# La Revanche des Cybernators

La Revanche des Cybernators (Revenge of the Cybermen) est le cinquième épisode de la douzième saison première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé en quatre parties, du 19 avril au 10 mai 1975, il poursuit un arc narratif ayant commencé dans Robot et se finissant dans Terror of the Zygons.

## Accroche

De retour dans la station Nerva, le Docteur et ses compagnons doivent attendre l'arrivée du TARDIS. Les Cybermen (ou « Cybernators » dans cette traduction française) tentent de prendre la station afin de détruire Voga, la planète d'or,

## Distribution

* Tom Baker (VF Jacques Ferrière) : Le Docteur
* Ian Marter (VF Maurice Sarfati) : Harry Sullivan
* Elisabeth Sladen : (VF Catherine Lafond) : Sarah Jane Smith
* Ronald Leigh-Hunt : Commandant Stevenson
* Jeremy Wilkin : Kellman
* William Marlowe : Lester
* Alec Wallis : Warner
* Michael Wisher : Magrik
* Kevin Stoney : Tyrum
* David Collings : Vorus
* Brian Grellis : Sheprah
* Christopher Robbie : Leader des Cybermens
* Melville Jones : Cybermen

## Résumé

Après les événements de La Genèse des Daleks, le Docteur, Harry et Sarah ont utilisé l'anneau temporel pour se rendre de nouveau à la station Nerva. Ils arrivent dans la salle de contrôle qu'ils avaient quittés pour se téléporter sur Terre, mais Sarah remarque que le TARDIS a disparu. Le Docteur explique que le vaisseau est en train de remonter le temps afin de se rendre à eux et qu'ils leur faut du temps avant sa réapparition. Selon le Docteur, ils se trouvent 1000 ans avant que les éruptions solaires ne poussent à l'évacuation de la Terre.
En ouvrant la porte de la station, ils tombent sur des cadavres. Ils se trouvent dorénavant sur la station Nerva à une époque où celle-ci a été mise en quarantaine à la suite d'une épidémie. La station, censé compter une cinquantaine d'hommes d'équipage n'en compte plus qu'une poignée. La station est dans une mission d'une trentaine d'années non loin de Voga, un astéroïde dans l'attraction de Jupiter auquel personne n'est censé entrer. Le Docteur et ses compagnons tombent sur un cybermat tournant autour d'un cadavre.
Un peu plus loin sur la station, un extra-terrestre de Voga tentent de contacter l'équipage restant de la station Nerva. Voga est censé être déserte selon Kellman, un scientifique présent dans l'équipage, et l'appel n'est pas pris au sérieux. Peu de temps après, ils sont alertés de la présence du Docteur et de ses compagnons alors que ceux-ci tentent d'ouvrir une porte, alors que dans la salle de communication, Warner, un des hommes est attaqué par le cybermat et commence à avoir ses veines apparentes. Stevenson, le commandant de la station tente de le détruire afin d'empêcher l'épidémie de se propager, mais le Docteur l'arrête et raconte qu'ils font partie d'une unité médicale venue de la Terre.
Sur Voga, le Vogan ayant tenté de contacter la station est tué par Vorus, le chef des gardiens des mines. Les plans de Vorus semblent effrayer une partie de ses hommes, mais celui-ci avoue avoir payé un homme sur Nerva. En effet, le sous-sol de Voga contient plus d'or que dans le reste de la galaxie.
Lors d'une discussion, le Docteur apprend que l'astéroïde non loin est Voga, la planète d'or, et pense que les cybermen sont impliqués dans l'épidémie. Stevenson n'y croit pas : pour eux, les Cybermen ont disparu depuis des centaines d'années. Le Docteur explique qu'ils ont disparu justement en attaquant Voga lors de la dernière guerre Cyber, l'or étant un métal trop pur pour eux, ils furent particulièrement affaiblis et leur contact les fit suffoquer. Écoutant leur conversation, Kellman contacte le vaisseau des cybermen le plus près, commandé par le cyber-leader, un Cyberman au casque noir.
En examinant le corps de Warner, le Docteur découvre qu'il ne s'agit pas d'une épidémie mais d'un empoisonnement. Sarah est attaqué par le cybermat et commence à être infecté par le poison. Il téléporte alors Harry et Sarah en urgence sur Voga, où le contact avec l'or la purge du poison. Ils sont rapidement capturés par des Vogans et emmenés pour interrogation. Alors qu'ils sont emprisonnés par des chaînes en or, une bataille a lieu entre les gardiens de la mine de Vorus et les miliciens de Tyrum un autre dirigeant Vogan. Harry et Sarah se retrouvent du côté des miliciens.
Pendant ce temps là, Kellman est capturé et avoue sous la menace d'un cybermat, être un agent des Cybermen. Ayant réparé le transmat, le Docteur tente de localiser Harry et Sarah mais en vain. Les Cybermen entrent dans la base Nerva et neutralisent les deux membres de l'équipage, Lester et Stevenson ainsi que le Docteur. Ils se servent d'eux afin de pouvoir transporter une bombe au cœur de Voga.
Sur Voga, Sarah et Harry apprennent que Kellman est en réalité un agent double qui travaille pour Vorus. Son but est d'attirer les Cybermen dans la station Nerva puis de se débarrasser d'eux en tirant un missile dessus. Hélas une partie de leur plan échoue après la téléportation de Cybermen sur Voga et leur attaque sur les vogans. Lors d'un éboulement provoqué par Harry, Kellman est tué et le Docteur assommé. Il est réanimé par Harry.
Lester se sacrifie en faisant exploser deux Cybermen. Alors que le missile est prêt à être lancé par Vorus, le Docteur lui demande 15 minutes pour aller chercher Sarah, emprisonnée sur la station Nerva. Hélas, il se fait capturer à son tour par les Cybermen qui évacuent à bord de leur vaisseau. Vorus est tué lors de la cohue ayant lieu lorsqu'il décide de lancer le missile avant les 15 minutes. Stevenson reprend les commandes en main et avec l'aide de Docteur, dévie le missile de sa trajectoire pour qu'il touche le vaisseau des Cybermen. Le Docteur rectifie la trajectoire de la station Nerva qui était prête à tomber sur Voga. Le TARDIS revient dans la station, le Docteur la quitte avec Sarah et Harry, ayant reçu un message urgent du Brigadier.

### Continuité

* Cet épisode commence immédiatement où finit l'épisode précédent et se poursuit dans l'épisode suivant.
* Les personnages retrouvent la station Nerva qu'ils ont quittée à la fin de « The Ark in Space ». On apprend qu'avant d'orbiter autour de la Terre, elle servait de base d'observation spatiale, non loin de Jupiter.
* L'épisode semble prendre place après une période nommée la "Cyber War" dans laquelle les Cybermen ont été mis en déroute. Le Docteur dit que ceux-ci n'ont plus de planète mère.

### Références extérieures

* L'épisode fait une erreur en attribuant 12 satellites naturels à la planète Jupiter (13 étaient connus à l'époque).
* Lorsqu'ils sont emprisonnés, le Docteur et les membres de l'équipage prennent la pose des 3 singes de la sagesse.
* Comme dans « Planet of the Spiders » le Docteur raconte qu'il a appris à se détacher auprès de Harry Houdini.

## Production
### Scénarisation

À l'instar de « The Ark in Space » l'épisode marque le retour d'un ancien scénariste de la série, Gerry Davis, connu pour être le cocréateur des Cybermen et n'ayant pas écrit pour la série depuis « The Tomb of the Cybermen » en 1967. Davis avait été engagé en 1974 par le précédent producteur, Barry Letts pour écrire un script intitulé Return of the Cybermen et se déroulant dans une station spatiale. Letts sentait que le retour d'anciens ennemis pourrait permettre de sécuriser l'audience après un changement d'acteur. La station spatiale devait y être un casino de l'espace, les cybermats devaient y propager du poison (comme celui apparaissant dans l'épisode de 1967 « The Moonbase ») et le Docteur devait utiliser la réserve d'or du casino pour les exterminer. L'idée du casino fut abandonnée pour être remplacée par celle d'un astéroïde fait d'or approchant de la station spatiale.
La production étant passée aux mains de Philip Hinchcliffe, le scénario fut réécrit en profondeur par le script-éditor (responsable des scénarios) Robert Holmes. Holmes trouvait que Harry avait un rôle trop prépondérant dans le script et la hausse de budget pouvait permettre à l'épisode de se dérouler ailleurs que sur la base spatiale ce qui nécessita de créer la race extraterrestre des Vogans. De plus, Gerry Davis avait écrit un script allant pour un Docteur plus réservé à la manière de celui joué par Patrick Troughton et des changements étaient nécessaires pour coller plus au personnage joué par Tom Baker.
Toutefois, certains changements ne plurent pas à Gerry Davis qui trouvait que les Cybermen semblaient avoir des émotions (ceux-ci disaient qu'un plan était "excellent") ce qui contrevenait aux personnages. De plus, il n'aimait pas le titre de l'épisode et quelques problèmes de continuité apparurent, comme l'apparition du cybermat dans le vaisseau avant l'arrivée effective des Cybermen.
En tant qu'ancien scénariste de la série, Davis avait donné des titres de travail aux différentes parties : la première se nommait "The Beacon in Space" (la balise spatiale), la seconde "The Plague Carriers" (les conteneurs de la peste), la troisième "The Gold Miners" (les mineurs d'or) et la dernière "The Battle for the Nerva" (la bataille pour la Nerva).

### Pré-production

L'accessoire radio utilisé par Kellman est le même accessoire que celui du film de James Bond de 1973, Vivre et laisser mourir. Roger Moore racontera plus tard dans le magazine Radio Times que c'est lui-même qui l'a apporté au studio après avoir entendu dans les studios de la BBC que la production de Doctor Who recherchait ce type de gadget. Le responsable des effets, ne le reconnaissant pas, lui payera 2 shillings et 6 pence pour avoir apporté l'objet.
Les masques des acteurs jouant les Vogans furent moulés sur le visage des acteurs parlant, tandis que les acteurs ayant un rôle muet durent se contenter d'un masque impersonnel moulé selon le visage d'Arnold Ridley, l'acteur principal de la série Dad's Army. Seuls deux costumes de Cybermen avaient pu être récupérés de l'épisode de 1968 « The Invasion » et de tout nouveaux costumes furent créés avec des vieux moulages de téléviseurs servant pour le torse. Pour la première fois, les acteurs jouant les Cybermen prononcent leurs textes sous leurs costumes, là où précédemment, ceux-ci étaient enregistrés en post-production. Le réalisateur Michael Briant optera pour que l'équipage de la station Nerva porte des vêtements contemporains et aient des pistolets modernes au lieu de tenter de leur donner un "look" trop futuriste.
Le symbole des Vogans, créé par le designer Roger Murray-Leach sera réutilisé afin de faire le sceau de Rassillon dans l'épisode The Deadly Assassin et celui-ci restera jusque dans la nouvelle série. De même, les costumes des Vogans furent réutilisés pour un épisode de la série de science fiction Blake's 7.

### Casting

* Kevin Stoney (Tyrum) avait joué les rôles de Mavic Chen dans « The Daleks' Master Plan » et de Tobias Vaughn dans « The Invasion ».
* Christopher Robbie (le Cyber Leader) jouait le rôle muet du Karkus dans « The Mind Robber ».
* Ronald Leigh-Hunt (le Commandant Stevenson) tenait le rôle du Commandant Radnor dans « The Seeds of Death ».
* William Marlowe (Lester) était Mailer dans « The Mind of Evil ».
* Michael Wisher (Magrik) incarne le rôle de Davros dans « La genèse des Daleks » qui fut filmé juste après cet épisode.

### Tournage

Le réalisateur engagé pour cet épisode fut Michael Briant, un habitué de la série, qui avait tourné « Death to the Daleks » l'année précédente. L'idée était de commencer à tourner immédiatement après « The Ark in Space » afin de pouvoir garder les mêmes décors et économiser de l'argent.
Le tournage débuta le 12 novembre 1974 par le tournage de scènes de maquettes au "BBC Television Centre Puppet Theatre". Les tournages en extérieur eurent lieu aux grottes de Wookey Hole dans le Somerset. Ce tournage, qui démarra le 18 novembre, fut marqué par de nombreux problèmes et l'équipe technique cru même être marquée par une malédiction. L'équipe s'était amusée avec une formation rocheuse que les habitants du coin appellent « la sorcière » et lors du repérage, Briant a pensé avoir croisé le fantôme d'un ancien mineur. Les incidents techniques s'enchaînèrent : un assistant souffrit de claustrophobie, un membre de l'équipe tomba malade et un des électricien se cassa une jambe en tombant d'une échelle. De plus Elisabeth Sladen se retrouva dans l'eau à la suite d'une échappée incontrôlable du bateau sur lequel elle se trouvait et Terry Walsh, un cascadeur, tombera malade après avoir plongé dans l'eau pour la récupérer.
Les tournages en studio eurent lieu les 2 et 3 décembre 1974 pour l'enregistrement des parties 1 et 2, les 16 et 17 décembre pour celles des parties 3 et 4 et le 10 février 1975 pour les effets spéciaux du début de l'épisode.

### Post-production

La musique de l'épisode fut composée par Carey Blyton et constitue son dernier travail pour la série. Le producteur Philip Hinchcliffe demanda au BBC Radiophonic Workshop d'améliorer la musique, ce que fit le compositeur Peter Howell qui rajoutera des bruits de synthétiseurs. La musique montre une combinaison intéressante de piccolo et de trombone.
La saison devait se finir par « Terror of the Zygons » mais celui-ci fut déplacé en début de saison 13, faisant de cet épisode le dernier de la saison 12.

## Diffusion et réception

| Épisode | Date de diffusion | Durée | Téléspectateurs en millions | Archives |
| Épisode 1 | 19 avril 1975 | 24:19 | 9,5 | Bandes couleurs PAL |
| Épisode 2 | 26 avril 1975 | 24:24 | 8,3 | Bandes couleurs PAL |
| Épisode 3 | 3 mai 1975 | 24:32 | 8,9 | Bandes couleurs PAL |
| Épisode 4 | 10 mai 1975 | 23:21 | 9,4 | Bandes couleurs PAL |
| Diffusé en quatre parties du 19 avril au 10 mai 1975, l'épisode fit un bon score d'audience. |||||
C'est entre la diffusion de la première et de la seconde partie de cet épisode, le 23 avril 1975 que mourrait William Hartnell, premier acteur à avoir incarné le Docteur. Ironiquement son personnage était tué par les Cybermen dans l'épisode « The Tenth Planet. » Durant la période de repos entre la saison 12 et la saison 13, la publication comic-book de Doctor Who, continuera toutes les semaines dans le magazine "Tv Comic" avec Dennis Hooper au scénario et Martin Asbury puis John Canning aux dessins. À la même période, Doctor Who aura le droit à une bd caricaturale dans le Mad Magazine sous le nom de "Doctor Ooh".
L'épisode fut diffusé en français les samedi et dimanche à 6h30 sur TF1 du 23 avril 1989 au 6 mai 1989 sous le titre La Revanche des Cybernators$^,$
L'épisode sera cité par le scénariste Mark Gatiss dans un épisode de la série Le Club des Gentlemen (The League of Gentlemen) dans lequel celui-ci raconte que Tom Baker s'est brisé la cheville (ce qui s'est passé en réalité dans « The Sontaran Experiment »).

### Critiques

En 1995 dans le livre "Doctor Who : The Discontinuity Guide", Paul Cornell, Martin Day, et Keith Topping écrivent un avis négatif de ce qu'ils décrivent comme "un bazar contradictoire, fastidieux et non-imaginatif". Les auteurs de "Doctor Who : The Television Companion" (1998) estiment que cet épisode comme ni bon ni mauvais, mais reste "une façon décevante de finir une saison". Ils saluent les costumes de Cybermen, la réalisation, certains personnages secondaires, mais estiment qu'il n'est "pas exceptionnel" et reste "une histoire avec un script faible et une histoire pauvre".
En 2010, Patrick Mulkern de Radio Times donne un avis négatif sur l'épisode, estimant que la faiblesse de l'or est un "développement ridicule" et le retour des Cybermen "un manque général d'écriture, de performance, de design et de réalisation". Toutefois, Mulkern trouve que le travail de réalisation en extérieur pour la planète Voga donne "un sursaut de vie" à l'histoire. Pour le magazine SFX Ian Berriman appellera l'histoire "une action-aventure viande-et-patate, benoîtement compétente" même s'il reste positif sur le design du Cyber-leader, sur l'idée du Docteur portant une bombe et sur la fiabilité des acteurs. Sur le site DVD Talk John Sinnot donnera à l'épisode la note de 3,5 sur 5 expliquant que les critiques sur l'épisode sont exagérées. Il trouve les Vogans intéressants et les Cybermen menaçants même s'ils ne sont pas à leur meilleur. Il critique toutefois les inconsistances du scénario, l'utilisation des cybermats et le fait que Harry soit décrit comme une sorte de "bouffon" inutile.

## Novélisation

L'épisode fut novélisé par Terrance Dicks et publié en mai 1976. Il porte le numéro 51 de la collection Doctor Who des éditions Target Book. Il fut réédité en 1977 chez Book Club Associates edition dans une édition intitulée "Doctor Who Omnibus" contenant "Doctor Who and the Web of Fear", "Doctor Who and the Revenge of the Cybermen" et "Doctor Who and the Space War." Le reoman connu aussi une publication aux États-Unis par Pinnacle Fiction en juin 1979. Le roman fut traduit en polonais en 1994 sous le titre "Doctor Who - Zemsta Cyborgów."

## Éditions commerciales

L'épisode n'a jamais été édité en français, mais a connu plusieurs éditions au Royaume-Uni, États-Unis, Australie et Japon.
* Il fut le premier épisode de Doctor Who à sortir en VHS en octobre 1983 dans un format "Omnibus" où le générique et la reprise du cliffhanger entre chaque partie étaient supprimés.
* La version omnibus sera rééditée en Betamax, en Laserdisc et en V2000 (il s'agit d'un des rares épisodes de Doctor Who à avoir été édité sous ce format.)
* La version VHS sera réédité dans une version découpée en épisode en 1989.
* Le 9 août 2010, l'épisode eu droit à une sortie en DVD dans le coffret Cybermen box avec l'épisode du septième Docteur, « Silver Nemesis » Il sera réédité en version indépendante aux États-Unis en novembre 2010 et dans le "Doctor Who DVD Files n$^o$ 111" le 3 avril 2013. En bonus, les éditions DVD offrent des commentaires audios par Elisabeth Sladen, Philip Hinchcliffe et avid Collings (Vorus) , le documentaire "The Tin Men and the Witch" sur le tournage "maudit" de l'épisode, le documentaire "Cheques, Lies and Videotape" sur les sortit VHS des épisodes et d'autres bonus.