OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Traquet oreillard

Oenanthe hispanica
Le Traquet oreillard (Oenanthe hispanica) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.

## Description

C'est une espèce facile à reconnaître, bien que très localisée (longueur de 15 cm; envergure de 28 cm). Le plumage d'été est blanc ou fauve dessus et noir au niveau des oreilles, ainsi que sur les ailes. La gorge est noire ou blanche, selon le phénotype. Le traquet oreillard se nourrit d'insectes qu'il chasse activement dans les rochers.
Son chant puissant, émis aussi pendant le vol, se compose de sons aigus alternés avec un gazouillis.

## Reproduction

Il installe son nid dans un trou de mur ou de roche, à même le sol ou sous un rocher. Il le construit au mois de mai avec des végétaux, de la laine et des plumes. La femelle y dépose de 3 à 6 œufs bleu-vert tachetés de brun-rouge qu'elle couve pendant 2 semaines (durée qui correspond également au séjour des petits dans le nid). On compte en principe une ponte par an, parfois 2 lorsque les conditions sont favorables ou lorsque la première couvée a été détruite.

## Répartition

Le Traquet oreillard a une aire de répartition de l'Espagne, jusqu'en Afrique du Nord en passant par l'Italie, la Grèce, la Yougoslavie, la Turquie et l'Asie Mineure. Cette espèce migratrice hiverne en Afrique. En France, c'est un visiteur d'été que l'on rencontre de fin mars à octobre, bien que sa population soit en déclin dans ce pays.

## Habitat

Ce traquet préfère les endroits caillouteux et ensoleillés, situés le plus souvent au bord de la mer. Il fréquente les carrières abandonnées et les vignobles disposés en terrasses. Il niche jusqu'à 1 000 m d'altitude.

## Nidification

Coupe d'herbe dans un trou, sous un bloc rocheux ou à la base d'un buisson (4-5 œufs/ 1-2 pontes/avril-juin).

## Systématique

L'espèce a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758 sous le nom initial de Motacilla hispanica.

## Galerie

* ..à Fitou
* ..en Andalousie
* ♀ (Aïn Smara, Algérie)
* Oeufs de Oenanthe hispanica melanoleuca - Muséum de Toulouse
# Hôtel Lagorce

L'Hôtel Lagorce plus connu sous le nom du Château de l'Hermine est un édifice intégré aux remparts de la ville de Vannes (Morbihan). Construit sur les ruines de l'ancienne forteresse de l'Hermine, résidence des ducs de Bretagne entre le XIVe siècle et le XVIe siècle, l'hôtel Lagorce fut successivement un hôtel particulier, l'école d'artillerie de Vannes, la trésorerie générale, l'école de droit, et est actuellement le siège de plusieurs associations, dont l'Institut culturel de Bretagne.

## Histoire
### L’hôtel Lagorce

L’hôtel Lagorce, plus connu sous le nom de château de l'Hermine est, avec la porte Saint-Vincent et la porte Poterne, un des trois éléments ne faisant pas partie du système fortifié. Cet hôtel particulier intégré entre deux courtines est construit sur les ruines de l'ancienne forteresse du duc Jean IV de Bretagne. Ses soubassements sont afféagés en 1785 à Julien Lagorce, un maître traiteur vannetais qui construit un hôtel particulier en lieu et place de l'ancienne demeure ducale. Lagorce, ruiné, revend l’hôtel en 1802 à M. Castellot, un négociant lorientais. L'hôtel Lagorce, devenu Castellot puis Jollivet-Castellot est à nouveau cédé à M. Thareau, un entrepreneur vannetais qui, après l'avoir restauré et surélevé en 1854, le rétrocède en 1874 à l'État pour accueillir l’État Major de l'école d'artillerie. L‘aile Est de l'hôtel subit des travaux afin d'être réaménagé en salles de cours. Les murs de refend sont supprimés et des poutrelles métalliques sont posées afin de renforcer la structure de l'édifice.
En 1960, l'hôtel devient le siège de l'administration du Trésor public jusqu'en 1974, date à laquelle la ville de Vannes en fait l'acquisition pour y installer l'école de droit du Morbihan. Depuis 2003, l'hôtel est le siège de l'Institut culturel de Bretagne et abrite les locaux de plusieurs associations. En 2006, les salles du rez-de-chaussée ont été entièrement modernisées pour accueillir des expositions. L'année 2010 est marqué par le départ de la bibliothèque de la Société polymathique du Morbihan. La même année, une association œuvrant à la sauvegarde et à la réhabilitation de l'hôtel est constituée par un collectif de citoyens vannetais.

## Dans les arts

L'hôtel Lagorce sert de cadre pour le commissariat de la série télévisée Agathe Koltès.
# Emile Ducke

Emile Ducke est un photographe documentaire allemand né en 1994 à Munich.
Il est lauréat du Leica Oskar Barnack Newcomer Award en 2021.

## Biographie

Emile Ducke entame en 2013 un diplôme universitaire en photojournalisme et photographie documentaire à la Hochschule Hannover, mais avoir passé un semestre d'échange à la faculté de journalisme à l'Université d'État de Tomsk en Sibérie, il décide de différer l'obtention de son diplôme et de s'installer à Moscou en 2016 « pour se rapprocher des histoires qu'il souhaite raconter ».
À partir de 2016, il documente au long cours sur le « train Saint Lukas », un train-hôpital qui parcourt la Sibérie et l’Extrême Orient russe afin d’offrir des soins aux personnes vivant dans des villages reculés. Il photographie aussi la vie des habitants d’Aidara, un village isolé dans la plaine de Sibérie occidentale habité par une communauté de vieux-croyants orthodoxes russes qui vivent selon les règles strictes de leur religion. Ces deux sujets lui vaudront le prix « 6x6 Europe Talent » du World Press Photo en 2018.
Emile Ducke est membre de l’agence Ostkreuz. Ses reportages sont publiés dans The New York Time dont il est un contributeur régulier en Russie et en Europe de l'est$^,$, The Washington Post, Newsweek, Die Zeit, Le Monde, National Geographic et L’Obs entre autres.

## Expositions

Liste non exhaustive
* 2019 : Diagnosis, Riaperture - Festival di fotografia, Ferrare
* 2019 : Diagnosis, Circulation(s), festival de la jeune photographie européenne, Paris$^,$

## Prix et récompenses

Liste non exhaustive
* 2018 : 6x6 Europe Talent du World Press Photo pour ses sujets « Diagnosis » et « Aidara »
* 2018 : The 30: New and Emerging Photographers
* 2019 : World Report Award, Festival della Fotografia Etica, catégorie « Short story » pour son sujet « Train Saint Lukas »
* 2021 : Leica Oskar Barnack Newcomer Award pour son sujet « Kolyma – Au long de la “Route des os” »
# Rovná (district de Pelhřimov)

Sur les autres projets Wikimedia :
Rovná (en allemand : Rowna) est une commune du district de Pelhřimov, dans la région de Vysočina, en République tchèque. Sa population s'élevait à 52 habitants en 2024.

## Géographie

Rovná se trouve à 10 km à l'est-nord-est de Pacov, à 11 km au nord-ouest de Pelhřimov, à 36 km à l'ouest-nord-ouest de Jihlava à 82 km au sud-est de Prague.
La commune est limitée par Arneštovice au nord, par Křelovice et Červená Řečice à l'est, par Mašovice, un quartier exclavé de Hořepník, au sud, et par Bořetice et Hořepník à l'ouest.

## Histoire

La première mention écrite de la localité date de 1352.

## Transports

Par la route, Rovná se trouve à 11,5 km de Pacov, à 14,5 km de Pelhřimov, à 45,5 km de Jihlava à 103 km de Prague.
# Sanctum (film)

Sanctum est un film d'aventure américano-australien réalisé par Alister Grierson, sorti en 2011.
Il s'agit d'un film librement inspiré de l'histoire du spéléologue Andrew Wight qui s’est retrouvé coincé par la montée des eaux lors d’une expédition en Australie.

## Synopsis

Au cours d’une exploration en plongée souterraine dans la grotte d'Esa'ala en Papouasie-Nouvelle-Guinée, un groupe de cinq personnes est emprisonné lors d’un cyclone tropical dans une caverne. Avec l’eau qui monte et l’air qui s’épuise, leur seul espoir est de voyager à travers les grottes sous-marines inexplorées suivant le cours de la rivière qui coule vers l’océan…

## Fiche technique

* Titre français et original : Sanctum
* Réalisation : Alister Grierson
* Scénario : John Garvin et Andrew Wight
* Direction artistique : Jenny O'Connell
* Décors : Ida Random
* Costumes : Phil Eagles
* Photographie : Jules O'Loughlin
* Montage : Mark Warner
* Musique : David Hirschfelder
* Productions : Andrew Wight, Ben Browning
* Productions exécutifs : James Cameron, Ryan Kavanaugh, Michael Maher et Peter Rawlinson
* Sociétés de production : Relativity Media et Wayfare Entertainment
* Sociétés de distribution :
** Universal Pictures (États-Unis)
** Universal Pictures Canada (Canada)
** Metropolitan Filmexport (France)
** Paradiso (Belgique)
* Budget : 30 millions de dollars$^{US}$
* Pays d'origine : Australie, États-Unis
* Langue originale : anglais
* Format d'image : Couleur – 1,85 : 1 – Son Dolby Digital, DTS, SDDS
* Genre : aventure, drame, action
* Durée : 109 minutes
* Dates de sortie :
** Australie et Nouvelle-Zélande : 3 février 2011
** États-Unis et Canada : 4 février 2011
** France et Luxembourg : 23 février 2011
** Belgique et Suisse : 30 mars 2011

## Distribution

* Richard Roxburgh (VF : Frédéric van den Driessche et VQ : Alain Zouvi) : Frank McGuire
* Rhys Wakefield (VF : Brice Ournac et VQ : Nicolas Bacon) : Josh McGuire
* Alice Parkinson (VF : Déborah Perret et VQ : Rose-Maïté Erkoreka) : Victoria
* Dan Wyllie (en) (VF : Nicolas Marié et VQ : Sylvain Hétu) : George
* Ioan Gruffudd (VF : Dominique Guillo et VQ : Patrice Dubois) : Carl Hurley
* John Garvin (VF : Mathieu Buscatto) : Jim Sergeant
* Allison Cratchley (en) (VF : Brigitte Aubry et VQ : Mélanie Laberge) : Judes
* Christopher Baker (VF : Raphaël Cohen et VQ : Nicholas Savard L'Herbier) : J. D.
* Nicole Downes (VQ : Viviane Pacal) : Liz
* Cramer Cain : Luko
* Andrew Hansen (en) (VF : Jérémy Bardeau) : Dex
* Sean Dennehy : le pilote d’hélicoptère

## Tournage

Le tournage a eu lieu à Gold Coast, sur Dunk Island et au Steiglitz dans le Queensland en Australie. Pour les décors de la grotte d'Esa'ala dans le film, l'équipe de la production s'est servi du gouffre des Hirondelles (en espagnol : Sótano de las Golondrinas) à Aquismón à San Luis Potosí, au centre-nord du Mexique.
# William Challee

William Challee est un acteur américain, né le 6 avril 1904 à Chicago et mort le 11 mars 1989 à Los Angeles, des suites de la maladie d'Alzheimer.

## Biographie

À son décès, il était marié à Joan Wheeler, mais auparavant il avait été marié à Ruth Nelson. Il est le beau-père de David Ankrum et de Barabara Ankrum.

## Filmographie partielle

* 1939 : Dans une pauvre petite rue (...One Third of a Nation...) de Dudley Murphy
* 1945 : Destination Tokyo, de Delmer Daves
* 1946 : Nocturne d'Edwin L. Marin
* 1947 : Desperate, d'Anthony Mann
* 1949 : La Brigade des stupéfiants (Port of New York), de László Benedek : Leo Stasser
* 1950 : Outrage, de Ida Lupino
* 1955 : Meurtres à responsabilité limitée (Chicago Syndicate) de Fred F. Sears
* 1956 : The Desperados Are in Town de Kurt Neumann
* 1959 : Crépuscule sur l'océan, de Joseph Pevney
* 1963 : Un homme doit mourir, de George Seaton
# Église Saint-Hilaire de Brucheville

L'église Saint-Hilaire de Brucheville est un édifice catholique qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Brucheville, dans le département de la Manche, en région Normandie.
L'église est totalement protégée aux monuments historiques.

## Localisation

L'église Saint-Hilaire est située dans le bourg de Brucheville commune déléguée de la commune nouvelle de Carentan-les-Marais, dans le département français de la Manche.

## Description

Le clocher roman, de la deuxième moitié du XIIe siècle, dressé entre le chœur de deux travées de style gothique et la nef remaniée au XVIIIe siècle avec le percement de grandes baies, repose sur une travée richement décoré avec une croisée d'ogives sexpartite et des piles romanes au décor varié : géométrique, animalier, floral. La tour coiffée en bâtière qui présente côté nord et sud un parapet en encorbellement reposant sur des modillons, est percé sur ses quatre faces par deux baies géminées à triple rouleau, légèrement moulurées.
Le portail roman méridionale est orné de seize têtes d'oiseaux mordant un tore et le tympan arbore un semis de fleurettes à quatre pétales, avec au-dessus, dans une arcature, la silhouette de saint Marcouf terrassant le serpent du paganisme.
Le chœur, reconstruit au XIVe siècle, conserve les pierres tombales armoriées des familles Le Jolis et alliées. Celle de Jean Le Jolis, écuyer, sieur de La Haulle et de Rochefort, qui portait : d'azur au chevron d'or accompagné de trois aigles d'argent, et une autre avec les armes d'Alexandre Le Jolis, sieur du Jonquais, mort en 1679 et de son épouse, Françoise Alexandre, morte avant 1674 : coupé d'azur à deux croissants d'or et de gueules à un trèfle du même, à une fasce ondée d'argent brochante sur la partition. Sur ces mêmes pierres tombales certains écus ont une bordure ; ils étaient portés par une famille cadette, les Le Jolis des Roussières.
Dans le cimetière, croix du XVe siècle et if multiséculaire.

## Protection aux monuments historiques

Au titre des monuments historiques :
* la partie médiane datant du XIIe siècle constituant le clocher de l'église est classée par arrêté du 15 juin 1954 ;
* l'église, sauf partie classée, est inscrite par arrêté du 15 juin 1954.
* L'église Saint-Hilaire.
* L'église Saint-Hilaire.
* La porte romane sud.

## Mobilier

L'église abrite un maître-autel et son retable (XVIIe siècle), un bas-relief de saint Hilaire terrassant le dragon (XIIe siècle), une chaire à prêcher (XVIIe siècle), un crucifix (XVIe siècle).
# Bactériophage MS2

Le bactériophage MS2 (encore appelé Enterobacteria phage MS2, ou Emesvirus zinderi) est un virus bactériophage de Escherichia.
Ce virus a une importance historique en génomique car il s'agit du premier séquençage d'un gène en 1972, puis du génome d'un virus à ARN réalisé en 1976 par une équipe gantoise, ce qui a fait l'objet de deux publications dans Nature$^,$.
# Opéra vertical

Opéra vertical est un film documentaire français paru en 1984 réalisé par Jean-Paul Janssen et produit par Sylvain Dommergue et Hervé Maziol, mettant en scène le grimpeur Patrick Edlinger.

## Synopsis

Les scènes d'escalade se déroulent dans le Verdon, un site célèbre de ce sport. Le film s'ouvre sur un entrainement du grimpeur puis montre la réalisation de « l'Ange en Décomposition » dans lequel il tombe volontairement pour montrer l'utilité de la corde. Enfin, la scène finale, d'anthologie, est constituée d'un gros plan effectué sur Edlinger qui gravit en solo intégral et pieds nus une voie difficile du Verdon au-dessus de centaines de mètres de vide, le tout sur une musique lyrique. Il s'agit de Wie furchtsam wankten meine Schritte, l'air pour voix d'alto de la cantate BWV 33 de Jean-Sébastien Bach, une musique non sans rapport avec le sujet du documentaire : « que mes pas étaient chancelants et craintifs ».

## Fiche technique

* Titre : Opéra vertical
* Réalisation : Jean-Paul Janssen
* Scénario : Jean-Paul Janssen
* Photographie : Gilbert Loreaux et Robert Nicod
* Montage : Sylvie Bernard et Maurice Rebeix
* Production :
* Société de production :
* Pays : France
* Genre : Documentaire
* Durée : 27 minutes
* Dates de sortie :
** France : 1982
# Goniorrhachis marginata

Goniorrhachis marginata est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae. C'est un arbre originaire du Brésil. C'est l'unique espèce acceptée du genre Goniorrhachis (genre monotypique).

## Description

Ce sont des arbres à feuillage persistant, pouvant atteindre de 25 à 30 mètres de haut.
# Hans Hecker

Hans Hecker (26 février 1895 à Duisbourg-Meiderich – 1er mai 1979 près de Hann. Münden) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Wehrmacht dans la Heer pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire accompli avec succès.

## Biographie

Hans Hecker étudie au lycée protestant de Gütersloh (de), où il passe l'examen de maturité d'urgence en 1914 en raison du déclenchement de la Première Guerre mondiale. Il s'engage le 2 août 1914 dans le 33e régiment d'artillerie de campagne en tant que Fahnenjunker.
Hans Hecker est capturé par les forces alliées en 1945 et est libéré en 1947.

## Décorations

* Croix de fer (1914)
** 2e classe
** 1re classe
* Croix de chevalier de l'ordre royale de Hohenzollern avec Glaives (22 août 1918)
* Insigne des blessés (1914)
** en Noir
* Croix d'honneur
* Agrafe de la Croix de fer (1939)
** 2e classe
** 1re classe
* Insigne de combat général
* Médaille d'argent de la valeur militaire (Medaglia d'Argento al Valore Militare) (Italie)
* Ordre colonial de l'étoile d'Italie
* Croix allemande en Or (19 septembre 1942)
* Croix de chevalier de la Croix de fer
** Croix de chevalier le 5 août 1940 en tant que Oberstleutnant et commandant du Pionier-Battalion 29 (mot.)
* Bande de bras Afrika
# Eva García Sáenz de Urturi

Eva García Sáenz de Urturi (Vitoria-Gasteiz, Pays basque, 20 août 1972) est une romancière espagnole.

## Biographie

En 1988, elle s'installe avec sa famille à Alicante, Communauté valencienne, où elle étudie plus tard l'optométrie à l'université d'Alicante.
En 2012, elle publie son premier roman via Amazon.com La saga de los longevos.
# Edmond Brazès

Edmond Brazès, né le 30 août 1893 à Céret (Pyrénées-Orientales) et mort le 20 juin 1980 dans la même ville, est un écrivain français d'expression catalane et française.

## Biographie

Coiffeur à Céret, Edmond Brazès dédie ses loisirs à écrire des poèmes, des narrations, des pièces théâtrales et des mémoires. Il collabore à de nombreuses revues dont 40 ans au journal La Tramontane mais aussi au Courrier de Céret, au Cri cérétan.
Bien qu'il n'ait pas une éducation supérieure, il est un écrivain très populaire et le secrétaire des Jeux Floraux de la Ginesta d'Or de 1966 à 1974. Il participe à la fondation du Groupe Roussillonnais des Études Catalanes (Grup Rossellonès d'Estudis Catalans, GREC).
Il laisse derrière lui un petit nombre de livres (poésies, proses, théâtre) et de nombreux manuscrits, inédits, brouillons ou projets.
La revue Terra Nostra et l'éditeur Trabucaire ont publié ses œuvres complètes en 2003.
Son fils Noël Brazès est un joueur de rugby à XV qui devient champion de France avec le club de Perpignan.
Ses archives sont conservées à la Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres de l'université de Perpignan depuis juin 2016.

## Œuvres

* La vie et l'œuvre de Mossèn Estève Caseponce, Céret, impr. J. Coste (1948) [lire en ligne]
* L'ocell de les cireres, Barcelona, Barcino, col•lecció Tramuntana (1957), poésie
* 'Històries del veïnat, Barcelona, Barcino, col•lecció Tramuntana (1965), narration
* La Neu i altres collites de muntanya, Barcelona, Barcino, col•lecció Tramuntana (1970), pièce de théâtre
* Els tres ocells. Prades, Terra Nostra (1979)
* Espigolada çà i enllà, Arles-sur-Tech, Copylux (1979)
* Obres completes : l'univers d'Edmond Brazès. Canet, Trabucaire ; Prades, Terra Nostra (2003)
# (27752) 1991 GL8

(27752) 1991 GL$_8$ est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes de 5,263 km de diamètre découvert en 1991.

## Description

(27752) 1991 GL$_8$ a été découvert le 8 avril 1991 à l'observatoire de La Silla, au Chili, par Eric Walter Elst.

### Caractéristiques orbitales

L'orbite de cet astéroïde est caractérisée par un demi-grand axe de 2,74 UA, un périhélie de 2,35 UA, une excentricité de 0,14 et une inclinaison de 3,16° par rapport à l'écliptique. Du fait de ces caractéristiques, à savoir un demi-grand axe compris entre 2 et 3,2 UA et un périhélie supérieur à 1,666 UA, il est classé, selon la JPL Small-Body Database, comme objet de la ceinture principale d'astéroïdes.

### Caractéristiques physiques

(27752) 1991 GL$_8$ a une magnitude absolue (H) de 14,8 et un albédo estimé à 0,121, ce qui permet de calculer un diamètre de 5,263 km. Ces résultats ont été obtenus grâce aux observations du Wide-Field Infrared Survey Explorer (WISE), un télescope spatial américain mis en orbite en 2009 et observant l'ensemble du ciel dans l'infrarouge, et publiés en 2011 dans un article présentant les premiers résultats concernant les astéroïdes de la ceinture principale.
# Savo Milošević

Savo Milošević (en serbe en écriture cyrillique : Саво Милошевић), né le 2 septembre 1973 à Bijeljina (Yougoslavie aujourd'hui Bosnie-Herzégovine), est un entraîneur de football professionnel serbe et ancien joueur, actuellement entraîneur .

## Biographie
### Carrière de joueur

Avec la RF Yougoslavie, Sevo Milošević dispute son premier tournoi international lors de la Coupe du monde 1998. Il fut ensuite meilleur buteur (ex aequo avec le robuste attaquant néerlandais Patrick Kluivert) de l'Euro 2000 en inscrivant cinq buts : un doublé contre la Slovénie, un but contre la Norvège et un face aux Pays-Bas.
Avec l'équipe de Serbie-et-Monténégro, il dispute la Coupe du monde 2006 dans laquelle l'équipe sort dès le premier tour.
À l'été 2007, Milošević est arrivé en fin de contrat à Osasuna. Il a pensé rejoindre la lucrative Major League Soccer comme d'autres anciennes gloires du football européen (Marcelo Gallardo, Abel Xavier, David Beckham...). En contact avec le Toronto FC, il y est même allé en octobre 2007 pour faire un essai mais les 2 parties ne se sont pas entendues pour un contrat.
Le 8 mars 2008, il signe un contrat d'un an avec le club russe du Rubin Kazan.
Il a déclaré qu'il arrêterait sa carrière de football le 18 novembre 2008 après le match amical Serbie-Bulgarie.
Lors de ce match, Savo rate d'abord 2 penalties, puis se rattrape en marquant 2 buts.
Son total définitif en équipe nationale est donc de 102 sélections et 37 buts.

### Carrière d'entraîneur

Le 28 mars 2019, Savo Milošević est nommé entraîneur du Partizan Belgrade, alors troisième du Championnat serbe, en remplacement de Zarko Lazetic, pour sa première expérience sur un banc.
Fin septembre 2024, Milošević est revenu au Partizan, succédant à Aleksandar Stanojević.

## Palmarès

* Meilleur buteur du Championnat de Yougoslavie : 1994 (21 buts) et 1995 (30 buts)
* Co-Meilleur buteur de l'Euro 2000 avec Patrick Kluivert (5 buts)
* Meilleur buteur de l'équipe nationale de Serbie (37 buts)
* Joueur le plus capé de toute l'équipe nationale de Serbie (102 matchs)
* Champion de Russie 2008 avec le Roubine Kazan
* Finaliste de la Coupe d'Espagne : 2005 (Osasuna)
* 102 sélections nationales (37 buts) avec la République fédérale de Yougoslavie, puis la Serbie-et-Monténégro, puis la Serbie.