# Keith Waldrop

Keith Waldrop, né le 11 décembre 1932 à Emporia (Kansas) et mort le 27 juillet 2023 à Providence (Rhode Island), est un poète, romancier, traducteur, éditeur et universitaire américain. Il enseigne à l'université Brown$^,$. Avec Rosmarie Waldrop, son épouse, ils ont fondé la maison d'édition Burning Deck Press (en). Depuis 1980, il est régulièrement traduit et publié en France.

## Biographie

Après ses études secondaires, Keith Waldrop entre à l'Emporia State University Teachers College, mais en 1953, en pleine guerre de Corée, il est appelé par l'armée. Il sera cantonné à Kitzingen en Allemagne. Il y rencontrera Rosemary Sebald, qu'il épouse. Une fois démobilisé et de retour aux États-Unis en 1958, le couple Waldrop fondera peu après la maison d'édition Burning Deck en 1961. Keith reprendra ses études à l'Université du Michigan et y obtiendra son doctorat de littérature comparée en 1964. Il deviendra professeur à l'Université Brown où il enseigne depuis 1968.

## Œuvres
### Recueils de poésie

* Selected Poems, éd. Omnidawn Publishing, 2016,
* The Not Forever, éd. Omnidawn Publishing, 2013,
* Other Than Is, éd. Sardines Press, 2011,
* Several Gravities: collages and poems, éd. Siglio Press, 2009,
* Transcendental Studies: A Trilogy, éd. University of California Press 2009,
* The Real Subject: queries and Conjectures of Jacob Delafon, with Sample Poems, éd. Omnidawn Publishing, 2005,
* Songs from the Decline of the West. Center book in No, issue 1 (Winter 2003), pp. 71- 138,
* The House Seen from Nowhere, éd. Litmus Press, 2002,
* Semiramis If I Remember, éd. Avec Books, 2001,
* Haunt. Saratoga, éd.Instance Press, 2000,
* Faint Optimism, éd. Wild Honey Press, 1999
* The Eighth Day, éd. Instress, 1999,
* Two-Part Invention, éd. Poetry New York, 1999,
* Spit-Curls, éd. Duration Press, 1999,
* Stone Angels, éd. Instress, 1997,
* The Resemblance Begins, éd. Instress, 1997,
* Analogies of Escape, éd. Burning Deck, 1997,
* The Silhouette of the Bridge, éd. Avec Books, 1997,
* The Locality Principle, éd. Avec Books, 1995,
* Potential Random, éd. Paradigm Press, 1992,
* Shipwreck in Haven: transcendental studies, éd. Awede, 1991,
* The Opposite of Letting the Mind Wander: Selected Poems and a Few songs, éd. Lost Roads Press, 1989,
* Water Marks, éd. Underwhich Editions, 1987,
* A Ceremony Somewhere Else, éd. Awede, 1984,
* The Quest for Mt. Misery and other studies, éd. Turkey Press, 1983,
* The Space of Half an Hour, éd. Burning Deck, 1983,
* Intervals, éd. Awede Press, 1981,
* Windfall Losses, éd. Pourboire Press, 1977,
* Wind scales, éd. Treacle Press, 1976,
* Poem from memory, illustrations de Linda Lutes, éd. Treacle Press, 1975,
* The Garden of Effort, Burning Deck, 1975,
* Songs from the Decline of the West, éd. Perishable Press, 1970,
* A Windmill Near Calvary, éd. University of Michigan Press, 1968.

### Essais, nouvelles et autres écrits

* Ceci N'Est Pas Keith/Ceci N'Est Pas Rosmarie, éd. Burning Deck, 2002,
* Light While There Is Light, éd. Sun and Moon Press, 1993,
* Hegel's Family: serious variations, éd. Station Hill Press, 1989,
* Ruins of Providence: Local Pieces, éd. Copper Beech, 1983,

### En français

(Les œuvres de Keith Waldrop sont régulièrement traduites et diffusées par la revue Vacarme)
* Tant qu’il fera jour, traduit par Paol Keineg aux Éditions de l'Attente, 2015,
* La revanche de la pelouse, traduit par Marie Borel & Françoise Valéry, aux Éditions de l'Attente, 2012,
* La route est partout, traduit par Abigail Lang, aux éditions de l’Attente, 2011,
* Le vrai sujet. Interrogations et conjectures de Jacob de Lafon, traduit par Olivier Brossard, éd. José Corti, 2010,
* Un cas sans clef, (co-écrit avec Rosmarie Waldrop), traduit par Françoise Valéry, Marie Borel, éd. de l'Attente, 2010,
* d’Absence abondante, traduction collective sous la direction de Pascal Poyet, éd. contrat maint, 2009
* Pertes inespérées (apportées par le vent), traduit par Bernard Rival et Bénédicte Vilgrain, éd. Théâtre Typographique, 2008,
* Light travels, (co-écrit avec Rosmarie Waldrop), aux Éditions de l'Attente, 2006
* Dans n’importe quelle langue, traduit par Pascal Poyet, éd. contrat maint, 2006,
* Pelouse du tiers exclu, traduit par Marie Borel, éd. Format Américain, 2001,
* Pré & con, traduit par Pascal Poyet, éd. contrat maint, 1999
* Tome un (co-écrit avec Rosmarie Waldrop), traduit par un collectif sous la direction de Juliette Valéry, éd. Créaphis, 1997,
* Taches d'eau, traduit par Paol Keineg, éd. Format Américain, 1997,
* Aimer par description, traduit par Françoise de Laroque, éd. Créaphis, 1995,
* La reproduction des profils, traduit par Jacques Roubaud, éd. Melville, 2004, première édition : La Tuilerie Tropicale, 1991,
* Une cérémonie qui se passait ailleurs, traduit par Françoise de Laroque, éd. Fourbis, 1990,
* Quand elles sont douées de sens, traduit par Françoise de Laroque, éd. Spectres Familiers, 1989,
* Différences à quatre mains, traduit par Paol Keineg, éd. Spectres Familiers, 1989,
* Le mouchoir de la fille du roi Pépin, traduit par Rosy Pinhas-Delpuech, éd. Liana Lévy, 1989
* Poème de Mémoire, traduit par Anne-Marie Albiach, éd. Orange Export, 1982,
* Comme si nous n'avions pas besoin de parler, traduit par Roger Giroux, éd. Terriers, 1980.

### Traductions
#### Baudelaire

* Paris Spleen: Little Poems in Prose, éd. Wesleyan University Press, 2009,
* The Flowers of Evil, éd. Wesleyan University Press, 2006.

#### Jean Grosjean

* An Earth of Time, éd. Burning Deck, 2006
* Elegies, éd. Paradigm Press, 1996

#### Claude Royet-Journoud

* The Whole of Poetry is Preposition, éd. Fence Books, 2007,
* Theory of Prepositions, éd Fence, 2006,
* i.e., éd. Burning Deck, 1995,
* A Descriptive Method, éd. Post Apollo Press, 1995,
* Até, éd. Blue Guitar Books, 1981,
* Reversal, éd Burning Deck, 1973.

#### Autres auteurs français

* Four Cut-Ups, Or, the Case of the Restored Volume, de David Lespiau, éd. Burning Deck, 2011,
* The Form of a City Changes Faster, Alas, Than the Human Heart, de Jacques Roubaud, éd. Dalkey Archive Press, 2006,
* Figured Image, de Anne-Marie Albiach, éd. The Post-Apollo Press, 2006,
* Close Quote, de Marie Borel, éd. Burning Deck, 2003,
* Mental Ground, de Esther Tellermann, éd. Burning Deck, 2002,
* Boudica, de Paol Keineg, éd.Burning Deck, 1994,
* Ralentir, Travaux = Slow, Under Construction, poèmes de André Breton, René Char, Paul Éluard, éd. Exact Change, 1990,
* If There Were Anywhere but Desert: The Selected Poems of Edmond Jabes, éd. Station Hill Press, 1988,
* The Philosophy of Surrealism de Ferdinand Alquié, éd. University of Michigan Press, 1965.

## Prix et distinctions

* 2014 : Prix du Best Translated Book de poésie
* 2009 : le National Book Award de poésie