# Retour sur soi-même

Retour sur soi-même (Return to Tomorrow) est le vingtième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 9 février 1968 sur la chaîne américaine NBC.
L'équipage de l'Enterprise découvre les vestiges d'une guerre qui a eu lieu un demi-million d'années auparavant et dont il ne reste que trois « esprits » survivants. Avec l'accord du capitaine Kirk, Spock et d'une membre d'équipage, ils prennent possession de leurs 3 corps le temps de construire des androïdes dans lesquels ils pourront être hébergés éternellement.

## Distribution
### Acteurs principaux

* William Shatner — James T. Kirk (VF : Yvon Thiboutot)
* Leonard Nimoy — Spock (VF : Régis Dubost)
* DeForest Kelley — Leonard McCoy
* George Takei — Hikaru Sulu
* James Doohan — Montgomery Scott
* Nichelle Nichols — Uhura

### Acteurs secondaires

* Diana Muldaur - Docteur Ann Mulhall/Thalassa
* Majel Barrett - Infirmière Christine Chapel
* Cindy Lou - Infirmière
* Frank da Vinci - Lieutenant Brent
* Eddie Paskey - Lieutenant Leslie
* William Blackburn - Lieutenant Hadley / Androïde
* Roger Holloway - Lieutenant Lemli
* James Doohan - Voix de Sargon

## Résumé

L'Enterprise est guidée par une force inconnue vers une planète en apparence déserte. Un être nommé Sargon communique avec eux via télépathie. Il demande à ce qu'une équipe soit envoyée sur place, composée du capitaine Kirk, Spock, du Docteur McCoy et du docteur Ann Mulhall. Ils se retrouvent à plus de 100 milles sous la surface de la planète face à une sphère dans laquelle se trouve l'esprit de Sargon. Celui-ci faisait partie d'une race extraterrestre supérieurement intelligente qui serait à l'origine de la vie sur de nombreuses planètes et qui a été dévastée il y a plus de 600 000 années.
Sargon s'insère alors à l'intérieur du corps de Kirk afin d'expliquer son projet. Il ne reste plus que son esprit, celui de sa femme Thalassa et d'un de ses compagnons, Enoch. Il souhaite transférer leur esprit à l'intérieur d'hôtes humains le temps de construire des androïdes destinés à abriter leurs esprits. Toutefois, le processus de transfert est assez éprouvant pour le corps humain et si l'hôte se retrouve trop longtemps à l'intérieur, ils peuvent en mourir.
Une réunion est organisée à bord de l'Enterprise. Malgré les réticences de McCoy et de l'ingénieur Montgomery Scott, Kirk, Spock et Mulhall acceptent que leur corps soit les hôtes de Sargon, Enoch et Thalassa. Le transfert se déroule bien, même si des premiers signes d'affaiblissements commencent à apparaitre, sauf pour Enoch qui est dans un corps de vulcain. Celui-ci est chargé de montrer à l'infirmière Christine Chapel comment préparer un sérum chargé de renforcer le corps des hôtes. Toutefois, Enoch, visiblement jaloux de la relation entre Sargon et Thalassa, lui donne de mauvaises instructions dans les doses et l'hypnotise afin qu'elle tue Kirk et donc Sargon.
De son côté, Thalassa semble apprécier le fait d'être de nouveau dans un corps de chair et demande à Sargon s'ils ne peuvent pas rester à l'intérieur de leurs hôtes plus longtemps. Celui-ci s'écroule à la suite de l'affaiblissement et McCoy le déclare mort. Thalassa souhaitant rester dans le corps de Mulhall commence à assaillir télépathiquement McCoy. Toutefois Sargon est toujours vivant et utilise le vaisseau comme corps temporaire. Peu de temps après, Kirk et Mullhall ont retrouvé leur corps. Hélas les sphères semblent avoir été détruite notamment celle qui contenait l'esprit de Spock.
De son côté, Enoch, dans le corps de Spock a pris le pouvoir dans le vaisseau et il utilise ses pouvoirs télépathiques pour torturer l'équipage. L'infirmière Chappel réussit toutefois à lui injecter un sérum létal pour les vulcains. Le corps de Spock s'écroule. Toutefois, il ne s'agissait que d'un placebo destiné à tromper Enoch afin de lui faire quitter le corps, le temps que l'esprit de Spock ne le regagne. Sargon et Thalassa emprunte une dernière fois les corps de Kirk et Mullhall afin de s'embrasser une dernière fois avant que leurs esprits ne finissent par disparaitre dans le vide.

### Continuité

* Le personnage de Pavel Chekov n'apparaît pas dans cet épisode.

### Références culturelles

* Au cours de l'épisode, le capitaine Kirk fait mention de la mission Apollo qui a atterri sur la Lune. Si le programme Apollo était déjà connu, cet événement est arrivé le 20 juillet 1969, soit plus d'un an après la diffusion de cet épisode.

## Production
### Écriture

Le synopsis du scénario fut proposé par le scénariste John T. Dugan début mai 1967 après que celui-ci ai lu un article sur la robotisation. Celui-ci fut légèrement changé par le producteur Gene L. Coon le 9 mai 1967. Toutefois, un des dirigeants de NBC, Stan Robertson demanda, le 15 mai 1967 à ce qu'il soit simplifié. De même il estimait que le fait que Sargon et Thalassa soient identifiés comme étant les Adam et Eve de notre univers assez sacrilège. Une ligne de dialogue du Dr Ann Mullhall tempérant cette remarque fut rajoutée afin d'en atténuer la portée.
Les noms des personnages ont des rapports avec l'antiquité : Thalassa est la déesse des océans, Sargon vient du nom d'un roi assyrien et Henoch est le nom du père de Mathusalem. Dans le script original la planète devait s'appeler Arret, ce qui donne "Terra" à l'envers.
Le script de l'épisode fut achevé le 11 octobre 1967. Toutefois, l'épisode se terminait par le fait que Sargon et Thalassa devenait des êtres éthérée dont l'esprit flotte dans l'espace. Cela entrait en contradiction avec l'athéisme du producteur exécutif Gene Roddenberry qui estimait que l'âme n'existait pas et celui-ci en effectua la réécriture au cours du mois de novembre 1967. Furieux de ce changement qu'il trouvait opposé à sa philosophie et dénaturant la fin de son épisode, Dugan demanda à être crédité sous le nom de John Kingsbridge.

### Tournage

Le tournage eut lieu du 20 au 28 novembre 1967 au studio de la compagnie Desilu sur Gower Street à Hollywood, sous la direction du réalisateur Ralph Senensky. Le réalisateur assigné à cet épisode devait être à l'origine Joseph Pevney mais celui-ci avait quitté la production de la série après le tournage d' Amibe estimant l'ambiance de travail moins bonne depuis le départ de Gene L. Coon à la mi-saison.
Au cours du tournage, William Blackburn, qui joue le rôle de l'androïde fut enduit de latex pour lui donner l'impression d'avoir un corps en plastique. Il fut contraint de jeûner pendant 12 heures avant d'être nourri avec une paille.

### Post-production

George Duning composera quelques musiques pour cet épisode. C'est la dernière fois dans la saison qu'une musique originale aura été utilisé, le reste de la bande son étant composé de morceaux issus d'autres épisodes.

## Diffusion et réception critique
### Diffusion américaine

L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le 9 février 1968 sur la chaîne américaine NBC en tant que vingtième épisode de la deuxième saison.

### Diffusion hors États-Unis

L'épisode fut diffusé au Royaume Uni le 17 août 1970 sur BBC One. En version francophone, l'épisode fut diffusé au Québec en 1971. En France, l'épisode est diffusé le 24 juillet 1986 lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur La Cinq.

### Réception critique

Dans un classement pour le site Hollywood.com Christian Blauvelt place cet épisode à la 67e position sur les 79 épisodes de la série originelle estimant que l'épisode offre un challenge relativement redondant dans la série. Pour le site The A.V. Club Zack Handlen donne à l'épisode la note de B+ le trouvant visuellement intéressant et appréciant le jeu de Shatner et Nimoy.

### Récompenses

John T. Dugan sera nommé aux Writers Guild of America Award en 1968 pour cet épisode dans la catégorie Best Written Dramatic Episode.

## Adaptation littéraire

L'épisode fut romancé sous forme d'une nouvelle de 31 pages écrite par l'auteur James Blish dans le livre Star Trek 9, un recueil compilant différentes histoires de la série et sortit en août 1973 aux éditions Bantam Books.

## Éditions commerciales

Aux États-Unis, l'épisode est disponible sous différents formats. En 1988 et 1990, l'épisode est sorti en VHS et Betamax. L'épisode sortit en version remastérisée sous format DVD en 1999 et 2004.
L'épisode connu une nouvelle version remasterisée sortie le 7 juillet 2007 : l'épisode fit l'objet de nouveaux effets spéciaux, notamment les plans de la planète Arret et de l'Enterprise qui ont été refait à partir d'images de synthèse. Cette version est comprise dans l'édition Blu-ray, diffusée en septembre 2009.
En France, l'épisode fut disponible avec l'édition VHS de l'intégrale de la saison 2 en 2000. L'édition DVD est sortie le 18 novembre 2004 et l'édition Blu-ray le 27 avril 2009.