# Liste d'œuvres littéraires par nombre de traductions

Cette page présente une liste des œuvres littéraires les plus traduites (y compris les romans, les pièces de théâtre, les séries, les recueils de poèmes ou de nouvelles, les essais et autres formes de non-fiction littéraire).
| Rang | Titre | Auteur | Date de publication | Nombre de langues | Langue originale |
| 1 | La Bible | Collectif | Article détaillé : Datation de la Bible. | 3 384 (au moins un livre) 2 191 (au moins NT) 698 (AT et NT, y compris les livres protocanoniques) | Hébreu, araméen, koinè |
| 2 | Le Petit Prince | Antoine de Saint-Exupéry | 1943 | >500 | Français |
| 3 | Les Aventures de Pinocchio | Carlo Collodi | 1883 | 240-260$^,$ | Italien |
| 4 | Dao de jing | Laozi | 400 av. J.-C. | > 250 | Chinois |
| 5 | Les Aventures d'Alice au pays des merveilles | Lewis Carroll | 1865 | 174 | Anglais |
| 6 | Steps to Christ (en) | Ellen G. White | 1892 | > 160 | Anglais |
| 7 | L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche | Miguel de Cervantes Saavedra | 1615 | > 140 (complet et parties)$^,$ | Espagnol |
| 8 | Contes | Hans Christian Andersen | 1835-1852 | 129 | Danois |
| 9 | Les Aventures d'Astérix | René Goscinny & Albert Uderzo | Depuis 1959 | 115 (tous les volumes ne sont pas disponibles dans toutes les langues) | Français |
| 10 | Livre de Mormon | Article détaillé : Livre de Mormon. | 1830 | 110 | Anglais |
| 11 | The Upright Revolution | Ngugi wa Thiong'o | 2016 | 66 | Kikuyu |
| 12 | Les Aventures de Tintin | Hergé | 1929-1976 | 96 (tous les volumes ne sont pas disponibles dans toutes les langues) | Français |
| 13 | L'Imitation de Jésus-Christ | Thomas a Kempis | 1418 | 95 | Latin |
| 14 | Harry Potter | J. K. Rowling | 1997-2007 | 80$^,$ | Anglais |
| 15 | Winnie l'ourson | A. A. Milne | 1926 | > 50 | Anglais |
| 16 | Le Journal d'Anne Frank | Anne Frank | 1947 | 73 | Néerlandais |
| 17 | Le Chemin du bonheur | L. Ron Hubbard | 1980 | > 70 | Anglais |
| 18 | L'Expédition du Kon-Tiki | Thor Heyerdahl | 1948 | > 70 | Norvégien |
| 19 | Fifi Brindacier | Astrid Lindgren | 1945 | 70 | Suédois |
| 20 | L'Alchimiste | Paulo Coelho | 1988 | 70$^,$ | Portugais |
| 21 | Le Monde de Sophie | Jostein Gaarder | 1991 | 65 | Norvégien |
| 22 | Les Aventures de Huckleberry Finn | Mark Twain | de 1885 | 65 | Anglais |
| 23 | 1984 | George Orwell | de 1949 | 65 | Anglais |
| 24 | À travers le miroir et ce qu’Alice y a trouvé | Lewis Carroll | de 1871 | 65 | Anglais |
| 25 | Isha Upanishad | | des plongeurs 500 av. J.-C. | 64 | Sanskrit |
| 26 | Kalevala | Elias Lönnrot (compilateur) | 1835/1849 | 61 | finnois |
| 27 | Quo vadis ? | Henryk Sienkiewicz | 1895 | 61 | Polonais |
| 28 | Le Hobbit | J. R. R. Tolkien | de 1937 | 59 | Anglais |
| 29 | Les Aventures du brave soldat Švejk | Jaroslav Hašek | de 1923 | 58 | Tchèque |
| 30 | Bhagavad Gita | vyasa | 200 av. J.-C. | 58 | Sanskrit |
| 31 | Le Seigneur des anneaux | J. R. R. Tolkien | | 1954-1955 57 langues, avec un total de 87 traductions | Anglais |
| 32 | Tout s'effondre | Chinua Achebe | de 1958 | 57 | Anglais |
| 33 | Une maison de poupée | Henrik Ibsen | de 1879 | 56 | Norvégien |
| 34 | Sept brèves leçons de physique | Carlo Rovelli | | 2014 52 | Italien |
| 35 | Auprès de moi toujours | Kazuo Ishiguro | | 2005 52 | Anglais |
| 36 | Le garçon en pyjama rayé | John Boyne | de 2006 | 52 | Anglais |
| 37 | La maison à Pooh Corner | A. A. Milne | de 1928 | 51 langues, avec 96 traductions au total | Anglais |
| 38 | Coran | Voir Histoire du Coran | 650 | 50 (complet), 114 (portions) | Arabe classique |
| 39 | Autobiographie d'un Yogi | Paramahansa Yogananda | 1946 | 50$^,$ | Anglais |
| 40 | Heidi | Johanna Spyri | de 1880 | 50 | Allemand |
| 41 | Pas facile de voler des chevaux | Per Petterson | 2003 | 50 | Norvégien |
| 42 | Cien años de soledad | Gabriel García Márquez | de 1967 | 47 | Espagnol |
| 43 | Les Chroniques de Narnia | C. S. Lewis | 1950-1957 | 47 | Anglais |
| 44 | Le Pont sur la Drina | Ivo Andrić | de 1945 | 47 | Serbo-croate |
| 45 | Le Livre de San Michele | Axel Munthe | de 1929 | >45 | Anglais |
| 46 | Le Général de l'armée morte | Ismail Kadaré | | 2003 45 | Albanais |
| 47 | L'Étranger | Albert Camus | de 1942 | 45 | Français |
| 48 | La Chenille qui fait des trous | Eric Carle | de 1969 | 45 | Anglais |
| 49 | Da Vinci Code | Dan Brown | 2003 | 44 | Anglais |
| 50 | Les Moumines | Tove Jansson | de 1945 | 43 | suédois |