# Antonio Banderas

José Antonio Domínguez Bandera, dit Antonio Banderas [anˈtonjo ban̪ˈdeɾas], est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma espagnol, né le 10 août 1960 à Malaga (Andalousie). Il est aussi à l'occasion chanteur puisqu'on l'a entendu sur le neuvième album de Tina Turner, Wildest Dreams en 1996.
Il est surtout connu par la critique pour ses nombreuses collaborations avec le réalisateur Pedro Almodóvar depuis les années 1980, dont Douleur et Gloire qui lui a notamment valu un prix d'interprétation au Festival de Cannes en 2019 et une nomination aux Oscars 2020.
Après plusieurs seconds rôles d'hidalgo à Hollywood durant les années 1990, il se fait connaître du grand public au niveau mondial en incarnant Zorro dans Le Masque de Zorro (1998) et La Légende de Zorro (2005), réalisés par Martin Campbell. Il porte aussi le drame historique Le 13e Guerrier (1999) de John McTiernan et tient le premier rôle masculin du thriller Femme fatale (2002) de Brian De Palma.
Mais c'est le réalisateur Robert Rodriguez qui l'impose comme tête d'affiche du cinéma d'action : il joue le rôle-titre de la trilogie indépendante El Mariachi (1995-2003), puis interprète un père de famille espion dans la trilogie d'aventures Spy Kids (2001-2003). Il est aussi la voix du personnage du Chat potté dans la saga d'animation Shrek (2004-2010), ainsi que dans deux films centrés sur le personnage, le premier étant sorti en 2011 et le second en 2022.

## Biographie
### Jeunesse et formation

Né d'un père gendarme dans la Garde civile et d'une mère enseignante, José Antonio Domínguez Bandera s'adonne au football en rêvant de devenir joueur professionnel, mais une fracture du pied l'oblige à renoncer à cette carrière.
Il se tourne vers l'école d'art dramatique de Malaga et intègre à 21 ans le théâtre national d'Espagne et, en 1981, il décroche rapidement un rôle dans Los Terranos, une pièce d'Alfredo Manas avec qui il se produit jusqu'en 1986.

### Révélation critique avec Almodóvar (années 1980 et début des années 1990)

En 1982, il apparaît pour la première fois au cinéma grâce à Pedro Almodóvar dans Le Labyrinthe des passions. Avec ce réalisateur, il tourne aussi Matador (1985), La Loi du désir (1987), Femmes au bord de la crise de nerfs (1989) et Attache-moi ! (1989).
En 1982 et 1983, il tourne aussi dans quelques films espagnols plus discrets : Pestañas postizas, Y del seguro… líbranos señor ! et El Señor Galindez.
Il est découvert aux États-Unis grâce aux films qu'il a tournés avec Almodóvar et il est convoité par Madonna (dans le documentaire de l’année 1991 In Bed with Madonna) : elle se dit capable de tout pour l'avoir. Hollywood commence à lui « faire les yeux doux ».

### Passage à Hollywood (années 1990)

En 1992, l'acteur quitte son pays pour tourner son premier film américain, le long-métrage Les Mambo Kings.
Lorsqu'il arrive dans la capitale du cinéma, l'acteur ne sait pas s’exprimer en anglais. Le réalisateur des Mambos Kings, Arne Glimcher, lui fait apprendre son texte de façon phonétique. Un an après, il maîtrise un peu mieux la langue et tourne dans Philadelphia de Jonathan Demme, où il interprète le petit ami du personnage joué par Tom Hanks.
L'acteur tourne toujours en Espagne, mais il participe aussi à des projets hollywoodiens, où il joue les hidalgos séduisants : en 1994, il partage l'affiche de la romance torride D'amour et d'ombres avec Jennifer Connelly ; il tient un second rôle dans Entretien avec un vampire, où Neil Jordan dirige Brad Pitt et Tom Cruise ; il séduit ensuite Sarah Jessica Parker pour Miami Rhapsodie de David Frankel.
Mais c'est le réalisateur Robert Rodriguez qui l'impose comme tête d'affiche en 1995 en lui faisant reprendre le rôle du mariachi dans le film Desperado, qui révèle également Salma Hayek. Parallèlement, il est confronté à Sylvester Stallone dans le thriller d'action Assassins, réalisé par Richard Donner. Il partage aussi l'affiche du thriller psychologique Excès de confiance avec Rebecca de Mornay. Enfin, on le voit à l'affiche de la comédie Two Much avec Melanie Griffith et Daryl Hannah.
En 1996, il retrouve Madonna pour le drame musical Evita d'Alan Parker, dans lequel l'acteur prête ses traits au Ché. Sa prestation lui vaut une citation au Golden Globe du meilleur acteur dans une comédie musicale.
Il conclut la décennie avec deux blockbusters. En 1998, il incarne le vengeur masqué Zorro dans l'adaptation Le Masque de Zorro, réalisé par Martin Campbell, qui permet en outre de révéler Catherine Zeta-Jones. Le film est un énorme succès international qui l'impose comme un héros d'action séduisant. Puis il porte le drame historique d'action Le 13e Guerrier, sous la direction de John McTiernan. Le film est n’est pas une réussite commerciale, mais il va devenir « culte ». Parallèlement, il réalise son premier film, la comédie dramatique La Tête dans le carton à chapeaux, portée par Melanie Griffith, avec qui il est alors marié.

### Franchises et succès (années 2000)

L'acteur enchaîne d'abord plusieurs échecs commerciaux : le thriller Le Tombeau (2001), le sulfureux Péché originel qui l'oppose à Angelina Jolie ; le thriller Femme Fatale de Brian De Palma, où il est confronté à Rebecca Romijn ; le film d'action Ballistic (2002) avec Lucy Liu.
Mais Robert Rodriguez lui offre plusieurs succès : la trilogie Spy Kids, dont les films sortent entre 2001 et 2003, où il joue un espion père de famille. Puis il conclut avec le cinéaste et Salma Hayek la trilogie El Mariachi avec Il était une fois au Mexique... Desperado 2 (2003). Autre succès dans un registre familial : il double Le Chat potté dans la franchise du cinéma d'animation Shrek.
En 2005, la suite des aventures de Zorro, La Légende de Zorro, toujours de Martin Campbell, rencontre un succès plus faible que le premier volet sorti en 1998.
Dans un registre plus sérieux, l'acteur participe au biopic Frida, écrit et produit par Salma Hayek, où il joue David Alfaro Siqueiros. Il porte aussi le drame historique Disparitions (2004) de Christopher Hampton.
L'année 2006 est marquée par la sortie du second film de l'acteur comme réalisateur, le drame espagnol Summer Rain.
Ses derniers projets passent cependant inaperçus, à l'instar de la comédie romantique Enquête rapprochée (2007).

### Passage au second plan (années 2010)

Les années 2010 débutent par des retrouvailles avec le film d'animation Le Chat potté de Chris Miller, centré sur son personnage à succès, qui lui permet aussi de retrouver Salma Hayek ; puis c'est Almodóvar qui lui confie le premier rôle du drame La piel que habito, présenté au Festival de Cannes 2011. Il apparaît aussi dans la comédie Les Amants passagers (2013).
Par la suite, l'acteur passe donc aux seconds rôles. En 2011, Antonio Banderas joue dans le drame historique Or noir de Jean-Jacques Annaud. En 2012, il fait partie de la distribution du thriller Piégée de Steven Soderbergh. En 2015, on le voit dans le drame expérimental Knight of Cups de Terrence Malick.
En 2019, il fait un retour dans des projets de premier plan. Le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar le choisit pour incarner le personnage principal de son nouveau long-métrage, Douleur et Gloire, présenté au Festival de Cannes 2019 et pour lequel il remporte le prix d'interprétation masculine. En fin d'année, on le verra dans The Laundromat, qui marque sa seconde collaboration avec Steven Soderbergh.
L'acteur fonde son propre théâtre, Teatro del Soho dans sa ville natale de Malaga qu'il inaugure en novembre 2019 avec le spectacle A Chorus Line.

### Vie privée

Durant l'été 1987, à l'âge de 27 ans, Antonio Banderas épouse l'actrice espagnole Ana Leza, après cinq mois de relation. Ils se séparent en 1995, puis divorcent l'année suivante.
En mai 1995, il devient le compagnon de l'actrice américaine Melanie Griffith — à peine séparée de son époux Don Johnson. Le couple se marie le 14 mai 1996, quelques mois après avoir divorcé de leurs partenaires respectifs. Ils ont une fille, prénommée Stella del Carmen Banderas (née le 24 septembre 1996). Il devient le beau-père des deux enfants de son épouse, Alexander Griffith-Bauer (né le 22 août 1985) et Dakota Johnson (née le 4 octobre 1989), issus de deux mariages différents. Le couple se sépare à l'amiable en juin 2014, puis divorce en décembre 2015, après plus de dix-neuf ans de mariage.
Depuis août 2014, il partage la vie de la mannequin néerlandaise Nicole Kimpel, de vingt et un ans sa cadette.

### Parfums

Antonio Banderas a un parfum qui porte son nom et qui est commercialisé par la compagnie Puig.

## Filmographie
### Acteur
#### Années 1980

* 1982 : Pestañas postizas d'Enrique Belloch : Juan
* 1982 : Le Labyrinthe des passions (Laberinto de pasiones) de Pedro Almodóvar : Sadec
* 1985 : Matador de Pedro Almodóvar : Ángel
* 1985 : La corte de Faraón (es) de José Luis García Sánchez : Fray José
* 1986 : 27 Heures (27 Horas) de Montxo Armendáriz : Rafa
* 1986 : Delirios de amor de Luis Eduardo Aute, Cristina Andreu, Antonio González Vigil et Félix Rotaeta$^,$
* 1987 : Así como habían sido d'Andrés Linares : Damian
* 1987 : La Loi du désir (La ley del deseo) de Pedro Almodóvar : Antonio Benítez
* 1988 : Baton Rouge de Rafael Moleón : Antonio
* 1988 : El placer de matar de Félix Rotaeta : Luis
* 1989 : Bajarse al moro de Fernando Colomo : Alberto
* 1989 : Femmes au bord de la crise de nerfs (Mujeres al borde de un ataque de nervios) de Pedro Almodóvar : Carlos
* 1989 : Attache-moi ! (¡Átame!) de Pedro Almodóvar : Ricki

#### Années 1990

* 1991 : In Bed with Madonna d'Alek Keshishian : lui-même
* 1991 : Les Mambo Kings (The Mambo Kings) d'Arne Glimcher : Nestor Castillo
* 1992 : Une femme sous la pluie (Una mujer bajo la lluvia) de Gerardo Vera : Miguel
* 1993 : Les Voyous (¡Dispara!) de Carlos Saura : Marcos
* 1993 : La Maison aux esprits de Bille August (The House of the Spirits) : Pedro Tercero García
* 1993 : Philadelphia de Jonathan Demme : Miguel Alvarez
* 1994 : D'amour et d'ombres (Of Love and Shadows) de Betty Kaplan : Francisco
* 1994 : Entretien avec un vampire (Interview with the vampire) de Neil Jordan : Armand
* 1995 : Miami Rhapsodie (Miami Rhapsody) de David Frankel : Antonio
* 1995 : Desperado de Robert Rodriguez : El Mariachi
* 1995 : The Celluloid Closet de Rob Epstein et Jeffrey Friedman : lui-même
* 1995 : Groom Service (Four Rooms) (segment The Misbehavers) de Robert Rodriguez : Man
* 1995 : Assassins de Richard Donner : Miguel Bain
* 1995 : Excès de confiance (Never Talk to Strangers) de Peter Hall : Tony Ramirez
* 1996 : Two Much de Fernando Trueba : Art
* 1996 : Evita d'Alan Parker : Ché
* 1998 : Le Masque de Zorro (The Mask of Zorro) de Martin Campbell : Alejandro Murieta / Zorro
* 1999 : Le 13e Guerrier (The 13th Warrior) de John McTiernan : Ahmed Ibn Fahdlan
* 1999 : The White River Kid d'Arne Glimcher : Morales Pittman

#### Années 2000

* 2000 : Les Adversaires (Play It to the Bone) de Ron Shelton : Cesar Dominguez
* 2001 : Le Tombeau (The Body) de Jonas McCord : le père Matt Gutierrez
* 2001 : Spy Kids de Robert Rodriguez : Gregorio Cortez
* 2001 : Péché originel (Original Sin) de Michael Christopher : Luis
* 2002 : Femme Fatale de Brian De Palma : Nicolas Bardo
* 2002 : Spy Kids 2 : Espions en herbe (Spy Kids 2: Island of Lost Dreams) de Robert Rodriguez : Gregorio Cortez
* 2002 : Frida de Julie Taymor : David Alfaro Siqueiros
* 2002 : Ballistic (Ballistic: Ecks vs. Sever) de Wych Kaosayananda : Jeremiah Ecks
* 2003 : Spy Kids 3 : Mission 3D (Spy Kids 3-D: Game Over) de Robert Rodriguez : Gregorio Cortez
* 2003 : Il était une fois au Mexique... Desperado 2 (Once Upon A Time In Mexico) de Robert Rodriguez : El Mariachi
* 2003 : Pancho Villa (And Starring Pancho Villa as Himself) (TV) de Bruce Beresford : Pancho Villa
* 2004 : Disparitions (Imagining Argentina) de Christopher Hampton : Carlos Rueda
* 2004 : Shrek 2 d'Andrew Adamson, Kelly Asbury et Conrad Vernon : Le Chat potté (voix)
* 2004 : Far Far Away Idol (court-métrage vidéo) de Simon J. Smith : Le Chat potté (voix)
* 2005 : La Légende de Zorro (The Legend of Zorro) de Martin Campbell : Don Alejandro de la Vega / Zorro
* 2006 : Dance with Me (Take the Lead) de Liz Friedlander : Pierre Dulaine
* 2006 : Les Oubliées de Juarez (Bordertown) de Gregory Nava : Alfonso Diaz
* 2007 : Shrek le troisième (Shrek the Third) de Chris Miller et Raman Hui : Le Chat potté (voix)
* 2007 : Enquête rapprochée (My Mom's New Boyfriend) de George Gallo : Tommy Lucero / Martinez
* 2007 : Joyeux Noël Shrek ! (Shrek the Halls) (court-métrage TV) de Gary Trousdale : Le Chat potté (voix)
* 2008 : The Other Man de Richard Eyre : Ralph
* 2009 : The Code (Thick as Thieves) de Mimi Leder : Gabriel Martin

#### Années 2010

* 2010 : Shrek 4 : Il était une fin (Shrek Forever After) de Mike Mitchell : Le Chat potté (voix)
* 2010 : Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu (You Will Meet a Tall Dark Stranger) de Woody Allen : Greg
* 2010 : The Big Bang de Tony Krantz : Ned Cruz
* 2010 : Shrek, fais-moi peur ! (Scared Shrekless) (court métrage TV) de Gary Trousdale et Raman Hui : Le Chat potté (voix)
* 2010 : Le Noël Shrektaculaire de l'Âne (Donkey's Christmas Shrektacular) (court-métrage TV) de Walt Dohrn et Raman Hui : Le Chat potté (voix)
* 2011 : La piel que habito de Pedro Almodóvar : Robert Ledgard
* 2011 : Or noir (Black Gold) de Jean-Jacques Annaud : Nassib
* 2011 : Spy Kids 4 : Tout le temps du monde de Robert Rodriguez : Gregorio Cortez (scène coupée)
* 2011 : Le Chat potté (Puss in Boots) de Chris Miller : Le Chat potté (voix)
* 2012 : Piégée (Haywire) de Steven Soderbergh : Rodrigo
* 2012 : Elle s'appelle Ruby (Ruby Sparks) de Jonathan Dayton et Valerie Faris : Mort
* 2013 : Justin et la Légende des Chevaliers (Justin and the Knights of Valour) de Manuel Sicilia : Sir Clorex (voix)
* 2013 : Les Amants passagers (Los amantes pasajeros) de Pedro Almodóvar : León
* 2013 : Machete Kills de Robert Rodriguez : le Caméléon (4e transformation) (caméo)
* 2014 : Expendables 3 (The Expendables 3) de Patrick Hughes : Galgo
* 2014 : Autómata de Gabe Ibáñez : Jacq Vaucan (également coproducteur)
* 2015 : Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau (The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water) de Paul Tibbitt : Steak Barbare
* 2015 : Knight of Cups de Terrence Malick : Tonio
* 2015 : Les 33 (The 33) de Patricia Riggen : Mario Sepúlveda
* 2016 : Altamira d'Hugh Hudson : Marcelino Sanz de Sautuola
* 2017 : Black Butterfly de Brian Goodman (en) : Paul Lopez
* 2017 : Gun Shy de Simon West : Turk Enry
* 2017 : Security d'Alain DesRochers : Eduardo 'Eddie' Deacon
* 2017 : Acts of Vengeance de Isaac Florentine : Frank Valera
* 2017 : The Music of Silence (La musica del silenzio) de Michael Radford : Maestro
* 2017 : Bullet Head de Paul Solet : Blue
* 2018 : Les Maîtres de l'illusion (За гранью реальности) de Aleksandr Boguslavskiy et Francesco Cinquemani : Gordon
* 2018 : Seule la vie... (Life Itself) de Dan Fogelman : Mr. Saccione
* 2018 : Genius (série télévisée, saison 2) : Pablo Picasso
* 2019 : Douleur et Gloire (Dolor y gloria) de Pedro Almodóvar : Salvador Mallo
* 2019 : The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers (The Laundromat) de Steven Soderbergh : Ramón Fonseca

#### Années 2020

* 2020 : Le Voyage du Docteur Dolittle (Dolittle) de Stephen Gaghan : Rassouli
* 2021 : Hitman and Bodyguard 2 (The Hitman's Wife's Bodyguard) de Patrick Hughes : Aristote Papadopolous
* 2021 : Compétition officielle (Competencia oficial) de Mariano Cohn et Gastón Duprat : Félix Rivero
* 2022 : Uncharted de Ruben Fleischer : Santiago Moncada
* 2022 : Les Assassins (Code Name Banshee) de Jon Keeyes : Caleb
* 2022 : The Enforcer de Richard Hugues : Cuda
* 2022 : Le Chat potté 2 : La Dernière Quête (Puss in Boots: The Last Wish) de Joel Crawford et Januel P. Mercado : Le Chat potté (voix)
* 2023 : Indiana Jones et le Cadran de la destinée (Indiana Jones and the Dial of Destiny) de James Mangold : Renaldo
* 2023 : Voyage vers Bethléem (Journey to Bethlehem) d'Adam Anders : Hérode Ier le Grand
* 2024 : Cult Killer de Jon Keeyes : Mikhail Tellini
* 2024 : Clean Up Crew de Jon Keeyes : Gabriel
* 2024 : Babygirl d'Halina Reijn : Jacob Mathis
* 2024 : Paddington au Pérou (Paddington in Peru) de Dougal Wilson : Hunter Cabot

### Réalisateur

* 1999 : La Tête dans le carton à chapeaux (Crazy in Alabama)
* 2006 : Summer Rain (El camino de los ingleses)
* 2008 : Félix et C$^{ie}$ (El Lince perdido)

## Distinctions
### Récompenses

* 1986 : Murcia Week of Spanish Cinema du meilleur acteur pour Caso cerrado, La corte de Faraón et Réquiem por un campesino español
* 1986 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de film pour Caso cerrado, La corte de Faraón et Réquiem por un campesino español
* 1988 : Sant Jordi Awards du meilleur acteur espagnol pour La Loi du désir, 27 Heures et Delirios de amor
* 1989 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de film pour Así como habían sido, Baton Rouge, Femmes au bord de la crise de nerfs et El placer de matar
* 1989 : Festival international du film de Valladolid du meilleur acteur pour La blanca paloma
* 1991 : Premios ACE du meilleur acteur de film pour Attache-moi !
* 1991 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de film pour Attache-moi !, La blanca paloma et Contra el viento
* 1991 : Festival international du film de Carthagène du meilleur acteur pour Attache-moi !
* Golden Apple Awards 1995 : Lauréat du Prix de la découverte masculine de l'année
* European Film Awards 1998 : Lauréat du Prix de la contribution européenne au cinéma du meilleur réalisateur pour La Tête dans le carton à chapeaux
* European Film Awards 1998 : Lauréat du Trophée Jameson du Public du meilleur acteur pour Le Masque de Zorro
* 1999 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour Le Masque de Zorro
* 1999 : ALMA Awards du meilleur acteur pour Le Masque de Zorro
* 2000 : ALMA Awards du meilleur acteur pour Le 13e Guerrier
* 2000 : ALMA Awards du meilleur réalisateur pour La Tête dans le carton à chapeaux
* ALMA Awards 2002 : lauréat du Trophée Anthony Quinn
* Festival du film de Taormine 2004 : lauréat du Trophée Taormine
* 2004 : NAMIC Vision Awards du meilleur acteur pour Pancho Villa dans son propre rôle
* 2004 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour Il était une fois au Mexique... Desperado 2
* 2004 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour Pancho Villa dans son propre rôle
* GLAAD Media Awards 2004 : lauréat du Trophée Vanguard
* 2006 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour Dance with Me
* Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports 2007.
* Berlin International Film Festival 2007 : lauréat du Trophée Label Europa Cinemas du meilleur réalisateur pour Summer Rain
* Festival international du film de Saint-Sébastien 2008 : lauréat du prix Donostia pour sa carrière
* 2011 : ALMA Awards du meilleur acteur pour Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu
* 2012 : SESC Film Festival du meilleur acteur pour La piel que habito
* 2012 : Fangoria Chainsaw Awards du meilleur acteur pour La piel que habito
* 2012 : Behind the Voice Actors Awards de la meilleure performance vocale masculine pour Le Chat potté
* Festival international du film de Catalogne 2014 : Lauréat du Grand Prix d’honneur
* 2015 : Prix Platino d'honneur
* Goyas 2015 : Lauréat du Trophée Premio Goya d'honneur
* 2016 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour Les 33
* 2017 : Prix national de Cinématographie
* Golden Apple Awards 2017 : lauréat du prix pour l’ensemble de sa carrière.
* 2017 : Madrid International Film Festival du meilleur acteur pour Black Butterfly
* 2017 : Ischia Global Film & Music Festival du meilleur acteur pour Black Butterfly
* Prix du cinéma européen 2019 : Meilleur acteur pour Douleur et Gloire
* Festival de Cannes 2019 : prix d'interprétation masculine pour Douleur et Gloire
* Goyas 2020 : Meilleur acteur pour Douleur et Gloire

### Nominations

* Goyas 1987 : Meilleur acteur dans un second rôle pour Matador
* 1988 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de cinéma pour La Loi du désir et Delirios de amor
* 1990 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de cinéma pour Bajarse al moro et dans un drame romantique pour Si te dicen que caí
* 1991 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de télévision pour La mujer de tu vida
* Prix Goya 1991 : Meilleur acteur pour Attache-moi !
* 1993 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de ciné pour Una mujer bajo la lluvia et Les Mambo Kings
* 1993 : Spanish Actors Union du meilleur interprète principal pour Les Mambo Kings
* 1994 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de ciné pour Les Voyous
* 1996 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de ciné pour Two much
* 1996 : MTV Movie Awards du meilleur baiser partagé avec Salma Hayek pour Desperado
* 1996 : NCLR Bravo Awards du meilleur acteur pour D'amour et d'ombres
* Golden Globes 1997 : Meilleur acteur pour Evita
* Prix Goya 1997 : Meilleur acteur pour Les Voyous
* 1997 : Online Film & Television Association Awards du meilleur acteur pour Evita
* European Film Awards 1998 : Nommé au Prix de la Contribution exceptionnelle au Monde du Cinéma Européenne pour Le Masque de Zorro
* 1999 : Blockbuster Entertainment Awards de l’acteur préférée pour le rôle de Zorro pour Le Masque de Zorro
* Golden Globes 1999 : Meilleur acteur pour le rôle de Zorro pour Le Masque de Zorro
* Mostra de Venise 1999 : en compétition pour le Lion d'or pour La Tête dans le carton à chapeaux
* 1999 : MTV Movie Awards du meilleur combat partagé avec Catherine Zeta-Jones pour Le Masque de Zorro
* 2002 : ALMA Awards du meilleur acteur pour Spy Kids
* 2002 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur de ciné pour La piel que habito
* 2002 : Kids' Choice Awards du meilleur acteur pour Spy Kids
* 2004 : Fotogramas de Plata du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm pour le rôle Pancho Villa dans Pancho Villa dans son propre rôle
* Golden Globes 2004 : Meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm pour le rôle Pancho Villa dans Pancho Villa dans son propre rôle
* Primetime Emmy Awards 2004 : Meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm pour le rôle Pancho Villa dans Pancho Villa dans son propre rôle
* 2005 : Annie Awards de la meilleure performance vocale pour Shrek 2
* 2005 : MTV Movie Awards de la meilleure performance comique pour Shrek 2
* 2005 : Visual Effects Society Awards de la meilleure performance pour un personnage d’animation dans une comédie d’animation pour Shrek 2 partagé avec Raman Hui
* 2006 : Imagen Foundation Awards du meilleur acteur pour La Légende de Zorro
* 2012 : BTVA Feature Film Voice Acting Award de la meilleure performance vocale masculine pour Le Chat potté
* 2012 : BTVA Feature Film Voice Acting Award de la meilleure performance vocale pour l’ensemble de la distribution pour Le Chat potté partagée avec Salma Hayek, Zach Galifianakis, Billy Bob Thornton, Amy Sedaris, Bob Joles, Conrad Vernon, Tom McGrath, Chris Miller et Latifa Ouaou
* Goyas 2012 : Meilleur acteur pour La piel que habito
* 2012 : Kids' Choice Awards du meilleur acteur pour Le Chat potté
* 2012 : Spanish Actors Union du meilleur interprète principal pour La piel que habito
* Saturn Awards 2012 : Meilleur acteur pour La piel que habito
* 2012 : Visual Effects Society Awards de la meilleure performance pour un personnage d’animation pour Le Chat potté partagé avec Ludovic Bouancheau, Laurent Caneiro et Olivier Staphylas
* Goyas 2014 : Meilleur film d'animation pour Justin y la espada del valor partagé avec Marcelino Almansa et Kerry Fulton
* Golden Globes 2020 : Meilleur acteur dans un film dramatique pour Douleur et Gloire
* Oscars 2020 : Meilleur acteur pour Douleur et Gloire

## Théâtre

* 2003 : Nine (comédie musicale) d'Arthur Kopit
* 2012 : Zorba de Joseph Stein
* 2019 : A Chorus Line, Malaga, tournée

## Discographie

* 1996 : Tina Turner : Wildest Dreams : Chant
* 2004 : Los Lobos : Cancion del mariachi

## Voix françaises

En France, Bernard Gabay est la voix française régulière d'Antonio Banderas. Pierre-François Pistorio l'a doublé à dix-sept reprises. Boris Rehlinger, Thibault de Montalembert, Serge Faliu et Diego Asensio l'ont également doublé respectivement à six reprises pour le premier (notamment pour le personnage du Chat potté), quatre reprises pour le second et à trois occasions pour les deux suivants.
Au Québec, Luis de Cespedes a été la voix québécoise régulière de l'acteur. Depuis, Manuel Tadros lui succède après sa mort. Pour les films La Loi du désir et Les Rois du Mambo, il est doublé par Alain Zouvi.

### En France

| Bernard Gabay dans : In Bed with Madonna Une femme sous la pluie Miami Rhapsodie Le 13e Guerrier Les Adversaires Spy Kids 2 : Espions en herbe Ballistic Pancho Villa (téléfilm) Dance with Me La piel que habito Or Noir Piégée Les Amants passagers Expendables 3 Autómata Knight of Cups Security Bullet Head Acts of Vengeance (doublage français) Genius (série télévisée) Douleur et Gloire The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers Hitman and Bodyguard 2 Uncharted Code Name Banshee The Enforcer Indiana Jones et le Cadran de la destinée Paddington au Pérou Pierre-François Pistorio dans : La Maison aux esprits D'amour et d'ombres Desperado Le Masque de Zorro The White River Kid Le Tombeau Il était une fois au Mexique... Desperado 2 La Légende de Zorro The Other Man The Code Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu Elle s'appelle Ruby Machete Kills Black Butterfly Gun Shy The Music of Silence Cult Killer | Boris Rehlinger dans Shrek 2 (voix) Shrek le troisième (voix) Shrek 4 : Il était une fin (voix) Le Chat potté (voix) Le Voyage du Docteur Dolittle Le Chat potté 2 : La Dernière Quête (voix) Thibault de Montalembert dans : Péché originel Spy Kids Frida Spy Kids 3 : Mission 3D Serge Faliu dans : Attache-moi ! Les Mambo Kings Entretien avec un vampire Diego Asensio dans : Philadelphia Groom Service The Celluloid Closet Julien Kramer dans : Disparitions Les Oubliées de Juarez Michelangelo Marchese dans : Acts of Vengeance (doublage alternatif) Compétition officielle Et aussi Franck Capillery dans La Loi du désir Daniel Lafourcade dans Femmes au bord de la crise de nerfs Guillaume Orsat dans Two Much Olivier Cuvellier dans Assassins Christian Brendel dans Excès de confiance Arnaud Giovaninetti (*1967 - 2018) dans Femme fatale Loïc Houdré dans The Big Bang Constantin Pappas dans Justin et la Légende des Chevaliers (voix) Stéphane Bazin dans Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau Éric Herson-Macarel dans Seule la vie... Michaël Cermeno dans Les Maîtres de l'illusion |

### Au Québec

| Luis de Cespedes (*1949 - 2013) dans : Entretien avec un vampire Excès de confiance Trop, c'est trop Le Masque de Zorro Le 13e Guerrier Corps et Âme Espions en herbe Le Péché originel Espions en herbe 2 : L'Île des rêves envolés Ecks contre Sever : Affrontement mortel Il était une fois au Mexique Espions en herbe 3D : Fin du jeu Entrez dans la danse L'Amant de ma mère | Manuel Tadros dans : Philadelphie Assassins Le Code Piégée Les Sacrifiés 3 Les 33 Haute Sécurité Black Butterfly Dur de la gâchette Seule la vie... Dolittle Alain Zouvi dans : La Loi du désir Les Rois du Mambo |