# Serge Utgé-Royo

Serge Utgé-Royo est un auteur-compositeur-interprète français, actif depuis 1973.

## Biographie

Fils d'exilés républicains de la guerre d'Espagne, d'origine catalane, Serge Utgé-Royo se produit sur scène depuis 1973. Il a dix-neuf albums à son actif et quelques milliers de scènes... Il est aussi l'auteur d'un roman, de recueils de poésie et de nouvelles. Comédien, il joue Bertolt Brecht, Jean-Claude Grumberg, Kated Yacine, Armand Gatti... Il est également traducteur de l'espagnol au français pour Le Cherche midi ou le Tétraslyre.

## Discographie
### CD

* Les cités du soleil
* Il a tant plu depuis tant de semaines...
* Serez-vous tristes, un jour ?
* Treize ans de lunes mortes
* Amis, dessous la cendre...
* Il faut bien marcher par quelque sentier...
* Il ne rentrera pas ce soir...
* Ils m'ont dit que je les empêchais de rêver
* Chanson positive
* La rose et le camembert
* Et mon refrain sera du vent..
* Commune bossa
* Je t'aimerai, le chien...
* Fugue catalane
* Comme une carte de visite
* Sur le bord du canal Saint-Martin...
* Je voudrais vivre dans un cimetière...
* Sur la Commune
* Une énorme boule rouge
* Chanson rythmée pour de bien tristes gens
* Histoire de la Nouvelle-Espérance
* Ces putains que j'aime
* Qui paie ses dettes...
* Pardon, si vous avez mal à l'Espagne - Juillet 1936
* Sur le temps des cerises
* Tout le sang du monde
* Les seules vraies maisons du peuple
* Ballade électorale
* Balade aux usines du Nord
* Si tu passes, un jour, par la ville de Paris...
* Et si j'osais chanter la beauté des choses
* Le parcours du guitareux
* Une musique tangue sur l'océan des larmes...
* Où êtes-vous, compagnes, où dormez-vous ce soir ?
* Quartiers de couleurs
* Le parc était vivant...
* Mon ami au cœur anar
* L'absurde quête de l'absence
* Le seul ami que je n'ai pas choisi
* Lentement, les brebis remontent vers la lune
* Lorsque la vie te brûle... (Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel...)
* Cinq cents hivers (Indien de ma mémoire)
* La lumière est bonne
* Les enfants des quartiers militaires
* Tristes cités
* Étoiles blafardes de mai
* Les fleurs qui poussent dans mes yeux...
* Il fait soleil sur ma planète
* Les planches salutaires
* Compagnons de rimes et de notes
* La grimace étranglée
* La vie est une erreur
* Lit de brouillards
* Berceuse liégeoise
* Et loin des grands troupeaux...
* Les anges divaguent (et les dieux sont nus)
* C'est l'instant de se faire des signes (final)
* Le soldat de Marsala
* Hijos del pueblo
* La cucaracha
* Chanson de Craonne
* Le temps des cerises
* Paso del Ebro (variations)
* Le chant des marais
* A las barricadas
* La butte rouge
* La Makhnovtchina (paroles d'Étienne Roda-Gil)
* Perdoname, hermano viejo, julio del 36 (version castillane de Pardon, si vous avez mal à l'Espagne - Juillet 1936)
* La vie s'écoule
* L'estaca
* Amis, dessous la cendre... (en public, à Paris, au Trianon)
* Cantar alentejano
* Flamenco de Paris (Léo Ferré)
* La poésie est une arme chargée de futur
* Te recuerdo, Amanda
* Nouvelle Estrémadure 1973
* Diguem no
* Bella ciao
* Mutins de 1917
* Giroflé-Girofla
* Chanson pour les non-mâles
* Addio a Lugano
* Lettre de Sacco à son fils
* Le Déserteur
* We shall overcome
* Je gueulerai longtemps
* Grândola, vila morena
* Allez, les gars !
* Canzone per Giuseppe Pinelli
* Andaluces de Jaén
* Duerme negrito
* Els segadors
* La poesia es un arma cargada de futuro
* L'estaca (Lluis Llach)
* Amigos debajo de la ceniza
* Una enorme bola roja
* Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
* Hijos del pueblo
* Diguem no
* Una musica baila
* Quando la vida quema (en public)
* Paso del Ebro
* La cucaracha
* Perdoname, hermano viejo (julio 36) Version castillane de Pardon, si vous avez mal à l'Espagne - Juillet 1936
* Comme les chats
* La vieille qui passait devant l'église verte...
* Si l'utopie marque le pas
* Des hivers qui durent douze mois
* Le bonheur est fatigué
* Dans le jardin de Marie-Jeanne
* Les pieds du vieux républicain
* Les diamants de l'été
* Les grands Loups de l'enfance
* Je ris de vos importances
* Sacy, l'Algérien de Liège
* Les hommes d'armes (n'ont pas de mots...)
* Danse comme un lutin, si tu peux...
* Si j'ai le choix, je repeindrai le vent
* Samba des importances

### CD 1

* Ouverture : À l'origine...
* L'île au milieu du monde (chanson)
* Écoute, écoute bien...
* Le nid sur la plage (chanson)
* Brusquement, la nuit...
* La destruction du nid (chanson)
* Quand enfin le soleil...
* Le peuple aux quatre mains (chanson)
* Le vent s'est mis à souffler...
* En attendant Masupa (chanson)
* Un jour enfin...
* Masupa (chanson)
* Dans le silence...
* Et le grand voyage a commencé (chanson)
* C'est le temps des origines...
* Des humains dans l'argile (chanson)
* La barque ronde aborde...
* Les barques des continents (chanson)
* Quand la terre est noire...
* Alors s'élève la musique...
* Les musiques de la vie (chanson)
* Voilà, tout doucement...
* Il aura fallu tous les animaux...
* L'arc-en-ciel des Hommes - Final (chanson)

### CD 2

    les 11 chansons, seules, sans l'histoire.
* Les musiques de la vie
* Le parc était vivant...
* Comme les chats
* Une énorme boule rouge
* Des hivers qui durent douze mois...
* Sur la Commune
* Le soldat de Marsala
* Comme un grand d'Espagne
* Le bonheur est fatigué
* Dans le jardin de Marie-Jeanne
* Amis, dessous la cendre...
* Les pieds du vieux républicain
* L'estaca (Lluis Llach)
* Si l'utopie marque le pas...
* Ni dieu ni maître (Léo Ferré)
* Les grands loups de l'enfance...
* Elle n'est pas morte !
* La Commune est en lutte (Caussimon)
* Le capitaine "Au-Mur"
* Un drapeau qui saignait...
* La semaine sanglante
* Le chant des captifs
* La Canaille
* La Commune (Coulonges-Ferrat)
* Foutriquets...
* Chantons la Communarde !
* Louise Michel
* Le Temps des cerises
* Chant des communards prisonniers à Versailles
* Le monument de M. Thiers...
* Le tombeau des fusillés
* À Jean-Baptiste Clément
* Sur le temps des cerises
* Le poing et le miel
* Commune Bossa
* Sur la Commune
* Des gouttes de bonheur
* Les gueux de l'an deux mille
* Cinq cents hivers
* Siècle perdu
* J'entends gronder le vent
* Le jour où nous serons vieux
* Saturne (Brassens)
* Claire fontaine du monde
* Étoiles blafardes de mai
* Le poing et le miel
* Les Anarchistes (Léo Ferré)
* L'absurde quête de l'absence
* Compagnons de rimes et de notes
* C'est l'instant de se faire des signes
* Lettre à Kissinger (Julos Beaucarne)
* Une énorme boule rouge (version bilingue).
2010 : Les 3 volumes des Contrechants de ma mémoire sont réédités en un coffret 3 CD, avec des illustrations originales de Jacques Tardi.
* La Vie d'artiste
* Mon Général
* L'Affiche rouge
* Les Anarchistes
* Madame la Misère
* Est-ce ainsi que les hommes vivent ?
* Flamenco de Paris
* À toi
* L'Oppression
* Pauvre Rutebeuf
* Le printemps des poètes
* Ni Dieu ni maître
* Nous deux
* Le Bateau espagnol
* L'Âge d'or
* 'Le Testament
* Les Poètes
* J'ai pensé que mes mots…
* Jusqu'à ce que fondent les pierres...
* Dormez, vous n'avez pas de rêves...
* Où danse la brume ?
* Siècle perdu
* Le navire éphémère
* Des chevaux dansaient sur les nuages
* Des perles dans la nuit
* Les dragons gris
* Le nez bleu du clown (Drame du chômage à l'hôtel de l'Élysée)
* Petite frangine
* J'ai dû être un bon chien
* Un nuage espagnol
* Une fleur d'hiver...
* À la jeunesse nue...
* Des gouttes de bonheur
* Valse lente du retour
* Le soleil et le givre
* Avec le temps (chanson et instrumental)
* Elle tourne... la Terre
* Thank you satan
* Noël
* Diamants del estiu (version catalane de Diamants de l'été)
* Una enorme bola roja
* Duerme, negrito
* La poesia es un arma cargada de futuro
* Grândola, vila morena
* Diguem no
* Amigos, debajo de la ceniza (version castillane d'Amis, dessous la cendre)
* Andaluces de Jaén
* A las barricadas
* Tarjeta de visita
* Perdoname, hermano viejo (Julio del 36)
* L'estaca (Lluis Llach)
* Una musica baila...
* Te recuerdo, Amanda (Victor Jara)
* Cantar alentejano (José Afonso)
* Els segadors
* Cuando la vida quema, la muerte sabe a miel...
* Diamantes del verano (version castillane de Diamants de l'été)
* Los pies del viejo republicano
* Tango de la democracia
* Una nube hispana
* Gracias a la vida (Violetta Parra)
* Haurtxo ttipia (berceuse basque)
* Les petits étrangers
* Comme un coquelicot, la révolte
* La longue mémoire
* Ce mur n'est pas à vous (d'après Eugène Bizeau)
* À quatre jours de son envol
* Mon nom est comme un cheval gris
* Vous pouvez danser (votre danse macabre)
* Le soir, je délivrais des mots
* Les buffles se reposent
* Ils n'ont pas d'avenir
* Européa band
* Isabelle la catholique
* Les estrades fatiguées
* Les rues de mon pays
* Une elfe, un oiseau-lyre
* Tu ne joues plus aux dominos
Livret illustré de 40 pages. CD 1
* Actualités
* Des perles dans la nuit
* Sur le bord du canal Saint-Martin, à Paris
* Les grands loups de l'enfance
* Comme une carte de visite"
* Le soir, je délivrais des mots
* À tous les enfants
* La lumière est bonne"
* Flamenco de Paris
* J'ai dû être un bon chien
* Jaurès
CD 2
* La longue mémoire (version bilingue)
* Un nuage espagnol
* Juillet 36 (Pardon, si vous avez mal à l'Espagne)
* Chanson positive
* Tout le sang du monde 2020
* Les petits étrangers
* Comme un coquelicot, la révolte
* La Rose et le Camembert
* Amis, dessous la cendre
* Il a tant plu, depuis tant de semaines
* Les rues de mon pays
* Si l'utopie marque le pas

### DVD

* 2007 : Serge Utgé-Royo en concert : les musiques de la vie - Le parc était vivant... - Comme les chats - Une énorme boule rouge - Des hivers qui durent douze mois... - Sur la Commune - Le soldat de Marsala - Tristes cités - Comme un grand d'Espagne - Le bonheur est fatigué - Dans le jardin de Marie-Jeanne - Amis, dessous la cendre... - Les pieds du vieux républicain - L'estaca - Si l'utopie marque le pas... - Ni dieu ni maître (Léo Ferré) - Les grands loups de l'enfance... - C'est l'instant de se faire des signes.
* 2006 : Tranches de scènes - Chansons en stock n°4. Une heure (et plus !) autour de Serge Utgé-Royo. (durée 1 h 58). Éric Nadot rencontre Serge, l'interroge sur son rapport à la scène et parle de quelques artistes... le tout en chansons, sur scène... Sur abonnement auprès de Tranches de scènes, association loi 1901. http://www.tranchesdescenes.net/

### Vinyles

* 1988 : Ici... Là-bas (45 tours, Mar Aberto, Liège)Face A. Cantar alentejano (José Afonso)
Face B. Tout le sang du monde, sauf celui de Français... (S. Utgé-Royo)
* 1985 : Quartiers de couleurs (33 tours, Studio MD, Liège)
* Balade aux usines du Nord
* Si tu passes, un jour, par la ville de Paris...
* Et si j'osais chanter la beauté des choses
* Le parcours du guitareux
* Une musique tangue sur l'océan des larmes...
* Où êtes-vous, compagnes, où dormez-vous ce soir ?
* Quartiers de couleurs
* Le parc était vivant...
* Mon ami au cœur anar
* L'absurde quête de l'absence
* Le seul ami que je n'ai pas choisi
* Lentement, les brebis remontent vers la lune...
* Et le loup et l'agneau furent croqués par les hommes...
* Sur les bords du canal St-Martin, à Paris
* Chanson rythmée pour de bien tristes gens
* Chanson de l'égoïste (J'ai le cœur dans une marmite)
* Ces putains que j'aime
* Comme une carte de visite
* Pardon si vous avez mal à votre Espagne... (Juillet 1936)
* Le Rossignol de la Cité
* Ballade électorale (Accourez et votez gaiement)
* Une énorme boule rouge
* Tout le sang du monde ... sauf celui de Français
* Je gueulerai longtemps
* Je voudrais vivre dans un cimetière
* Sur la commune
* Histoire de la nouvelle espérance
* Sur le temps des cerises
* Vacances sans honte
* La pointeuse est morte
* Qui paie ses dettes
* Chanson pour les non-mâles
* Les seules vraies maisons du peuple
* Confessionnal de chiffon

### Participation à des disques collectifs

* Chroniques de résistance - Tony Hymas Livre-disque édité par Nato - 27 chansons, dont 2 écrites par Serge Utgé-Royo, l'une dédiée à Ponzan et l'autre à Suzy Chevet (2014 - Production Nato, réf. Nato 4469)- Des textes de René Char, Armand Gatti, Robert Desnos, Sylvain Girault, des musiques de Tony Hymas...
* Dictionnaire des chansons politiques et engagées Compilation offerte avec l'ouvrage de Christiane Passevant et Larry Portis / 12 chansons interprétées par Serge Utgé-Royo, Compagnie Jolie Môme... (2008 - Production Édito-Musiques)
* Ils chantent Julos Beaucarne Compilation de 22 chansons de Julos, par Nougaro, Laffaille, Pauline Julien, Jofroi, Utgé-Royo, etc. Serge Utgé-Royo, celui qui marche sur l'herbe de la réalité du monde, Julos Beaucarne (2007 - Production Louise-Hélène, Sowarex, Belgique)
* 20 ans d'antifascisme radical Compilation produite pour les 20 ans du SCALP / No Pasaràn (2005 - Les Productions du Baron - BAR001)
* Le Cri du Peuple CD offert avec la version intégrale de la Bande dessinée de Jacques Tardi. 15 chansons de et sur la Commune - Avec Jacques Tardi, Francesca Solleville, Bruno Daraquy, D. Grange... (2005 - Casterman / Édito-Musiques).
* Pour les éditions du Reader's digest, enregistrement d'une dizaine de chansons des répertoires français, latino-américains ou espagnols, parmi lesquels Espagne de tous les soleils, La France en chansons", "America latina... 7 compilations, de 2004 à 2011. (Reader's digest / Édito-Musiques).
* Du rire aux armes Double disque-compact contenant trente-deux chansons et monologues de Jules Jouy. Avec Annie Papin - Christophe Bonzom - Jean-Luc Debattice et Serge Utgé-Royo, accompagnés par Philippe Leygnac (2000, production : Label de Cadisc / Édito-Musiques).
* Obrigado Otelo avec Mikis Theodorakis, Jacques Higelin, Renaud, Jo Moustaki, Lluis Llach, Chico Buarque, Mercedes Sosa, etc. (1989, 33 Tours Le Chant du Monde, Paris).
* Contre le racisme partout ! (1987, 33 Tours, Powerplay-Zytglogge, Gümligen, Suisse).
* Vent du Nord, vent du Sud (1980, 33 Tours, Vent du Sud, Liège).
* Ça branle dans le manche ! (1975, 33 Tours, Le Temps des Cerises, Paris). Une face Utgé-Royo, l'autre François Tusques...

## Œuvre bibliographique

* Une larme de poésie, recueil poésie, Paris, 1970.
* Confessionnal de chiffon, recueil poésie, Paris, 1973, puis Édition La quotidienne, Fontenay, 1977.
* Quartiers de couleurs, recueil poésie, Liège, 1985.
* Masupa, l'homme de toutes les couleurs, conte, Liège, Le Tétras Lyre, 1994.
* Noir coquelicot, roman historique, première édition : Encrage, Amiens,1995 ; réédition, Édito Lettres, Paris, 2005.
* L'espoir hésite..., textes et poèmes, Christian Pirot Éditeur, Saint-Cyr-sur-Loire, 2005.
* L'arc-en-ciel des hommes, conte musical avec double CD, Édito-Musiques, Paris, 2005.
* Postface de Vieux compagnons dont la jeunesse est à la douane, roman, éditions Tirésias, Paris, 2006. Le titre est emprunté à la chanson de Serge Utgé-Royo Pardon, si vous avez mal à votre Espagne... (Juillet 1936).
* Traduction française du livre de Evelyn Mesquida La Nueve, 24 août 1944, ces républicains espagnols qui ont libéré Paris, Le cherche-midi, Paris, 2011 et ré-éd. 2014. préface Jorge Semprún.
* La Griffe et le Velours, recueil de nouvelles, Édito-lettres et Noir coquelicot, Paris, 2014.
* Brigadistes !, recueil de nouvelles, Éditions du Caïman, Saint-Étienne, 2018.
* Traduction française du livre de Federica Montseny Pasión y muerte de los Espagnoles en Francia - Témoignages des républicains espagnols en France 1939-1945, Éditions CNT-RP et l'association 24 août 1944, Paris, 2018. (3e édition et 1re traduction en français ; manuscrit de 1949, publié en 1950 ; 2e édition en 1969)
* Catalans, recueil de nouvelles, Éditions Arcane 17, Paris, 2016. La nouvelle signée Utgé-Royo s'intitule Pauvres fraternités. Recueil en soutien aux prisonniers politiques catalans.
* C'est l'anarchie, recueil de nouvelles, Saint-Étienne, 2020, Éditions du Caïman.
* Vive la Commune !, recueil de nouvelles, Saint-Étienne, 2021, Éditions du Caïman.
* Au-delà des colères muettes, recueil de nouvelles, Saint-Étienne, 2022, Éditions du Caïman.

## Filmographie - Documentaire

* Bernard Baissat, Video, puis DVD : Écoutez Serge Utgé-Royo, vidéo, 58 min, TV cable, 1999.
* DVD Serge Utgé-Royo en concert à Paris, au mois de mai..., production Édito-Musiques, Paris, 2007.
* DVD Tranches de scènes, 1 heure (ou 2 !) avec... Serge Utgé-Royo, production TDS-Éric Nadot, Paris, 2009.

## Spectacles, concerts

* En France, Belgique, Suisse, et à l'occasion en Espagne et en Italie... Dans les théâtres, salles de concerts, festivals...
* Trio Utgé-Royo en concert... tourne depuis 2018. Avec Léo Nissim au piano et Jean My Truong aux percussions... Chansons personnelles et divers "emprunts" à Brassens, Vian, Brel...
* La longue mémoire. En trio, quartet ou quintet... Depuis 2015.
* L'Espoir têtu, spectacle musical de Serge Utgé-Royo, mis en espace par Med Hondo, depuis 2012.
* Memorias ibéricas, No pasarán !, chansons de la Guerre d'Espagne et chansons personnelles d'un fils d'exilés antifascistes espagnols... Spectacle autour de l'exil, en constant remodelage et perpétuelle réécriture !
* D'amour et de révolte, autour de Léo Ferré. Utgé-Royo chante Ferré et mêle quelques chansons de Serge à celles de Léo. Avec les éditions La mémoire et la mer (Italie), depuis 2011.
* Contrechants..., spectacle musical de Serge Utgé-Royo, chansons d'espoir et de luttes, depuis 2005.

## Théâtre et cinéma

* L'Opéra de quat'sous, de Bertolt Brecht et Kurt Weil, Belgique, 1988 à 1990.
* Doriana et Valentino, RTBF, Belgique, 1989.
* Les Vacances, de Jean-Claude Grumberg, RTBF, Belgique, 1991.
* Marins sur Terre, comédie musicale de Serge Utgé-Royo et Jacques-Ivan Duchesne, de 1992 à 1996.
* L'Arc-en-ciel des hommes, conte musical de Serge Utgé-Royo, en scène, de 1993 à 2006.
* La Guerre de 2000 ans, de Kateb Yacine, mise en scène Med Hondo, création TGP Saint-Denis, puis tournée, à partir de 2003.
* La Commune n'est pas morte !, spectacle musical de Serge Utgé-Royo, à partir de 2006.
* L'Espoir têtu, spectacle musical de Serge Utgé-Royo, mis en espace par Med Hondo, à partir de 2009.
* Parole de la Nueve, d'après des témoignages des hommes de la Nueve, antifascistes espagnols, mise en espace d'Armand Gatti avec Jean-Marc Luneau, à partir de 2014. Lieu de création : La parole errante, Montreuil (93).
* Des chansons de Serge Utgé-Royo résonnent dans plusieurs films, notamment Watani, un monde sans mal de Med Hondo, Le camp d'Argelès de Felip Solé, Au pays d'Usinor de Richard Prost, Ne vivons plus comme des esclaves et Je lutte donc je suis de Yannis Youlountas...