OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# 27 de jouin

Lo 27 de jouen est lo 178$^{émo}$ jorn de l’an (179$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1988 : Accident du chemin de fèr dedens la gâra de Paris-Liyon.

## en Arpetania

* 1856 : Nèssence d’Èmê Mârco d’Èclle, nèssu a Ècle près de Remelyi, poèto savoyârd d'l'ècoula litérèra d'Josè Byârd, déte Ècoula de Remelyi
* 2008 : Môrt de Tilo Frey, fèna politica arpetana

## Nèssences

* 1771 : Philipp Emanuel von Fellenberg
* 1856 : Èmê Mârco d’Èclle

## Môrts

* 2008 : Tilo Frey
* 2016 : Silvia Tennenbaum
# 27 de novembro

Lo 27 de novembro est lo 331$^{émo}$ jorn de l’an (332$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Nèssences

* 1701 : Anders Celsius
* 1705 : Françouès-Gzaviér Mêtre
* 1829 : Henri de Saussure

## Môrts

* 1916 : Carolina Invernizio
* 1955 : Arthur Honegger, composior suisso
# 27 d’avril

Lo 27 d’avril est lo 117$^{émo}$ jorn de l’an (118$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica at èvènements

* 0711 : L’envâsion de la pèninsula ibèrica per les tropes mores comence.
* 1662 : Trètâ entre-mié la France et los Payis-d’Avâl.
* 1994 : Nelson Mandela vint prèsident d’Africa du Sud.

## Cultura et science

* 1882 : Louis Pasteur vint membro de l’Acadèmia francêsa.
* 1905 : Inôguracion de l’Èxposicion univèrsâla de Lièjo.
* 1967 : Inôguracion de l’Èxposicion univèrsâla de Montreyâl.
* 1952 : Fondacion de la Gouârda aèrièna suissèssa de sôvetâjo.
* 2005 : Premiér vol d’un Airbus A380.

## en Arpetania

* 1701 : Nèssence de Chârlo-Èmanuèl III, duc de Savouè et rê de Sardègne-Piemont
* 1831 : Môrt de Chârlo-Fèlix de Savouè, duc de Savouè pués rê de Sardègne et du Piemont

## Nèssences

* 1701 : Chârlo-Èmanuèl III
* 1791 : Samuel Morse
* 1994 : Chilla, chantosa rap suissesse

## Môrts

* 1278 : Zita de Luca
* 1831 : Chârlo-Fèlix de Savouè
* 1521 : Fèrnand de Magellan
* 1992 : Olivier Messiaen
# 27 d’octobro

Lo 27 d’octobro est lo 300$^{émo}$ jorn de l’an (301$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0710 : L’envasion arabe de la Sardègne comence.

## Cultura et science

* 1275 : Premiére mencion de la vela Amstèrdame

## en Arpetania

* 1452 : Trètâ de pèx entre-mié Louis de Savouè, duc du Piemont, et Milan
* 1879 : Misa en sèrviço de la gâra d’Arbèrtvela

## Nèssences

* 1782 : Niccolò Paganini
* 1945 : Luiz Inácio Lula da Silva

## Môrts

* 1553 : Mechiél Sèrvet, môrt u fuè a Geneva, dèt «martiro de la libèrtât de pensâ».
* 1999 : Charlotte Perriand

## Notes

* ↑ Sentence du Petiôt-consèly de Geneva, du 26 d’octobro 1553 : « Toy, Michel Servet, condamnons à debvoir estre lié et mené au lieu de Champel, et là debvoir estre à un piloris attaché et bruslé tout vifz avec ton livre, tant escript de ta main que imprimé, jusques à ce que ton corps soit réduit en cendres ; et ainsi finiras tes jours pour donner exemple aux autres qui tel cas vouldroient commettre ».
# 27 de fevriér

Lo 27 de fevriér est lo 58$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1600 : Trétâ de Paris entre-mié la France et la Savouè

## Cultura et science

* 0425 : Fondacion de l’Univèrsitât de Constantinoplo

## Nèssences

* 1855 : Jean Bonnard, lengouisto suisso
* 1874 : Pêr ar Rouz, lengouisto francês
* 1894 : Traugott Vogel, ècriven suisso
* 1932 : Elizabeth Taylor
* 1996 : Aurélien Paret-Peintre

## Môrts

* 1592 : Jian Jofrêd Ginôd, èvèco d’Aoûta
* 1619 : Pietro Facchetti
* 1998 : Alisa Rivaz, ècrivena suisse
* 2003 : Fred Rogers
# 27 de septembro

Lo 27 de septembro est lo 270$^{émo}$ jorn de l’an (271$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* Jorn mondiâl du turismo
* 1822 : Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques per Jean-François Champollion
* 1825 : Inôguracion du Chemin de fèr de Stockton et Darlington

## Nèssences

* 1972 : Gwyneth Paltrow

## Môrts

* 1883 : Oswald Heer, gèologo suisso
* 1917 : Edgar Degas
* 1921 : Engelbert Humperdinck
# 6 de dècembro

Lo 6 de dècembro est lo 340$^{émo}$ jorn de l’an (341$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1651 : Rebêna a Paris.
* 1871 : Constitucion, a Lutsèrna, de la Sociètât du chemin de fèr du Sent Gotard.
* 1917 : Endèpendence de la Finlanda.

## Cultura et science

* Lo 6 de dècembro est , por les églléses christianes, la vôga de la Sent Nicolas
* 1768 : Publicacion du tome premiér de l’Encyclopædia Britannica

## Nèssences

* 1685 : Maria-Adelayida de Savouè, princèssa de Savouè et duch·èssa de Borgogna
* 1948 : Yoshihide Suga

## Môrts

* 0343 : Nicolas de Mira, sent christian
* 1725 : Fllorent Carton dèt Dancourt
* 1945 : Jeanne Lombârd, originère de Geneva, artiste arpetana
# 6 de fevriér

Lo 6 de fevriér est lo 37$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1788 : Lo Massachusetts vint un ètat des Ètats-Unis.

## Cultura et science

* 1916 : Nèssence du mouvament Dada a Tsurique

## Nèssences

* 1665 : Anna Stuart
* 1695 : Nicolas Bernoulli
* 1730 : Januarius Zick
* 1911 : Ronald Reagan
* 1932 : François Truffaut
* 1945 : Bob Marley

## Môrts

* 1740 : lo pape Clément XII
* 1793 : Carlo Goldoni
* 1918 : Gustav Klimt
* 1989 : Barbara Tuchman
# 6 de janviér

Lo 6 de janviér est lo 6$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* Féta chretièna de l’Epifania
* 1852 : Crèacion de la Commission pontificâla por l’arquèologia sacrale

## en Arpetania

* Vôga de la Sent-Guérin, fondator du monastéro d’Âlp en Savouè d’Amont, pués èvèco de Sion, môrt en 1150

## Nèssences

* 1412 : Jiana d'Ârc
* 1655 : Jakob Bernoulli
* 1848 : Louis Ruffieux, ècriven, chèrchior et arch·ivisto arpetan del quenton de Fribôrg
* 1972 : Marcelo Médici
* 1973 : Éric Piolle, mère de Grenoblo

## Môrts

* 1536 : Baldassare Peruzzi
* 1852 : Louis Braille
* 1919 : Theodore Roosevelt

## Notes

* ↑ Eric Flückiger: Les patoisants et le GPSR. In: L’ami du patois. Trimestriel romand, 33, 2006, p. 51–55.
# 6 de j·ulyèt

Lo 6 de j·ulyèt est lo 187$^{émo}$ jorn de l’an (188$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1415 : Condamnacion de Jan Hus pendant lo concilo de Constance.

## en Arpetania

* 1917 : Môrt de Victor Tissot, ècriven et professor suisso, originére de Fribôrg

## Nèssences

* 1686 : Antoine de Jussieu
* 1886 : Marc Bloch, historien
* 1887 : Marc Chagall, pintro
* 1935 : Tenzin Gyatso, Dalaï Lama
* 1946 : George Walker Bush

## Môrts

* 1476 : Regiomontanus
* 1535 : Thomas More
* 1819 : Sophie Blanchard, aéronauta
* 1893 : Guy de Maupassant, ècriven
* 1917 : Victor Tissot, ècriven suisso
* 1971 : Louis Armstrong
* 2005 : Claude Simon, Prix Nobel de litèratura
# 6 de mârs

Lo 6 mârs est lo 65$^{émo}$ jorn de l’an (66$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 12 av. J.-C. : Ôgusto vint Pontifex maximus.
* 1446 : Batalye de Ragaz, en Suisse.

## Cultura et science

* 1853 : La Traviata de Giuseppe Verdi.

## en Arpetania

* 1826 : Nèssence de l’abé Jean-Baptiste Cerlogne, ècriven et lengouisto arpetan.

## Nèssences

* 1475 : Michelangelo Buonarotti dèt Michel-Ange
* 1826 : Jean-Baptiste Cerlogne
* 1881 : María Blanchard

## Môrts

* 1052 : Emma de Normandia, rêna d’Anglletèrra
* 1900 : Gottlieb Daimler
* 1973 : Pearl Buck

## Notes

* ↑ Marc Lengereau : Une figure d’autrefois : l’Abbé Cerlogne poète valdôtain (1826-1910). Dedens : Bulletin mensuel de l’Académie Delphinale, 1974.
# 6 de mê

Lo 6 de mê est lo 126$^{émo}$ jorn de l’an (127$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1910 : George V vint rê du Reyômo-Uni.
* 2012 : Francês Holande est èlu prèsident de la Rèpublica francêsa.

## Cultura et science

* 1210 : Fuè de la catèdrâla de Reims

## Nèssences

* 1758 : André Masséna
* 1856 : Sigmund Freud
* 1914 : Christian Morgenstern
* 1955 : Guillermo Lasso

## Môrts

* 1782 : Johann Caspar Füssli, pintro pués ècriven suisso
* 1952 : Maria Montessori
* 1992 : Marlène Dietrich
# 5 d’oût

Lo 5 d’oût est lo 217$^{émo}$ jorn de l’an (218$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* Vôga de Sent Justo a Suisa.

## Nèssences

* 1912 : Henri Grouès (lo futur âbè Pierre)

## Môrts

* 1713 : Teresa del Po
* 1962 : Marilyn Monroe
# 6 de jouin

Lo 6 de jouen est lo 157$^{émo}$ jorn de l’an (158$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0913 : Constantin VII vint emperor de Bizance.
* 1513 : Batalye de Novara, Piemont.
* 1944 : La batalye de la Normandia comence.

## Cultura et science

* 1954 : Premiére èmission en Eurovision, a Môrçôls en Suisse.
* 1985 : Fondacion de Radio Studio 54 Network

## en Arpetania

* 1941 : Môrt de Louis Chevrolet, engenior arpetan

## Nèssences

* 1236 : Wen Tianxiang
* 1436 : Regiomontanus
* 1599 : Diego Vélazquez
* 1606 : Pierre Corneille
* 1875 : Thomas Mann, ècriven, prix Nobèl de litèratura

## Môrts

* 1861 : Camillo Cavour
* 1941 : Louis Chevrolet
# 6 de novembro

Lo 6 de novembro est lo 310$^{émo}$ jorn de l’an (311$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1524 : Batalye de Pavia

## Cultura et science

* 2004 : Fondacion de l’Enstitut de la Lengoua Savoyârda

## Nèssences

* 1871 : Julo Guex, lengouisto, arpinisto et ècriven suisso et arpetan du quenton de Vôd
* 1955 : Guillermo Lasso
* 1957 : Cam Clarke

## Môrts

* 1597 : Catèlena-Mèchièla d’Ôtriche
* 1796 : Catèlena II, tsarina de Russia
* 1836 : Charles X, rê de France
* 1952 : Hubert Déquier, poèto môrianês d’origina arpetana,
* 2012 : Clive Dunn
# 5 d’octobro

Lo 5 d’octobro est lo 278$^{émo}$ jorn de l’an (279$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* 1962 : Avant-premiére du film James Bond 007 contre Dr No

## Nèssences

* 1713 : Denis Diderot

## Môrts

* 1398 : Bllanca de Navarra
* 1880 : Jacques Offenbach
* 2011 : Steve Jobs
* 2017 : Anne Wiazemsky
# 24 d’octobro

Lo 24 octobro est lo 297$^{émo}$ jorn de l’an (298$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0079 : Dèstruccion de Pompéi
* 1648 : Pèx de Westfalia. Fin de la Guèrra des Trenta Ans.

## Cultura et science

* 1260 : Consècracion de la Catèdrâla Noutra-Dama de Chartres

## Nèssences

* 1835 : Mèlie Gèx, poètessa savoyârda de lengoua arpetana

## Môrts

* 1601 : Tycho Brahe
* 1695 : Bèrnardin Quader, arch·itècte suisso et pués piemontês
* 1725 : Alessandro Scarlatti
# 24 d’oût

Lo 24 d’oût est lo 236$^{émo}$ jorn de l’an (237$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0079 : Èrupcion de Vèsuve; dèstruccion de Pompéi et Hèrculaneum
* 0410 : Prise et sac de Roma, per los Wisigoths
* 1991 : Endèpendence de l’Ucrèna

## Cultura et science

* 1789 : Dècllaracion francêsa des drêts de l’homo
* 2006 : Dèfinicion oficièla des planètes, per l’Union Astronomica Entèrnacionâla
# 25 de dècembro

Lo 25 de dècembro est lo 359$^{émo}$ jorn de l’an (360$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0800 : Couronnement de Chârlomagno, a Roma, per lo pape Léon III

## Cultura et science

* 1 – « anno domini – lo 25 de dècembro est la dâta tradicionâla (dês 354) de la nèssence de Jèsus Crist et pués l’origina de l’època chretiène
* Fétâ de Chalendes, la féta crètièna que cèlèbre la Nativitât

## Nèssences

* 1624 : Angelus Silesius
* 1878 : Louis Chevrolet, engenior suisso et arpetan
* 1928 : René Girard, historien

## Môrts

* 1156 : Pierro lo Vènèrablo, abé de Cllôgni
* 1685 : Jâque Spon, mèdecin et arquéologo arpetan
* 1933 : Francesc Macià, homo politico catalan
* 1977 : Charlie Chaplin, môrt a Corsier-sur-Vevê en Suisse

## Rèferences

* ↑ Chalendes dedens lo « Trésor arpitan ».
# 25 de fevriér

Lo 25 de fevriér est lo 56$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0493 : Capitulacion d’Odoacre a Ravenna.
* 1429 : Jiana d'Ârc rèconet lo rê de France Charles VII.
* 1634 : Albrecht de Wallenstein est asasinâ.
* 1875 : Guangxu vint emperor de Ch·ina.

## Cultura et science

* 1830 : Hernani de Victor Hugo.
* 1899 : Crèacion de l’entreprêsa Renault.

## en Arpetania

* 1138 : Un document du 25 de fevriér at nomâ lo premiér côp lo velâjo Bélfo près Fribôrg.

## Nèssences

* 1707 : Carlo Goldoni
* 1808 : Josè Byârd, dét l'Élyeudo, nèssu a Remelyi.
* 1841 : Ôgusto Renoir
* 1842 : Karl May, ècriven alemand
* 1873 : Enrico Caruso
* 1938 : Diana Baker

## Môrts

* 1547 : Vittoria Colonna
* 1634 : Albrecht de Wallenstein
* 1713 : Frèdèric Iér, rê de Prussie
* 1756 : Eliza Haywood
* 2012 : Maurice André
* 2014 : Paco de Lucía
* 2020 : Hosni Moubarak
# 25 de j·ulyèt

Lo 25 de j·ulyèt est lo 206$^{émo}$ jorn de l’an (207$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Èvènements

* 1137 : Mariâjo de Louis VII et Léonora d’Aquitania

## Nèssances

* 1905 : Elias Canetti

## Dècès

* 1694 : Moronobu
* 1999 : Natalia Androssova-Iskander
# 24 de novembro

Lo 24 de novembro est lo 328$^{émo}$ jorn de l’an (329$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0885 : Batalye de Paris per los Vikingos
* 1682 : Trètâ entre-mié Victor-Amèdê II de Savouè et la France.

## Cultura et science

* 1859 : L’origine des espèces de Charles Darwin
* 1974 : Dècouverte de Lucy, fossile humen, en Èthiopia

## Nèssences

* 1632 : Baruch Spinoza, filosofo
* 1663 : Jian-Frèdèric Ostervald, pastor suisso
* 1871 : Jules Brocherel, ètnologo et ècriven vâldôten
* 1885 : Louis Blondel, historien et arquèologo arpetan et suisso de Geneva
* 1972 : Samira Bellil

## Môrts

* 1770 : Charles-Jean-François Hénault
* 1991 : Freddy Mercury

## Notes

* ↑ Sandra Barbieri : Jules Brocherel. L'Alpinisme, l'Ethnographie, la Photographie et la Vie culturelle en Vallée d'Aoste entre le XIXe et le XXe siecle, Ivrea 1992.
# 24 d’avril

Lo 24 d’avril est lo 114$^{émo}$ jorn de l’an (115$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* 1800 : Fondacion, a Washington, de la Bibliotèca du Congrès qu’est la mès emportante bibliotèca du mondo.
* Jornâ de comèmoracion du gènocido armènien.

## en Arpetania

* 1011 : Rodolfo III, rê de Borgogna, fat na donacion en favor de sa fèna Hèrmengouârda de Savouè.
* 1723 : Èxècucion, a Losena, de Major Davel, après la rebêna u payis de Vôd.

## Nèssences

* 1819 : Klaus Groth, ècriven en bâs-alemand
* 1845 : Carl Spitteler
* 1877 : Karl Jaberg, lengouisto suisse, dirèctor du Gllossèro des patouès de la Suisse romanda
* 1942 : Barbra Streisand

## Dècès

* 1723 : Abraham Davel
* 1731 : Daniel Defoe
* 2004 : José Giovanni

## Notes

* ↑ « Davel, Jean Daniel Abraham » sus lo Dictionnaire historique de la Suisse en legne.
# 25 de jouin

Lo 25 de jouen est lo 176$^{émo}$ jorn de l’an (177$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1183 : Pèx de Constance

## Cultura et science

* 1115 : Fondacion de l’Abayie de Cllârvâls

## Nèssences

* 1713 : Marie-Marguerite Brun, ècrivèna et lengouista du Franc-comtês
* 1852 : Antoni Gaudí
* 1929 : Jean-Joseph Sanfourche
* 1956 : Anthony Bourdain
* 1965 : Jean Castex

## Môrts

* 0524 : Cllodomir, rê des Francs
* 1822 : E. T. A. Hoffmann
* 1984 : Michel Foucault, filosofo
* 2009 : Farrah Fawcett
# 24 de septembro

Lo 24 de septembro est lo 267$^{émo}$ jorn de l’an (268$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1663 : Trètâ de Salôrro entre-mié la France et los Confèdèrâs

## Nèssences

* 1878 : Chârlo-Fèrnand Ramuz, ècriven suisso
* 1952 : Esther Waeber-Kalbermatten, fèna politica suissessa du quenton du Valês
* 1978 : Votacion en suisse por la crèacion du quenton du Jura.

## Môrts

* 1541 : Paracelsus
* 1775 : Emanuel Büchel, topografo et dèssinator suisso
* 1866 : Jian Cotton, ècriven arpetan, môrt a Liyon
* 2004 : Françoise Sagan
# 25 de janviér

Lo 25 de janviér est lo 25$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0041 : Gllôdo vint emperor romen.
* 1554 : Fondacion de Sant Pôl du Brèsil.
* 1802 : Nèssence de la Rèpublica étalièna.

## en Arpetania

* 1400 : Pierro III Gèrbès de Sonâs vint èvèco d’Aoûta
* 1946 : Sèismo du 25 de janviér 1946 u Valês

## Nèssences

* 1477 : Anna de Bretagne, rêna de France
* 1627 : Robert Boyle, matèmatico irlandès
* 1759 : Robert Burns
* 1882 : Virginia Woolf, ècrivena
* 1915 : Pierre Goubert
* 1944 : Bèrnard Tschumi, arch·itècte arpetan
* 1978 : Lila Tretikov, directrize exekutiva de la Fondacion Vouiquimèdia
* 1978 : Volodymyr Zelensky, president de l’Ucrèna
* 1982 : Noemi, chantosa étalièna

## Môrts

* 1431 : Charles II, duc de Lorrêna
* 1640 : Robert Burton

## Notes

* ↑ Ignace Mariétan : Le tremblement de terre du 25 janvier 1946. Dedens : Bulletin de la Murithienne, 63, 1945, p. 70–87.
# La Pastorala/Le berdzé

La Pastorala/Le berdzé est una chançon de chalendes en patouès valdotèn de l’abbé Jian-Baptiste Cerlogne.

### Téxto

« De nët euna leumiére I berdzè l’at paru; Un andze vin leur dëre: Lo Sauveur l’est neissu. Un pouro baou l’est son palatse, Et sat pei de fen in traver Compouson lo deur matelatse De ci gran Rei de l’univer; Et din la rigueur de l’iver De dò trei lindzo l’est queuver. Un pouro
Berdzé, dei que le s-andze Di cheil son descendu, Pe tsanté le lovandze D’un meinà vouë neissu; Parten! parten! L’est dzà doz’aoure; Galopen a Betheleen. No verren ci meinà que plaoure Din euna rètse su lo fen. Que ci petsou deit ëtre dzen! Më que l’est pouro in mëmo ten! Parten, etc.
Quetten noutra cabanna, Agnë, feye et maouton; Beissen bà din la plana Tsertsé ci dzen popon. A ci meinà din la misére, No fat lei porté de presen, Afin que le jeu de sa mére Le veyen pa todzor souffren. No fat lei porté de creissen, Et de lassë lo tsanon plein. A ci meinà, etc.
O berdzé, vo lo veide: Ah! Lo pouro meinà! Din cetta nët se freide Su de fen l’est coutsà. Binque le rei, din l’abondance, Passon leur dzor din le pleisi L’Infan Jesu, din la souffrance L’at case ren pe se creuvi. Et l’est per nò que vout souffri, Et que vout nëtre din l’oubli. Binque, etc.
Mon Dzeu, v’ei voulu nëtre Din un fran pouro andret! Sensa vitre i fenëtre Vo poude avei bien fret. V’ei pe tot tsaat dove bëtsette Que soufflon contre voutre pià, Et de dò bocon de feissette Pouramen v’ëte immaillotà, Afin de reparé lo mà Que no s-an fé noutre petsà.
Le rei, din leur palatse, Retsertson le s-onneur; Et l’Infan Jesu catse Din un baou sa grandeur. Son esemplo no fet comprendre Qu’in ci mondo n’en a souffri, Et no s-ingadze tseut a prendre Lo tsemin dret di paradi. Ci que meprise le pleisi, L’or et l’ardzen, l’est son ami.
Perden un son eretadzo, Lo premië pére Adan L’at fet, din l’esclavadzo, Plaouré tseut se s-infan. Më pe bonneur vouë vint de nëtre Lo Sauveur promi dei gran ten. I vin de se fére cognëtre A de berdzé pouro, ignoren. De sa veneuva achuremen, Lo dzablo l’est pa trop conten. Më pe, etc. »

### Bibliografia

* Valdôtains, chantons! (1932)
# La Rioja

Comunidad Autónoma de La Rioja
Comunôtât ôtonoma de La Rioja :
| (Drapél) (Blason) ||
| Devisa : Encognua ||
| Payis | Èspagne |
| Lengoues oficièles | Castilyan |
| Provinces | xx |
| Ch·èf-luè | xx |
| Populacion - totâla - % de l’Èspagne - densitât | Cllassiê x$^{iéma}$ xx hab. (xx) xx % xx hab./km² |
| Supèrficie - totâla - % de l’Èspagne | Cllassiê x$^{iéma}$ xx km² xx % |
| Statut d’ôtonomia | xx |
| Gentilyâ - xx - xx | xx xx |
| Himno | xx |
| Èscabéls u Parlement | xx dèputâs xx sènators |
| Prèsident | xx |
La Rioja est una comunôtât ôtonoma de l’Èspagne.

## Liyen

* Página sobre la Ciudad de Calahorra (es)
# La Serena, Ch·ili

La Serena est una vela de l’Ch·ili. Populacion est 160.148 (2002), la surface 1.892,8 km$^2$.

## Histouère

1544: Villanueva de La Serena

## Èducacion et cultura
### Cultura
### Univèrsitâts

* Universidad de La Serena

### Patrimouèno
## Liyens èxtèrnos

* Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus La Serena, Ch·ili.
* La Serena {es}
# La Paz (Bolivie)

La Paz (en ayimara Chukiyawu) est la capitâla administrativa de la Bolivie.
# La Pèrousa

Por los articllos homonimos, vêde Pèrousa.
La Pèrousa$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$ (Lapeyrouse en francês) est na comena francêsa pués arpetanna de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Leyon.
Los habitents du velâjo s’apèlont los Pèrousârds pués les Pèrousârdes$^,$$^,$$^,$.

## Patrimouèno

* lo châtiô de Liarens$^,$$^,$$^,$, rebâti u XIV$^{émo}$ siècllo ;
* lo châtiô de la Grange ;
* l’égllése romanna Sent-Reman.

## Notes pués rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « La Pézhuzë » en CFLL dombista. Des côps, s’emplèye la fôrma La Piérrosa en grafia lârge.

### Vocabulèro

* ↑ Varianta dombista de « Sant-Reman » m.
* ↑ Varianta dombista de « solament » adv. Varianta dombista de « noms » mpl. Varianta dombista de « corregiêe » pp f. Varianta dombista de « pariér » a m.
* ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
* ↑ Varianta dombista de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta dombista de « sôl » m. Varianta dombista de « Liyon ».
* ↑ Varianta dombista de « châtél » m.
* ↑ Varianta dombista de « romana » a f.

### Rèferences

* 1 2 3 (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 310 (pués 192, 197, ’lament por los nioms « Glareins » pués « La Grange-Jean-Bal »).
* 1 2 (fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, ’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin).
* 1 2 (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 470-476.
* 1 2 3 (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 487 (fôrma corregiê : vint pletout de *Leutharingos), 555 pués 948-949.
* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 172 pués 403 (fôrma corregiê : parèly ux mots « gandousa » f pués « ventousa » f).
* 1 2 (fr) Henry Suter, « Lapeyrouse » pués « Glareins, Gletterens, Gletterin », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 29 de novembro 2020).
* ↑ (fr) Gentilyiço, sus lo seto habitants.fr.
# La Recamiére

La Recamiére$^,$$^,$ (La Ricamarie en francês) est una comuna francêsa et arpitana du Jarês dedins lo Forês historico, que sè trôve dins lo dèpartament de vers Lêre en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia de la mètropola èstèfanouèsa.
El est una vielye comuna miniére a riva du rio d’Ondena.
Los habitants de la vialèta s’apèlont nom enconu.

## Toponimia

Lo nom de la comuna vint du viely arpitan Recameri que vôt dére « tèrres de Recamiér (nom d’homo) ».

## Notes et rèferences
### Vocabulèro

* ↑ Varianta gagâsse (davant una voyèla ; vint iquél et aprés una prèposicion) de « cél » a dèm m.
* ↑ Varianta gagâsse de « arpetan » m.
* Varianta gagâsse de « statua » f.
* Varianta gagâsse de « Mechiél » m.
* ↑ Varianta gagâsse de « statua » f.
* ↑ Varianta gagâsse de « Mechiél » m.
* ↑ Varianta gagâsse de « comena » f.
* ↑ Varianta gagâsse de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta gagâsse de « dedens » prèp.
* ↑ Varianta gagâsse de « dens » prèp.
* ↑ Varianta gagâsse de « habitents » mpl.
* ↑ Varianta gagâsse de « velèta » f.
* ↑ Varianta gagâsse de « encognu » a m.

### Rèferences

* ↑ (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 798-799.
* 1 2 (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Le pays Stéphanois. La Vallée de l’Ondaine, Le Cotél, Horvath, 1985, pp. 384-396.
* ↑ (fr) Ugèno Veyes, Le Dialecte de Saint-Étienne au XVII$^e$ siècle, Paris, Honoré Champion, 1911, remprèssion, Marselye, Laffitte Reprints, 1978, pp. 18-20 [→ -ERIA]. Liére en legne.