OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Super Eurobeat Presents Hyper Euro Max

Super Eurobeat Presents Hyper Euro Max (titré : SUPER EUROBEAT presents HYPER EURO MAX) est le premier album de remix de titres du groupe MAX.

## Présentation

L'album, produit par Max Matsuura, sort le 28 juin 2000 au Japon sur le label Avex Trax, neuf mois après le précédent album du groupe, la compilation Maximum Collection ; c'est le seul album que sort MAX cette année-là. Il atteint la 5e place du classement des ventes de l'Oricon, et reste classé pendant neuf semaines. Il se vend à plus de 200 000 d'exemplaires, et restera le cinquième album le plus vendu du groupe, derrière les quatre albums sortis précédemment.
L'album contient des versions remixées par divers DJ occidentaux dans le genre eurobeat de douze titres du groupe : les chansons-titres de dix de ses quinze premiers singles parus jusqu'alors (sont exclues celles des cinq premiers singles, déjà de style eurobeat), une de leurs "faces B", et une chanson tirée du deuxième album (Harmony).
L'album fait partie d'une série d'albums de remix lancée par Avex Trax en 2000 sous le nom Super Eurobeat Presents : J-Euro, comprenant : Super Eurobeat presents ayu-ro mix et (...) ayu-ro mix 2 (remixes d'Ayumi Hamasaki), Euro Global (de Globe), Euro Every Little Thing (d'Every Little Thing), et Euro "Dream" Land (de Dream).

## Liste des titres

(Pour les crédits et détails des titres, voir les articles de leurs disques d'origine)
# Institut allemand de normalisation

L'Institut allemand de normalisation (en allemand : Deutsches Institut für Normung, en abrégé DIN) est un organisme allemand de normalisation.
Créé le 22 décembre 1917, son siège social est à Berlin. Depuis 1975, il a été reconnu par le gouvernement allemand comme l'organisme national de normalisation et représente les intérêts allemands aux niveaux international et européen.

## Quelques normes du DIN

Cet organisme édite des normes aux numéros précédés du trigramme DIN, telles que :
* le connecteur DIN, d'un type de connectique électrique, normalisé par l'institution précitée, utilisée pour l'audio, la vidéo ou l'informatique (claviers) ;
* un type de connecteur haute pression DIN de 200 ou 300 bar, pour les bouteilles de plongée ;
* une échelle de mesure de la sensibilité DIN (des surfaces sensibles : films, photos, notamment).
# Sarkand

Sarkand (en russe : Сарканд ; en kazakh : Сарқан) est une ville située dans l'oblys de Jetyssou, au Kazakhstan, et le chef-lieu du district de Sarkand.

## Démographie

Sa population s'élevait à 14 305 habitants en 2009.
# Synthèse de Corey-Winter

En chimie organique, la synthèse de Corey-Winter, élimination de Corey-Winter ou fragmentation de Corey-Winter est une réaction utilisée pour la synthèse d'alcènes à partir de 1,2-diols.$^,$. Elle est nommée d'après ses découvreurs, le chimiste américain Elias James Corey (prix Nobel de chimie 1990) et le chimiste américano-estonien Roland Arthur Edwin Winter.
La réaction utilise pour cette conversion le phosphite de triméthyle et le thiophosgène, mais ce dernier, du fait de sa toxicité similaire à celle du phosgène, est souvent remplacé par le thiocarbonyldiimidazole, une alternative bien plus sûre.

## Mécanisme réactionnel

Le mécanisme réactionnel généralement retenu implique l'attaque nucléophile des deux oxygène des fonctions alcool sur le carbone du thiophosgène, formant un thiocarbonate cyclique avec élimination de deux équivalents chlorure d'hydrogène. L'étape suivante est une attaque nucléophile du phosphite de triméthyle sur le soufre formant un carbanion. La réaction finit par produire un groupe partant S=P(OMe)$_3$, laissant carbène cyclique, la force motrice étant la création d'une forte liaison double P=S. Ce carbène, très instable, se fragmente avec la perte d'un dioxyde de carbone, donnant l'alcène souhaité.
Un mécanisme alternatif a été proposé. Dans celui-ci, il n'est pas question d'un intermédiaire carbène libre, mais plutôt de l'attaque du carbanion par une seconde molécule de phosphite de trimethyle avec clivage concomitant de la liaison soufre-carbone. Le carbanion stabilisé par le phosphore subit alors une élimination pour donner l'alcène et un phosphite d'acyle qui se décarboxyle pr 'a suite.

## Propriétés

La synthèse de Corey-Winter est syn-sélective, ce qui signifie que lors de la première étape de réaction, pour former le cycle à cinq membres, une rotation autour de la liaison carbone-carbone dans la molécule de départ doit avoir lieu jusqu'à ce que les deux groupes OH soient en position syn ou soient éclipsés l'un par rapport à l'autre. La nature de l'alcène produit (Z ou E) dépendra ainsi de la géométrie des carbones de la liaison avant réaction : si les substituants R1 et R4, ou alors R2 et R3 sont prioritaires, l'alcène produit sera Z sera produit. Dans les deux autres cas (R1/R3 ou R2/R4 prioritaires), ce sera l'alcène E.
# Synthèse de Madelung

La synthèse de Madelung, développée en 1912, est une réaction permettant la fabrication d'indole (substitué ou non substitué) par la cyclisation intramoléculaire d'un N-phénylamide. Elle se fait à haute température en présence d'une base forte.
Cette méthode a l'inconvénient de s'effectuer à partir d'un réactif de départ devant être lui-même synthétisé. Elle ne constitue donc que la dernière étape d'une chaîne de réaction passant par un N-phénylamide.
# Synthèse de Baeyer-Drewsen de l'indigo

La synthèse de Baeyer-Drewsen de l'indigo est une méthode de synthèse de l'indigo à partir du 2-nitrobenzaldéhyde et de l'acétone, publiée en 1882 par Adolf von Baeyer et Viggo Drewsen (de)$^,$.
C'est une réaction de type crotonisation (ou condensation aldolique).
# Système dopaminergique

Il existe deux principaux systèmes impliqués dans le fonctionnement du cerveau et du système nerveux, qui fonctionnent à la dopamine :
# Särkkä (Naantali)

Särkkä est une île de l'archipel finlandais à Naantali en Finlande.

## Géographie

Särkkä a une superficie de 16 hectares dont 11 hectares sont une réserve naturelle. Les points les plus élevés de l'île culminent à environ 25 mètres d'altitude$^,$$^,$.
Särkkä a une longueur maximale de 500 mètres dans les directions sud-nord et ouest-est. L'île est rocheuse et boisée. Sur sa rive orientale, des parois rocheuses abruptes bordent la mer. Il y a une plage de sable et de galets sur la rive sud, une végétation de roseaux sur la rive nord.

## Transports

La route régionale 189, ou Rymättylän Tie, traverse la partie sud de Särkä. Elle part de Luonnonmaa, traverse le pont de Särkänsalmi puis continue Särkä en direction de Merimasku.
La profondeur du chenal sous le pont est de 5 mètres et la hauteur maximale autorisée de passage sous le pont est de 16,5 mètres.
# Sybren Polet

Sybe Minnema, plus connu sous le nom de plume de Sybren Polet, né le 19 juin 1924 à Kampen et mort le 19 juillet 2015 à Amsterdam, est un écrivain et poète néerlandais.

## Prix

* 1959 : Jan Campert Prize
* 1959 : Poëzieprijs
* 1972 : Herman Gorterprijs
* 1973 : Busken Huetprijspourr
* 2003 : prix Constantijn Huygens pour l'intégralité de son œuvre
* 2005 : Dirk Martensprijs
# Szalaszend

Szalaszend est un village et une commune du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie.
# Szalapa

Szalapa est un village et une commune du comitat de Zala en Hongrie.
# Sémion Kosberg

Sémion Kosberg (en russe : Семен Ариевич Косберг), né le 14 octobre 1903 (calendrier gregorien) / 1er octobre 1903 (calendrier julien) à Sloutsk et mort le 3 juin 1965 à Voronej en Russie est un ingénieur soviétique spécialiste de l'aviation et de la propulsion des fusées. Il a joué un rôle important dans le développement des systèmes d'injection directe en Union soviétique. À la fin des années 1950 il développe, à la demande de Sergueï Korolev,une série de moteurs-fusées pour les étages supérieurs de lanceurs spatiaux qui sont toujours utilisés aujourd'hui.

## Formation

Kosberg nait en 1903 dans la ville de Sloutsk à l'époque située dans l'Empire russe aujourd'hui en Biélorussie dans une famille juive de forgerons. Après avoir aidé son père à la forge, il travaille comme ouvrier sidérurgiste à Léningrad puis étudie à l'Institut polytechnique de Léningrad avant d'obtenir un diplôme d'ingénieur en 1930 à l'Institut d'aviation de Moscou.

## Concepteur de système d'injection pour moteur d'avion

Il travaille par la suite à la mise au point de systèmes d'injection directe pour les moteurs d'avion au sein du ministère de l'Aviation. En 1941 il est nommé responsable d'un bureau d'études dédié aux systèmes d'injection qui vient d'être créé à Moscou. À la suite de l'avancée des troupes allemandes, le bureau est évacué à Berdsk en Sibérie occidentale avant de revenir s'installer en 1946 à Voronej. Kosberg fera toute sa carrière dans cette entreprise. Durant la Seconde Guerre mondiale, il met au point un système d'injection directe qui permet d'accroitre considérablement la puissance des moteurs des chasseurs soviétiques. Après la Seconde Guerre mondiale son bureau d'études, devenu l'OKB-154, étend ses développements aux moteurs à réaction. Il met au point également des fusées à ergols liquides utilisées pour l'assistance au décollage des avions.

## Implication dans le programme spatial soviétique

En février 1958, Sergueï Korolev, qui vient de placer le premier satellite artificiel en orbite autour de la Terre, très impressionné par une des réalisations de Kosberg, parvient à persuader celui-ci de travailler également dans le domaine spatial. Kosberg développe la turbopompe du moteur RD-0105 de l'étage supérieur de la fusée Luna qui lance la première sonde spatiale. Par la suite son bureau conçoit plusieurs moteurs-fusées de puissance croissante, comme le RD-0109, pour accompagner le développement de l'astronautique soviétique. Kosberg décède des suites d'un accident automobile le 3 juin 1965 à Voronej.
Kosberg a reçu le prix Lénine en 1960, l'ordre de Lénine et plusieurs autres médailles. Le cratère Kosberg sur la Lune porte son nom. Son entreprise, rebaptisée KB Khimautomatiki en 1966 (abrégé en KBKhA) , existe toujours en 2014.
# São José do Inhacorá

São José do Inhacorá est une municipalité brésilienne située dans l'État du Rio Grande do Sul.
# São Julião de Palácios e Deilão

São Julião de Palácios e Deilão (Officiellement: União das Freguesias de São Julião de Palácios e Deilão) est une freguesia portugaise du concelho de Bragance avec une superficie de 80,63 km$^2$ pour une population de 400 habitants (2011). Densité: 5 hab/km$^2$.

## Histoire

Elle fut constituée en 2013, dans l'action d'une réforme administrative nationale, par la fusion entre les deux anciennes freguesias de São Julião de Palácios et de Deilão.

## Demographie

| Freguesia actuelle | Freguesia actuelle | Freguesia actuelle | Freguesia actuelle | Anciennes freguesias | Anciennes freguesias | Anciennes freguesias | Anciennes freguesias |
| Blason | Freguesia | Population | Superficie(km$^2$) | Blason | Freguesia | Population(2011) | Superficie(km$^2$) |
| | São Julião de Palácios e Deilão | 400 | 80,63 | | São Julião de Palácios | 232 | 38,66 |
| | São Julião de Palácios e Deilão | 400 | 80,63 | | Deilão | 168 | 41,97 |
# Synargis chaonia

Synargis chaonia est un insecte lépidoptère appartenant à la famille des Riodinidae et au genre Synargis.

## Taxonomie

Synargis chaonia a été décrit par William Chapman Hewitson en 1853 sous le nom de Nymphidium chaonia.

### Sous-espèce

Synargis chaonia indivisa Brévignon, 1998.

## Écologie et distribution

Synargis chaonia est présent en Guyane et au Brésil.

### Protection

Pas de statut de protection particulier.
# Synargis fenestrella

Synargis fenestrella est un insecte lépidoptère appartenant à la famille des Riodinidae et au genre Synargis.

## Taxonomie

Synargis fenestrella a été décrit par Percy Ireland Lathy en 1932 sous le nom de Thisbe fenestrella.

## Écologie et distribution

Synargis fenestrella est présent en Guyane et en Équateur.

### Protection

Pas de statut de protection particulier.
# Szuszalewo

Szuszalewo est un village de Pologne, situé dans la gmina de Dąbrowa Białostocka, dans le Powiat de Sokółka, dans la voïvodie de Podlachie.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Szuszalewo » (voir la liste des auteurs).
# São João do Carú

São João do Carú est une municipalité brésilienne située dans l'État du Maranhão.
# São João do Manteninha

São João do Manteninha est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la microrégion de Mantena.
# São João do Oeste

São João do Oeste est une ville brésilienne située dans la mésorégion Ouest de Santa Catarina, dans l'État de Santa Catarina.

## Généralités

La municipalité de São João do Oeste fut créée le 12 décembre 1991 avec effet au 1er janvier 1993, formée principalement par démembrement de la municipalité d'Itapiranga. Sa population est principalement d'origine allemande et vit à 75 % environ en zone rurale.

## Géographie

São João do Oeste se situe par une latitude de 27° 05' 05" sud et par une longitude de 53° 35' 38" ouest, à une altitude de 320 mètres.
Sa population était de 6 035 habitants au recensement de 2010. La municipalité s'étend sur 164 km$^2$.
Elle fait partie de la microrégion de São Miguel do Oeste, dans la mésorégion Ouest de Santa Catarina.

## Histoire

La région de la municipalité actuelle de São João do Oeste fut colonisée par la Volksverein, une entité du Rio Grande do Sul, qui fit l'achat des terres, les répartit en parcelles et incita des colons (principalement des agriculteurs du Rio Grande do Sul), à venir s'y installer.
La première communauté de la ville elle-même s'installe en 1932, avec la célébration d'une messe par le père Teodoro Treis. À partir de cette date, des colons arrivent dans la ville, acquièrent des terres, les déforestent et prennent possession de leurs propriétés.
D'autres localités se développent également dès 1926, notamment grâce à la proximité de cours d'eau qui en facilite l'accès. Après l'arrivée d'un nombre significatif de colons, les travaux pour la construction d'une chapelle et d'une école commencent, à l'initiative des pères catholique. Comme prévu dans les statuts de la Volksverein, tous les colons étaient catholiques et d'origine allemande. Pendant de nombreuses années, le développement de la localité fut très lente, entravée par les difficultés de communiquer et de commercer. L'approvisionnement des premiers colons se faisait par le rio Uruguai. Les autres voies de communication n'étaient à l'époque que des chemins d'un mètre de large, des meterweg, construits par les agriculteurs à la pelle et à la pioche. Ces chemins de terres furent ensuite élargis et donnèrent naissance, dans la plupart des cas, aux routes actuelles.

## Administration
### Liste des maires

Depuis son émancipation de la municipalité d'Itapiranga en 1991, São João do Oeste a successivement été dirigée par:
Liste des maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette |
| 1993 | 1996 | Ottmar José Schneiders | PTB |
| 1997 | 2004 | Rudi Aloísio Rasch | PDT |
| 2005 | 2008 | Rolf Harry Trebien | PMDB |
| 2009 | 2012 | Sérgio Luís Theisen | PT |

### Divisions administratives

La municipalité est constituée d'un seul district, siège du pouvoir municipal.

## Villes voisines

São João do Oeste est voisine des municipalités (municípios) suivantes :
* Iporã do Oeste
* Itapiranga
* Mondaí
* Tunápolis
# São João do Oriente

São João do Oriente est une municipalité brésilienne de l'État du Minas Gerais et la microrégion de Caratinga.
# TT126

La tombe thébaine TT 126 est située à Cheikh Abd el-Gournah, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.
C'est la sépulture de Hormosé (Ḥr-ms), commandant en chef des troupes du domaine d'Amon, datant peut-être d'une période saïte.
# TT13

La tombe thébaine TT 13 est située à Dra Abou el-Naga, dans la nécropole thébaine, sur la rive ouest du Nil, face à Louxor en Égypte.
C'est la sépulture de Shouroy, chef des porteurs de brazero d'Amon.
# TRW (homonymie)

* Sigles de 2 caractères
* ► Sigles de 3 caractères
* Sigles de 4 caractères
* Sigles de 5 caractères
* Sigles de 6 caractères
* Sigles de 7 caractères
* Sigles de 8 caractères
TRW est un code qui peut signifier :
trw est un code qui peut signifier :
TRW est un sigle qui peut désigner :
* The Real World, une émission de télé-réalité americaine diffusée entre 2014 et 2017 ;
* TRW, une entreprise aéronautique et astronautique américaine ;
* TRW Automotive, une entreprise automobile américaine.
# Takumi Nemoto

Takumi Nemoto (根本 匠, Nemoto Takumi), né le 7 mars 1951 à Kōriyama (préfecture de Fukushima), est un homme politique japonais.

## Carrière politique

En 1993, Takumi Nemoto entre à la Chambre des représentants. Il y rencontre le futur Premier ministre Shinzō Abe ainsi que Nobuteru Ishihara et Yasuhisa Shiozaki, qui accédaient aussi pour la première fois au poste de représentant. Ils formèrent ensuite le « Conseil des NAIS » (NAISの会, Naisu no kai).
Membre du Parti libéral-démocrate, il est nommé par Shinzō Abe le 26 décembre 2012 au poste de ministre de la Reconstruction, également chargé de la planification des réponses à l'accident nucléaire de Fukushima.
En juin 2019, interrogé à propos d'une pétition demandant qu'il soit illégal d'imposer aux femmes le port de chaussures à talons sur leur lieu de travail, Takumi Nemoto, en tant que ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, a déclaré : « Il est généralement accepté dans la société que porter des chaussures à talons hauts est nécessaire et raisonnable sur son lieu de travail ».
# Tabay

Tabay peut désigner :

## Toponymes
### Argentine

* Tabay : localité du département de Concepción dans la province de Corrientes.

### Venezuela

* Tabay : chef-lieu de la municipalité de Santos Marquina dans l'État de Mérida.
# Grottes de Pertosa

Les grottes de Pertosa (Grotte von Pertosa), également appelées grottes de l'ange (Grotta dell'Angelo), se trouvent entre les communes de Pertosa et d'Auletta, à 60 km de Salerne, dans le paysage de la chaîne de montagnes Alburni en Italie. Il s'agit d'un complexe de grottes karstiques située à une altitude de 263 m, le long de la rive gauche du fleuve Tanagro (it).

## Géologie

Les Grotte dell' Angelo est un amphithéâtre naturel datant d'environ 35 millions d'années. Elle existait déjà à l'âge de pierre, comme l'indiquent de nombreux objets trouvés. Avant que les chrétiens ne la consacrent à l'archange Saint-Michel, la grotte était utilisée comme lieu de culte par les Grecs et les Romains.
Des cavités, reliées par des galeries en forme de tunnel, s'étendent sur environ 2 500 m de long. Elles sont ponctuées de nombreuses stalactites et stalagmites. Pour atteindre cette grotte unique en Italie, il faut passer en bateau une petite rivière souterraine et s'enfoncer de quelques centaines de mètres dans les entrailles de la terre, où le silence n'est plus couvert que par le bruit de l'eau. À l'autre extrémité de l'étang souterrain se trouve une cascade de la Fiume Negro.

## Activités

Les grottes sont régulièrement utilisées pour des spectacles théâtraux, comme « L'Inferno di Dante nelle Grotte » (litt. « L'Enfer de Dante dans les grottes ») ou « Ulisse: il Viaggio nell'Ade ». (litt. « Ulysse : le voyage vers Hadès »).
Les grottes ont servi de décor à certaines scènes du film d'épouvante italien Le Fantôme de l'Opéra (1998), réalisé par Dario Argento.
# John Field

John Field, né le 26 juillet 1782 à Dublin et mort le 23 janvier 1837 à Moscou, est un pianiste et compositeur irlandais.

## Biographie

Avec Johann Baptist Cramer notamment, il prend des cours de piano auprès de Muzio Clementi. Pianiste précoce, John Field fait ses premières armes comme représentant chez Clementi & Co, un fabricant de pianos réputé à Dublin. Il profite de ses heures de travail pour apprendre la pratique de son instrument sous la direction de son employeur, pianiste virtuose. Il accompagne son patron dans plusieurs tournées commerciales en Europe. C'est en 1803, à la faveur d'un passage à Moscou, qu'il décide de se fixer en Russie. Il y fait une brillante carrière de virtuose et de professeur de piano. Il meurt au retour d'une tournée à Naples, épuisé par la maladie. Il est enterré au cimetière de la Présentation, à Moscou.
En ce qui concerne le style musical, John Field ouvrit la voie à Chopin$^,$$^,$. Il est l'un des premiers compositeurs utilisant la forme des nocturnes (1812).

## Œuvre

John Field laisse 70 œuvres, dont :

### Concertos pour piano

* Concerto pour piano n° 1, H. 27 (1799)
* Concerto pour piano n° 2, H. 31 (1811)
* Concerto pour piano n° 3, H. 32 (1811)
* Concerto pour piano n° 4, H. 28 (1814, révisé en 1819)
* Concerto pour piano n° 5, H. 39 (1817), l'Incendie par l'Orage
* Concerto pour piano n° 6, H. 49 (1819, révisé en 1820)
* Concerto pour piano n° 7, H. 58 (1822, révisé en 1822-32)

### Piano

* 4 sonates pour piano
* 18 nocturnes pour piano selon l’édition de Franz Liszt, qui a collecté à la fin du 19e siècle, bien après la mort du compositeur irlandais, les nocturnes qu’il a pu retrouver. Depuis, cette « édition Liszt » perdure; aucune édition critique, ou « urtext », n’est disponible. Le dernier enregistrement de Florent Albrecht des Nocturnes paru à l’automne 2021 aux éditions Hortus rebat les cartes et questionne à la fois les sources, les manuscrits, l’édition Liszt, dans une démarche historiquement informée, mais également une manière d’interpréter cette musique préromantique. Florent Albrecht a découvert notamment un Nocturne à la bibliothèque de Saint Petersbourg.
# Lu Tong

Lu Tong (Sinogramme simplifié : 卢仝; chinois traditionnel : 盧仝 ; pinyin : Lú Tóng), nom de plume YuChuanZi (sinogramme 玉川子), né vers 795, mort en 835, est l'un des poètes chinois de la fin de la dynastie Tang, célèbre pour sa passion pour le thé.

## Biographie

Lu Tong est originaire de la ville de Jiyuan, dans la province du Henan en Chine. Grand amateur de thé, il rédigea de nombreux poèmes relatifs à son amour pour cette boisson, qui lui valurent le surnom de « fou du thé ». Il a aussi adressé à l'expéditeur d'un paquet de thé de qualité un « Remerciement informel à Meng JianYi pour un cadeau de thé nouveau » (走笔谢孟谏议寄新茶), texte dont la partie centrale est la plus connue, sous l'intitulé « Sept tasses de thé » (七碗茶, pinyin : qī wǎn chà)$^,$.
Le texte complet commence par la narration de la réception d'un paquet de trois cent feuilles de thé enveloppé de soie, puis la préparation du thé, détaillée par le bois qu'on coupe, l'eau qui bout, l'infusion des feuilles et des fleurs blanches. Vient ensuite la célèbre dégustation des tasses de thé.
Transcription et traduction : 一碗喉吻潤 La première tasse humecte ma gorge et mes lèvres. 二碗破孤悶 La deuxième tasse rompt ma solitude morose. 三碗搜枯腸惟有文字五千卷 La troisième tasse fouille dans mes entrailles desséchées les écrits de cinq mille rouleaux. 四碗發輕汗, 平生不平事盡向毛孔散 La quatrième tasse génère une légère transpiration qui dissipe à travers mes pores toutes les injustices de la vie. 五碗肌骨清 La cinquième tasse rend mes muscles et mes os légers. 六碗通仙靈 La sixième tasse m'emmène auprès des esprits immortels. 七碗吃不得也, 唯覺兩腋習習清風生 La septième tasse, je ne parviens à la boire ! Je sens seulement une douce brise naître sous mes aisselles. 蓬萊山﹐在何處，玉川子乘此清風欲歸去 Où que soit le mont Penglai, Yuchanzi souhaite y revenir, transporté par cette douce brise. Sur le mont, le groupe des immortels dirige ce bas monde, paysage pur et élevé à l'écart du vent et des pluies.
Le mont Penglai est dans la mythologie chinoise le lieu où les huit immortels de Liu An tiennent leur banquet. Yuchanzi est le nom de plume de l'auteur.
Après cette envolée mystique, Lu Tong termine par une réflexion sociale et compatissante, interpelant le préfet Meng JianYi sur le sort des populations montagnardes astreintes à la culture et à la récolte du thé. Cette partie est généralement ignorée des publications.
Transcription et traduction : 安得知百万亿苍生命，堕在巅崖受辛苦。 Comment connaitre le destin des populations innombrables reléguées dans les sommets et les pentes abruptes, subissant d’amères souffrances ? 便为谏议问苍生，到头还得苏息否 Alors je vous demande, JianYi, ces populations arriveront-elles un jour à se reposer ou non ?