OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gouvernement Sturza

Le gouvernement Sturza I (en roumain : Guvernul Ion Sturza I) est le gouvernement de la Moldavie du 12 mars au 12 novembre 1999.

## Composition
### Initiale

* Les nouveaux ministres sont indiqués en gras, ceux ayant changé d'attributions en italique.
| Portefeuille | Nom | Parti |
| Premier ministre | Ion Sturza | Alianța pentru Democrație și Reforme |
| Premier Vice-Premier ministre | Nicolae Andronic | |
| Vice-Premier ministre Ministre de l'Économie et des Réformes | Alexandru Muravschi | |
| Vice-Premier ministre | Oleg Stratulat | |
| Ministre d'État | Vlad Filat | PDM |
| Ministre des Affaires étrangères | Nicolae Tăbăcaru | |
| Ministre de l'Industrie et du Commerce | Alexandra Can | Partidul Național Liberal |
| Ministre des Finances | Anatol Arapu | |
| Ministre de l'Agriculture et de l'Industrie agro-alimentaire | Valeriu Bulgari | |
| Ministre des Transports et des Communications | Victor Cheibaș | |
| Ministre de l'Environnement | Arcadie Capcelea | |
| Ministre de l'Aménagement du Territoire, de la Construction et des Services communaux | Mihai Severovan | Partidul Național Liberal |
| Ministre de l'Éducation et de la Science | Anatol Grimalschi | |
| Ministre de la Culture | Ghenadie Ciobanu | |
| Ministre du Travail, de la Protection sociale et de la Famille | Vladimir Gurițenco | |
| Ministre de la Santé | Eugeniu Gladun | |
| Ministre de la Justice | Ion Păduraru | |
| Ministre de la Défense et de la Sécurité nationale | Tudor Botnaru Valeriu Pasat (à compter du 11-05-1999) | |
| Ministre de l'Intérieur | Victor Catan | Alianța pentru Democrație și Reforme |
# George McLeod (homme politique britanno-colombien)

George William McLeod (30 mai 1896-20 décembre 1965) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral créditiste de la circonscription britanno-colombienne d'Okanagan—Revelstoke de 1953 à 1958.
Il est aussi député provincial créditiste de la circonscription britanno-colombienne de North Okanagan de 1963 jusqu'à son décès en 1965.

## Résultats électoraux

Élections générales britanno-colombiennes de 1963 :
| | Nom | Parti politique | Voix | % | ±% | Maj. |
| | George William McLeod | Créditiste | 4 157 | 41,55 % | n/a | 2 081 |
| | Frank F. Becker | Libéral | 2 076 | 20,75 % | n/a | |
| | Isobel Pothecary | Néo-démocrate | 2 008 | 20,07 % | n/a | |
| | Harry W. Byatt | Progressiste-conservateur | 1 765 | 17,64 % | n/a | |
| Total des votes valides | Total des votes valides | Total des votes valides | 10 006 | 100 % | | |
| Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | Total des votes rejetés | 69 | 0,69 % | | |
| Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | Total des votes exprimés | 10 075 | | | |
# François Alem-Rousseau

François Alem-Rousseau, né François Rousseau Alem le 21 décembre 1793 à Aubiet (Gers) et décédé le 30 janvier 1868 à Aubiet (Gers), est un homme politique français.
Soldat dans l'armée napoléonienne, il est avocat en 1815, il milite dans les rangs libéraux sous la Restauration. Il devient l'un des chefs du parti républicain à Auch, sous la Monarchie de Juillet. Maire d'Auch en 1848, il est député du Gers de 1848 à 1849, siégeant avec les républicains modérés partisans du général Cavaignac.
Il meurt dans la propriété de sa mère à Martinon, sur la commune d'Aubiet.
# Christoph Kuffner

Christoph Kuffner (né le 28 juin 1777 à Vienne; † 7 novembre 1846 Vienne) est un poète autrichien.

## Biographie

Christoph Kuffner était conseiller auprès du Hofkriegsrat (Conseil de Guerre Impérial) et à partir de 1818, éditeur du Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur und Mode, une influente revue viennoise sur l'art, la littérature et la mode, fondée et publiée par Johann Schickh. Le magazine a été publié de 1816 à 1848 et est l'une des sources les plus importantes de la vie culturelle viennoise de cette époque.
Aujourd'hui, Kuffner est surtout connu comme le librettiste de la Fantaisie Chorale op. 80 de Beethoven. Comme Beethoven lui-même était peu satisfait du texte et dissimulait le nom du librettiste (la première édition a été publiée sans le nom de l'auteur du texte), on se demanda longtemps qui avait écrit les paroles. Cependant dans une critique de la création de l'œuvre, que Beethoven a rédigée en personne le 22 décembre 1808, le nom de Kuffner est explicitement mentionné comme étant le librettiste. L'élève de Beethoven, Carl Czerny, désigne aussi Kuffner comme l'auteur des paroles.

## Œuvres (liste partielle)

* Christoph Kuffner, Mälzl und seine musikalischen Kunstwerke, in: Vaterländische Blätter, Wien, Jg. 1, Nr. 14 vom 24. Juni 1808, S. 112–115 (Digitalisat)

## Source

* (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Christoph Kuffner » (voir la liste des auteurs).
# Euprepiophis perlacea

Euprepiophis perlacea est une espèce de serpents de la famille des Colubridae.

## Répartition

Cette espèce est endémique de l'Ouest du Sichuan en République populaire de Chine. Elle se rencontre entre 2 000 et 2 500 m d'altitude.

## Description

Dans sa description Stejneger indique que le spécimen en sa possession, un mâle adulte, mesure 94 cm dont 21 cm pour la queue.

## Publication originale

* Stejneger, 1929 : A snake from China. Proceedings of the Biological Society of Washington, vol. 42, p. 129-130 (texte intégral).
# Collado del Mirón

Collado del Mirón est une commune d'Espagne de la province d'Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-León.

## Administration

Les maires successifs :
| Période | Période | Identité | Étiquette | Qualité |
| Les données manquantes sont à compléter. |||||
# Four Oaks (Caroline du Nord)

Four Oaks est une ville du comté de Johnston en Caroline du Nord aux États-Unis.

## Démographie

Évolution démographique :
| 1890 | 1900 | 1910 | 1920 | 1930 | 1940 |
| 62 | 171 | 329 | 583 | 684 | 828 |
Évolution démographique, suite (1) :
| 1950 | 1960 | 1970 | 1980 | 1990 | 2000 |
| 942 | 1 010 | 1 057 | 1 049 | 1 308 | 1 424 |
Évolution démographique, suite (2) :
| 2010 | - | - | - | - | - |
| 1 921 | - | - | - | - | - |

## Traduction

* (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Four Oaks, North Carolina » (voir la liste des auteurs).
# Duvall (Washington)

Duvall est une ville américaine située dans le comté de King, dans l'État de Washington. Selon le recensement de 2020, sa population est de 8 034 habitants.
# George Grizzard

George Grizzard est un acteur américain né le 1er avril 1928 dans le comté de Halifax en Caroline du Nord; décédé à New York le 2 octobre 2007.

## Biographie

Il est apparu dans une quarantaine de films, une douzaine de séries télévisées et dans un nombre incalculable de pièces de théâtre. Fils unique d'un comptable, il grandit jusqu'à l'âge de sept ans à Washington avant de retourner en Caroline du Nord.

## Filmographie

* 1960 : La Quatrième Dimension (The Twilight Zone) (Série TV), Saison 1, épisode La potion magique : Roger Shakelford
* 'The Twilight Zone" saison 4 - épisode 001 "in his image" (Rôle : Alan Talbot / Walter Ryder, jr)
* 1960 : Thriller (série TV)
* 1962 : Tempête à Washington d'Otto Preminger
* 1978 : Le souffle de la tempête d'Alan J. Pakula
* 1979 : L'Arme au poing (Firepower) de Michael Winner

## Disparition

Il meurt à Manhattan, le 2 octobre 2007, des suites d'un cancer du poumon à l'âge de 79 ans. Son compagnon William Tynan lui survit.
# Frederick Robert Cromwell

Frederick Robert Cromwell (13 mai 1872-16 octobre 1950) fut un agriculteur, gérant et homme politique fédéral et municipal du Québec.

## Biographie

Né à Leeds (plus tard Kinnear's Mills) dans le comté de Mégantic, il étudia à l'école publique. Il entama sa carrière politique en devenant conseiller municipal dans les conseils de ville de Eaton et de Cooksville respectivement en 1907 et de 1909 à 1912. En 1902, il servit comme maire de la localité de Clinton au Québec.
Élu député du Parti conservateur dans la circonscription fédérale de Compton en 1911, il ne se représenta pas en 1917. Tentant un retour en 1921, il fut défait par le libéral Aylmer Byron Hunt.
# Christoph Koschel

Christoph Koschel (né le 9 avril 1976 à Hambourg) est une cavalier de dressage allemand.

## Biographie

Koschel obtient ses premiers titres en tant que champion junior de Hambourg et du Schleswig-Holstein. À 16 ans, il est le plus jeune participant de la Nürnberger Burg-Pokal. Il devient deux fois vice-champion junior d'Allemagne. En 1993, aux championnats d'Europe junior, il remporte l'or en équipe et le bronze en individuel. L'année suivante, il conserve le titre par équipe. En 1998, il entre dans la sélection allemande.
En 2009, il enlève le Deutsches Dressur-Derby. En 2010, il participe au championnat national professionnel et gagne la médaille de bronze. L'année suivante, c'est la médaille d'argent.
Après des études de droit, il travaille dans l'écurie de son père, l'entraîneur Jürgen Koschel, à Hagen am Teutoburger Wald. Ils sont tous les deux entraîneurs honoraires de la sélection olympique.
Lors des Jeux équestres mondiaux de 2010, l'Allemagne composée de Christoph Koschel, Anabel Balkenhol, Matthias Alexander Rath et Isabell Werth obtient la médaille de bronze. Aux Championnats d'Europe de dressage 2011, il gagne la médaille d'argent par équipe.
En octobre 2011, il vend son cheval Donnperignon à la Danoise Anna Kasprzak. Lors des championnats allemands en 2013, il finit 8e.

## Palmarès
### Jeux équestres mondiaux

* Jeux équestres mondiaux de 2010 à Lexington États-Unis :
** Médaille de bronze par équipe.

### Championnats d'Europe de dressage

* Championnats d'Europe de dressage de 2011 à Rotterdam Pays-Bas :
** Médaille d'argent par équipe

### Championnet d'Allemagne

* 2010: Troisième place.
* 2011: Vice-champion.
# Duvalier

Sur les autres projets Wikimedia :
Duvalier est le patronyme de deux dictateurs d'Haïti :
* François Duvalier (1907-1971), dit « Papa doc », président de 1957 à 1971,
* Jean-Claude Duvalier (1951-2014), son fils, dit « Bébé doc », président de 1971 à 1986.
Série télévisée
# Georges Poulet

Georges Poulet (Chênée, 1902 – Bruxelles, 1991) est un critique littéraire belge, associé à l'école de Genève. Auteur de la tétralogie intitulée Études sur le temps humain, Poulet rejette l'approche formaliste de la critique textuelle et suggère d'étudier en premier lieu la conscience de l'auteur, notamment à travers sa perception de la durée.

## Biographie

Georges Poulet naquit à Chênée, près de Liège. Il était le frère cadet de Robert Poulet. Après avoir obtenu son doctorat à l'Université de Liège en 1927, il enseigna à l'Université d'Édimbourg. En 1952, Poulet devint professeur de littérature française à l'Université Johns-Hopkins. Il enseigna plus tard à l'Université de Zurich et à celle de Nice.
Tout en n'étant pas enseignant à l'Université de Genève, Poulet travaillait en étroite collaboration avec l'école de critique littéraire dite « école de Genève », qui comprenait des critiques tels que Marcel Raymond, Albert Béguin, Jean Rousset, Jean Starobinski ou Jean-Pierre Richard. Il était également influencé par les œuvres critiques de Jacques Rivière, Charles Du Bos, Wilhelm Dilthey et Friedrich Gundolf.
Le premier volume de ses Études sur le temps humain parut en 1949, en France, et reçut le prix Sainte-Beuve en 1950. Le deuxième volume, La Distance intérieure, obtint le Grand Prix de la Critique littéraire. Les deux autres volumes furent publiés en 1964 et 1968. Dans cette tétralogie, Poulet étudie l'expérience de la temporalité chez des auteurs comme Molière, Proust, Flaubert, Montaigne, René Char ou Baudelaire pour y chercher l'expression de ce qu'il appelle le cogito, ou la conscience, de chaque écrivain.
Le fonds d'archives de Georges Poulet se trouve aux Archives littéraires suisses à Berne.
L’Académie française lui décerne le prix Archon-Despérouses en 1952 et le prix de la critique en 1972 pour l’ensemble de son œuvre.

## Publications

* Études sur le temps humain, Plon, 1949 (Prix Sainte-Beuve 1951; Pocket, « Agora », 1989
* La Distance intérieure (Études sur le temps humain, vol. 2), Plon, 1952 ; Pocket, « Agora »,
* Le Point de départ (Études sur le temps humain, vol. 3), 1964 ; Pocket, « Agora », 1989
* Mesure de l’instant (Études sur le temps humain, vol. 4), Plon, 1968 ; Pocket, « Agora », 1990
* Les Métamorphoses du cercle, préface de Jean Starobinski, Plon, 1961 ; Flammarion, coll. « Champs », 1979
* L'Espace proustien, Gallimard, 1963
* Benjamin Constant par lui-même, Seuil, 1968
* Trois Essais de mythologie romantique
* Les Chemins actuels de la critique : colloque du Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, septembre 1966
* La Conscience critique (prix quinquennal de l'essai 1976)
* Entre moi et moi : Essais critiques sur la conscience de soi, José Corti, 1977
* La poésie éclatée : Baudelaire - Rimbaud, PUF, 1980
* La Pensée indéterminée, 3 vol., PUF, 1985-1990
** De la Renaissance au romantisme
** Du romantisme au début du XXe siècle
** De Bergson à nos jours
# Frederick Zugibe

Frederick Thomas Zugibe (28 mai 1928 - 6 septembre 2013) est un expert américain en médecine légale.
Professeur de pathologie à l'université Columbia et médecin légiste dans le comté de Rockland de l'État de New York de 1969 à 2002, il a consacré une grande partie de sa carrière à tenter d'expliquer les causes du décès par crucifiement. Il s'est livré à de nombreuses expériences avec, non pas un cadavre ou des bras amputés comme le chirurgien Pierre Barbet, mais avec des volontaires portant des gants en cuir simulant le cloutage des mains. Il est ainsi connu pour ses travaux et ses livres sur la médecine légale, la crucifixion et le suaire de Turin. Il a aussi examiné le matériau du miracle eucharistique de Buenos Aires.

## Publications

* (en) Dissecting Death: Secrets of a Medical Examiner, 2006
* (en) The Crucifixion of Jesus: A Forensic Inquiry, 2005
* (en) The Cross and the Shroud: A Medical Inquiry into the Crucifixion, 1998
* (en) 14 Days to a Healthy Heart, 1986
* (en) Diagnostic Histochemistry, 1970
# Christopher Pettiet

Christopher Lee Pettiet, né le 12 février 1976 à Dallas au Texas, et mort le 12 avril 2000 à Los Angeles en Californie, est un acteur américain.

## Carrière

Pettiet a commencé sa carrière d’acteur alors qu’il était encore enfant en faisant des apparitions dans des séries télévisées telles que SeaQuest, police des mers, Star Trek : La Nouvelle Génération, La Loi de Los Angeles, Empty Nest, Un drôle de shérif et Undressed. En 1991, il a joué le frère cadet de Christina Applegate dans la comédie Panique chez les Crandell. Il a ensuite eu de petits rôles dans des films tels que Point Break (1991) et Le Dortoir des garçons (1996).
De 1991 à 1992, il a joué le rôle de Jesse James jeune dans la série télévisée L'Équipée du Poney Express. Il a fait sa dernière apparition à l'écran dans un épisode de la série Amy en 1999.

## Décès

Il meurt le 12 avril 2000, à Los Angeles, des suites d'une overdose accidentelle de drogues. L'autopsie révèle que le probable effet combiné de cocaïne, propoxyphène et diazepam a causé son décès. Après sa crémation, ses cendres furent dispersées en mer au large de Santa Monica en Californie. Après sa mort, son coach Kevin McDermott crée une association à son nom qui aide les jeunes acteurs à suivre les cours du Center Stage LA où Pettiet a été formé.

## Filmographie
### Au cinéma

* 1991 : Panique chez les Crandell : Zach Crandell
* 1991 : Point Break : 15
* 1992 : Sandman : Jesse
* 1993 : The Goodbye Bird : Francis « Frank » Phillips
* 1996 : État de force (Carried Away) : Robert Henson
* 1996 : Le Dortoir des garçons : Jon Heinz
* 1997 : Against the Law (en) : Tommy

### À la télévision

* 1990 : An Enemy of the People (téléfilm) : Morton Stockman
* 1990 : Star Trek : La Nouvelle Génération, épisode 3x12 Les hautes terres
* 1990 : Docteur Doogie, épisode 2x08 « Revenge of the Teenage Dead » : Gregory Pelzman
* 1990 : The Dreamer of Oz: The L. Frank Baum Story (téléfilm) : Frank Jr adolescent
* 1991 : Fatal Exposure (téléfilm) : Drew
* 1991 : La Loi de Los Angeles, épisode 5x21 « Cicéron avait du goût » : Corey Walker
* 1991 : La Maison en folie, épisode 3x24 « The Way we are » : Harry
* 1991 : My Life and Times, épisode 1x06 « The Collapse of '98 »
* 1991-1992 : L'Équipée du Poney Express : Jesse James
* 1992 : Danger Island (en) (téléfilm) : Brian
* 1992 : Alerte à Malibu, épisode 3x03 « Bagarre à Tequila Bay » : Beaver
* 1993 : SeaQuest, police des mers, épisode 1x06 « Frère et sœur » : Zachery Thomas
* 1994 : Horses and Champions : Joe
* 1994 : Relentless IV: Ashes to Ashes (téléfilm) : Cory Dietz
* 1995 : Un drôle de shérif, épisode 3x22 « La kermesse de printemps » : Michael Hynes
* 1997 : Les Anges du bonheur, épisode 3x17 « L'épreuve » : Luke Brewer
* 1998 : La Vie à tout prix, épisode 5x06 « Grandeur et décadence » : Kevin Dicker
* 1999 : Undressed, saison 1 : Dean
* 1999 : Amy, épisode 1x07 « L'amour en noir et blanc » : Paul Dexter
# Eurydema ventralis

Punaise du chou
Eurydema ventralis, la Punaise du chou, est une espèce d'insectes hémiptères hétéroptères de la famille des Pentatomidae.

## Description

Cette punaise possède des antennes à cinq articles, comme tous les insectes de la famille des Pentatomidae (penta = 5). Son scutellum recouvre la moitié antérieure des ailes qui sont donc en partie visibles. Il existe une autre espèce très proche, Eurydema ornata, avec laquelle elle peut être confondue.

## Systématique

Le nom valide complet (avec auteur) de ce taxon est Eurydema ventralis Kolenati (d), 1846.
Ce taxon porte en français le nom vernaculaire ou normalisé suivant : Punaise du chou.
Eurydema ventralis a pour synonymes :
* Eurydema ornata var. dissimilis (Fieber, 1861)
* Eurydema ornatum var. pectoralis (Fieber, 1861)
* Eurydema ornatum var. ventralis Kolenati, 1846
* Eurydema ventrale Kolenati, 1846
* Rubrodorsalium ventralis Kolenati, 1846
* Strachia ornata var. dissimilis Fieber, 1861
* Strachia ornata var. pectoralis Fieber, 1861
# Col de l'Ouillat

Le col de l'Ouillat, ou coll de l'Ullat, est un col de montagne situé à 938 mètres d'altitude, dans le massif des Albères, à la limite des communes de L'Albère et de Laroque-des-Albères, appartenant à la région naturelle et historique du Roussillon en Catalogne nord, dans le département des Pyrénées-Orientales.
Il est situé au sud-ouest de la commune de Laroque-des-Albères, et à l'est de celle de l'Albère. Il est aussi situé au nord-est du roc dels Tres Termes et au sud-est de la Collada de la Perera.
On peut y arriver par une route depuis Le Perthus. La végétation y est très dense : les pins laricio de Corse y abondent et quelques séquoias sont présents. Au col se trouvent un chalet refuge et une source décorée par l'emblématique berger Manel, originaire de Saint-Martin de l'Albère où il vécut toute sa vie pendant 90 ans. Depuis le col, il est possible de démarrer une ascension jusqu'au Puig Neulós. C'est un point de passage apprécié des randonneurs, dans la zone occidentale du massif des Albères, spécialement fréquenté pour sa proximité avec le Puig Neulós.
# Franklin Hobbs

Franklin Hobbs, né le 30 juillet 1947 à Manchester (Massachusetts), est un rameur d'aviron américain.

## Carrière

Franklin Hobbs participe aux Jeux olympiques de 1972 à Munich et remporte la médaille d'argent avec le huit américain composé de Lawrence Terry, Peter Raymond, Timothy Mickelson, Eugene Clapp, William Hobbs, Cleve Livingston, Michael Livingston et Paul Hoffman.
# Echo (You and I)

Echo (You and I) (« Écho (Toi et moi) »), est une chanson aux deux tiers en français et un tiers en anglais de l'artiste Anggun composée et écrite par Jean-Pierre Pilot, collaborateur de Zazie, et William Rousseau$^,$.
Elle représente la France au Concours Eurovision de la chanson 2012 et est à ce titre interprétée le 26 mai 2012 par la chanteuse à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan$^,$.
La chanson figure sur la réédition du dixième album studio de la chanteuse, Échos, sortie le 26 mars 2012.

## Production

Anggun a composé la chanson en collaboration avec les musiciens William Rousseau et Jean-Pierre Pilot. Pour le mixage de la chanson, elle a demandé l'aide de Veronica Ferraro, qui a travaillé sur le dernier projet de David Guetta. Le 29 décembre 2011, la démo de la chanson, intitulée Europa, a été envoyée à plusieurs médias et prétendait être aussi entêtante et attrayante que Moves Like Jagger de Maroon 5 et I Wanna Go de Britney Spears. Le 17 janvier 2012, Anggun annonça le titre officiel de la chanson, Echo (You and I). La chanson est principalement en français, avec quelques paroles en anglais dans son refrain. La version complète en anglais a été enregistrée.

## Eurovision 2012

La chanson est présentée le 29 janvier 2012 à la suite d'une sélection interne.
Elle participe à la finale du Concours Eurovision de la chanson 2012, le 26 mai 2012 et finit à la 22e place

## Liste des pistes

* Téléchargement numérique
* Echo (You and I) – 3:03

## Classements

| Classement (2012) | Meilleure position |
| Belgian Wallonia Ultratip Chart | 42 |
| French Singles Chart | 74 |
| French International Airplay Chart | 1 |
| French International Download Chart | 1 |
# Grand Prix de Plouay

Sur les autres projets Wikimedia :

## Sports

Il existe plusieurs épreuves ayant porté ou portant cette dénomination :
* le Grand Prix de Plouay, ancienne appellation de la Bretagne Classic jusqu'en 2015.
* le Grand Prix de Plouay féminin, épreuve féminine créée en 1999 et devenu la Classic Lorient Agglomération en 2022.
* le Grand Prix de Plouay (1.2), nouvelle appellation depuis 2023 du Grand Prix de Plouay Amateurs, créé en 2002.
# Georges Pouilley

Gaston Georges Pouilley est un champion de natation français né le 23 juillet 1893 à Remiremont et mort le 12 janvier 1958 à Paris.

## Biographie

Excellent nageur de vitesse, il s'empare des records de France du 100 mètres (en 1 min 14 s 2) et du 200 mètres (en 2 min 51 s 4) nage libre le 8 juin 1912 à la piscine de la Gare, à Paris.
Il fut membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1920, participant aux séries du 100 mètres nage libre et du relais 4 × 200 mètres nage libre.
Il est deux fois champion de France du 100 mètres nage libre en 1919 et en 1920.
Il détient le record de France de natation messieurs du 100 mètres nage libre de 1919 à 1920 et le record de France de natation messieurs du 50 mètres nage libre de 1919 à 1923. En 1917 et 1924, il termina troisième de la Traversée de Paris à la nage.
Il remporte la Coupe de Noël, course annuelle traversant la Seine au pont Alexandre III de Paris en 1919, 1920 et 1921.
En club, il a été licencié au Club des Nageurs de Paris.
Il est nommé chevalier de la Légion d'honneur par décret du 22 novembre 1956 en qualité de lieutenant de l'Armée de l'air.

## Livres

* Le crawl en 10 leçons, Éditeur S. Bornemann.
# Chutes de Laja

Les chutes de Laja (espagnol : Salto del Laja) sont quatre cascades situées sur la rivière de Laja, dans la région du Biobío, au centre du Chili. Ces chutes se trouvent à côté de l'ancienne route panaméricaine, entre les villes de Los Ángeles et de Chillán. En aval des chutes, la rivière de Laja a formé un canyon étroit. Les environs de la cascade sont très touristiques.
Les chutes de Laja ressemblent à quatre fers à cheval formant chacun une cascade — un sur chaque bras de la rivière de Laja. La plus haute (35 m) est celle située le plus à l'est, mais celles de l'ouest sont hautes de 20 m. La largeur totale de l'ensemble des quatre chutes est d'environ 455 m.