OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ballottage (politique)

Dans une élection au scrutin majoritaire à plusieurs tours, le ballottage (ou ballotage) est une situation dans laquelle aucun des candidats n'a réuni la majorité requise au premier tour. Il faut donc organiser un second tour retenant les deux meilleurs, ou tous les qualifiés ayant franchi un certain seuil de maintien.
Plus particulièrement, on parle de ballottage favorable ou de ballottage défavorable pour décrire la situation dans laquelle se trouve un candidat à l’issue du premier tour. Elle est qualifiée de favorable s’il a obtenu une avance confortable sur le deuxième ; il aura alors de fortes chances de l’emporter au second tour$^,$.

## Origine

Ce terme vient du mot italien « ballotta » qui signifie « petite boule ». En effet, au Moyen Âge, à Florence, des magistrats votaient en plaçant des châtaignes, qu’on appelait « ballotte », dans différents sacs en fonction de leur choix. La décision majoritaire, correspondant au sac le plus rempli, l’emportait.
D'autre part, à Venise, les patriciens utilisaient de petites boules (là aussi nommées « ballotte ») de couleurs différentes pour voter. Ils inséraient soit une boule rouge pour un vote positif, soit une boule noire pour s’exprimer défavorablement. Ce système permettait notamment de sélectionner les Grands électeurs autorisés à désigner le futur Doge de Venise$^,$.
En France, ce terme commence à être utilisé lors de l'élection présidentielle de 1965, pour désigner la « mise en ballotage » de Charles de Gaulle par François Mitterrand.

## Dans les différentes élections
### En France

* Dans le cadre d'un scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour les élections présidentielles ;
* Dans le cadre d'un scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour les élections législatives ;
* Dans le cadre d'un scrutin de liste majoritaire à deux tours pour les élections régionales ;
* Dans le cadre d'un scrutin de liste majoritaire à deux tours pour les élections départementales ;
* Dans le cadre d'un scrutin de liste majoritaire à deux tours pour les élections municipales (communes de + de 1000 habitants).
# (10710) 1982 JE1

(10710) 1982 JE$_1$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes de 3,611 km de diamètre découvert en 1982.

## Description

(10710) 1982 JE$_1$ a été découvert le 15 mai 1982 à l'observatoire Palomar, situé au nord de San Diego en Californie, par l'Observatoire Palomar.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,26 ua, un périhélie de 1,84 ua, une excentricité de 0,18 et une inclinaison de 5,26° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 ua et un périhélie supérieur à 1,666 ua, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(10710) 1982 JE$_1$ a une magnitude absolue (H) de 14,0 et un albédo estimé à 0,310, ce qui permet de calculer un diamètre de 3,611 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2014 dans un article présentant les résultats concernant 2 835 astéroïdes de la ceinture principale.
# (12216) 1981 WF9

(12216) 1981 WF$_9$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1981.

## Description

(12216) 1981 WF$_9$ a été découvert le 16 novembre 1981 à Bickley en Australie-Occidentale par l'Observatoire de Perth.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,34 UA, un périhélie de 2,02 UA, une excentricité de 0,14 et une inclinaison de 6,25° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(12216) 1981 WF$_9$ a une magnitude absolue (H) de 14,6 et un albédo estimé à 0,341.
# (15888) 1997 EE29

(15888) 1997 EE$_{29}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1997.

## Description

(15888) 1997 EE$_{29}$ a été découvert le 13 mars 1997 à Višnjan, une municipalité située dans le comitat d'Istrie en Croatie, par l'Observatoire de Višnjan.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,43 UA, un périhélie de 2,12 UA, une excentricité de 0,13 et une inclinaison de 0,49° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(15888) 1997 EE$_{29}$ a une magnitude absolue (H) de 15,2 et un albédo estimé à 0,386.
# (17943) 1999 JZ6

(17943) 1999 JZ$_6$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1999.

## Description

(17943) 1999 JZ$_6$ a été découvert le 8 mai 1999 à la Station Catalina, un observatoire astronomique situé dans les Monts Santa Catalina à environ 29 kilomètres au nord-est de Tucson dans l'Arizona, par le projet Catalina Sky Survey.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,35 UA, un périhélie de 2,16 UA, une excentricité de 0,08 et une inclinaison de 7,75° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(17943) 1999 JZ$_6$ a une magnitude absolue (H) de 15,0 et un albédo estimé à 0,563.
# (22030) 1999 XU127

(22030) 1999 XU$_{127}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1999.

## Description

(22030) 1999 XU$_{127}$ a été découvert le 7 décembre 1999 à l'observatoire de Črni Vrh, situé dans l'ouest de la Slovénie, par l'Observatoire de Črni Vrh.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,43 UA, un périhélie de 2,19 UA, une excentricité de 0,010 et une inclinaison de 5,46° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(22030) 1999 XU$_{127}$ a une magnitude absolue (H) de 14,2 et un albédo estimé à 0,117.
# (25031) 1998 QM30

(25031) 1998 QM$_{30}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1998.

## Description

(25031) 1998 QM$_{30}$ a été découvert le 23 août 1998 à Višnjan, une municipalité située dans le comitat d'Istrie en Croatie, par l'Observatoire de Višnjan.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,44 UA, un périhélie de 2,06 UA, une excentricité de 0,16 et une inclinaison de 5,23° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(25031) 1998 QM$_{30}$ a une magnitude absolue (H) de 14,7 et un albédo estimé à 0,157.
# (26207) 1997 QU

(26207) 1997 QU est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes découvert en 1997.

## Description

(26207) 1997 QU a été découvert le 25 août 1997 à Lake Clear par Kurtis A. Williams.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,57 UA, un périhélie de 1,82 UA, une excentricité de 0,29 et une inclinaison de 4,51° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(26207) 1997 QU a une magnitude absolue (H) de 14,7 et un albédo estimé à 0,278.
# Sally Lunn

Un Sally Lunn est une grande brioche ou un gâteau à thé fait avec une pâte à la levure comprenant de la crème et des œufs, similaire aux pains sucrés briochés français. Servi chaud et tranché, avec du beurre, ses premières traces remontent à 1680 dans la ville thermale de Bath, Somerset, dans le sud-ouest de l'Angleterre. En tant que gâteau à thé, il est populaire au Canada, en Angleterre et en Nouvelle-Zélande, où il est généralement servi chaud ou grillé.
Il existe de nombreuses variantes du Sally Lunn dans la cuisine américaine, certaines faites avec de la levure, avec des variations qui ajoutent de la farine de maïs, de la crème aigre ou du babeurre à la recette de base$^,$. La recette a été apportée aux États-Unis par des colons britanniques, et de nouvelles variantes américaines ont été développées au cours des 18e et 19e siècles. On prétend dans un article de journal de 1892 que le Sally Lunn est devenu connu sous le nom de « pain de petit-déjeuner de Washington » parce qu'il était si admiré par George Washington.
# Garbagnate Milanese

Garbagnate Milanese est une ville italienne d'environ 27 000 habitants située dans la ville métropolitaine de Milan, en Lombardie, dans le nord-ouest de l'Italie.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||

### Hameaux

Bariana, Santa Maria Rossa

### Communes limitrophes

Caronno Pertusella, Cesate, Lainate, Senago, Arese, Bollate, Baranzate
# (26655) 2000 SV87

(26655) 2000 SV$_{87}$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes de 5,143 km de diamètre découvert en 2000.

## Description

(26655) 2000 SV$_{87}$ a été découvert le 24 septembre 2000 à l'observatoire Magdalena Ridge, situé dans le comté de Socorro, au Nouveau-Mexique (États-Unis), par le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR).

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,71 UA, un périhélie de 2,64 UA, une excentricité de 0,03 et une inclinaison de 11,64° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(26655) 2000 SV$_{87}$ a une magnitude absolue (H) de 13,7 et un albédo estimé à 0,421, ce qui permet de calculer un diamètre de 5,143 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2011 dans un article présentant les premiers résultats concernant les astéroïdes de la ceinture principale.
# Nguyen Van Nghi

Nguyễn Văn Nghị (Hanoï, 11 janvier 1909 - Marseille 6e, 18 décembre 1999) est un médecin et écrivain vietnamien, spécialisé dans l'acupuncture et la médecine traditionnelle chinoise$^,$.

## Biographie

Né à Hanoï en 1909, Nguyen Van Nghi étudia au Viêt Nam, en Chine et en France. Après avoir obtenu son diplôme de médecine à l'université de Montpellier, il commença à exercer en 1940.
À partir de 1954, il se consacra principalement à l'acupuncture en se basant sur les textes classiques : Huangdi Neijing, Nanjing, Zhenjiu Dacheng, Shang Han Lun et Maijing. Il est décédé le 17 décembre 1999, à Marseille, France.
Il était médecin, auteur, traducteur et enseignant spécialisé dans les textes classiques de la médecine traditionnelle chinoise (acupuncture-moxibustion). Une grande partie de son œuvre porte sur la traduction en français et l'analyse d'une copie du Huangdi Nei Jing datant de la dynastie Tang (classique interne de l'Empereur Jaune). Cette version du Huangdi Nei Jing se distingue de celles disponibles en Chine par des commentaires de deux médecins de la dynastie des Tang, sans lesquels les anciens textes sont indéchiffrables.
Auteur de référence dans son domaine, le D$^r$ Nguyen Van Nghi est considéré par de nombreux spécialistes comme le principal introducteur de l'acupuncture dans le monde occidental$^,$.
Il insistait sur le fait que la médecine occidentale et la médecine traditionnelle chinoise ne sont pas deux médecines distinctes, mais une seule médecine.

## Œuvres

* L’énergétique humaine (avec D$^r$ Chamfrault)
* Théorie et pratique de l’analgésie par acupuncture, avec D$^r$ Mai Van Dong, D$^r$ Uld. Lanza
* Médecine traditionnelle chinoise, pathogénie et pathologie, avec D$^r$ Ch. Recours Nguyen
* (de) Traditionnelle chinesische Medizin, Pathogenese und Pathologie (en allemand)
* Sémiologie et thérapeutique en médecine énergétique orientale
* (it) Semeotica e terapia nelle medecina energetica orientale (en italien)
* Pharmacologie en médecine orientale, avec D$^r$ Mai Van Dong

## Traduction de textes anciens

* « The Suwen » Huangdi Neijing Suwen : Tome 1 Tome 2 Tome 3 avec D$^r$ Nguyen Patrick Tome 4 avec D$^r$ Ch. Recours Nguyen
* « Le Dacheng» : avec D$^r$ Tran Viet Dzung, D$^r$ Ch. Recours Nguyen Art et Pratique de l’Acupuncture et de la moxibustion (selon Zhen Jiu Da Cheng) Tome 1 Tome 2 Tome 3
* « The Shangan Lun » : avec D$^r$ Ch. Recours Nguyen Maladies évolutives des 3 Yin et des 3 Yang (selon Shanghan Lun de Zhang Zhongjing)
* « The Maijing » : avec D$^r$ Bui Van Tho, D$^r$ Ch. Recours Nguyen Mai Jing, classique des pouls de Wang Shu He (210-285 ap. J-C)
* « The Lingshu » : avec D$^r$ Tran Viet Dzung, D$^r$ Ch. Recours Nguyen
* « Huangdi Neijing Lingshu » Tome 1 Tome 2 Tome 3
* « The Nanjing » : avec D$^r$ Tran Viet Dzung, D$^r$ Ch. Recours Nguyen
# Dead or Alive 2 (film)

Dead or Alive 2 (DEAD OR ALIVE 2 逃亡者, Dead or Alive 2: Tōbōsha) est un film japonais réalisé par Takashi Miike, sorti en 2000.

## Synopsis

Chargé d'exécuter un chef yakuza, Mizuki se fait griller la priorité par Shu, son vieil ami d'enfance. Shu retrouve Mizuki sur leur île natale et deviennent les parrains d'une école d'orphelins. Mais le travail reprend ses droits et Mizuki propose à Shu de travailler ensemble, en menant à bien des contrats pour faire don des primes à des associations caritatives.

## Fiche technique

* Titre : Dead or Alive 2
* Titre original : DEAD OR ALIVE 2 逃亡者 (Dead or Alive 2: Tōbōsha)
* Réalisation : Takashi Miike
* Scénario : Masa Nakamura
* Production : Yoshihiro Masuda, Makoto Okada, Mitsuru Kurosawa et Tsutomu Tsuchikawa
* Musique : Chū Ishikawa
* Photographie : Kazunari Tanaka
* Montage : Yasushi Shimamura
* Pays d'origine : Japon
* Langue : japonais
* Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby Surround - 35 mm
* Genre : Policier
* Durée : 97 minutes
* Dates de sortie :
** 2 décembre 2000 (Japon)
** 21 janvier 2004 (France)
* Film interdit aux moins de 12 ans lors de sa sortie en France

## Distribution

* Shō Aikawa : Mizuki Otamoko
* Edison Chen : Boo
* Ken'ichi Endō : Kōhei
* Masato : Hoo
* Riki Takeuchi : Shuuichi Sawada
* Teah : Woo
* Shin'ya Tsukamoto : magicien Higashino

## Distinctions

* Prix du meilleur film asiatique lors du festival FanTasia 2001.

## Saga Dead or Alive

* 1999 : Dead or Alive (Dead or Alive: Hanzaisha), de Takashi Miike
* 2002 : Dead or Alive 3 (Dead or Alive: Final), de Takashi Miike
# Claudia Piñeiro

Claudia Piñeiro, née à Burzaco en 10 avril 1960 (64 ans), est une écrivaine argentine.

## Œuvres traduites en français

* Les Veuves du jeudi, [« Las viudas de los jueves »], trad. de Romain Magras, Arles, France, Actes Sud, coll. « Lettres latino-américaines », 2009, 314 p. (ISBN 978-2-7427-8370-0)
* Elena et le roi détrôné, [« Elena sabe »], trad. de Claude Bleton, Arles, France, Actes Sud, coll. « Lettres latino-américaines », 2010, 171 p. (ISBN 978-2-7427-9448-5)
* Bétibou, [« Betibú »], trad. de Romain Magras, Arles, France, Actes Sud, coll. « Lettres latino-américaines », 2013, 448 p. (ISBN 978-2-330-01418-6)
* À toi, [« Tuya »], trad. de Romain Magras, Arles, France, Actes Sud, coll. « Lettres latino-américaines », 2015, 192 p. (ISBN 978-2-330-04833-4)
* Une chance minuscule, [« Una suerte pequeña »], trad. de Romain Magras, Arles, France, Actes Sud, coll. « Lettres latino-américaines », 2017, 256 p. (ISBN 978-2-330-07537-8)

## Adaptations cinématographiques

* Elena et le roi détrôné est adapté au cinéma dans le film L'Intime Conviction d'Elena (Elena sabe) réalisé par Anahí Berneri et sorti en 2023.
# Linh Nguyen

Linh Nguyen, né le 24 septembre 1940 en Indochine française et mort le 24 mai 2011, est un physicien et inventeur français.

## Biographie

Linh Nguyen est ingénieur (79e promotion, diplômé en 1964) de l’ESPCI ParisTech, et titulaire d'un doctorat de physique. Il commence sa carrière chez Thomson dont il devient directeur du groupe circuits intégrés et matériaux structurés. Il est co-inventeur du transistor HEMT, composant important dans les technologies des télécommunications. Il fonde la société Picogiga International en 1985 qu'il dirige jusqu'en 2003.
Linh Nguyen est chevalier de l'ordre national du Mérite en 1993, lauréat du prix Kastner-Boursault de l'Académie des sciences en 1985 et est membre de l'Académie des technologies.
# David Eick

David Eick (né en 1968) est un scénariste et producteur américain. Il est connu pour avoir coproduit Battlestar Galactica — dont il a également écrit plusieurs épisodes —, modernisation de la série télévisée Galactica. Il est également le cocréateur et le producteur de Bionic Woman, version réinventée de la série Super Jaimie.

## Filmographie

* 1994 : M.A.N.T.I.S. (TV)
* 1994 : Hercule et les Amazones (Hercules and the Amazon Women) (TV)
* 1994 : Hercule et le Royaume oublié (Hercules: The Legendary Journeys - Hercules and the Lost Kingdom) (TV)
* 1994 : Hercules: The Legendary Journeys - Hercules and the Circle of Fire (TV)
* 1994 : Hercule et le Monde des ténèbres (Hercules in the Underworld) (TV)
* 1994 : Hercule et le Labyrinthe du Minotaure (Hercules in the Maze of the Minotaur) (TV)
* 1995 : Hercule (Hercules: The Legendary Journeys) (série télévisée)
* 1995 : Darkman 2 : Le retour de Durant (Darkman II: The Return of Durant) (vidéo)
* 1995 : American Gothic (American Gothic) (série télévisée)
* 1996 : Darkman 3 (Darkman III: Die Darkman Die) (vidéo)
* 1997 : Jeux d'espions (Spy Game) (série télévisée)
* 2000 : FBI Family (Cover Me: Based on the True Life of an FBI Family) (série télévisée)
* 2001 : Espions d'État (The Agency) (série télévisée)
* 2003 : Battlestar Galactica (TV)
* 2006 : Battlestar Galactica: The Resistance (série télévisée)
* 2007 : The Gathering (feuilleton TV)
* 2007 : Battlestar Galactica: Razor (TV)
* 2007 : Battlestar Galactica: Razor Flashbacks (série télévisée)
* 2007 : Bionic Woman (série télévisée)
* 2008 : Battlestar Galactica: The Face of the Enemy (série télévisée)
* 2009 : Battlestar Galactica (série télévisée)
* 2009 : Battlestar Galactica: The Plan (TV)
* 2009 : Caprica (série télévisée)
* 2014-2015 : Falling Skies (série télévisée)
# Big Science (album)

Big Science est le premier album de l'artiste d'avant-garde Laurie Anderson en 1982 et le premier d'une entente de 7 albums qu'elle a signé avec Warner Bros. Records. Il est surtout connu pour le single O Superman, qui a atteint inopinément la deuxième place au Royaume-Uni. Il s’agit d’une sélection des temps forts de sa production de huit heures, United States Live, sortie en 1984 sous forme de coffret de 5 disques ainsi que d'un livre. United States Live était à l’origine une pièce de performance dans laquelle la musique n’était qu’un élément. Après son album Big Science, la musique joua un rôle plus important dans le travail de l'artiste.
Bien que considéré par elle-même comme son premier album, Laurie avait déjà enregistré un ensemble de deux disques intitulé You're the Guy I Want to Share My Money With, une collaboration réalisée sur Giorno Poetry Systems avec William S. Burroughs et John Giorno, sur lequel elle a contribué à six chansons. Elle avait également contribué sur deux pièces pour une compilation de musique électronique en 1977.

## Contexte

La pièce Let X=X/It Tango, sans le tango ni les cors, est sortie en tant que disque flexi dans le numéro de février d’Artforum, publié au début de 1982. Une pochette pour le disque pouvait être découpée dans le magazine et assemblée.
Une version remasterisée de l’album a été publiée le 18 juin 2007 par Nonesuch / Elektra Records avec de nouvelles notes de doublure et, sur la version CD-ROM, l chanson bonus Walk the Dog (à l'origine disponible sur la face B du single original O Superman ) et la vidéo pour O Superman.
Slant Magazine a classé l'album au numéro 44 sur sa liste des « Meilleurs albums des années 1980 ».
Laurie Anderson a connu un succès populaire surprise au Royaume-Uni avec O Superman en 1981. Ses albums suivants, Big Science et Mister Heartbreak, se sont vendus chacun entre 100 000 et 125 000 exemplaires aux États-Unis, ainsi que le coffret de 5 vinyles United States - Live qui a vendu 40 000 exemplaires, selon Elliot Abbott, le gérant de Laurie Anderson et producteur exécutif de Home of the Brave. À partir de 1983, l’album s’est vendu à 150 000 exemplaires dans le monde.

## Titres
### Face 1

* From the Air – 4:29
* Big Science – 6:14
* Sweaters – 2:18
* Walking & Falling – 2:10
* Born, Never Asked – 4:56

### Face 2

* O Superman (For Massenet) – 8:21
* Example #22 – 2:59
* Let X=X / It Tango – 6:51

## Personnel

* Laurie Anderson : chant, vocoder, orgue Farfisa, Oberheim OB-Xa, claviers, électronique, violon, marimba
* Roma Baran : Farfisa basse, harmonica de verre, clavier Casiotone, accordéon, sifflements
* Perry Hoberman : bouteilles, flûtes, piccolo, saxophone, chœurs
* Bill Obrecht : saxophone alto
* Peter Gordon : saxophone ténor, clarinette
* David Van Tieghem : batterie, rototoms, timpani, marimba, percussions

## Personnel additionnel

* Rufus Harley : cornemuse sur (3)
* Chuck Fisher : saxophone alto et ténor sur (7)
* Richard Cohen : clarinette et clarinette basse, basson et saxophone baryton sur (7)
* Leanne Ungar : chœurs sur (7)
* George Lewis : trombone
# Baie des Moustiques

La baie des Moustiques est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti et s'ouvrant sur l'océan Atlantique face à l'île de la Tortue.

## Géographie

La baie des Moustiques s'ouvre plein Nord sur le canal de la Tortue, le bras de mer qui sépare Haïti de l'île de la Tortue. Au fond de la baie s'ouvre l'embouchure de la rivière Moustiques à côté du village Ti Charles. Une grande plaine dénommée plaine des Moustiques s'étend autour de la baie. La ville portuaire de Port-de-Paix est située à une dizaine de kilomètres à l'est de la baie des Moustiques.
La baie des Moustiques est célèbre par la visite de Christophe Colomb qui lors de son débarquement dans cette baie, y planta une grande croix.
Ce n'est pas Puerto Moustiquo qui est l'endroit de la planète connu pour être le plus bioluminescent, grâce aux dinoflagellés présents.