OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hinterzarten

Hinterzarten est une commune d'Allemagne située au sud-ouest du Bade-Wurtemberg, également station de sports d'hiver. Elle est connue pour accueillir des compétitions de saut à ski.

## Géographie

Hinterzarten s'étend du Feldberg jusqu'à l'extrémité sud-est du lac de Titisee. La commune se trouve dans le parc naturel Naturpark Südschwarzwald et est traversé par la rivière Zartenbach. Hinterzarten possède une gare sur la Höllentalbahn. Celle-ci est desservie toutes les 30 minutes depuis Fribourg. Une ligne de bus relie la gare avec Sankt Märgen.

## Nature

Hinterzarten est situé sur un vaste plateau, à une altitude moyenne de 850 mètres, à l'Ouest du célèbre centre de villégiature de Titisee-Neustadt. Le site naturel et sauvage le plus remarquable de Hinterzarten est la tourbière dite « Hinterzartener Moor » (réserve naturelle classée et protégée). Elle est située à l'Est de la commune et directement au nord de la gare, le long de la route allant de Fribourg à Titisee-Neustadt (B31).

## Jumelage

* Eguisheim (France) depuis 1968
* Cabourg (France)
* Bromont (Canada)
* Spa (ville) (Belgique)
* Mondorf-les-Bains (Luxembourg)
* Masserberg (Allemagne)
* Bad Homburg (Allemagne)
* Bad Tölz (Allemagne)
* Mayrhofen (Autriche)
* Jūrmala (Lettonie)

## Lien externe

* (de + en) Site officiel de la commune
Sur les autres projets Wikimedia :
* Hinterzarten, sur Wikimedia Commons
# Rue Saint-Hilaire (Colombes)

La rue Saint-Hilaire est une voie de communication située dans le centre historique de Colombes, dans le département des Hauts-de-Seine en Belgique.

## Situation et accès

Cette rue est desservie par la gare de Colombes, sur la ligne de Paris-Saint-Lazare à Ermont - Eaubonne, ouverte de 1837 à 1863.

## Origine du nom

Le nom de cette rue provient d'une propriété appelée Boc Saint-Hilaire, sise à cet endroit. La famille Boc-Saint-Hilaire y avait acquis l’ancien domaine du marquis de Courtanvaux.

## Historique

Le quartier est issu d'une propriété acquise en 1747 par le marquis François-César Le Tellier de Courtanvaux, avant quoi elle aurait été un rendez-vous de chasse du roi Henri IV.
Elle s'étendait entre la rue Saint-Denis, la rue de la Concorde, le boulevard Gambetta et la rue Eugène-Turpin.
Après l'acquisition de ce terrain en 1831, Sicaire Boc Saint-Hilaire et son fils Jacques-Victor-Armand y demeurèrent dès 1835. Il fut ensuite morcelé en 1841, puis acheté par la famille Lebrun.
La rue Saint-Lazare et la rue Saint-Hilaire furent percées en 1861.
Elle fut ensuite achetée par l'architecte Ernest Janty en 1882.
En 1895, la Compagnie des chemins de fer de l’Ouest y fit construire par Juste Lisch un ensemble d’immeubles et de maisons, ce qui changea la physionomie des alentours.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* Gare de Colombes, inaugurée en 1851.
* Emplacement de l'ancienne tour-observatoire du marquis de Courtanvaux, qui servit de gare jusqu'en 1863, et fut détruite en 1887.
# Comté de Khorrambid

Le comté de Khorrambid est l'un des comtés de la province de Fars en Iran. Son centre administratif est la ville de Safashahr.

## Population

Selon le recensement de 2016, la population de ce comté était de 50 522 habitants.
# Arbel (automobile)

L'Arbel (également dénommée Arbel-Symétric, Symétric voire quelquefois « Loubières » du nom du créateur de la marque Casimir-André Loubières) était un véhicule hybride essence-électrique à carrosserie en fibre de verre produit par la Compagnie Normande d'Etudes pour l'Application de Procédés Mécaniques réalisé en modèles individuels de 1951 à 1953 et de nouveau entre 1957 et 1958 dans le cadre d'une commercialisation d'un véhicule dit « Généstatom », qui fonctionnerait à base de déchets nucléaires mais qui, dans les faits, ne sera jamais lancé.

## Historique

La Symétric est une voiture qui voit le jour en France au tout début des années 1950 et qui, selon son concepteur Casimir-André Loubières, serait « révolutionnaire ». Le véhicule connaîtra une tentative de commercialisation sous le nom d'Arbel ou Arbel-Symétric à la fin de cette même décennie et qui s'avérera être un échec commercial.
La Symetric n’utilise pas un ensemble moteur-boite de vitesse comme la plupart des véhicules de l'époque mais il associe un moteur de Simca 8 qui alimente une dynamo distribuant l’électricité aux quatre moteurs électriques de la voiture positionnés dans chaque roue, procédé cependant déjà connu par Ferdinand Porsche dans les années 1910. La Symetric présentait cependant une réelle innovation avec un système de freinage particulier ; La Symetric ne possédait ainsi qu’une seule pédale car les moteurs électriques se transformaient en ralentisseurs dès que le conducteur levait le pied. Des freins à tambours situés sur les roues arrière se déclenchaient automatiquement au-delà de 15km/h dès que le pied était relevé de l’accélérateur.
Le patron d’Arbel pensa également à proposer son véhicules aux sociétés et artisans de taxis et présenta dans son catalogue une Symétric spécialement destinée à cet usage, munie de pare-chocs imposants à l'instar de certains taxis américains.
En 1958, la Symétric connaitra une tentative de commercialisation avec l'Arbel, modèle présenté sur le site du Pré-Catelan à Paris en mars 1958. Elle sera également présentée au salon automobile de Genève.

## Une voiture « nucléaire »

Lors de la tentative de commercialisation avec François Arbel qui s'associe aux frères Loubières en 1958, le concept motorisation hybride est conservé mais l'énergie pouvait provenir de plusieurs types de motorisations ; tout d'abord avec des moteurs classiques à essence, mais aussi la possibilité d'un générateur à gaz baptisé « Généstagaz » ou d'un moteur à turbine Diesel dénommé « Généstafuel ».
La principale innovation reste cependant de proposer un dernier type de propulseur dénommé « Généstatom », qui fonctionnerait à base de déchets nucléaires, assurant à la voiture une autonomie (estimée) de cinq ans. La construction d'un site de production installé sur la Côte d'azur est même envisagé lors de la présentation du véhicule au grand public. Malheureusement pour les clients ayant versé des arrhes afin de réserver ce véhicule révolutionnaire, ils ne verront jamais l'engin, ni même le remboursement de leurs avances, le lancement de cette Arbel ne restant qu'une vague promesse et la marque disparaitra ensuite complètement.
# Francesco Bolzoni

Francesco Bolzoni (né le 7 mai 1989 à Lodi, en Lombardie, Italie) est un footballeur italien.

## Biographie

Milieu de terrain qui joue à Genoa en série A et ancien joueur de l'Inter Milan, il est issu des catégories de la "Primavera" de ce dernier.
Pendant le mercato d'été 2009-2010 Francesco est échangé par l'Inter de Milan à Genoa avec plusieurs de ses coéquipiers contre le Brésilien Thiago Motta. Il est prêté ensuite à Frosinone Calcio.

## Palmarès

* Champion de Serie A en 2009 avec l'Inter Milan.
# Ievguenia Chichkova

Ievguenia Chichkova est une patineuse artistique russe née le 18 décembre 1972 à Léningrad (Union soviétique) et morte le 29 janvier 2025 à Washington (États-Unis).
Elle évolue jusqu'en 1991 pour l'Union soviétique, puis pour la Communauté des États indépendants (CEI) en 1992 (et l'équipe unifiée aux Jeux olympiques de 1992), puis pour la Russie jusqu'à la fin de sa carrière.

## Biographie
### Carrière

Avec Vadim Naumov, qui deviendra son époux en 1995, Ievguenia Chichkova remporte en couple : une médaille d'or aux mondiaux 1994 ; deux médailles d'argent aux mondiaux 1995 et aux championnats européens 1994 ; ainsi que cinq médailles de bronze aux mondiaux 1993 et aux championnats européens 1991, 1992, 1993 et 1995.
Le couple remporte aussi le Grand Prix ISU en 1995, le Trophée de France 1992, la Coupe de Russie 1997, trois Trophées NHK (en 1991, 1992 et 1995), la Coupe d'Allemagne 1993, le Skate America 1993, les championnats d'Union soviétique en 1991 et les championnats de Russie en 1993 et 1996.
Elle participe également avec Vadim Naumov aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 et de 1994.

### Mort

Ievguenia Chichkova meurt à l'âge de 52 ans avec son époux et partenaire Vadim Naumov dans le crash du vol American Airlines 5342 le 29 janvier 2025.

## Palmarès

Avec son partenaire Vadim Naumov
| Compétition | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 |
| Jeux olympiques d'hiver | | | | 5e | | 4e | | | | |
| Championnats du monde | | | 5e | 5e | 3e | 1re | 2e | 4e | | |
| Championnats d’Europe | | | 3e | 3e | 3e | 2e | 3e | | 5e | |
| Championnats d'Union soviétique | | | 1re | 2e | | | | | | |
| Championnats de Russie | | | | | 1re | 3e | | 1re | 3e | |
| Grand Prix ISU | 1988/89 | 1989/90 | 1990/91 | 1991/92 | 1992/93 | 1993/94 | 1994/95 | 1995/96 | 1996/97 | 1997/98 |
| Finale du Grand Prix | | | | | | | | 1re | | 5e |
| Skate America | | | | | 3e | 1re | 2e | | | 3e |
| Skate Canada | | | 2e | | | | | 1re | | |
| Coupe d'Allemagne | | | | 2e | | 1re | | | | |
| Trophée de France | | | | | 1re | | | | | |
| Coupe de Russie | 5e | | | | | | | | | 2e |
| Trophée NHK | | | | 1re | 1re | | | 1re | 2e | |
# Josh Gibson

Josh Gibson, né le 21 décembre 1911 à Buena Vista (Géorgie) et décédé le 20 janvier 1947 à Pittsburgh, est un joueur de baseball des Negro Leagues évoluant au poste de receveur. Il reste le meilleur batteur des ligues noires et est intronisé au Baseball Hall of Fame en 1972 malgré le fait qu'il n'ait jamais évolué en MLB.

## Carrière

Ce très efficace batteur joua d'abord pour les Homestead Grays de 1930 à 1931 puis rejoint les Pittsburgh Crawfords de 1932 à 1936 pour finir sa carrière de retour chez les Homestead Grays (1937-1946). Avec ses deux équipes, il remporte treize titres consécutifs de champion de la ligue Negro National League entre 1933 et 1946. Sa plaque du Temple de la renommée du baseball (Baseball Hall of Fame) mentionne qu'il a frappé « au moins 800 coups de circuit » au cours de ses 17 années de carrière, relégant les meilleurs batteurs des ligues majeures très loin derrière lui. Ces « plus de 800 home runs » prêtent à controverse : lors de la seule saison 1932, certains créditent Gibson de 75 coups de circuit pour 123 matches joués et une moyenne au bâton de 0,380, alors que d'autres, pour la même saison, ne lui concèdent que 7 coups de circuit en 46 matches; Hogan lui accorde 115 coups de circuit en carrière.
Il est le seul joueur, blanc ou noir, à avoir envoyé la balle hors de l'enceinte du Yankee Stadium. Ce fait exceptionnel n'est que très rarement mentionné. Certains prétendent que Joe DiMaggio a réussi cet exploit, alors que c'est faux.
Il lutte avec Satchel Paige et le jeune Jackie Robinson, deux joueurs extrêmement talentueux, pour avoir l'honneur d'être le premier joueur noir à fouler les pelouses de ligue majeure depuis soixante ans. Son mauvais caractère et une tumeur au cerveau l'en empêcheront. Décédé trois mois avant les débuts de Jackie Robinson chez les Brooklyn Dodgers, il n'évoluera jamais dans les ligues majeures. Le film La Couleur du baseball s'inspire de cette histoire.
Admis au Hall of Fame en 1972, il est classé 18e meilleur joueur de l'histoire du baseball par The Sporting News en 2000.
# Boris Anselme Takoué

Boris Anselme Takoué, né le 11 avril 1990, à Gagnoa, en Côte d'Ivoire, est un écrivain ivoirien de littérature de genre.

## Biographie

Boris Anselme Takoué est né le 11 avril 1990, à Gagnoa, ville du Centre-ouest de la Côte d'Ivoire.
Journaliste et écrivain, il est un passionné de littérature. Il commence sa carrière par des chroniques dans les quotidiens de presses ivoiriennes. Il publie ensuite sa première œuvre L’Amour dans la tête. Un recueil de nouvelles d'histoires romantiques suivi d’un recueil de chroniques intitulé Miroir de la cité, puis d'un roman Sylvia, la fille aux yeux bleus en 2020.
En 2022 , il publie un essai littéraire sur une personnalité du monde de la publicité : "FABRICE SAWEGNON : UN BEL ESPRIT SORCIER "et en 2023, son deuxième roman, La colère des avortés.

## Œuvres

* L’amour dans la tête, Les Editions Balafons, 2015, recueil de nouvelles.
* Miroir de la cité, Plume Habile Editions, 2018, chroniques.
* Sylvia, la fille aux yeux bleus, Les Editions L’Harmattan, 2020, roman.
* Miroir de la cité, tome 2, Les Editions Scripta, 2020, chroniques.
* "FABRICE SAWEGNON : UN BEL ESPRIT SORCIER " Essai 2022.
* La colère des avortés, Roman, Les Editions Canaris, 2023.

## Distinctions

* Avril 2021 : Prix AECI pour la promotion du livre en tant que journaliste.
* 2019 : Diplôme d’honneur à la 6e édition du Festival Ivoirien de la Création poétique chez les Jeunes.
# Margareth Clémenti

Margareth Clementi, née Margareth Le Van en 1948, est une comédienne française.

## Biographie

Elle debute au cinéma à l'âge de 15 ans dans Une femme mariée de Jean-Luc Godard, puis apparait notamment chez Pasolini, Fellini et Werner Schroeter.
Elle a été mariée avec Pierre Clémenti, avec qui elle a un fils, Balthazar Clémenti, lui aussi comédien.

## Filmographie
### sous le nom de Le Van

* 1964 : Une femme mariée de Jean-Luc Godard
* 1974 : L'Invention de Morel d'Emidio Greco

### sous le nom de Clémenti

* 1968 : Visa de censure de Pierre Clémenti
* 1969 : Le Lit de la Vierge de Philippe Garrel
* 1969 : Je, tu, elles… de Peter Foldes
* 1969 : Le Lit de la Vierge de Philippe Garrel
* 1969 : Médée de Pier Paolo Pasolini
* 1974 : Les Mille et Une Nuits de Pier Paolo Pasolini
* 1976 : Le Casanova de Fellini de Federico Fellini
* 1976 : Le Berceau de cristal de Philippe Garrel
* 1978 : Le Règne de Naples de Werner Schroeter
* 1980 : Le Voyage blanc (Weisse Reise) de Werner Schroeter
# Conception biophilique

La conception biophilique est un concept utilisé dans l'industrie du bâtiment et en architecture. Il vise à accroître la connectivité des usagers d'espaces avec l'environnement naturel en intégrant des éléments naturels dans l'environnement bâti.
Ce concept s'appuie sur l'hypothèse que les êtres humains ont une affinité innée pour la nature. La conception biophilique cherche ainsi à renforcer le lien entre les usagers d'un espace et le monde naturel. Cela se traduit par l'utilisation de la lumière naturelle, de la végétation, de l'eau, des matériaux naturels, des formes et des motifs inspirés de la nature, etc. L'objectif est d'améliorer le bien-être, la santé, la productivité et le confort des usagers de l'espace en recréant un environnement plus proche de celui dans lequel l'être humain a évolué. Ce concept peut être utilisé à différentes échelles, d'une pièce de mobilier à toute une ville.
Bien que le terme soit relativement nouveau, certaines constructions biophiliques sont anciennes, à l'image des jardins suspendus de Babylone. Le terme est désormais populaire et le concept à la mode.
# Andrei Cordea

Andrei Cordea, né le 24 juin 1999 à Aiud en Roumanie, est un footballeur international roumain qui évolue au poste d'ailier droit à Al-Taï SC.

## Biographie
### En club

Né à Aiud en Roumanie, Andrei Cordea est formé par deux clubs basés dans son pays natal, le CSM Metalul Aiud puis l'Ardealul Cluj, avant de poursuivre sa formation en Italie, au Novare Calcio. C'est avec ce club qu'il commence sa carrière professionnelle, jouant son premier match le 16 décembre 2018, lors d'un match de Serie C, la troisième division italienne, face à l'Olbia Calcio 1905. Il entre en jeu à la place de Nicolás Schiavi (en) et son équipe s'impose par quatre buts à zéro.
Le 16 septembre 2020, Andrei Cordea signe en faveur de l'Academica Clinceni pour un contrat de trois saisons.
Lors de l'été 2021, Andrei Cordea s'engage avec le FCSB. L'accord est conclu dès le mois de mai.
Cordea joue son premier match avec le FCSB 15 juillet 2021 face au FC Botoșani, lors de la première journée de la saison 2021-2022 de Liga I. Il est titularisé et les deux équipes se neutralisent (0-0). Il inscrit son premier but pour le club dès le 22 juillet 2021, lors d'une rencontre qualificative pour la Ligue Europa Conférence 2021-2022 face au FK Chakhtior Karagandy. Titulaire, il donne la victoire à son équipe en étant le seul buteur de la partie.

### En sélection

Le 5 septembre 2021, Andrei Cordea honore sa première sélection avec l'équipe nationale de Roumanie face au Liechtenstein. Il est titularisé lors de cette rencontre remportée par son équipe sur le score de deux buts à zéro$^,$.
# Odontocharacidium

Odontocharacidium est un genre de poissons d'eau douce téléostéens sud-américains de la famille des Crenuchidae (ordre des Characiformes).

## Liste des espèces

Selon World Register of Marine Species (22 octobre 2023) :
* Odontocharacidium aphanes (Weitzman & Kanazawa, 1977)
* Odontocharacidium varii (Queiroz Rodrigues & Netto-Ferreira, 2020)

## Systématique

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Odontocharacidium Buckup (d), 1993.

## Étymologie

Le nom générique, Odontocharacidium, est la combinaison de Odonto, dérivé du grec ancien ὀδούς, odoús, « dent », et de Characidium, le genre type de cette sous-famille, et fait référence à la présence de dents maxillaires pour l'espèce Odontocharacidium aphanes, seule espèce connue à la création du genre.

## Publication originale

* (en) Paulo Buckup, « Review of the characidiin fishes (Teleostei: Characiformes), with descriptions of four new genera and ten new species », Ichthyological Exploration of Freshwaters, Verlag Dr. Friedrich Pfeil (d), vol. 4, n$^o$ 2,‎ juillet 1993, p. 97-154 (ISSN 0936-9902).
# Récifs de Coreca

Les récifs de Coreca forment un groupe de roches qui se trouve dans la mer Tyrrhénienne, dans la frazione de Coreca en Calabre, en Italie.
Ils constituent un groupe de 10 roches : Capoto, Formica, Ginario, Longarino, Piccirillo, Tirolé (ou même Pirolé) et les 4 écueils de Funtana disposent d'une zone de distribution à proximité du lieu-dit La Tonnara au bord de la zone maritime du village principal de Coreca.
Capoto est le plus grand d'entre eux avec une superficie de 50 m$^2$, principalement utilisé pour la plongée et pour les prises de photos et tournages de films amateurs.
Au cours des années 1960, 1970 et 1980, ils étaient une destination pour les amateurs de radio de photo et d'évènements sur l'environnement pour la Ligue italienne de protection des oiseaux en raison de la vaste faune ornithologique marine qui a complètement disparu aujourd'hui.
Les récifs appartiennent administrativement à Amantea, une municipalité italienne de la province de Cosenza.
# Indianola (Iowa)

La ville américaine d’Indianola est le siège du comté de Warren, dans l’État de l’Iowa. Elle comptait 14 782 habitants lors du recensement de 2010.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Indianola, Iowa » (voir la liste des auteurs).
# Cătălin Tecuceanu

Cătălin Tecuceanu (né le 9 septembre 1999 à Tecuci, en Roumanie) est un athlète italien, spécialiste du 800 mètres.

## Biographie

Né en 1999 en Roumanie, il rejoint ses parents en Italie en 2008. Il obtient la nationalité italienne en 2021 et est autorisé à concourir pour son nouveau pays à partir du 9 mars 2022. Trois mois plus tard, il décroche sa première médaille internationale en se classant troisième des Jeux méditerranéens, à Oran en Algérie. Il obtient son premier titre de champion d'Italie le 26 juin 2022 à Rieti, puis atteint les demi-finales des Championnats du monde d'athlétisme 2022 à Eugene.
En début de saison 2023, Tecuceanu devient champion d'Italie en salle du 800 m, puis se classe 7e des championnats d'Europe en salle disputés à Istanbul. Aux championnats du monde 2023, il est éliminé en demi-finale du 800 m après avoir néanmoins porté son record personnel à 1 min 44 s 79.
Le 23 février 2024 à Madrid, il établit un nouveau record d'Italie en salle du 800 m en 1 min 45 s 00. Il décroche le bronze aux Championnats d'Europe de Rome.
Lors du meeting Herculis, il échoue de peu contre le record d'Italie, en réalisant 1 min 43 s 75.

## Palmarès
### International

Palmarès international :
| Date | Compétition | Lieu | Résultat | Épreuve | Temps |
| 2022 | Jeux méditerranéens | Oran | 3e | 800 m | 1 min 44 s 97 |
| 2023 | Championnats d'Europe en salle | Istanbul | 7e | 800 m | 1 min 48 s 54 |
| 2024 | Championnats du monde en salle | Glasgow | 4e | 800 m | 1 min 46 s 39 |
| 2024 | Championnats d'Europe | Rome | 3e | 800 m | 1 min 45 s 40 |

### National

* Championnats d'Italie d'athlétisme :
** 800 m : vainqueur en 2022
* Championnats d'Italie d'athlétisme en salle :
** 800 m : vainqueur en 2023

## Records

Records personnels :
| Épreuve | Temps | Lieu | Date |
| 800 mètres | 1 min 43 s 75 | Monaco | 12 juillet 2024 |
| 800 mètres (en salle) | 1 min 45 s 00 (NR) | Madrid | 23 février 2024 |
# Dialecte meskhète

Le dialecte meskhète est un dialecte du turc anatolien parlé par les Meskhètes vivant en Géorgie.

## Classification

Ce dialecte fait partie du groupe des dialectes turcs de l'est et se divise en deux branches :
* Le "Yerli Ağzı" (parler local) est proche des parlers à Ardahan, Posof, Oltu, Olur, Şenkaya, İspir, Tortum, Artvin ;
* Le "Terekeme Ağzı" (parler turkmène) est proche des dialectes de Kars (sans Ardahan, Posof), Erzurum, Gümüşhane et Erzincan.

## Caractéristiques

De nombreux emprunts au russe et au géorgien sont utilisés dans la langue meskhète, en plus d'emprunts de langues locales où les locuteurs ont été déportés (en Ouzbékistan et au Kazakhstan en grande partie). Le meskhète a été écrit avec l'alphabet géorgien par deux fois dans l'histoire ; l'utilisation de l'écriture géorgienne permet de constater que la phonologie du meskhète diffère de celle du turc standard :
* Le e était parfois remplacé par le a comme dans მამლაქათინდა mamlakatinda à la place de memleketinde ჯაჰანამ cahannam pour cehennem en turc moderne du fait de la prononciation du meskhète ;
* Le u étant remplacé par le i en meskhète, le mot doğru s'écrivait დოღრი doghri ;
* Le f était parfois remplacé par un p comme dans ფიქირ pikir à la place de fikir (idée) ;
* Le gh initial était prononcé q comme ყაირი qayri à la place de gayri ;
* Le ñ nasal du vieux turc a été soit maintenu (atañiza) là où le turc moderne l'a remplacé par un /n/ (atanıza), soit il est devenu un [ɣ] (თაღრი Tağrı pour Tanrı) ou bien il est devenu un /ng/ (დენგიზა dengiza pour denize) comme dans les dialectes de Kars et Erzurum.

## Ecriture

Bien que ce dialecte soit oral, il a été mis à l'écrit par des missionnaires avec l'alphabet géorgien pour traduire la Bible en turc. La première traduction date du 27 septembre 1739 par un auteur inconnu, tandis que la deuxième date de 1881 et a été réalisée par Aleksi Bakradze.
| an [ɑ] | ban [b] | gan [g] | don [d] | en [e] | vin [v] | zen [z] | than [t] | in [i] | kan [k] | las [l] | man [m] | nar [n] | on [o] | par [p] | zhan [j] | rae [r] | san [s] | tar [t] |
| ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ | რ | ს | ტ |
| un [u] | phar [p] | khan [k] | ghan [ɣ] | qar [q] | shin [ş] | chin [ç] | can [ts] | jil [dz] | cil [ts] | char [ç] | xan [x] | jhan [c] | hae [h] | har [x] | | | | |
| უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ | ჰ | ჴ | | | | |
L'utilisation de l'alphabet géorgien n'était pas adaptée à la langue meskhète du fait de plusieurs choses notamment :
* L'absence des phonèmes spécifiques du turc tels que ö, ü faisait que les lettres o, u servaient à les écrire comme bugün écrit ბუგუნ bugun, ოლურ olur pour ölür ;
* Cependant le ı n'était pas remplacé et était ignoré dans l'écriture comme akılsız écrit აყლსიზ (aqlsiz).