OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# La Chanson de mon cœur

La Chanson de mon cœur (titre original : Song o' My Heart) est un film musical américain, réalisé par Frank Borzage, sorti en 1930.

## Synopsis

Un ténor de talent a arrêté sa carrière des années auparavant lorsque la femme qu'il aimait a été obligée d'épouser un homme riche. Il revient en Irlande et trouve le bonheur en aidant les enfants de cette femme après que leur père les a abandonnés.

## Fiche technique

* Titre français : La Chanson de mon cœur
* Titre original : Song o' My Heart
* Réalisation : Frank Borzage
* Scénario : Sonya Levien
* Photographie : Chester Lyons, Al Brick
* Montage : Margaret V. Clancey
* Direction artistique : Harry Oliver
* Costumes : Sophie Wachner
* Son : George P. Costello
* Musique : Peter Brunelli, George Lipschultz (non crédités)
* Chansons :
** "I Feel You Near Me" et "Song O' My Heart" : paroles de Joseph McCarthy, musique de James F. Hanley
** "I Hear You Calling Me", paroles et musique de Harold Herford et Charles Marshall
** "A Pair of Blue Eyes", paroles et musique de William Kernell
** "Paddy, Me Lad", paroles et musique de Albert Hay Malotte
** "The Rose of Tralee", "Just for a Day", "Kitty My Love", "A Fairy Story by the Fireside", paroles de Charles Glover, musique de C. Mordaunt Spencer
** "Then You'll Remember Me", paroles de Alfred Bunn, musique de Michael Balfe
** "Little Boy Blue", paroles de Eugene Field, musique de Ethelbert Woodbridge Nevin
** "Luoughi sereni e cari", paroles et musique de Stefano Donaudy
** "Ireland, Mother Ireland", air traditionnel irlandais
* Direction musicale : George Lipschultz
* Producteur : William Fox
* Société de production : Fox Film Corporation
* Société de distribution : Fox Film Corporation
* Pays de production : États-Unis
* Langue : anglais
* Format : Noir et blanc - 70 mm - 1,20:1 - Son Movietone
* Genre : film musical
* Durée : 85 minutes
* Date de sortie :
** États-Unis : 11 mars 1930 (Premières à New-York et Los Angeles)

## Distribution

* John McCormack : Sean O'Carolan
* Alice Joyce : Mary O'Brien
* Maureen O'Sullivan : Eileen O'Brien
* Tom Clifford : Tad O'Brien
* J. M. Kerrigan : Peter Conlon
* John Garrick : Fergus O'Donnell
* Edwin Schneider : Vincent Glennon
* J. Farrell MacDonald : Joe Rafferty
* Effie Ellsler : Mona
* Emily Fitzroy : Elizabeth
* Andrés de Segurola : Guido
* Edward Martindel : Fullerton
* Lillian Elliott (non créditée) : une femme irlandaise
# L'Enchanteur pourrissant

L'Enchanteur pourrissant est une œuvre de Guillaume Apollinaire, écrite à dix-huit ans, publiée en 1909, et centrée sur le personnage de Merlin, issu de la légende arthurienne. Mélange de théâtre, de poésie et de roman, il contient un très grand nombre de références aux mythologies antiques, en particulier celtique, et à la Bible.
Le manuscrit autographe a été découvert, puis vendu le mercredi 18 mai 1988.
# Harlem (Montana)

La ville de Harlem est située dans le comté de Blaine, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 808 habitants lors du recensement de 2010.

## Source

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Harlem, Montana » (voir la liste des auteurs).
# Harlem (Floride)

Harlem est une census-designated place du comté de Hendry, dans l'État de Floride, aux États-Unis$^,$. En 2020, elle compte une population de 2 441 habitants.
# Haven (téléfilm, 2001)

Haven est un téléfilm américano-canadien réalisé par John Gray, diffusé en 2001.

## Fiche technique

* Réalisation et scénario : John Gray
* Musique :
* Distribution :

## Distribution

* Gordon Currie - Jimmy
* Henry Czerny - Ernst
* Colm Feore - Bruno
* Tamara Gorski - Manya
* Bruce Greenwood - Myles Billingsley
* Brooke Nevin - Terri Sayles
* Natasha Richardson - Ruth Gruber
* Sebastian Roché - Johan
* Kenneth Welsh - Harry Truman
* Jonathan Watton - Henry
# Haven (Kansas)

Haven est une ville américaine située dans le comté de Reno, au Kansas. Selon le recensement de 2020, sa population est de 1 170 habitants.
# La Cité des permutants

La Cité des permutants (titre original : Permutation City) est un roman de science-fiction de l'auteur australien Greg Egan paru en 1994.

## Résumé

En 2045, les progrès de l'informatique sont tels qu'il est maintenant possible de sauvegarder entièrement la configuration neuronale du cerveau humain et de la faire évoluer dans un environnement virtuel.
Cette technologie est utilisée par les plus riches pour faire des copies numérisées d'eux-mêmes et devenir immortels.
Seul problème : la survie de leur copie dépend du support informatique. Heureusement Paul Durham, informaticien de génie, découvre qu'il est possible de faire exister un univers virtuel sans support matériel.

## Le Paradis et l'Enfer numérique

La théorie sous-jacente de ce roman est fondée sur le temps subjectif : l'écoulement du temps à l'intérieur du monde virtuel n'a pas besoin d'être le même que celui du monde réel, sauf éventuellement pour communiquer avec lui : dans ce cas, un système d'adaptation de vitesse permet d'accélérer ou ralentir la communication selon son sens, ce qui permet à un individu du monde réel de se faire représenter par un avatar dans le monde virtuel, cet avatar étant appelé simple "visiteur", par opposition aux "résidents", lesquels sont des Copies (des numérisations "réalistes") qui s'exécutent complètement à l'intérieur du monde virtuel, les Copies étant pratiquement prisonnières de leur univers numérique. Comment est-il possible qu'une Copie accède à la conscience à l'intérieur d'un monde virtuel ? L'idée est, d'une part, qu'il n'est pas nécessaire de tout simuler, il n'est nullement besoin de simuler au niveau atomique un corps humain, il suffit que la simulation soit réaliste au seul niveau biochimique : pourquoi aller plus loin si votre corps semble réagir normalement à tout stimuli extérieur, et qui a conscience de chacun de ses atomes le constituant ? Et ça fait moins de calcul à effectuer, mais cela ne suffit pas : pour que la simulation soit suffisamment fluide, il faut prendre le temps de la calculer, quitte à abandonner le temps réel : la simulation pourrait être ralentie, voire arrêtée, que ses habitants ne s'en apercevraient même pas, car ils vivent en leur temps subjectif.
Les idées contenues dans ce roman sont nombreuses et complexes, les idées principales sont claires et expliquées en détail à plusieurs reprises, et sont intéressantes dans leur implication philosophique.

## Éditions

* Permutation City, Orion/Millennium, avril 1994, 310 p., (ISBN 1-85798-174-X)
* La Cité des permutants, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 25 avril 1996, trad. Bernard Sigaud, 327 p., (ISBN 2-221-08177-3)
* La Cité des permutants, Le Livre de poche, coll. « Science fiction » n$^o$ 7224, 1er décembre 1999, , trad. Bernard Sigaud, 435 p., (ISBN 2-253-07224-9)
* La Cité des permutants, Le Bélial', coll. « Quarante-deux », 25 août 2022, trad. Bernard Sigaud, 400 p. (ISBN 978-2-38163-055-7)
# L'Olimpiade (homonymie)

L'Olimpiade est un livret de Pietro Trapassi, dit Pietro Metastasio, connu aussi en français sous le nom de Métastase. De nombreux opéras ont été composés sur la base de ce livret. Cette page les répertorie
* Antonio Caldara, L'Olimpiade, Vienne, 1733
* Antonio Vivaldi, L'Olimpiade, Venise, Teatro Sant'Angelo, 1734
* Giovanni Battista Pergolesi, L'Olimpiade, Rome, 1735
* Leonardo Leo, L'Olimpiade, Naples, 1737
* Baldassare Galuppi, L'Olimpiade, Milan, 1748
* Davide Perez, L'Olimpiade, Lisbonne, 1753
* Johann Adolf Hasse, L'Olimpiade, Dresde, 1756
* Tommaso Traetta, L'Olimpiade, Verone, 1758
* Niccolò Jommelli, L'Olimpiade, Stuttgart, 1761
* Niccolò Piccinni, L'Olimpiade, Rome, 1761
* Vincenzo Manfredini, L'Olimpiade, Moscou, 1762
* Antonio Sacchini, L'Olimpiade, Padoue, 1763
* Florian Leopold Gassmann, L'Olimpiade, Vienne, 1764
* Thomas Arne, L'Olimpiade, Londres, 1765
* Giuseppe Sarti, L'Olimpiade, Florence, 1778
* Josef Mysliveček, L'Olimpiade, Naples, Teatro San Carlo, 4 November 1778
* Luigi Cherubini, L'Olimpiade, Venise, 1783
* Domenico Cimarosa, L'Olimpiade [it], Vicenza, 10 July 1784
* Giovanni Paisiello, L'Olimpiade, Naples, Teatro San Carlo, 20 janvier 1786
* Johann Friedrich Reichardt, L’olimpiade, Berlin, Kgl, 2 Octobre 1791
* Gaetano Donizetti, Olimpiade, (1817, incomplet)
# Hearts Grow

Hearts Grow est un groupe japonais de Motobu (Okinawa). Leur premier single Grow!! est sorti (en édition limitée) le 19 avril 2006. Hearts Grow ont fait leur principal label le 18 octobre 2006, avec leur single Road. Leur deuxième single Yura Yura (ユラユラ ?) est sortie au Japon le 6 décembre 2006. Ils sont connus pour le 9e opening de Naruto, la 4e opening pour Gintama et la 1re opening de Tetsuwan Birdy : Décode.

## Formation
### Membres actuels

| Prénom | Katakana | Instrument |
| Haruna | ハルナ | Chant |
| Chiaki | チアキ | piano & chant |
| Natsumi | ナツミ | Guitare |
| Shintarō | シンタロウ | Guitare |
| Yūsuke | ユウスケ | Bass |

### Ancien membre

| Prénom | Katakana | Instrument |
| Yūya | ユウヤ | batterie |

## Discographie
### Mini-Albums

| Single | Titre | Chansons | Date de réalisation |
| 1st | ハーツグロウ Hearts Grow | Futari (ふたり) Smile Tsuyoku (強く) Human's Hearts | 14 février 2005 |
| 2nd | Grow!! | Grow Smile Futari (ふたり) Kame (カメ) | 19 avril 2006 |
| 3rd | サマーチャンプルー」 Summer Champloo | Chiisa na Koi no Uta (小さな恋のうた) Himawari-Chanpuu, Rafutei, Spam Mix (ひまわり-ちゃんぷるう、らふてい、スパム　Mix) Shimanchu no Takara (島人ぬ宝) Road-Sweet Fuchagi Mix BestFriend Yura Yura-Ryukyu HAYASHI Mix (ユラユラ) | 22 août 2007 |

### Singles

| Single | Titre | Chansons | Date de réalisation |
| 1st | Road | Road Red Skateboard (赤いスケボー, Akai Sukebō) Road (Instrumental) | 18 octobre 2006 |
| 2nd | ユラユラ Yura Yura | Yura Yura (ユラユラ) Story (物語, Monogatari) Yura Yura (Instrumental) | 6 décembre 2006 |
| 3rd | ひまわり Himawari | Himawari Natsuiro (夏色) Himawari (Instrumental) | 13 juin 2007 |
| 4th | かさなる影 Kasanaru Kage | Kasanaru Kage Sorairo (ソライロ) Yell (エール) Kasanaru Kage (Instrumental) | 23 janvier 2008 |
| 5th | 空 Sora | Sora（空） Sora (Instrumental) 未来スケッチ | 3 septembre 2008 |
# La Madeleine (Loire-Atlantique)

La Madeleine est un village français aujourd'hui situé sur les communes de Guérande et de Saint-Lyphard, dans le département de la Loire-Atlantique, en Pays de la Loire.

## Localisation

Le village de la Madeleine se situe entre Guérande et Saint-Lyphard sur la D 51.

## Histoire

La première mention du village de la Madeleine date de 1370. On y trouve alors une maladrerie et une chapelle se trouvait à l'entrée du bourg à la place de la croix de mission, appelée calvaire de Trémelu, édifié en 1884. L'église actuelle a été construite à la fin du XIXe siècle, après la création de la Paroisse de « La Madeleine de Guérande », le 4 août 1850.
Une population de commerçants et d'artisans se regroupe autour de l'église. le bourg se développe, notamment avec la construction de l'école publique dans les années 1880. l'architecture rurale des alentours est caractéristique de la Brière avec ses chaumières en rangées, sans étage habitable. Recouverts de chaume, les bâtiments principaux étaient enduits à la chaux grasse.
La population stable avec environ 1 200 habitants jusqu'aux années 1970, est en constante augmentation depuis (environ 3 200 habitants aujourd'hui) en raison de la proximité des axes routiers desservant Saint-Nazaire et les industries de l'estuaire de la Loire.

## Patrimoine

L'architecture des fermes et hameaux environnants est de type briéronne, du Pays métais, c'est-à-dire des chaumières en longère, sans étage habitable, avec petits appentis, et étable centrale, caractéristiques de la région (avec des secteurs sauvegardés dans le cadre de la charte du Parc naturel régional de Brière). Les bâtiments principaux, en pierre locale, étaient enduits à la chaux grasse étendue d'argile, et couverts de roseaux coupés dans les marais de Brière. Les bâtiments annexes (grange, abris pour le matériel agricole) sont en bois, avec murs en pisé (argile jaune) et toitures en chaume. La majeure partie de ces constructions « fragiles » a disparu aujourd'hui.
* Église de la Madeleine de Guérande.
* À proximité : dolmens de Kerbourg (commune de Saint-Lyphard) et menhir de la Pierre Blanche à proximité, bloc de quartz blanc, près de la limite communale.
# La Case de l'oncle Tom (homonymie)

La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin en version originale) est un roman de l'écrivain américaine Harriet Beecher Stowe publié en 1852.
Il a donné lieu de nombreuses adaptations sous le même titre, parmi lesquelles :

## Cinéma

* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de J. Stuart Blackton (1910).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de Barry O'Neil (1910).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de Sidney Olcott (1913).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de Otis Turner (1913).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de William Robert Daly (1914).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de J. Searle Dawley (1918).
* La Case de l'oncle Tom (Uncle Tom's Cabin), film muet américain de Harry A. Pollard (1927).
* La Case de l'oncle Tom (Onkel Toms Hütte), film européen de Géza von Radványi (1965).
# Haraucourt

Haraucourt peut faire référence à :

## Toponymes

Plusieurs communes françaises :
* Haraucourt, dans les Ardennes
* Haraucourt, en Meurthe-et-Moselle
* Haraucourt-sur-Seille, en Moselle

## Patronyme

* Louis d'Haraucourt, évêque de Toul
* Guillaume de Haraucourt, évêque de Verdun
* Jean-Jacques de Haraucourt (†1644), seigneur de Saint-Baslemont
* Edmond Haraucourt (1856-1941), poète et romancier français
Sur les autres projets Wikimedia :
* Haraucourt, sur le Wiktionnaire
# La Menteuse (film)

La Menteuse est un film pornographique français, réalisé par Fred Coppula, sorti en vidéo en 2003.

## Synopsis

Loan travaille dans une médiocre agence de publicité où elle s'est construit une solide réputation professionnelle à l'aide de ses mensonges répétés. Cette attitude lui apportant le succès, elle en a fait peu à peu un mode de vie. Mais son assistante, Mélanie, ne supporte plus cette hypocrisie et entreprend de lui donner une petite leçon. Avec l'aide d'une magicienne, elle lui fait boire une potion qui l'oblige à dire la vérité. Loan va devoir dire toute la vérité, et cela passera par les vertus de son corps...

## Fiche technique

* Titre original : La Menteuse
* Réalisation, scénario, montage : Fred Coppula
* Société de production : Studio X
* Maquillages : Natachatte
* Régie : Romuald Cottet
* Musique : Pesko et Lorka
* Date de sortie : 2003
* Pays d'origine : France
* Langue originale : français
* Genre : pornographie
* Durée : 94 minutes

## Distribution

* Loan Laure : Loan, la publicitaire
* Mélanie Coste : Mélanie, l'assistante
* Rita Faltoyano : un top model
* Tiffany Hopkins : une employée de l'agence
* Véronique Lefay : la patronne de l'agence
* Nomi : une employée de l'agence
* Clara Morgane : la magicienne
* Ian Scott : un petit ami de Loan
* Greg Centauro : un employé de l'agence
* Pascal Saint James : Monsieur Magdane, un client de l'agence
* Sebastian Barrio
* Alexa Weix
* Sunny
* Bamboo
* Lisa Sparkle

## Autour du film

Le scénario présente une similitude avec celui de Menteur, menteur de Tom Shadyac, en 1997, dans lequel Jim Carrey tient le rôle d'un avocat soudain obligé de dire la vérité du fait d'un souhait de son fils.
Il s'agit du premier film pornographique de Loan Laure. Clara Morgane fait y une courte apparition dans le rôle de la magicienne mais ne joue dans aucune scène érotique.
# La Menace du volcan

La Menace du volcan (Ring of Fire) est un téléfilm américain en deux parties réalisé par Paul Shapiro et diffusé le 1er mai 2013 sur TF1.

## Synopsis

Lorsqu'une plate-forme pétrolière provoque une éruption volcanique dans une petite ville, des événements dramatiques s'enchaînent dans le monde entier. Si cette éruption ne peut être arrêtée, l'espèce humaine est en grand danger...

## Fiche technique

* Titre original : Ring of Fire
* Réalisation : Paul Shapiro
* Scénario : Michael Vickerman
* Musique : Rich Walter
* Adaptation : Flaminio Corcos
* Durée : 170 min
* Pays : États-Unis

## Distribution

* Michael Vartan (VF : Éric Legrand) : D$^r$ Matthew Cooper
* Terry O'Quinn : Oliver Booth
* Lauren Lee Smith : Emily Booth
* Ian Tracey (VF : Joël Zaffarano) : Hector Janen
* Agam Darshi (VF : Flora Kaprielian): Audrey Lee
* Brian Markinson : Harry Stromwell
* Brendan Fletcher (VF : Éric Aubrahn) : Samuel Janen
* Adam Greydon Reid : Glen Perkins
* Patrick Gilmore (VF : Stéphane Pouplard) : Todd
* Andy Nez (VF : Éric Marchal) : Hank Sarland
* Connor Christopher Levins : Dylan
* Brendan Penny : Eric Vascer
* Edward Foy : Peter Loson
* Aaron Brooks : Edward
* Crystal Balint (VF : Marie Gamory) : Barbara

## Lien externe

« La Menace du volcan » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
# Semaine 19

D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 19 est la semaine du dix-neuvième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 18 et précède la semaine 20 de la même année.
La semaine 19 est pratiquement toujours la semaine du 10 mai, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi. Elle commence au plus tôt le 3 mai et au plus tard le 10 mai. Elle se termine au plus tôt le 9 mai et au plus tard le 16 mai.

## Notations normalisées

La semaine 19 dans son ensemble est notée sous la forme W19 pour abréger.
| Jour de la semaine 19 | Notation |
| Lundi | W19-1 |
| Mardi | W19-2 |
| Mercredi | W19-3 |
| Jeudi | W19-4 |
| Vendredi | W19-5 |
| Samedi | W19-6 |
| Dimanche | W19-7 |

## Cas de figure

| Cas | Le 31 décembre est… | L'année est une année… | Le dix-neuvième jeudi de l'année tombe… | La semaine 19 débute… | La semaine 19 s'achève… | Premier cas après 2008 |
| 0 | Un vendredi | bissextile DC | Le 6 mai | Le lundi 3 mai | Le dimanche 9 mai | 2032 |
| 1 | Un jeudi | D ou ED | Le 7 mai | Le lundi 4 mai | Le dimanche 10 mai | 2009 |
| 2 | Un mercredi | E ou FE | Le 8 mai | Le lundi 5 mai | Le dimanche 11 mai | 2014 |
| 3 | Un mardi | F ou GF | Le 9 mai | Le lundi 6 mai | Le dimanche 12 mai | 2013 |
| 4 | Un lundi | G ou AG | Le 10 mai | Le lundi 7 mai | Le dimanche 13 mai | 2018 |
| 5 | Un dimanche | A ou BA | Le 11 mai | Le lundi 8 mai | Le dimanche 14 mai | 2017 |
| 6 | Un samedi | B ou CB | Le 12 mai | Le lundi 9 mai | Le dimanche 15 mai | 2011 |
| 7 | Un vendredi | C | Le 13 mai | Le lundi 10 mai | Le dimanche 16 mai | 2010 |
* 1 2 3 Dans ce cas, l'année compte une semaine 53.
# Semaine 23

D'après la norme ISO 8601, une semaine débute un lundi et s'achève un dimanche, et une semaine dépend d'une année lorsqu'elle place une majorité de ses sept jours dans l'année en question, soit au moins quatre. Dès lors, la semaine 23 est la semaine du vingt-troisième jeudi de l'année. Elle suit la semaine 22 et précède la semaine 24 de la même année.
La semaine 23 est pratiquement toujours la semaine du 7 juin, sauf exceptionnellement, dans le cas d'une année bissextile commençant un jeudi. Elle commence au plus tôt le 31 mai et au plus tard le 7 juin. Elle se termine au plus tôt le 6 juin et au plus tard le 13 juin.

## Notations normalisées

La semaine 23 dans son ensemble est notée sous la forme W23 pour abréger.
| Jour de la semaine 23 | Notation |
| Lundi | W23-1 |
| Mardi | W23-2 |
| Mercredi | W23-3 |
| Jeudi | W23-4 |
| Vendredi | W23-5 |
| Samedi | W23-6 |
| Dimanche | W23-7 |

## Cas de figure

| Cas | Le 31 décembre est… | L'année est une année… | Le vingt-troisième jeudi de l'année tombe… | La semaine 23 débute… | La semaine 23 s'achève… | Premier cas après 2008 |
| 0 | Un vendredi | bissextile DC | Le 3 juin | Le lundi 31 mai | Le dimanche 6 juin | 2032 |
| 1 | Un jeudi | D ou ED | Le 4 juin | Le lundi 1er juin | Le dimanche 7 juin | 2009 |
| 2 | Un mercredi | E ou FE | Le 5 juin | Le lundi 2 juin | Le dimanche 8 juin | 2014 |
| 3 | Un mardi | F ou GF | Le 6 juin | Le lundi 3 juin | Le dimanche 9 juin | 2013 |
| 4 | Un lundi | G ou AG | Le 7 juin | Le lundi 4 juin | Le dimanche 10 juin | 2018 |
| 5 | Un dimanche | A ou BA | Le 8 juin | Le lundi 5 juin | Le dimanche 11 juin | 2017 |
| 6 | Un samedi | B ou CB | Le 9 juin | Le lundi 6 juin | Le dimanche 12 juin | 2011 |
| 7 | Un vendredi | C | Le 10 juin | Le lundi 7 juin | Le dimanche 13 juin | 2010 |
* 1 2 3 Dans ce cas, l'année compte une semaine 53.
# Hors-jeu (hockey sur glace)

Le hors-jeu est une faute de jeu du hockey sur glace.
Au hockey sur glace, la rondelle (ou palet) doit pénétrer entièrement dans la zone d'attaque, délimitée par une ligne bleue, avant tout joueur de l'équipe à l'offensive. Si un joueur est signalé hors-jeu et que son équipe n'a pas le palet, le juge de lignes lève le bras, main tendue, et le baisse lorsque tous les joueurs sont ressortis de la zone (précisément quand ils ont repris contact avec la ligne bleue avec un patin) ou que la rondelle sort intégralement de la zone d'attaque. Si toutefois l'équipe en défaut est en possession de la rondelle au moment du hors-jeu, le juge de lignes sifflera pour arrêter le jeu et la reprise subséquente aura lieu en zone neutre au point de mise en jeu le plus près de la ligne bleue où l'infraction s'est produite. Si le hors-jeu est consécutif à une passe, l'engagement aura lieu dans la zone de défense de l'équipe fautive.
Bien que la règle de base soit toujours la même, il existe quelques variantes dans le cas d'une rondelle (palet), envoyé en zone d'attaque alors qu'un joueur est hors-jeu, est contrôlé par l'équipe en défense :
* Hors-jeu immédiat (immediate offside) : la règle s'applique strictement, le hors-jeu est signalé. Cette règle était utilisée en LNH avant la saison 2005-2006.
* Hors-jeu différé (delayed offside) : règle internationale, utilisée dans la LNH depuis 2006 : le hors-jeu n'est pas sifflé si l'équipe en défense passe ou conduit le palet en zone neutre, ou si tous les attaquants « libèrent » immédiatement la zone d'attaque en reprenant contact avec la ligne bleue avec un patin.

## Procédure

Il est de la responsabilité des juges de lignes de signaler les hors-jeu.
Si le hors jeu est sifflé, l'engagement a lieu sur un des deux points proche de la ligne bleue (point d'engagement), du côté où la faute a été commise. En cas de tir volontaire par l'équipe en attaque sur le gardien (ou en sa direction) alors qu'un joueur au minimum en attaque est hors-jeu, c'est un hors-jeu volontaire et l'engagement a lieu dans la zone de défense de l'équipe fautive. Cette règle s'applique également en cas de passe à un joueur hors-jeu.

## Hors-jeu de deux lignes

La passe hors-jeu (offside pass en anglais) ou deux lignes (two-line pass) est une ancienne règle de hors-jeu, utilisée uniquement en Amérique du Nord (particulièrement en Ligue nationale de hockey). Suivant cette règle, il est interdit de faire une passe depuis sa zone de défense à destination d'un joueur situé au-delà de la ligne rouge centrale. Cette règle a été supprimée en LNH à partir de la saison 2005-2006.

## Sources
### Sources générales

* (en) « Règles 2006-2007 de la LNH »
* (fr) Règles de Hockey Canada