# Alice Kaplan

Alice Kaplan, née le 22 juin 1954 à Minneapolis, est une écrivaine, universitaire et historienne américaine.

## Biographie

En 1973, Alice Kaplan a étudié pendant un an à l'université de Bordeaux III. Elle a obtenu un BA en français à l'université de Californie à Berkeley en 1975 et un PhD en littérature française à l'université Yale en 1981.
Alice Kaplan a été professeur de littérature et d'histoire à l'université Duke, puis professeur de langue française à l'université Yale.
Ses travaux portent sur l'autobiographie, les mémoires, la théorie et la pratique de la traduction, la littérature française du XXe siècle, la culture de la France de l'après-guerre. Elle est la fondatrice du Duke Center for French and francophone studies et appartient au comité éditorial du South Atlantic Quarterly.

## Distinctions

Alice Kaplan a été finaliste du National Book Award de 2000 et nommée au National Book Critics Circle Award de 2000. Elle a obtenu le LA Times Book Award en 2000.

## Le procès Brasillach

Dans Intelligence avec l'ennemi : le procès Brasillach, Alice Kaplan analyse le procès de l'écrivain collaborationniste en 1945. Pour l'historienne, ce procès est « le théâtre d'une joute verbale opposant trois personnalités, trois génies de l'art oratoire » : Marcel Reboul, commissaire du gouvernement, substitut du procureur ; Jacques Isorni, avocat de la défense ; et Brasillach lui-même.

## Liste des œuvres

* Reproductions of Banality: Fascism, Literature, and French Intellectual Life, 1986.
* Everyday life, avec Kristin Ross, Yale University Press, 1987.
* Relevé des sources et citations dans "Bagatelles pour un massacre", Éd. du Lérot, 1987.
* French Lessons: A Memoir, University of Chicago Press, 1993
* The Collaborator: The Trial and Execution of Robert Brasillach, 2000.
* The Interpreter, 2005.
* Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, and Angela Davis, University of Chicago Press, 2012. Traduit en français sous le titre Trois Américaines à Paris : Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag et Angela Davis par Patrick Hersant chez Gallimard en 2012.
* En quête de L'Étranger, Gallimard, 2016.
* Seeing Baya: Portrait of an Algerian Artist in Paris, University of Chicago Press, 2024. 176 pp. (ISBN 978-0-226-83508-2).

### Traductions d'œuvres françaises par Alice Kaplan

* Louis Guilloux, OK, Joe, University of Chicago Press, 2003
* Évelyne Bloch-Dano, Madame Proust: A Biography, University of Chicago Press, 2007
* Roger Grenier, Piano Music for Four Hands, University of Nebraska Press, 2001
* Roger Grenier, Another November, University of Nebraska Press, 1998
* Roger Grenier, The Difficulty of Being a Dog, University of Chicago, 2000

### Traductions en français d'œuvres d'Alice Kaplan

* L'Interprète : dans les traces d'une cour martiale américaine, Bretagne 1944, traduction de The Interpreter par Patrick Hersant, Gallimard, 2007
* Intelligence avec l'ennemi : le procès Brasillach, traduction de The Collaborator par Bruno Poncharal, Gallimard, 2001
* Trois Américaines à Paris : Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis, Gallimard, 2012 (traduction par Patrick Hersant de Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, and Angela Davis, University of Chicago Press, 2012)
* Maison Atlas, éditions Le Bruit du monde, traduit de l’américain par Patrick Hersant, 2022
* Baya ou Le grand vernissage, éditions Le Bruit du monde, traduit de l’américain par Patrick Hersant, 2024