# Deșteaptă-te, române!

Deșteaptă-te, române! (« Éveille-toi, Roumain ! ») est l'hymne national de la Roumanie écrit par Andrei Mureșanu (1816-1863), poète de facture romantique, journaliste, traducteur, un véritable tribun de l'époque marquée par la Révolution de 1848. La musique a été choisie parmi plusieurs chansons par Gheorghe Ucenescu (1830–1896), chanteur et professeur de musique, disciple et collaborateur d'Anton Pann.
Le poème Un răsunet (Un écho) d'Andrei Mureșanu, rédigé et publié pendant la Révolution de 1848 à Brașov, a été mis en musique en quelques jours seulement, puisqu'il a été chanté pour la première fois fin mai 1848 dans cette ville (la Révolution a commencé le 11 juin). Le poème deviendra hymne sous le titre Deșteaptă-te, române!, en remportant aussitôt un succès important, grâce à son message énergique et stimulant.
Dès lors, cet hymne a été chanté lors de tous les conflits importants, étant donné le message de patriotisme et de liberté qu'il véhicule. Ce fut le cas notamment lors de la révolution roumaine de 1989, remplaçant du même coup l'hymne communiste Trei culori (Trois couleurs).
Pendant quelques années, Deșteaptă-te, române! est l'hymne national de la Moldavie avant d'être remplacé en 1994 par l'hymne actuel, Limba noastră (Notre langue maternelle).

## Historique
### En Roumanie

À partir de 1848, Deșteaptă-te, romane! est un chant très cher aux Roumains, leur insufflant du courage lors des moments cruciaux de la Guerre d'Indépendance (1877-1878) et lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. En particulier lors de la crise issue du coup d'État du 23 août 1944, lorsque la Roumanie s'est détournée de l'Allemagne de Hitler et s'est jointe aux Alliés, cette chanson fut chantée spontanément par tous et diffusée par les stations de radio. Une fois instaurée la dictature communiste le 30 décembre 1947, lorsque le roi Michel a été forcé d'abdiquer, Deșteaptă-te, române! ainsi que d'autres marches et chants patriotiques ont été interdits. Si on les fredonnait, on risquait plusieurs années de prison. À partir des années 1970, la mélodie a pu de nouveau être chantée, mais sans les vers originaux. Le 22 décembre 1989, lors de la révolution anticommuniste, l'hymne a résonné dans les rues, accompagnant des masses énormes de gens. De la sorte, sa consécration en tant qu'hymne national a été tout à fait spontanée, sous la pression des manifestants. La chanson fut officiellement adoptée comme hymne national le 24 janvier 1990$^,$.

### En Moldavie

L'hymne a également été utilisé à diverses occasions solennelles en République démocratique moldave au cours de sa brève existence entre 1917 et 1918. Entre 1991 et 1994, Deșteaptă-te, române! était l'hymne national de la Moldavie avant d'être remplacé par la suite par Limba noastră (Notre langue), l'hymne moldave actuel$^,$$^,$.

## Autre hymne roumain

Outre cet hymne, les Roumains possèdent Hora Unirii (La Ronde de l'Union), chant écrit en 1855 par le grand poète Vasile Alecsandri (1821-1890), il a été utilisé lors de l'Union des Principautés (1859). En général, il est chanté dans les occasions où les Roumains aspirent à l'union et à l'harmonie. Hora Unirii est chanté au rythme d'une danse lente mais énergique, réunissant l'assemblée en son entier. La danse en cercle (hora) est elle-même un ancien rituel qui symbolise la communauté spirituelle, l'égalité et le vœu des Roumains de mener leur vie les uns aux côtés des autres.

## Paroles

Sur les autres projets Wikimedia :
* Deșteaptă-te, române!, sur Wikimedia Commons
L'hymne national de la Roumanie est formé de onze strophes, dont quatre sont chantées lors des grandes occasions.

### Traductions en vers non officielles

| Français | Anglais | Russe$^,$ (utilisé par les lipovènes) |
| Éveille-toi, Ô Roumain, de ton éternel sommeil, Dans lequel ces sauvages t'ont plongé sans merci ; Et maintenant ou jamais, forge-toi un nouveau destin Auquel tous s'en remettront, même tes pires ennemis ! Enfin est venue l'heure pour nous d'montrer au monde Que dans nos veines coule un noble sang de Rome ; Et que dans nos poitrines est perdurée la fierté, Celle de Trajan, le vainqueur, ce grand et vaillant homme ! Regardez, Ô grandes ombres, Corvin, Michel, Étienne, de la nation roumaine, vos humbles descendants ; nous voici, les bras armés, les cœurs forgés de flammes ! « La liberté ou la mort », crions-nous dans les champs ! Avec vos croix, Ô prêtres, menez l'armée chrétienne ! Luttons pour la liberté et notre tout-puissant Père ! Plutôt mourir en bataille avec honneur et gloire que redev'nir esclaves sur notre vieille terre ! | Arise, O Romanians, wake up from thy deathly trance Into which thou wert sucked by tyrannic barbarians. Thee awaiteth a new fate, now or never is the chance To caustic shame and chagrin put all thine enemies. Now or never let us prove our traditions to the world That through our veins still floweth the blood of the Roman; Within our minds and essence a name we highly applaud, Triumphant in war we are, for the name of Trajan. Behold, marvelous shadows: Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, thy children are fearless. With weapons armed in thy hands, thy hearts fervid and aflame, "Live in liberty or death," we all clamour to fame. O Priests, rise thy holy cross, for this army is Christian, Our motto is liberty blessed with sacred mission. Better to die in battle in utmost pride and glory, Than to once again be slaves in our noble country. | Отбрось оковы, сердце румынского народа, Восстань от векового, от мертвенного сна! Уже настало время зажечь огонь свободы И за свои страданья врагам воздать сполна! Уже настало время низвергнуть гнет тирана, Принесший столько горя и зла краям родным. Пусть целый мир узнает: мы — правнуки Траяна, И чести славных предков вовек не посрамим! О Михай, Штефан, Матьяш, великие владыки, Не стыдно нам, потомкам, в глаза вам посмотреть: В руках мечи сверкают, огнём пылают лики, Как гром, призыв суровый: «Свобода или смерть!» Благословенна будет грядущая расплата, Священный, вечный подвиг — спасти страну свою. Мы вызволим отчизну из рабства супостатов Или падем со славой в отчаянном бою! |