OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Glossèro du calço

* Ceti articllo est a mêtiêt ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge.
* Cet article est partiellement écrit en français (Langue d’oïl francilien).
Vê-que ce-desot un glossèro en lengoua arpetana por lo calço. Los mots arpetans sont pués acompagnês avouéc l'ètimologia et na dèscripcion en francilien.

## B

* Balon ― n.m. (de l’étalien pallone (« grosse balle ») ▪ (fr) Ballon, ballon de football.

## C

* Calço ― n.m. (du toscan: calcio) ▪ (fr) Football anglais
** Calço totâl ― n.m. ▪ (fr) Football total.
* Catenaccio ― n.m. (empront de l’étalien: catenaccio « vèrroly ») ▪ (fr) Nom d’une des combinaisons tactiques au football.
* Côp-de-chapél ― n.m. (traduccion de l’anglès: hat trick) ▪ (fr) Coup-du-chapeau, triplé; fait de marquer trois fois au cours de la même rencontre.
* Cruyffianismo ― n.m. (vêre Cruyff et -ismo) ▪ (fr) Orientation de Johan Cruyff et de ses partisans sur la maniére de jouer le football.

## E

* Èquipa ― n.f. (vêre èquipar) ▪ (fr) Équipe; groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune.

## F

* Foutebâl ― n.m. (de l’anglès: football) ▪ (fr) Football anglais

## J

* Jouyor ― n.m. (vêre jouyér et -or) ▪ (fr) Sportif qui joue dans une équipe ou contre un adversaire.

## P

* Panenka ― n.f. (vêre Panenka) ▪ (fr) Panenka; une manière de tirer un penalty inventée par le Tchèque Antonín Panenka.
* Partia ― n.f. (vêre partir) ▪ (fr) Match; lutte entre deux concurrents ou deux équipes, rencontre sportive.

## T

* Toche ― n.f. (du latin: *TOCCARE « fâre toc ») ▪ (fr) But; le fait de marquer.
* Tochiér ― v. (du latin: *TOCCARE « fâre toc ») ▪ (fr) Marquer; établir ou améliorer un score.
* Tochior ― n.m. (vêre toche et -ior) ▪ (fr) Buteur; personne qui marque un but.
* Tornament ― n.m. (de l’ancian francês tornoiement ▪ (fr) Tournoi.
* Triplèta ― n.f. (vêre triplar) ▪ (fr) Triplé; trois buts consécutifs.
# Gnâce IV d’Antioquia

Nâcio IV d’Antioquia
Gnâce IV ou ben Nâcio IV, nèssu Assaad Habib Hazim, lo 4 d’avril 1920 en lo velâjo de Muharda, prés de Hama en Siria et môrt lo 5 de dècembro 2012 a Bêroute, ére lo patriârche ortodoxo d’Antioquia dês lo 2 de julyèt 1979 tant qu’a sa môrt.
# Go-Sai

Go-Sai (en j·aponês (後西天皇 ; nèssu lo 1ér de janviér 1638; môrt lo 22 de mârs 1685 a Tokyo, J·apon,) est lo 111° emperor du J·apon dês l’an 1655 tant qu’en 1663.
# Gnosco

Gnosco (Gnosca en étalien, Gnosco en tèssinês) est na localitât et pués na vielye comena suissa du quenton du Tèssin, que sè trôve dens lo district de Belinçona.
Lo 2 d’avril 2017, el est rapondua a la comena de Belinçona.

## Notes et rèferences
### Rèferences

* ↑ (fr) « Répertoire officiel des communes de Suisse - Modifications annoncées 2017 - Version du 23.03.2017 (remplace la version du 16.12.2016) », dessus https://www.bfs.admin.ch, 23 2017 (viu en 25 de mârs 2017).
# Goam

Goam est un tèrritouèro d'Ocèanie dèpendent des Ètats-Unis.

## Èconomia

* Payis d’Ocèanie
* Fidj·i · Kiribati · March·al · Micronèsie · Naouru · Novèla-Zèlande · Ôstralie · Palaos · Papoasie-Novèla-Guinê · Iles Salomon · Samoa · Timor orientâl ¹ · Tonga · Tuvalu · Vanuatu
* Ôtres entitâts politiques : Iles Cook · Goam · Havayi · Marianes du Nord · Midvay · Niuè · Ila Norfolk · Novèla-Calèdonie · Ila de Pâques · Pitcairn · Polinèsie francêsa · Samoa amèriquênes · Tokelaou · Vake · Valis-et-Futuna
* ¹ partièlament ocèanien
# Goatemala

Lo Goatemala est un payis d’Amèrica.

## Vêde avouéc
### Articllos liyês
### Notes et refèrences

* Payis d’Amèrica
* Amèrica du Nord : Canada · Ètats-Unis d’Amèrica · Mexique
* Amèrica centrâla : Belize · Costa Rica · Goatemala · Honduras · Nicaragoa · Panama · Salvador
* Antiles : Antigoa-et-Barbuda · Bahamas · Barbâda · Cuba · Domenica · Rèpublica domeniquêna · Grenâda · Hayiti · J·amayica · Santa-Lucie · Sant-Cretôflle-et-Nievès · Sant-Vincent-et-les Grenadenes · Trinitât-et-Tobagô
* Amèrica du Sud : Argentina · Bolivie · Brèsil · Ch·ili · Colombie · Èquator · Guyana · Paragoayi · Pèrou · Suriname · Urugoayi · Venezuèla
* Ôtres entitâts politiques : Antiles nêrlandêses · Bèrmudes · Iles Cayimans · Goadeloupe · Grônelanda · Guyana francêsa · Martinique · Montsarrat · Pôrto Rico · Iles Turques et Cayiques · Iles Vièrges amèriquênes et britaniques
# Goadeloupe

Région Guadeloupe
Règ·ion Goadeloupe :
| (Drapél) (Blason) ||
| Devisa nacionâla : «Liberté, Égalité, Fraternité» (francês) «Libèrtât, Ègalitât, Fratèrnitât» (arpitan) ||
| Payis | France |
| Lengoua oficièla | Francês |
| Lengoues règ·ionâles | Crèolo goadeloupèen |
| Prèfèctura | Bâssa-Tèrra 16°0'0" N, 61°44'0" P (vêre) |
| Sot-prèfèctures | Pouenta-a-Pitre |
| Supèrficie - totâla - égoua (%) - frontiéres tèrrèstres - coutes | 1.703 km² 0,26 % 10,2 km 306 km |
| Populacion - totâla - densitât | 448.713 hab. (2005) 258 hab./km² |
| Arrondissements | 3 |
| Cantons | 43 |
| Comenes | 34 |
| Prèsident du consèly règ·ionâl | Josette Borel-Lincertin |
| Prèsident du consèly g·ènèral | Jacques Gillot |
| Gentilyâ | Goadeloupèen, Goadeloupèèna (Plurièl : Goadeloupèens, Goadeloupèènes) |
| Monéya | Erô (€) (EUR) |
| Fus horèro | UTC -4 |
| Himno nacionâl | La Marseillaise ('La Marselyêsa') |
| Féta nacionâla | 14 j·ulyèt (Jorn de la Bastilye) |
| Siglo nacionâl | GLP |
| Domêno de Malyâjo | .gp |
| Endicatif tèlèfonico | + 590 |
| Mapa de la Goadeloupe ||
| (Drapél) ||
| Lo logô de la règ·ion Goadeloupe [[Image:|120px|Lo logô de la règ·ion Goadeloupe]] [[Image:|Lo logô ]] [[Image:|120px|Lo logô ]] | |
| Seto oficièl | www.cr-guadeloupe.fr |
La Goadeloupe (en francês Guadeloupe, en crèolo goadeloupèen Gwadloup) est u côp una règ·ion francêsa d’outre-mar et un dèpartement francês d’outre-mar.

## Èconomia

* Les règ·ions administratives de la France
France mètropolitana 2015 : Alzace ·
Aquitania ·
Ârvèrgne ·
Borgogne ·
Bretagne ·
Centro-Vâl de Lêre ·
Champagne-Ardena ·
Corse ·
Franche-Comtât ·
Ila-de-France ·
Lengouadoc-Rosselyon ·
Limosin ·
Lorrêna ·
Mié-jorn-Pirènês ·
Nord-Pâs-de-Calês ·
Bâssa-Normandie ·
Hôta-Normandie ·
Payis de la Lêre ·
Pecardie ·
Pouètou-Charentes ·
Provence-Ârpes-Couta d’Azur ·
Rôno-Ârpes :
France mètropolitana 2016 : Alzace-Champagne-Ardena-Lorrêna ·
Aquitania-Limosin-Pouètou-Charentes ·
Borgogne-Franche-Comtât ·
Bretagne ·
Centro-Vâl de Lêre ·
Corse ·
D’Amont-de-France ·
Ila-de-France ·
Lengouadoc-Rosselyon-Mié-jorn-Pirènês ·
Normandie ·
Ôvèrgne-Rôno-Ârpes ·
Payis de la Lêre ·
Provence-Ârpes-Couta d’Azur · :
Règ·ions d’outre-mar : Goadeloupe ·
Guyana francêsa ·
Martinique ·
Rèunion :
* Payis d’Amèrica
* Amèrica du Nord : Canada · Ètats-Unis d’Amèrica · Mexique
* Amèrica centrâla : Belize · Costa Rica · Goatemala · Honduras · Nicaragoa · Panama · Salvador
* Antiles : Antigoa-et-Barbuda · Bahamas · Barbâda · Cuba · Domenica · Rèpublica domeniquêna · Grenâda · Hayiti · J·amayica · Santa-Lucie · Sant-Cretôflle-et-Nievès · Sant-Vincent-et-les Grenadenes · Trinitât-et-Tobagô
* Amèrica du Sud : Argentina · Bolivie · Brèsil · Ch·ili · Colombie · Èquator · Guyana · Paragoayi · Pèrou · Suriname · Urugoayi · Venezuèla
* Ôtres entitâts politiques : Antiles nêrlandêses · Bèrmudes · Iles Cayimans · Goadeloupe · Grônelanda · Guyana francêsa · Martinique · Montsarrat · Pôrto Rico · Iles Turques et Cayiques · Iles Vièrges amèriquênes et britaniques
# Gontran

Gontran ou-ben Sent Gontran qu’est nèssu vèrs 533 et môrt lo 28 de mârs 592 ou ben 593 ou ben 594, est un rê de Burgondie u VIèmo siècllo et u Moyen Âjo.
Il at reconstruit lo reyômo en 561. Il bâlye lo niom de Gondebâld a son premiér fily. En 575, il bète los Longobards defôr de la Vâl d’Aoûta, que vat fâre partia de ceta novèla Burgondie.
# Philippe Chappuis

Philippe Chappuis dèt Zep (nèssu lo 15 de dècembro 1967 a Ônèx, Canton de Geneva) est un ècriven genevês et arpetan, et pués ôtor de Benda-dèssinâyes.
Il at crèâ l’Histouère ilustrâye de Titeuf.

## Benda dèssinâye

* Scultura de Titeuf a Carrojo
* Pintura murâla a Ônèx

## Bibliografia

* (fr) « Titeuf, pour ou contre ? », dedens : Lire, avril 2003, p. 26-37.

## Lims de defôr

* Zeporama
# Philippe Muray

L’ortografia ou ben la gramère de cél articllo est a controlar.
Philippe Muray (nessu en 1945 et môrt en 2006) ère un ècriven et essayista franceis, grant critico de la modernitá et de l'évolution du mondo.
Muray at dèvelopâ los concepts de festivismo et de Post-Histouère per prégier de noutra época.
# Philippe Poutou

Philippe Poutou (nèssu lo 14 de mârs 1955 a Villemomble) est un militant politico et sindicalisto francês. Il est candidat du Novél Parti anticapitalisto (NPA) a les èlèccions prèsidenciâles francêses de 2012, 2017 et 2022.
* Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Philippe Poutou.

### Lims de defôr

* Seto de campagne 2017 Philippe Poutou.
# Phédra (Racine)

L’ortografia ou ben la gramère de cél articllo est a controlar.
Phédra êt una piéci de thèatro qui fut êcriti per Jean Racine.
Elli narre lo trianglo amorós impossiblo entre Phédra, mulyer de Thèsée, Hippolyto, fily de Thèsée, et Aricie, princessa.
Phédra ame Hippolyto, amor inconvenenta qui la ronge, mais Hippolyto ame Aricie qui l'ame en retorn.
Lo nod de la piéci se noue quand Phédra avoye son amor escandalosa a Hippolyto et que Thèsée, que tuis creyiant mort, revint a Trèzéna.
# Phyllis Diller

Phyllis Ada Driver (nèssua lo 17 de j·ulyèt 1917 – môrta lo 20 d’oût 2012) at étâ un'actrice amèriquena.
# Philadelphia

Philadelphia est una vela des Ètats-Unis.
Ele est fondâye en 1682.
# Philippe Ballot

M$^{gr}$ Philippe Ballot (Vesoul, 2 d’octobro 1956) est un homo d’égllése catolico francês, arch·evèque de Chambèri, evèque de Môrièna et de Tarentèsa depués 2009.
# Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet (nèssu lo 30 de jouin 1925 a Modon, canton de Vôd; môrt lo 24 de fevriér 2021) est un ècriven suisso et pués arpetan.
Après ses ètudes a Losena vivét a Roma, Paris et Grignan.

## Honors

* Grant prix C.-F. Ramuz
* Prix lèmanico de la traduccion
* Prix Petrarca
* Grant prix litèratura
* Prix mondiâl Cino Del Duca

## Lims de defôr

* Bibliografia des ôvres de Philippe Jaccottet sus lo seto «Helveticat » de la Bibliotèca nacionâla suisse
# Phnom Penh

Phnom Penh est la més granta vela et la capitâla du Cambodg·e.
# Philippe Mottu

Philippe Mottu (nèssu lo 9 d’octobro 1913 a Geneva; môrt lo 23 d’oût 2010 a Lônè en quenton de Vôd) est un diplomate suisso. Il est lo fily du pastor genevês Henri Mottu et de Marthe Mottu, de na anciana famelye savoyârda.
Il ére membro du mouvament des « Groupos Oxford » por la péx qu’est a l’origina de l’organisacion Initiatives et Changement que la siéta est a Cou, velâjo vodouês près Montrolx. Dês 1946 il ére avouéc lo groupe suisso que fat de l’ancian grant hotâl de Cou un endrêt de rencontro entèrnacionâl. Philippe Mottu at organisâ, a Losena et pués a Interlaken, des èvènements de politica pacifica.
Avouéc Denis de Rougemont et Theophil Spoerri, il at fondâ la Liga du Gotârd que promôve l’endèpendence et la démocracia de la Suisse.

## Ôvres

* Fondement spirituel d’un renouveau national, 1940.
* La Suisse forge son destin, 1942.
* L’Occident au défi, 1963.
* Démocratie et totalitarisme, 1964.
* The Secret of Civilization, 1965.
* Le destin de l’homme face au monde moderne, 1967.
* Révolution politique et révolution de l’homme, 1967.
* Caux - de la belle époque au réarmement moral, 1969.
* Le serpent dans l’ordinateur, 1976.
* Regards sur le Siècle, 1996.

## Notes

* ↑ « Mottu » sus lo Dictionnaire historique de la Suisse en legne.
# Kampala

Kampala est la més granta vela et la capitâla de l’Oganda.
# Karl May

Karl May (nèssu lo 25 de fevriér 1842 – môrt lo 30 de mârs 1912 a Radebeul) est un ècriven alemand.

## Ôvres

* (fr) Le Trésor du lac d'argent
* (fr) Au pays des Skipétars
* Old Surehand
* (fr) Les Mercenaires du Rio Grande
* (fr) La Pyramide du Dieu Soleil
* Old Shatterhand
# Karl Wilhelm von Nägeli

Karl Wilhelm von Nägeli (nèssu lo 27 de mârs 1817; môrt lo 11 de mê 1891) est un chèrchior et botanico suisso.
# Karl Niklaus Lang

Karl Niklaus Lang (nèssu lo 18 de fevriér 1670 a Lutsèrna; môrt lo 2 de mê 1741) ére un mèdecin et chèrchior suisso.
Sa rechèrche ére sus la g·eologia et la palèontologia de la Suisse.

## Ôvres

* Idea Historiae naturalis Lapidum figuratorum Helvetiae, Lutsèrna 1705
* Historia Lapidum figuratorum Helvetiae, Lutsèrna 1708
* Tractatus de origine lapidum figuratorum, Luzern, 1709.
* Beschreibung des Viech-Prestens, Lutsèrna 1714.
* Beschreibung des bis dahin bei uns nie erhörten und zu Zeiten recht schädlichen Genusses der Kornzapffen in dem Brodt, Lutsèrna 1717.
* Methodus nova et facilis, testacea marina etc. in classes, genera et species distribuendi, Lutsèrna 1722.
* Appendix ad Historiam Lapidum, Lutsèrna 1735.

## Bibliografia

* « Karl Niklaus Lang » sus lo Dictionnaire historique de la Suisse en legne.
# Katelyn Nacon

Katelyn Nacon (nèssua lo 11 de jouin 1999) est n' actrice amèriquèna.
# Kansas

Lo Kansas est un Ètat des Ètats-Unis.
# Karine Ruby

Karine Ruby (nèssua lo 4 de janviér 1978 a Bônavela, en Savouè, môrta lo 29 de mê 2009 sus lo Gllaciér du gèant dedens lo massis du Mont Bllanc) est na atlèta de snowboard francèsa et guide de moutanye d’origina arpetana.
En 1998, ele ére champione olimpica de snowboard a Nagano.

## Bibliografia

* La championne olympique a trouvé la mort vendredi midi dans le massif du Mont-Blanc. Elle était âgée de 31 ans. Un alpiniste de 38 ans est également décédé dans l'accident. Le Figaro, 31 de mê 2009.

## Vêre d'étot

* Atlètos arpetans
# Katherine Maher

Katherine Maher (nèssua lo 18 d’avril 1983) z-est una especialista en lengouistica.
El est la directrize exekutiva de la Fondacion Vouiquimèdia dês 2016 tant qu’en 2021.
# Katy Perry

Katheryn Elizabeth Hudson (nèssua lo 25 octobro 1984 a Santa Barbara) plés famosa desot lo nom de Katy Perry (Arpetan: Catia Perri), est una chantosa amèriquèna.

## Musica
### Albums

* 2001 - Katy Hudson
* 2008 - One of the Boys
* 2010 - Teenage Dream

## Liyens èxtèrnes

* Sito officyèl.
# Pont-Sent-Martin

Pont-Sent-Martin, est na comena de la Vâl d’Aoûta.
# Pont-égoueduit du Grant-Arvôt

Por los articllos homonimos, vêde Arvôt.
Lo pont-égoueduit du Grant-Arvôt (le pont-aqueduc du Grand-Arvou en francês, il ponte acquedotto di Grand Arvou en étalien) ’l est un pont-égoueduit étalien du Moyen Âjo, que sè trôve dens lo velâjo de Porçan en Vela.
Gambe lo ru Prèvôt en Vâl d’Aoûta, que prend l’égoue du Botiér por égouiér des tèrrens dens les comenes de Rouèsan, Vela, Sent-Cretôblo et Quârt.

## Notes et rèferences
### Vocabulèro

* ↑ Varianta vâldotêna devant una voyèla de « cél » a dèm m.
* ↑ Varianta vâldotêna de « est » 3$^{éma}$ pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
* ↑ Varianta vâldotêna de « arpetan » m.
* ↑ Varianta vâldotêna de « viua » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « égouaduit » m.
* ↑ Varianta vâldotêna de « (il) cambe » du vèrbo « cambar » (« gambàr » en vâldoten).
* ↑ Varianta vâldotêna de « égoua » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « égouar » v.

### Rèferences

* ↑ (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », N’châtél, 1924-2018, vol. II, p. 27. Liére en legne : arvot, èrvou.
* ↑ (it) Jian Vôterin - « Gli antichi ru della Valle d’Aosta. Profilo storico, agricolo, tecnico e ambientale dei canali irrigui in una regione di montagna », Vela, Le Château Edizioni, 2007, p. 19 et pués 78-79.
# Pont Napoléon (Brega)

Lo Pont Napoléon est un pont en piérra que sè trôve près la veleta Brega diens la comena valêsana Ried-Brega.
Lo pont est na ôvra d’ârt de la rote du col du Semplon. Il cambe la rivière Ganterbach diens la valaye Gantertal.

## Histouère

Napoléon Bonaparte fât construire lo pont de 1801 tant qu’en 1805 per les fòrces militères francêses. L’engenior du pont ére Nicolas Céard.
Dês 1980 lo grant pont en béton Ganterbrigga de la nôvela rote est construit u cuchient du Pont Napoléon.

## Bibliografia

* Theodor Wyder : Nicolas Céard und die Simplonstrasse, en :Mitteilungsblatt “Pro Historia Glis”, 1995.

## References

* ↑ Christian Menn, Hans Rigendinger : Ganterbrücke, en : Schweizer Ingenieur und Architekt. 1979, p. 733–739.
# Pont Sant-Lôrent (Sona)

Lo Pont Sant-Lôrent entre-mié Mâcon, dèpartament de Sona-et-Lêre, et Sènt-Lôrent, dèpartamanet de l’En, est lo mès ancian pont sus la reviére Sona.
Il est construit u XIiémo siècllo et pués fortifiâ per l’èvèco de Mâcon Aymond dês 1221.
Lo pont est cllassâ Monument historico de France per arrétâ du 6 de j·ulyèt 1987.

## Émâges

* Statua de Sent Nicolas sus lo pont

## Bibliografia

* Alain Guerreau : Le pont sur la Saône entre Mâcon et Saint-Laurent, dedens : « Images de Saône-et-Loire », 1989.
# Pont-Mafrêd-Montpacâl

Pont-Mafrêd-Montpacâl [CFLL : Pon-Mafrè Monpakà] (Pontamafrey-Montpascal en francês) ’l est na comena francêsa et arpetanna de Môrièna, que sè trôve dens lo dèpartament de la Savouè-d’Avâl en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
# Pont-de-Vêla

Lo Pont-de-Vêla
Por los articllos homonimos, vêde Pont et Vêla.
Pont-de-Vêla$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$ (Pont-de-Veyle en francês) est na comena francêsa pués arpetanna de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Mâcon.
Los habitents du velâjo s’apèlont los Pont-de-Vêlouès pués les Pont-de-Vêlouèses$^,$$^,$.

## Patrimouèno

* lo châtél de Pont-de-Vêla, rebâti u XVI$^{émo}$ siècllo ;
* l’égllése Noutra-Dama-d’Oût du XVIII$^{émo}$ siècllo.

## Notes pués rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Pon-de-Vâla » en CFLL dombista pués « Pon-de-Vala » en CFLL brêssana. Des côps, diont étot Lo Pont-de-Vêla en ôtros patouès brêssans, qu’ècrivont « Lou Pon-de-Vale » en CFLL brêssana.
* ↑ Prononçont arriér-més pués en ôtros patouès brêssans, qu’ècrivont « Pon-de-Vale » pués « Pon-de-Vèla » en CFLL brêssana pués en patouès felyensiér, qu’ècrivont « Pan-de-Vallo » (Pont-de-Vêlya en grafia sarrâ) en CFLL felyensiére.

### Vocabulèro

* ↑ Varianta dombista de « sarrâye » pp f.
* ↑ Varianta dombista de « Felibèrt » m.
* ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
* ↑ Varianta dombista de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta dombista de « sôl » m.

### Rèferences

* 1 2 Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 9. Grièjo » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
* ↑ (fr) D’aprés lo tèxto « U marssé a Pon de Vala (Au marché à Pont de Veyle) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 19 d’avril 2021).
* ↑ (fr) D’aprés lo tèxto « L’arvô de l’électricitô dai lo kaiton de Pon de Vala (L’Arrivée de l’électricité dans le canton de Pont de Veyle) », sus lo seto faitesdupatois.canalblog.com (viu lo 19 d’avril 2021).
* ↑ (fr) Felebèrt Lo Duc, « Chansons et lettres patoises. Bressanes, bugeysiennes et dombistes avec une étude sur le patois du pays de Gex », Bôrg, F. Martin-Bottier, 1881, p. 127, 197 pués 277. Liére en legne.
* ↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 322-323.
* ↑ (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Bresse et le Revermont », Le Cotél, Horvath, 1984, p. 367-374.
* 1 2 (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 948-949 ; 913 ; 493 pués 901-902.
* ↑ (fr) Jian Chambârd, « Vie quotidienne en Val-de-Saône et glossaire du patois de Feillens », Bâgiê-lo-Châtél, “Les Amis du Site, Culture et Loisirs”, 1989, p. 194 [→ Pan de Vallo].
* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 172 pués 404.
* ↑ (fr) Henry Suter, « Pont-de-Veyle », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 19 d’avril 2021).
* ↑ (fr) Gentilyiço, sus lo seto habitants.fr.
# Pont-de-Charués

Por los articllos homonimos, vêde Pont.
Pont-de-Charués$^,$$^,$$^,$ (Pont-de-Chéruy en francês) est na comuna francêse et arpetana du Velin en Dârfénât, que sè trôve diens lo dèpartament de l’Isera en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents de la vilèta s’apèlont los Pontês et les Pontêses$^,$.

## Notes et rèferences
### Vocabulèro

* ↑ Varianta dârfénouèsa de « retranscrita » pp f.
* ↑ Varianta dârfénouèsa de « comena » f.
* ↑ Varianta dârfénouèsa de « francêsa » a f.
* ↑ Varianta dârfénouèsa de « dens » prèp.
* ↑ Varianta dârfénouèsa (vileta en grafia sarrâ) de « velèta » f. Varianta dârfénouèsa de « sarrâye » pp f.

### Rèferences

* 1 2 Prononciacion en arpetan dârfénouès du pouent « 65. Pusegnê » de l’ALJA retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
* 1 2 (fr) « Histoire des communes de l’Isère. Arrondissement de Vienne », vol. I, Le Cotél, Horvath, 1987, pp. 271-276.
* ↑ (fr) Emanuél Pilyot de Touèri et Ulisso Chevaliér, « Dictionnaire topographique de l’Isère » [PDF], Romans-sus-Isera, Imprimerie Jeanne d’Arc, 1921, p. 63, 82, 92, 93, 276 et 278.
# Pont Napoléon (homonimia)

Pont Napoléon pôt fâre rèference a :
* lo pont Napoléon, Luz-Sent-Sôvor, Occitania
* lo pont Napoléon, Moissac, Occitania
* lo pont Napoléon a Lila, dèpartamant Nord
* lo pont Kitchener a Liyon
* lo pont Bonaparte a Liyon
* lo pont Napoléon (pont National) a Paris
* lo pont Napoléon a Tors
* lo pont Napoléon a Nice
* lo pont Napoléon-III a Nice
* lo pont Napoléon a Vernon, dèpartament Ere, Normandie
* lo pont Napoléon a Corneville-sur-Risle, Ere, Normandie
* lo pont Napoléon (Napoleonsbrücke), Müngsten, Renania-du-Nord-Westfalia
* lo pont Napoléon (Napoleonsbrücke), Trier, Renania
* lo Pont Napoléon (Napoleonsbrücke), Brega, Valês, Suisse
# Pont

Lo pont est na construccion que pèrmète de franchir un obstâcllo.
Il est un’èlèment de l’enfrastructura de transpôrt.

## Vêre avouéc

* Lo Pont du Mont-Blanc, a Geneva
* Lo Pont du Grantfê, un pont du chemin de fèr près Fribôrg
* Lo Pont sus lo Rôno, a Sent-Môris, entre-mié lo canton du Valês et lo quenton de Vôd
* Lo Pont du Ganter, a Ried-Brega, Valês
* Lo Pont de l’Univèrsitât, a Liyon
* Lo Pont Sant-Lôrent (Sona), a Mâcon
* Lo Pont Sent-Bénézet, a Avignon
* Lo Pont du Golden Gate, a San Francisco, Ètats-Unis d’Amèrica.
* le Pont-égoueduit du Grant-Arvôt, a Aoûta
* Los Ponts du diâblo
* Lo Pont de la gôrge de la Dâla, a Louèche, Valês
* Lista des ponts les ples hôts en Suisse
* Othmar Ammann
# Pont-Charrâ (Dârfénât)

Pont-Charrâ (Pontcharra en francês) est na comena francêsa et arpetana du Dôfenât, que sè trôve dens lo dèpartament de l’Isera en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
# Égllése catolica siriaca

L’Égllése catolica siriaca est una des Églléses catoliques levantenches.
Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titre de Patriarch·e d’Antioch·e et de tot lo Levant des Siriaques, avouéc rèsidence a Beyrouth u Liban (titulèro actuâl : Sa Bèatitude Mar Ignace Josèf III Younan, dês lo 20 janviér 2009.

## Liyens èxtèrnos

* (fr) Club des jeunes syriaques catholiques
* (en) Syriac Catholic Youth Club
* (en) CNEWA - Syrian Catholic Church
* (fr) Cercle catholique syriaque
* Les Églléses catoliques levantenches (Églléses levantenches en Comunion avouéc l’Égllése de Roma)
tradicion alèxandrina / abissinièna :
Égllése catolica copta · Égllése catolica ètiopièna
tradicion siriaca :
Égllése catolica siriaca · Égllése maronita · Égllése catolica caldèyèna
Égllése catolica siro-malabara · Égllése catolica siro-malancara
tradicion armènièna : Égllése catolica armènièna
tradicion bizantina :
Égll. gr.-catolica mèlquita · Égll. gr.-catolica ucrayenièna · Égll. gr.-catolica roumèna Égll. gr.-catolica rutèna · Égll. catolica bizantina · Égll. gr.-catolica slovaca · Égll. gr.-catolica tch·èca Égll. gr.-catolica hongrouèsa · Égll. gr.-catolica bulgara · Égll. gr.-catolica croata Égll. gr.-cat. sèrbo-montènègrina · Égll. gr.-catolica macèdonièna · Égll. gr.-catolica russa Égll. gr.-catolica bièlorussa · Égll. gr.-catolica albanêsa Égll. catolica italo-albanêsa · Égll. gr.-catolica hèlèna · Com. gr.-catolica jôrg·ièna :
Vêre tot-pariér : Églléses des doux concilos - Églléses des três concilos - Églléses des sèpt concilos :