S)\,\right\}.$
# Alphabet méroïtique

L’alphabet méroïtique est un alphabet utilisé pour écrire le méroïtique, langue parlée dans le royaume de Koush — dans le nord de l’actuel Soudan — depuis la fin du IIIe siècle av. J.-C. jusqu’au Ve siècle. Il a été développé pendant la période Napata (de 700 à 300 av. J.-C. environ) et apparait pour la première fois au IIe siècle av. J.-C. Pendant un moment, il a également été possible que cet alphabet ait été utilisé pour écrire l’ancien nubien.

## Variantes et représentation informatique

Cet alphabet dispose également d’une variante cursive (codée Merc dans la norme ISO 15924), comme il existait avant une variante cursive (hiératique) des anciens hiéroglyphes égyptiens, mais dont la composition était très complexe.
Cette variante cursive était utilisée par les scribes et plus commode et plus rapide à exécuter, que les inscriptions monumentales à la composition plus régulière (mais plus finement calligraphiée et proportionnée).
Bien que cette écriture soit déjà codée en Unicode, il n'existe pas encore (en juillet 2019) de polices de caractères librement disponibles pour ces écritures méroïtiques. Une implémentation de l'alphabet méroïtique cursif existe dans la police de caractère Segoe UI Historic pour Windows, mais elle est partielle et ne contient que les lettres de base.
# Wójtostwo (Piotrków)

Wójtostwo (prononciation [vui̯ˈtɔstfɔ]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.
Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Sulejów (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

## Administration

De 1975 à 1998, le village était attaché administrativement à l'ancienne voïvodie de Piotrków. Depuis 1999, il fait partie de la nouvelle voïvodie de Łódź.
# ࢪ

Rā bouclé ‹ ࢪ › est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe utilisée dans l’écriture du rohingya.

## Utilisation

En rohingya écrit avec l’alphabet arabe, ‹ ࢪ › est toujours précédé et connecté à une consonne et n’est pas utilisé en position isolée ou initiale. Elle est transcrite avec le diacritique consonne ra médial ‹ ◌ြ › dans l’écriture birmane.
# Tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans 2011

Le tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans 2011 est la quatorzième édition du tournoi qualificatif de l'OFC des moins de 17 ans qui a eu lieu en Nouvelle-Zélande du 8 au 19 janvier 2011. L'équipe de Nouvelle-Zélande, championne d'Océanie, remet son titre en jeu. Le vainqueur obtient une qualification automatique pour la prochaine Coupe du monde des moins de 17 ans, qui aura lieu au Mexique durant l'année 2011.

## Équipes participantes

* Îles Cook
* Fidji
* Nouvelle-Calédonie
* Nouvelle-Zélande - Organisateur et tenant du titre
* Papouasie-Nouvelle-Guinée
* Îles Salomon
* Samoa américaines
* Tahiti
* Tonga
* Vanuatu

## Résultats
### Phase de groupes
#### Groupe A

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff | Résultats (▼ dom., ► ext.) | | | | |
| 1 | Nouvelle-Zélande | 12 | 4 | 4 | 0 | 0 | 13 | 1 | +12 | Nouvelle-Zélande | 5-1 | 3-0 | 1-0 | 4-0 |
| 2 | Vanuatu | 9 | 4 | 3 | 0 | 1 | 13 | 5 | +8 | Vanuatu | | 2-0 | | |
| 3 | Papouasie-Nouvelle-Guinée | 6 | 4 | 2 | 0 | 2 | 4 | 7 | -3 | Papouasie-Nouvelle-Guinée | | | 2-1 | 2-1 |
| 4 | Fidji | 3 | 4 | 1 | 0 | 3 | 10 | 6 | +4 | Fidji | 0-3 | | | |
| 5 | Samoa américaines | 0 | 4 | 0 | 0 | 4 | 1 | 22 | -21 | Samoa américaines | 0-7 | | 0-9 | |

#### Groupe B

Classement :
| Rang | Équipe | Pts | J | G | N | P | Bp | Bc | Diff | Résultats (▼ dom., ► ext.) | | | | | |
| 1 | Tahiti | 12 | 4 | 4 | 0 | 0 | 14 | 2 | +12 | Tahiti | | | 3-1 | 1-0 | |
| 2 | Îles Salomon | 9 | 4 | 3 | 0 | 1 | 22 | 4 | +18 | Îles Salomon | 1-2 | | | | 15-0 |
| 3 | Nouvelle-Calédonie | 6 | 4 | 2 | 0 | 2 | 27 | 6 | +21 | Nouvelle-Calédonie | | 1-2 | | 8-1 | |
| 4 | Îles Cook | 3 | 4 | 1 | 0 | 3 | 8 | 15 | -7 | Îles Cook | | 1-4 | | | 6-2 |
| 5 | Tonga | 0 | 4 | 0 | 0 | 4 | 2 | 46 | -44 | Tonga | 0-8 | | 0-17 | | |

### Tableau final
#### Finale
## Classement des buteurs

| 8 buts Renaldo Nonmeu 6 buts Alex Waimora 5 buts Stephane Tein-Padom Jean Kaltak | 4 buts Neyl Ausu Thomas Buscaglia Tim Payne Solo Kuki Tevairoa Tehuritaua | 3 buts John Bitiai Harrison Mala Tihoni Yohann |

### 2 buts

| Tyrell Baringer-Tahiri Tamaiva Smith Twin Tiro Akram Hussain Narendra Rao | Al-taaf Sahib Ben Malakai Cameron Howieson Jordan Vale Ken Yamamoto | Alwin Komolong Gabriel Bosi Ahonui Tahi Tony Kaltak Santino Mermer |

### 1 but

| Ryan Petaia Temana Pennycook Ant Samuela Shane Kumar Vineel Naidu Losefo Verevou Cedric Decoire Erwan Djamali Ricardo Passil Leon Sakilia Nouvelle-Zélande Nathan Buswell | Ryan Howlett Bill Tuiloma Rory Turner James Wypych David Browne Jacob Sabua Junior Albert Dickson Bua Atana Fa'arodo Maeron Fa'arodo Jimmy Raramane | Rainui Aroita Tauhiti Keck Gianni Manca Heremana Teikiteepupuni Kinitoni Falatau Silakivai Maile Michel Coulon Mark Ieremia George Mahit Daniel Tenene |

### C.s.c.

* Lalotoa Vaeao
* Jerry Misimake
* Saimone Pahulu
# Salehurst and Robertsbridge

Salehurst and Robertsbridge est une paroisse civile du district de Rother, dans le Sussex de l'Est, en Angleterre.

## Administration

Salehurst et Robertsbridge font partie de la circonscription électorale appelée Salehurst. Au recensement de 2011, la population comptait 4 602 habitants et au recensement de 2021, elle comptait 2 726 habitants.
# Times of Lore

Times of Lore est un jeu vidéo de type action-RPG et de thème heroic fantasy développé par Origin Systems et édité par Toho Co. Ltd. Il a été conçu par Chris Roberts. Il est sorti sur Famicom au Japon le 7 décembre 1990, suivi de l'Amérique du Nord sur NES en mai 1991$^,$$^,$. Le jeu est aussi sorti sur d'autres plateformes, telles que, Amstrad CPC, Commodore 64, Apple II, Atari ST, Amiga et ZX Spectrum à partir de 1988.

## Synopsis

L'action se déroule dans le royaume médiéval imaginaire d'Albareth où le Haut Roi des Eldens, Valwyn, règne. À la suite de la bataille de Ganestor contre des barbares menés par Heidric, Valwyn est blessé et disparait mystérieusement. Le héros a pour quête de retrouver ce qu'il est advenu du Roi et de rendre au royaume sa splendeur en retrouvant trois reliques sacrées : la Tablette de la Vérité, Les Pierres d'Avenir et le Médaillon dorée du Pouvoir.

## Système de jeu

Le héros est choisi parmi 3 guerriers : un Chevalier, une Valkyrie et un Barbare. Le système de jeu a été comparé à Gauntlet et la série Ultima, en vue aérienne, avec le personnage restant centré.
# Réserve de Varzouga

La réserve de Varzouga (en russe : Варзугский заказник, Varzougsky zakaznik) est une zakaznik dans l'oblast de Mourmansk, crée en 1982 afin de protéger les populations des aquifères de la rivière Varzouga et de ses affluents.

## Patrimoine naturel

La flore compte plus de 380 espèces, qui sont caractéristiques de la taïga septentrionale. Les forêts sont remplies d'épicéas et de pins. Quant à la faune aquatique, les rivières abritent des frayères pour les truites, ombres et autres corégones.
# Alun-alun

L’alun-alun est une place javanaise se trouvant dans les villages, villes et capitales d'Indonésie. De symbolique importante, l'alun-alun est le centre de rencontre du peuple et de l'aristocratie et le lieu de nombreuses festivités.

## Description

L'alun-alun est une vaste place souvent construite autour de deux arbres, des banians. Le kraton, le dalem du régent, la mosquée sont construites autour de l'alun-alun. Voici la description de Sir Thomas Stamford Raffles et John Crawfurd de l'alun-alun de Yogyakarta en 1825 :
   «  Devant le côté principal [du kraton], il y a un grand espace vide, terminé par des barrières, c'est l'alun-alun. [...] L'entrée principale du kraton est du côté de l'alun-alun, c'est un large escalier : à son sommet, il y a une plateforme appelée setingel. C'est là que le monarque est investi de l'autorité suprême, et qu'il se montre souvent à ses peuples ; les Pangerans, les princes de sa famille, et sa noblesse sont sur les marches en dessous de lui.
   Au milieu de l'alun-alun et sur le front de la plateforme du Setingel, il y a deux vareigniers, cet arbre majestueux, de la famille des figuiers, est considéré comme l'indication de la résidence royale depuis les premiers temps de l'histoire de Java.  »
— Thomas Stamford Raffles et John Crawfurd

## Festivités

L'alun-alun est le lieu de nombreuses festivités telles que les senenans, des tournois auxquels étaient conviés les priyayi, la noblesse de robe de Java, mais également pour des danses bedaya, le rituel du rampokan macan ou des cérémonies religieuses.

## Symbolique

Dans l'ensemble de la mythologie de l'Asie du Sud-Est, l'organisation de l'espace doit refléter celle du cosmos. Ainsi, si le centre de l'univers est le Meru, emplacement du paradis du dieu hindou Indra, le centre magique du royaume prend la forme d'une montagne ou plus fréquemment d'un arbre de vie : le banian (appelé waringin) situé au centre de l'alun-alun. Ce centre magique, représentant l'ensemble du royaume, est interprété comme le point de rencontre entre le ciel et le monde souterrain ou encore entre Shiva et Vishnou. L'alun-alun est non seulement le centre du royaume, mais également celui de l'univers tout entier. En son centre, se tient le souverain.
Par ailleurs, en plus de cette organisation spatiale, la mythologie javanaise comprend le concept de kesakten, une puissance cosmique vue comme le principe vital de l'univers. Animant le monde entier, le kesakten se manifeste en l'homme comme son âme. Selon la mythologie javanaise, tant que le souverain est capable de redistribuer le kesakten depuis l'alun-alun, le royaume sera prospère et le peuple vivra dans l'harmonie. Le souverain est donc vu comme le reflet ou l'incarnation d'une divinité telle que Shiva, Vishnou puis plus tard Allah.
# Wójtostwo (Nowy Dwór Mazowiecki)

Wójtostwo (prononciation : [vui̯ˈtɔstfɔ]) est un village polonais de la gmina de Pomiechówek dans le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.
Il se situe à environ 10 kilomètres au nord-est de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et à 33 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

## Histoire

De 1975 à 1998, le village appartenait administrativement à la voïvodie de Varsovie.
# Ⱘ

Ious bolchoï (Юс большой en cyrillique, « grand ious » ; capitale Ⱘ, minuscule ⱘ) est la 37e lettre de l'alphabet glagolitique.

## Linguistique

La lettre sert à noter le phonème /ɔ̃/.

## Historique

La lettre provient de la ligature des lettres Ⱁ et Ⱔ.

## Représentation informatique

* Unicode :
** Capitale Ⱘ : U+2C28
** Minuscule ⱘ : U+2C58
# Tour du Danemark 2008

Le Tour du Danemark 2008 est la 18e édition de cette course cycliste sur route masculine. Elle s'est déroulée du 30 juillet au 3 août 2008 en 6 étapes. Jakob Fuglsang (Designa Køkken) s'impose et met fin à quatre ans de règne de l'équipe Team CSC.

## Étapes

| Détail | Date | Villes étapes | km | Vainqueur d'étape | Leader du classement général |
| 1re étape | 30 juillet | Holstebro - Holstebro | 175 | Guillermo Rubén Bongiorno | Guillermo Rubén Bongiorno |
| 2e étape | 31 juillet | Skjern - Sønderborg | 220 | Matti Breschel | Matti Breschel |
| 3e étape | 1er août | Padborg - Vejle | 200 | Matti Breschel | Matti Breschel |
| 4e étape | 2 août | Ringe - Odense | 114 | Guillermo Rubén Bongiorno | Jakob Fuglsang |
| 5e étape | 2 août | Kerteminde CLM Ind | 14 | Gustav Larsson | Jakob Fuglsang |
| 6e étape | 3 août | Slagelse - Frederiksberg | 165 | Juan José Haedo | Jakob Fuglsang |

## Classement final

CLASSEMENT GÉNÉRAL FINAL :
| 1. | Jakob Fuglsang | | 20 h 42 min 40 s |
| 2. | Steve Cummings | + | 9 s |
| 3. | Tom Stamsnijder | | 15 s |
| 4. | Gustav Larsson | | 17 s |
| 5. | Matti Breschel | | 21 s |
| 6. | František Raboň | | 28 s |
| 7. | Michael Blaudzun | | 38 s |
| 8. | Jason McCartney | | 44 s |
| 9. | Marco Pinotti | | 44 s |
| 10. | Enrico Gasparotto | | 46 s |
# SMS Prinz Eugen (1862)

Le SMS Prinz Eugen, premier du nom de Eugène de Savoie-Carignan, était une frégate blindée construit pour la marine austro-hongroise dans les années 1860, deuxième unité de la classe Kaiser Max.

## Historique

Sa quille a été posée en octobre 1861 au chantier naval Stabilimento Tecnico Triestino ; Prinz Eugen a été lancé en juin 1862 et a été achevé en 1863. Il transportait sa batterie principale - composée de seize canons de 48 livres et de quinze canons de 24 livres - dans un arrangement traditionnel en bordée, protégé par une ceinture blindée de 110 mm (4,3 po).
Prinz Eugen a participé à la bataille de Lissa en juillet 1866. Il a engagé la flotte cuirassée italienne; il n'a infligé aucun dommage sérieux, bien qu'il soit sorti de la bataille tout aussi indemne. Après la guerre, le Prinz Eugen est légèrement modernisé en 1867 pour corriger sa mauvaise tenue en mer et améliorer son armement, mais il est néanmoins rapidement dépassé par les développements navals des années 1860 et 1870. Obsolescent en 1873, Prinz Eugen a été officiellement "reconstruit", bien qu'en réalité il ait subi une démolition navale pour la ferraille, seules sa plaque de blindage, des pièces de ses machines et d'autres pièces diverses étant réutilisées dans le nouveau Prinz Eugen à à batterie centrale de la nouvelle classe Ersatz Kaiser Max.

## Conception

Prinz Eugen mesurait 70,78 m (232 pieds 3 pouces) de longueur entre perpendiculaires ; il avait un maître-bau de 10 m (32 pi 10 po) et un tirant d'eau moyen de 6,32 m (20 pi 9 po). Il a déplacé 3 588 tonnes. Il avait un équipage de 386 personnes. Son système de propulsion se composait d'une machine à vapeur à expansion unique qui entraînait une hélice unique. Le nombre et le type de ses chaudières à charbon n'est pas connu. Son moteur a produit une vitesse de pointe de 11,4 nœuds (21,1 km h) à partir de 1926 chevaux (1436 kW). Il pouvait parcourir environ 1200 milles marins(2200 km) à une vitesse de 10 nœuds (19 km/h).
Don Juan d'Austria était un navire cuirassé, et il était armé d'une batterie principale de seize canons à chargement par la bouche de 48 livres et de quinze canons à chargement par la bouche rayés de 24 livres de 150 mm (5,9 po). Il portait également un seul canon de 12 livres et un de six livres. La coque du navire était gainée d'une armure en fer forgé de 110 mm (4 po) d'épaisseur.