OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Révision de vie

La révision de vie est une démarche de relecture spirituelle permettant à des chrétiens de faire le lien entre leur vie, leur action, et leur foi.
Dans le Catéchisme de l'Église catholique, la révision de vie est considérée comme un moyen de conversion qui s'inscrit dans une démarche de pénitence.
La révision de vie est une pratique traditionnelle des mouvements de l'Action catholique.
# Rue de Birague

La rue de Birague est une voie du 4e arrondissement de Paris, en France.

## Situation et accès

Longue de 112 mètres, elle commence au 26, rue Saint-Antoine et se termine aux 1 et 2, place des Vosges.
Le quartier est desservi par la ligne 1 à la station Saint-Paul, par les lignes 1, 5 et 8 à la station Bastille.

## Origine du nom

Elle porte le nom du cardinal de Birague (1506-1583), chancelier de France, qui possédait un hôtel particulier à proximité.

## Historique

Cette rue est ouverte par lettres patentes de juillet 1605 pour desservir la nouvelle place des Vosges alors en cours de réalisation. Elle est tracée sur l'emplacement de l'ancien hôtel royal des Tournelles. Elle est alors nommée « rue Royale-Saint-Antoine ».
En 1792, elle est renommée « rue des Vosges » et reprend son nom d'origine en 1814.
Elle reçoit son nom actuel par un décret du 24 août 1864.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* La rue aboutit à son extrémité nord à la face sud du Pavillon du Roi dont un porche permet la communication avec la place des Vosges ; sur cette façade apparaît le monogramme « H » du roi Henri IV.
* N$^o$ 10 : maison où est mort le savant Joseph Lakanal le 14 juin 1845, ou le 14 février comme le signale une plaque en façade.
* N$^o$ 11 bis (et 1 bis, place des Vosges) : maison natale de madame de Sévigné, comme le signale une plaque apposée en façade, côté place des Vosges.
* N$^o$ 14 : studio et atelier de l’artiste Francis Bacon.
* N$^o$ 16 : le 4 juin 1605, le terrain situé à cet emplacement est vendu à Pierre Fougeu, sieur d’Escures, l’un des lieutenants de Sully, qui y fait construire une maison « en deux grands corps de logis de fonds en comble, attenans l’un à l’autre... une grande cour où il y a ung puis, au bout de laquelle est un autre corps d’hostel où y a grandes escuryes et petits courts à fumier ». Dans cette maison mourut le sculpteur Jean-Jacques Feuchère (1807-1852). Ce fut également le domicile du peintre André Eugène Costilhes, qui réalisa notamment entre les deux guerres plusieurs dessins, sanguines et tableaux de la rue de Birague et de la place des Vosges.
* Plaque commémorative de Joseph Lakanal.
* Façade du Pavillon du roi avec le monogramme d'Henri IV.

## Dans la culture
### Peinture

La rue de Birague, tableau d'André Eugène Costilhes :
# Pechtera (obchtina)

Pechtera (bulgare : Пещера) est une obchtina de l'oblast de Pazardjik en Bulgarie.
# Route 864

| Route 863 | Route 864 | Route 865 |
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 864 dans le monde.
* RS-864 au Brésil
* Route 864 en Islande
# Tillandsia sprengeliana

Tillandsia sprengeliana Klotzsch ex Mez est une plante de la famille des Bromeliaceae, originaire du Brésil.
L'épithète sprengeliana est une dédicace au botaniste C.P.J. Sprengel (1766-1833).
Espèce inscrite Cites appendix II.

## Protologue et Type nomenclatural

Tillandsia sprengeliana Klotzsch ex Mez, in Mart., Fl. Bras. 3(3): 596, n° 17 (1894)
Diagnose originale : « TILLANDSIA SPRENGELIANA Kl. foliis dense rosulatis utriculum haud efformantibus, plerisque unilateraliter curvatis subunciformibus, perlonge acutis, lepidibus maximis densissime lepidotis; inflorescentia scapo brevi stipitata pauciflora, simplicissima quaquaverse spicata, folia superante; bracteis amplis sepala solemniter superantibus, late ovalibus, apice mucrone imposito rotundatis, glabris; sepalis aequaliter basi minute connatis, glabris; petalis lamina anguste ovali, subpatenti praeditis; staminibus quam petala brevioribus, antheris obtusis; stylo staminibus breviore. »
Type : décrit à partir d'un spécimen de l'herbier de Berlin (Holotypus B 10 0296322), spécimen sans indication de collecteur ni de lieu de collecte.

## Synonymie

* Tillandsia sprengeliana Klotzsch ex Baker (nom. nud.)$^,$
* Anoplophytum sprengelianum Beer (nom. nud.)$^,$
* Tillandsia purpurea sensu Spreng. non Ruiz & Pav$^,$.
* Tillandsia brachyphylla Baker pro parte$^,$

## Écologie et habitat

* Typologie : plante vivace herbacée en rosette acaule monocarpique vivace par ses rejets latéraux ; saxicole, épiphyte.
* Habitat : ?
* Altitude : 0-300 m.

## Distribution

* Amérique du sud :
** Brésil
*** Rio de Janeiro

## Comportement en culture

Tillandsia sprengeliana est de culture facile.
Culture sans substrat comme toutes les Tillandsia « aériennes ».

## Références bibliographiques

* 1 2 3 4 5 6 7 Mez C. in Martius C.F.P. von (1894) ; Flora Brasiliensis 3(3): 596.
* 1 2 3 4 5 6 7 Roguenant A. (2001) ; Les Tillandsia et les Racinaea, Belin, Paris : 658. (ISBN 2-7011-2821-8)
* ↑ Mez C. (1896), in C.DC., Monogr. Phan. 9: 817, n° 181.
# Qaa (Liban)

Qaa est un village de la Bekaa au Liban. La population y est majoritairement grecque-catholique.

## Massacres de Qaa

Le 28 juin 1978, le service de renseignement syrien est entré dans ce village et a arrêté 24 villageois, puis les a fusillés.
Le 4 août 2006, le 23e jour du conflit israélo-libanais de 2006, au moins 26 personnes, pour la plupart syriens, sont abattus par un raid aérien israélien.
Le 1er septembre 2012, une unité militaire syrienne s'est infiltrée en territoire libanais et a enlevé un agriculteur de la ville, participant ainsi à l'escalade dans la guerre civile syrienne. L'invasion a duré quarante minutes avant que l'unité ne se retire. Une maison de Qaa avait précédemment été frappée par un obus de l'armée syrienne.
# Mitake (Nagano)

Mitake (三岳村, Mitake-mura) est un village faisant partie du bourg de Kiso, dans le district de Kiso de la préfecture de Nagano, au Japon.

## Histoire

Le 1er novembre 2005, le village de Mitake fusionne avec les villages de Kisofukushima, Hiyoshi (en) et Kaida (en) (tous du district de Kiso), pour créer la ville de Kiso.
# Rue de Bezons

La rue de Bezons est une voie de communication située dans commune française de Courbevoie. Elle suit le tracé de la route départementale 6. C'est la rue la plus commerçante de Courbevoie.

## Situation et accès

Cette rue résidentielle$^,$ commence au nord, sous le pont de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Versailles-Rive-Droite, desservi par la gare de Courbevoie, qui est accessible de ce côté de la voie ferrée par la rue du Château-du-Loir (anciennement rue de la Station).
Elle rencontre ensuite le carrefour de la rue de l'Alma et de la rue de Belfort.
Plus loin, elle traverse la place Charras, où débouchent l'avenue Gambetta et la rue Baudin. Longeant l'emplacement de l'ancienne caserne des Suisses, elle entame une longue descente, laissant sur sa droite une contre-allée en élevation.
Après la rue Carle-Hébert, elle se termine plus au sud, à la place Victor-Hugo, lieu de rencontre de la rue Louis-Blanc, la rue de l'Abreuvoir et la rue Victor-Hugo.

## Origine du nom

Cette rue tient son nom de la ville septentrionale de Bezons d'où elle vient pour se diriger vers Paris.

## Bâtiments remarquables et lieux de mémoire

* Parc de Freudenstadt, sur la place Charras.
* Parc Charras.
* Caserne Charras, dite caserne des Suisses, édifiée en 1754 et détruite en 1963 pour construire le Centre commercial Charras.
# Out Ag'in, in Ag'in

Out Ag'in, in Ag'in est un film muet américain réalisé par Larry Semon et sorti en 1916.

## Fiche technique

* Titre : Out Ag'in, in Ag'in
* Réalisation : Larry Semon
* Scénario : George McManus
* Société de production : Vitagraph Company of America
* Société de distribution : General Film Company
* Pays d'origine : États-Unis
* Langue : film muet avec les intertitres en anglais
* Métrage : 300 m
* Format : Noir et blanc - 35 mm - 1,33:1 - Muet
* Genre : Comédie
* Durée : 10 minutes
* Dates de sortie :
** États-Unis : 12 mai 1916

## Distribution

* Hughie Mack : Tubby
* John T. Kelly : le père
* Kate Price : la mère
* Jewell Hunt : la fille
* Donald MacBride : le cambrioleur
# Route 516

| Route 515 | Route 516 | Route 517 |
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 516 dans le monde.

## Allemagne

* Route fédérale 516

## Brésil

* RS-516

## Canada

* Route 516 en Ontario
* Route 516 en Terre-Neuve-et-Labrador

## États-Unis

* Interstate 516

## France

* Route nationale 516
* Autoroute A516
# Tibia (homonymie)

Sur les autres projets Wikimedia :
Tibia peut désigner :

## Biologie

* Le tibia, un os du membre inférieur.
* Le tibia, troisième article de la patte des arthropodes.
* Tibia, genre de coquillage.

## Musique

* La tibia, instrument à vent de l'Antiquité romaine.
* Le tibia, jeu d'orgue inventé par Robert Hope-Jones.

## Jeu

* Tibia, jeu de rôle massivement multijoueur en ligne.
# Qabaqçöl

Qabaqçöl est une municipalité du raion de Balakən, en Azerbaïdjan. Sa population a été évaluée à 1 004 habitants.
# Résonance spin-orbite

En mécanique céleste, un astre orbitant autour d'un autre est en résonance spin-orbite si sa période de rotation et sa période de révolution sont commensurables, c'est-à-dire que leur rapport est un nombre rationnel.
Le cas le plus courant est la rotation synchrone, qui est une résonance spin-orbite 1:1, comme pour la Lune. Les deux périodes sont alors égales : la Lune présente toujours la même face à la Terre. Un autre exemple est le cas de Mercure, qui fait trois tours sur elle-même quand elle fait deux tours autour du Soleil (résonance 3:2).
Attention cependant, la résonance spin-orbite ne doit pas être confondue avec la « résonance spin-orbite séculaire » qui désigne la commensurabilité des périodes de :
* Précession de l'axe de rotation de l'astre sur lui-même.
* Précession du plan de révolution de l'astre autour d'un autre.
# Russell Square

Russell Square est un grand jardin public à Bloomsbury, Londres nommé en l’honneur des comtes et ducs de Bedford portant le nom de famille Russell. Il est situé près du bâtiment principal de l'université de Londres ainsi que du British Museum. La station de métro Russell Square se trouve à proximité.
En 2002, le parc a été transformé afin de lui rendre son aspect original du XIXe siècle, et le café rouvert.

## Galerie

* Russell Square et ses environs
* Vue sur Russell Square.
* L'hôtel Kimpton Fitzroy London.
* Plaque commémorative de George Williams.
* London Social Centre.
* Senate House de l'université de Londres à proximité de Russell Square.

## Dans la fiction

* Dans le roman L'assassin habite au 21 (1939), l'auteur fait résider l’assassin dans une pension de famille située au 21, Russell Square.
# PLS: Post, Like, Share

#PLS est la première web-série européenne et francophone conçue pour une diffusion sur le réseau social Snapchat. Issue d'un appel à projets de la RTBF, elle suit les aventures d'une bande de potes qui font leur première rentrée à l'université. Au casting des 40 épisodes, on retrouve des influenceurs belges comme Simon Herck ou Mipe (Un Français en Belgique). En 2018, une deuxième saison de 20 épisodes est tournée et diffusée.

## Synopsis

Nathan (Mipe) s'apprête à rentrer à l'université. Mais avant cette nouvelle étape de sa vie, il part en Espagne avec ses potes. Mais une fois le retour en Belgique, les choses sérieuses commencent, même si l'unif, c'est aussi tout ce qui se passe à côté.

## Distribution

| Acteur | Personnage(s) | Saison |
| Mipe | Nathan | 1, 2 |
| Simon Herck | Anthony | 1, 2 |
| Manon Delauvaux | Camille | 1, 2 |
| Jean-Mathias Pondant | Sacha | 1, 2 |
| Sedo Tossou | John | 1 |
| Khadija Soussi Mouhssin | Yasmine | 1 |
| Estelle Knapen | Julie | 1 |
| Estelle Lecoq | Sarah | 1 |
| Olivia Murrieri | Axelle | 2 |
| Gilles Van Bunnen | Jeroen | 2 |

## Production

#PLS est née à la suite d'un appel à projets pour une fiction Snapchat lancé par la cellule Webcréation & Transmédia de la RTBF et à la suite duquel le meilleur dossier était sélectionné et se voyait attribuer une enveloppe de 80 000 euros pour partir en production. Il s'agit de la première fiction européenne produite exclusivement pour une diffusion dans cette application. Toutefois, la RTBF n'a aucun partenariat spécifique avec Snapchat et se sert uniquement de l'application comme plateforme de diffusion.

### Saison 1 (2017)

La première saison, composée de quarante stories, est diffusée uniquement sur un compte Snapchat dédié (@storyPLS). Conformément au fonctionnement de l'application de messagerie, les stories sont visibles pendant seulement 24h avant d'être effacées. La RTBF n'exclut pas de remettre les images en ligne dans un second temps.

### Saison 2 (2018)

Le 27 mars 2018, la RTBF annonce qu'elle a commandé une deuxième saison de 20 épisodes. L'intrigue de cette saison 2 se déroule dans une station non identifiée de la côte belge, où les personnages se rendent pour des jobs étudiants dans un bar sur la plage. Les nouveaux épisodes sont tournés pendant le mois de juin 2018 à Knokke avec les acteurs principaux de la saison 1 (Simon Herck, Mipe, Manon Delauvaux et Jean-Mathias Pondant), rejoints par deux nouveaux acteurs : Olivia Murrieri dans le rôle de Axelle, et Gilles Van Bunnen dans le rôle de Jeroen, le patron du bar. Dans la vague du mouvement #metoo, cette saison 2 aborde notamment le harcèlement des femmes à travers le comportement inapproprié de Jeroen. Elle est diffusée du 2 au 24 juillet 2018, sur Snapchat.
# Penetanguishene

Penetanguishene (penəˈtæŋgwəˌʃi:n) est une ville de l'Ontario au Canada située dans le comté de Simcoe au sud-est de la baie Georgienne.

## Toponyme

« Penetanguishene » vient de la langue Ojibwé et signifie « lieu des sables blancs en mouvement ».

## Histoire

Pendant le dix-neuvième siècle, l’histoire de la ville de Penetanguishene s’inscrit dans le contexte de la traite des fourrures. Selon l’historien Robert Choquette, les soixante-quinze familles de voyageurs qui ont quitté l’Île Drummond (Michigan) pour s’établir à Penetanguishene durant les années 1820 devinrent les premiers colons franco-ontariens de la région.

## Démographie

La population s'élevait à 9 354 personnes au recensement de 2006, une augmentation de 12,5 % par rapport à 2001 (8 316).
En 2006, 25 % de la population parlait le français et l'anglais. La communauté franco-ontarienne dispose d'ailleurs d'établissements scolaires.
Évolution démographique :
| 2001 | 2006 | 2011 | 2016 |
| 8 316 | 9 354 | 9 111 | 8 962 |

## Médias

C'est à Penetanguishene que se trouve la radio Vague FM, une station communautaire francophone.

## Personnalités

James LaBrie, chanteur du groupe Dream Theater, est né à Penetanguishene.
# Route nationale 1 (Sénégal)

La route nationale 1, ou N1, est une route nationale du Sénégal. Elle relie Dakar à la frontière malienne selon l’itinéraire : Dakar – Mbour – Fatick – Kaolack – Kaffrine – Koungheul – Tambacounda – Goudiry – Nayé – Kidira. Elle croise la route N4 à Kaolack et la route nationale N2 à Kidira.

## Parcours

* Dakar (km 0)
* Mbour (km 83)
* Fatick
* Kaolack (km 192)
* Kaffrine (km 257)
* Koungheul
* Tambacounda (km 506)
* Goudiry
* Nayé
* Kidira (km 692)
# Three Valley Lake Chateau

Le Three Valley Lake Chateau est un hôtel canadien situé sur les bords du lac Three Valley, à douze milles de Revelstoke, en Colombie-Britannique.
# Qabala (homonymie)

Qabala ou Gabala peut désigner :
* la ville de Qabala, en Azerbaïdjan
* la région de Qabala, dont la ville de Gabala est la capitale
# Money Puzzle Exchanger

Money Puzzle Exchanger, appelé au Japon Money Idol Exchanger (マネーアイドルエクスチェンジャー, (ou MIX)), est un jeu vidéo de puzzle développé par Face et édité par SNK en 1997 sur Neo-Geo MVS (NGM 231)$^,$$^,$. Il a été adapté la même année sur Game Boy et en 1998 sur PlayStation.

## Système de jeu

Le principe du jeu se rapproche de Puzzle Bobble ou Magical Drop : dans tous les cas, il s'agit de mettre côte à côte des jetons qui se ressemblent. Dans Money Idol, ce sont des pièces que l'on regroupe pour en créer de valeur plus importantes : 5 pièces (ou plus) 1 donnent une 5, deux (ou plus) 5 donnent une 10, etc. Finalement, plus de deux pièces de 500 côte à côte disparaissent. Le jeu se déroule contre un adversaire (IA ou joueur); le premier dont les pièces débordent en premier perd. Deux jetons spéciaux permettent la réalisation de combos : les RU incrémentent la valeur des pièces; les ER effacent toutes les pièces d'un seul type.
Comme dans beaucoup de jeux de ce type, la réflexion est vite remplacée par la rapidité dans la recherche de motifs et dans la réponse appropriée.

## Accueil

* Famitsu : 22/40 (GB)
# Russell Stannard

Russell Stannard (né le 24 décembre 1931 et mort le 4 juillet 2022) est un professeur émérite de physique à l'Open University. Il a été décoré en 1998 de l'ordre de l'Empire britannique pour ses "contributions à la physique, à l'Open University et à la vulgarisation de la science" et en 1999 de la Médaille Bragg et d'un prix de l'Institut de Physique pour sa "contribution de qualité à l'enseignement des sciences.
Ses travaux portent sur l'énergie nucléaire et ses applications, les structures profondes de la matière et les propriétés liées de l'espace et du temps. Il est marié à Maggy Stannard, dont il a eu quatre enfants (plus trois d'un précédent mariage) et douze petits-enfants. Il s'intéresse en outre à la sculpture et a exposé plusieurs fois ses œuvres.

## Carrière

* 1950-1956 : il étudie la physique à l'University College de Londres sanctionnée par un Baccalauréat en sciences (Special Physics) en 1953 et un doctorat en 1956.
* 1960-1969 : lecturer à l'University College de Londres.
* 1969-1971 : reader à l'Open University.
* 1971-1997 : professeur de physique à l'Open University.
* 1971-1992 : directeur du département de physique de l'Open University.
* 1974-1976 : vice-chancelier de l'Open University
* 1987-1988 : invité d'honneur du centre de théologie de l'Université de Princeton.
* 1987-1991 : vice-président de l'Institut de Physique.
* 1993-1999 : trustee de la Fondation John Templeton.
* 1999 : professeur émérite de physique à l'Open University.

## Publications

Russell Stannard participa à nombre d'émissions télévisées et publia un grand nombre d'ouvrages, souvent récompensés par des prix littéraires.

### Science et religion

En tant que croyant, Russel Stannard s'est beaucoup interrogé sur le lien entre la science et la religion.
* Science and the Renewal of Belief
* Grounds for Reasonable Belief
* Doing Away With God
* Ecriture des chapitres Evidence of Purpose, How Large is God? et Spiritual Evolution dans le livre Science and Wonders .
* The God Experiment et Faber/HiddenSpring d'après les ouvrages de Gifford.

### Vulgarisation

Russell Stannard a publié onze ouvrages de vulgarisation. Il a été traduit en dix-huit langues. Ses principaux ouvrages sont :
* la trilogie de l'Oncle Albert (The Time and Space of Uncle Albert, Black Holes and Uncle Albert et Uncle Albert and the Quantum Quest) qui relate les travaux d'Albert Einstein pour les enfants de 9-12 ans.
* Une réactualisation du M. Tompkins de George Gamow.
* Les chatons savants petits chimistes ou La science expliquée aux tout-petits
* The Curious History of God
* Our Physical Universe
# Pablo González

Pablo González peut désigner :
* Pablo González Cuesta (1968-) est un écrivain et scénariste espagnol.
* Pablo González Couñago (1979-) est un footballeur espagnol.
* Pablo González Bernardo (1975-) est un directeur d'orchestre espagnol.
# Peine de mort en Iowa

L'Iowa procéda à 46 pendaisons depuis 1834 jusqu'à l'abolition de la peine capitale en 1965.
L'avant-dernière exécution fédérale eut dans l'Iowa avec la pendaison de Victor Feguer en 1963.
Un homme et une femme, Dustin Honken et Angela Johnson, ont été condamnés à mort respectivement en 2004 et 2005 pour le meurtre de témoins dans des procès fédéraux et de deux petites fillettes qui avaient été également témoins du meurtre de leur propre mère. Dustin Honken a été exécuté le 17 juillet 2020 au Pénitencier Fédéral de Terre-Haute dans l’Indiana, devenant ainsi le premier condamné exécuté au niveau fédéral pour un crime commis dans un état abolitionniste.
# Route 901

| Route 900 | Route 901 | Route 902 |
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 901 dans le monde.
* Route européenne 901 en Espagne
* Route départementale 901 dans certains départements, en France
* Route métropolitaine 901 dans Toulouse Métropole, en France
# Monovocalisme

Le monovocalisme est une variante du lipogramme remis à l'honneur par l'Oulipo. Il consiste pour un texte à ne s'autoriser qu'une seule voyelle.
Le roman Les Revenentes de Georges Perec est un monovocalisme en e.
Ce même auteur écrivit sous le nom de Gargas Parac un texte intitulé What a man ! Celui-ci est un monovocalisme en a.
# Rębowo (Gostyń)

Rębowo (prononciation : [rɛmˈbɔvɔ]) est un village polonais de la gmina de Piaski dans le powiat de Gostyń de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.
Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Piaski (siège de la gmina), à 8 kilomètres au sud-est de Gostyń (siège du powiat) et à 64 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).
Le village possède une population de 238 habitants en 2015.

## Histoire

De 1975 à 1998, le village faisait partie du territoire de la voïvodie de Leszno. Depuis 1999, Rębowo est situé dans la voïvodie de Grande-Pologne.
# Rue des Compagnons

Plusieurs villes possèdent une rue des Compagnons :

## Belgique

* Rue des Compagnons à Bruxelles
* Rue des Compagnons à Mons
# Pachakutej

Pachakutej est un genre de scorpions de la famille des Bothriuridae.

## Distribution

Les espèces de ce genre sont endémiques du Pérou$^,$.

## Liste des espèces

Selon The Scorpion Files (18/04/2020) :
* Pachakutej crassimanus (Maury, 1975)
* Pachakutej inca (Maury, 1975)
* Pachakutej iskay (Acosta & Ochoa, 2001)
* Pachakutej juchuicha Ochoa, 2004
* Pachakutej oscari Ochoa, 2004
* Pachakutej peruvianus (Mello-Leitão, 1948)

## Étymologie

Ce genre est nommé en l'honneur de Pachacutec.

## Publication originale

* Ochoa, 2004 : Filogenia del género Orobothriurus y descripción de un nuevo género de Bothriuridae (Scorpiones). Revista Iberica de Aracnologia, vol. 9, p. 43-74 (texte intégral).
# Paul Giger

Paul Giger, né en 1952 à Herisau en Suisse, est un compositeur et violoniste suisse de musique contemporaine et de jazz.

## Biographie

Paul Giger s'est spécialisé en jazz aux techniques d'improvisation et de free jazz. Il a collaboré avec le Hilliard Ensemble, Jan Garbarek, Pierre Favre et Marie-Louise Dähler sur des enregistrements parus chez ECM.