OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# 12 de mârs

Lo 12 de mârs est lo 71$^{émo}$ jorn de l’an (72$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1691 : Los tropes francèses ocupont lo comtât de Nice.
* 1799 : L’Ôtriche dècllare la guèrra a la France.

## En Arpetania

* 1821 : Chârlo-Fèlix vint duc de Savouè et rê de Sardêgne et du Piemont.

## Cultura et science

* 2001 : Dèstruccion de les statues de Gautama Buddha, a Bamyian en Afganistan, per los talibans.

## Nèssences

* 1985 : Stromae
* 1994 : Christina Grimmie

## Môrts

* 1747 : Polhané Sönam Topgyé

## Notes et rèfèrences

* ↑ Augustin Fabre : Histoire de Provence, vol. 4, Marseille 1835.
# 12 de mê

Lo 12 de mê est lo 132$^{émo}$ jorn de l’an (133$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1588 : Rebêna a Paris.
* 1797 : Dissolucion de la rèpublica de Vènisa.
* 1797 : La France ocupe Vènisa.

## Cultura et science

* 1328 : Pierro Rainalducci vint antipape Nicolas V.

## en Arpetania

* 2020 : Môrt de Pierro Reichenbach, professor et historien valêsan et arpetan

## Nèssences

* 1496 : Gustave Iér Vasa, rê de Suède
* 1820 : Fllorence Nightingale
* 1842 : Jules Massenet
* 1845 : Gebriel Fauré
* 1907 : Katharine Hepburn
* 1921 : Joseph Beuys, artisto

## Môrts

* 2001 : Alexeï Tupolev
* 2020 : Pierro Reichenbach
# 12 d’octobro

Lo 12 d’octobro est lo 285$^{émo}$ jorn de l’an (286$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* 2006 : Orhan Pamuk at reciu lo prix Nobel de litèratura.
* 2012 : L’Union eropèèna at reciu lo prix Nobel de pèx.

## Nèssences

* 1891 : Edith Stein
* 1935 : Luciano Pavarotti
* 1990 : Melody

## Môrts

* 1924 : Anatole France
* 2011 : Patricia Breslin
# 12 de j·ulyèt

Lo 12 de j·ulyèt est lo 192$^{émo}$ jorn de l’an (193$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1789 : Rebèna a Paris.
* 1806 : Trétâ de la Confèdèracion du Rin.

## Cultura et science

* 1962 : Premiér concèrt publico des Rolling Stones

## en Arpetania

* 1803 : Nèssence de Pierro Chanel, sent arpetan de l’égllése catolica romèna

## Nèssences

* 101 av. J.-C. : Julo Cèsâr, homo politico romen (lo 12 ou ben lo 13 de j·ulyèt)
* 1803 : Pierro Chanel
* 1817 : Henry David Thoreau
* 1904 : Pablo Neruda, ècriven
* 1960 : Corinne Charby

## Môrts

* 0783 : Bèrtrade de Laon, rèna des Francs
* 1536 : Erasmus
* 1682 : Jean Picard, astronomo francês
* 1712 : Richard Cromwell
* 1850 : Robert Stevenson, engenior

## Notes et rèfèrences

* ↑ Odon Abbal : Le saint et le sauvage: Pierre Chanel et Musumusu (1837-1841), 2021.
# 12 de novembro

Lo 12 de novembro est lo 316$^{émo}$ jorn de l’an (317$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1920 : Trètâ de Rapallo
* 1990 : Akihito vint emperor du J·apon.

## Cultura et science

* 1990 : Publicacion d’un modèlo du World Wide Web, per Tim Berners-Lee

## Nèssences

* 1450 : Jâque de Savouè-Romont, comto et sègnor de Vôd et pués comto de Sent-Pol
* 1547 : Claude de France
* 1729 : Louis-Antoine de Bougainville
* 1840 : Ôgusto Rodin
* 1864 : Jules Ronjat, lengouisto arpetan
* 1915 : Roland Barthes

## Môrts

* 1903 : Camille Pissarro
* 1967 : Yui Chunoshin

## Notes

* ↑ Jules Ronjat : Grammaire historique des parlers provençaux modernes, 4 t., Montpellier 1930–1941.
# Cognen

Cognen (Cognin) est ’na comena francêsa situâ diens le dèpartement d’la Savouè. L'at 'na populacion de 6047 habitents (2006). Sos habitents sont apelâs los Cognerôds.

## Administracion

Lista des mères / sendecos succèssifs :
| Pèrioda | Identitât | Parti | Qualitât |
| Les donâs antèriores a 2001 sont pas oncor cognues. ||||

## Dèmografia

Èvolucion dèmografica :
| v. 1882 | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 |
| Nombro retenu a partir de 1990 : Populacion sen doblos comptos. |||||||

## Émâges

* Vua su Cognen avouéc Chambèri.
* Vua su Cognen avouéc Chambèri en vijon de louen.
* Çantro vela de Cognen.
* La revire Hyères que travèrse Cognen.

## Liyens èxtèrnos

* Le seto de la Comèna de Cognen
* Cognen su le seto de l'Enstitut géografico nacionâlo (IGN)
* Écula de musica de Cognen
# Clube arpenc étalien

Lo Clube arpenc étalien (Club Alpin italien en francês ; Club Alpino Italiano en étalien, CAI) est un’associacion d’arpinistos et de passionâs de montagne de l’Étalia. Fondâ lo 23 d’octobro 1863 a Turin, compte ora 300 000 membros.
Yon des membros fondators ére Pierro Chanôs.

## Notes et rèferences
### Rèferences

* ↑ (it) « CAI - L’associazione », dessus www.cai.it (viu lo 3 de jouin 2012)
# Col de la Forclla (Valês)

Lo col de la Forclla ou ben tot simplament La Forclla est un col suisso dens les Ârpes.
La rota que méne sus lo col rapond Martegné a Fenia dens lo canton du Valês. El est na partia de la rota dês Martegné tant qu’a Chamôni en Savouè-d’Amont.
La rota de la Forclla est bâtia en 1957.

## Litératura

* Dictionnaire géographique de la Suisse, t. 2, p. 124.
# Coalâ

Phascolarctos cinereus
Por los articllos qu’ant de titros homofonos, vêde Coalla et Koalla.
Cél articllo pôrte sus l’èspèce d’ora. Por la famelye (que comprend les èspèces fossiles), vêde Phascolarctidae.
Lo coalâ (Phascolarctos cinereus), apelâ étot lo pèrèsox ôstralien, est n’èspèce de marsupiâl arboricolo hèrbivôro endèmico d’Ôstralia et pués lo solèt reprèsentent adés vif de la famelye des fascolartidès. Lo trôvont dedens les règ·ions coutiéres de l’Ôstralia-Miéjornâla et levantenche, dês Adelayida tant qu’a la partia mié-jorn de la pèninsula du chavon Yorque. Les populacions s’èpatont asse-ben dessus de grôsses distances dedens l’arriér-payis ôstralien (outback), yô que l’humiditât fât prod por lo mantin de bouescs. Los coalâs d’Ôstralia-Miéjornâla furont èxtèrminâs u comencement du XX$^{émo}$ siècllo, mas cél Ètat fèdèrâ est dês adonc étâ repoplâ grâce a de transfèrts du Victoria. Cela bétye ére pas més present ni en Tasmania, ni en Ôstralia-Cuchientenche, mas y est étâ renfatâ$^,$.
Lo coalâ est ètrêtament liyê a l’ucalipto ou ben lo gomiér, que mege ren que les fôlyes de doux-três èspèces. Los mâcllos pôvont vivre en moyena 15 ans, et les femèles 20 ans.
O est, avouéc lo cangourou, yon des principâls simbolos de l’Ôstralia. Aprés étre étâ chaciê abondament por sa forrura, il est houé surtot menaciê per la fragilitât et pués lo reculo de son biotopo. Réstont muens de 80 000 coalâs vifs a l’abada et cél nombro continue de dècllinar. Los coalâs disparèssont a côsa de les menaces que pêsont sus lor cârro et pués de les vagues de chalor diues u recharfament cllimatico. Ils ant d’ense pèrdu 80 % de lor cârro naturâl.

## Bibliografia

* (en) A. K. Lee, R. W. Martin, « The Koala. A natural History », New South Wales University, Kensington, 1988.

## Notes et rèferences
### Rèferences

* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 428 et pués 450.
* ↑ (en) « Welcome To Cohunu Koala Park », dessus cohunu.com.au.
* ↑ (en) Bonorong Wildlife Sanctuary - Discover Tasmania.
* ↑ (fr) « Australie : Les koalas vont disparaître et il est trop tard pour les sauver », dessus lavoixdunord.fr, 16 de mê 2019 (viu lo 19 de mê 2019).
* ↑ (fr) « En Australie, une femme sauve un koala piégé par les flammes », dessus AFP, 19 de novembro 2019.
# Cogne (B.R.E.L.)

Por los articllos homonimos, vêde Cogne.
Cogne (Cogne en fransé) l’è na quemeunna italienna é arpitan-na de la Valà d’Outa.
Le-z-abitàn dou veulladzou l’an non le Cognèn é le Cognèntse.

## Jéograféya

Cogne se troouve a la fén de la comba dou mémou non. Lou carou comunal l’a dedén cou la Valnontéi, lou valón de Grosón, lou valón de l’Ôtchéi, la Valéille é lou valón de Dzemeillàn.
La Grent-Aivie l’è lou tourèn prénsipal de la comba de Cogne.

## Istouére

La populachón de l’âta comba de Cogne l’è veneuya di valade arpitan-ne dou Piémón.
Sa tradechón l’è réprézentaye pe le pitset de Cogne (localamèn le pits) é pe se piat tipeuccou, coumme la seuppetta de Cogne, lou pan mécoulèn é lou câfé a la cognèntse.
L’istouére moudèana de Cogne l’è lliaye a salla di meunne de Cogne.

## Mounumàn é post d’entéré

* La Mézón di pits ;
* Lou muzé di meunne de Cogne.

## Pèasounalitò néiseuye en Cogne

* Vincenzo Perruchon, squieu de fon ;
* César-Emmanuel Grappein, ommou pouleteuccou, sendécq é médesén ;
* Léon-Clément Gérard (1810-1876), enquerò é poéte ;
* Anselme Perret (1866-1907), poéte ;
* Reine Bibois (1894-1976) - poétessa en patoué ;
* Ranjar Nordensten, diréteu di meunne de Cogne.

## Galérì de foutou

* Piasse Mille Tsanou, la piasse de la quemeunna en Cogne. Ou fon, dén l’asse de l’abrou izoulò, la Valnontéi é lou Gren Paradì.
* Le pro de Sent-Ô ; ou fon : lou Gren Paradì.
* Na veuya di pro de Sent-Ô en Cogne.

## Noute é référense
### Référense

* ↑ (fr)(it)(frp) D’aprés cela pâge - « Lo non di quemeue valdoténe », sus lo seto patoisvda.org (viu lo 23 d’oût 2020).
* ↑ (it) Bruno Migliorini et al. - « Scheda sul lemma "Cogne" », dedens « Dizionario d’ortografia e di pronunzia », Rai Eri, 2007.
# Col de la Crouèx-Hiôta

Lo col de la Crouèx-Hiôta est un col arpenc de 1176 mètros de hiôt, du Dârfénât occitan.
Mârque la frontiére entre-mié los dèpartaments de l’Isera et de la Droma, les comenes de Lalê et Lus de la Crouèx-Hiôta, et les règions naturâles du Trièvo et du Buechêno. O est avouéc yona de les limites entre-mié les Ârpes de bise et les Ârpes du mié-jorn.
Lo col est travèrsâ por la vielye rota nacionâla 75 et por la legne dês Liyon-Pèrrâche tant qu’a Marselye-Sant-Chârlo (per Grenoblo).
# Col du Grant-Sent-Bèrnârd

Lo Col di Gran-Sèn-Bernâr ( l’ancian Mont-Jôx ) est un col en Arpetania.
Il sè trôve diens les Ârpes entre-mié la Suisse et l’Étalia.
Lo tsemin que monte sus lo col va de Martegné et la Vâl d’Entremont a Aoûta.
Sus lo col est construit lo monastèro de l’Hospiço du Grant-Sent-Bèrnârd fondâ de vers 1050 per Sent Bernâr.

## Vêre avouéc

* Tunèl du Grant-Sent-Bèrnârd

## Émâges

* Placa sus lo col
* La rota en 1936
* L’ hospiço
* Lo lèc sus lo col
* La chapèla
* La frontièra Suisse-Étalia
* Chins di Gran-Sèn-Bernâr
# Cogne

Por los articllos homonimos, vêde Cogne.
Cogne (Cogne en francês) ’l est na comenna italiènna et arpitanna de la Valâ d’Aoûta.
Les habitents du velâjo ’l ant nom les Cognenc et les Cognenches.

## Geografeya

Cogne sè trôve a la fin de la comba du mémo nom. Lo cârro comunâl ’l at dedens ’cor la Vâlnontê, lo valon de Grôçon, lo valon de l’Ortiér, la Valelye et lo valon de Gemelyan.
La Grànt-Égouie ’l est lo torrent principâl de la comba de Cogne.

## Histouère

La populacion de l’hôta comba de Cogne ’l est venuya des valâdes arpitannes du Piemont.
Sa tradecion ’l est reprèsentâye per les pichèts de Cogne (localament les piches) et per ses pllats tipecos, comme la sopèta de Cogne, lo pan mècolin et lo câfè a la cognenche.
L’histouère modèrna de Cogne ’l est liyêye a cela des mennes de Cogne.

## Monuments et pôsts d’entèrèt

* la mêson des piches ;
* lo musê des mennes de Cogne ;
* la mêson du cadran solèro.

## Pèrsonalitâts nèssuyes en Cogne

* Vincenzo Perruchon, squior de fond ;
* Cèsar Èmanuèl Grappin, homo poleteco, sendeco et mèdecin ;
* Léon-Clément Gérard (1810-1876), encurâ et poèto ;
* Anselme Perret (1866-1907), poèto ;
* Reine Bibois (1894-1976) - poètèssa en patouès ;
* Ranjar Nordensten, dirèctor des mennes de Cogne.

## Galerie de fotôs

* Pllace Milo Chanôs, la pllace de la comena en Cogne. U fond, dens l’axo de l’âbro isolâ, la Vâlnontê et lo Grànt Paradis.
* Les prâts de Sent-Ôrs ; u fond : lo Grànt Paradis.
* Na vuya des prâts de Sent-Ôrs en Cogne.

## Notes et rèferences
### Vocabulèro

* ↑ Varianta vâldotêna devant una voyèla de « cél » a dèm m.
* ↑ Varianta vâldotêna de « est » 3$^{éma}$ pèrs du sing du pres de l’endic du v « étre », qu’emplèye lo pronom sujèt « ’l ».
* ↑ Varianta vâldotêna de « arpetan » m.
* Varianta vâldotêna de « viua » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « viua » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « comena » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « italièna » a f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta vâldotêna (devant una voyèla) de « los » art mpl.
* ↑ « ’l ant nom » loc v ’l est la môda de dére vâldotêna por « s’apèlont » 3$^{éma}$ pèrs du pl du pres de l’endic du v « s’apelar ».
* ↑ Varianta vâldotêna de « geografia » f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « oncor » adv.
* ↑ Varianta vâldotêna de « hiôta » a f.
* ↑ Varianta vâldotêna de « vegnua » pp f.
* ↑ Varianta vâldotêna (devant una voyèla) de « de les » art fpl.
* ↑ Varianta vâldotêna de « arpetanes » a fpl.
* ↑ Varianta vâldotêna de « tradicion » f.
* ↑ Varianta vâldotêna (devant una voyèla) de « sos » a poss mpl.
* ↑ Varianta vâldotêna de « plats » mpl.
* ↑ Varianta vâldotêna de « tipico » a m.
* ↑ Varianta vâldotêna de « coment » prèp.
* ↑ Varianta vâldotêna de « mines » fpl.

### Rèferences

* ↑ (it) Popolazione residente e bilancio demografico, sus lo seto de l’ISTAT.
* 1 2 (fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 164 et 396.
* ↑ (it) Bruno Migliorini et al., Cogne, dedens Dizionario d’ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2007.
# 1692

Ceta pâge concèrne l’an 1692 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* 19 d’oût : La Savouè ocupe les veles Embrun et Gap.

## Cultura

* Sandro Lambèrt de Souèrié vint èvèco d’Aoûta.

## Nèssences

* Maria Giovanna Clementi

## Môrts

* 14 d’oût : Nicolas Chorier, ècriven de Vièna et Grenoblo
* 29 d’octobro : Melchisédech Thévenot
# 1694

Ceta pâge concèrne l’an 1694 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* 4 de fevriér : Pierro lo Grant vint tsar de Russia.

## Cultura

* 24 d’oût : Lo Diccionèro de l’Acadèmia francêsa est publiâ.

## Nèssences

* 21 de novembro : Voltaire

## Môrts

* 9 d’octobro : Jian Chapelon, ècriven arpetan
* 25 de j·ulyèt : Moronobu
# 1697

Modèlo:1697
Ceta pâge concèrne l’an 1697 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* Michel-Gabriel Rossillon de Bernex vint èvèco de Geneva.
* 11 de septembro : Victouère d’Egèno de Savouè a Zenta.
* 7 de dècembro : Mariâjo de Maria-Adelayida de Savouè et du duc de Borgogna.

## Nèssences

* 18 d’octobro : Canaletto
# 1698

Modèlo:1698
Ceta pâge concèrne l’an 1698 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* Construccion du Palès du Parlement de Domba a Trevôrs.
* Fondacion de Calcutta.

## Cultura

* Publicacion a Liyon : Gustave Vasa, histoire de Suède de Charlotte-Rose Caumont de la Force

## Nèssences

* Charlotta Frölich

## Môrts

* Catherine Girardon
# 1696

Ceta pâge concèrne l’an 1696 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* 29 de jouin : Trètâ de Turin entre-mié la Savouè et la France.
* 29 d’oût : Novèla trètâ de Turin entre-mié la Savouè et la France que cède tôtes los ètâts a la Savouè.
* 18 d’octobro : La princessa Maria-Adelayida de Savouè entre a Liyon.

## Cultura

* Èdicion du Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle.
* Sébastien Le Prestre de Vauban fonde lo corps des engeniors militèrs.

## Nèssences

* 5 de mârs : Giambattista Tiepolo

## Môrts

* 8 de fevriér : Ivan V, tsar de Russie
# 1699

Modèlo:1699
Ceta pâge concèrne l’an 1699 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* Lo Payis dus Velârs est na comtât historica dês 1699 tant qu’a 1735.
* 1ér de fevriér : Françouès-Mèdê Melyèt d’Arvelâr vint èvèco d’Aoûta.

## Nèssences

* Giuseppe Nogari, pintro ètalien
* 31 de dècembro : Johann Jacob Spreng, lengouisto suisso

## Môrts

* 21 d’avril : Jean Racine
# 16 de dècembro

Lo 16 de dècembro est lo 350$^{émo}$ jorn de l’an (351$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1773 : « Tea Party » a Boston

## Nèssences

* 1814 : Juan Prim

## Môrts d’Arpetania

* 0999 : Adelayida de Borgogne, princèssa du Moyen Âjo, felye de Rodolfo II, rê de Borgogne, et de Bèrta de Souabe, rêna
* 1228 : Beatriz d’Arbon, comtessa de Vièna, Arbon et Grenoblo
* 1989 : Renê Tavèrniér, poèto francês de Liyon

## Rèferences

* ↑ Bruno Keiser : Adelheid. Königin, Kaiserin, Heilige. München 2009.
# 1693

Modèlo:1693
Ceta pâge concèrne l’an 1693 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* 18 de mê : Lo châtél de Heidelberg est détruit par les fôrces francèses.

## Cultura

* Jian-Fonso Turretin est reciu dens la « Vènèrâbla Compagnie des Pâstors » de Geneva.
* Jâque Ozanam at publiâ lo lévro « Méthode de Lever les Plans et les Cartes de terre et de Mer, avec toutes sortes d'Instruments, & sans Instruments. La description & l'usage de ces Instruments, qui sont le Demi-cercle, la Planchette de diverses facons, la Boussole, l'Instrument universel, & le Recipiangle. Et la manière de faire les remarques des marées, courants, écueils, &c. & de lever les Plans des Villes ennemies ».

## Nèssences

* Eliza Haywood
* 11 de janviér : Jack Sparrow, pèrsonâjo fictif

## Môrts

* 25 de mê : Madame de La Fayette, ècrivena francèsa
# 1691

Modèlo:1691
Ceta pâge concèrne l’an 1691 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* Sèismo d’Hayiti
* 12 de mârs–3 d’avril : Los tropes francèses ocupont lo comtât de Nice.
* 17 de novembro–21 de dècembro : Los Francês ocupont Montmèlyan en Savouè.

## Cultura et science

* 10 d’octobro : Le bon soldat de Dancourt a la Comèdia francêsa.

## Nèssences

* 17 de jouin : Giovanni Paolo Panini

## Môrts

* 3 d’avril : Antouèno Felibèrt Balyif, èvèco d’Aoûta
* 20 d’octobro : Pieter Cornelisz van Slingelandt
# 1695

Ceta pâge concèrne l’an 1695 du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* Victor-Amèdê II est duc de Savouè.
* Louis XIV est rê de France.
* Mârs/avril : Trètâ entre-mié la Savouè et la France.

## Nèssences

* 6 de fevriér : Nicolas Bernoulli
* 11 de fevriér : Françoise de Graffigny
* 3 de septembro : Pietro Locatelli

## Môrts

* 6 de fevriér : Ahmet II, sultan otoman
* 13 d’avril : Jean de La Fontaine
* 21 de novembro : Henry Purcell
# Châtelyon (Vâl d’Aoûta)

Châtelyon est una comena du Vâl d’Aoûta.
# Châthelâr (Fribôrg)

Lo Châthelâr
Por los articllos homonimos, vêde Lo Châtelâr.
Châthelâr$^,$$^,$$^,$$^,$ (Le Châtelard en francês) ’l est na localitât et pués na comuna suissèssa et arpetanna du quenton de Fribôrg, que sè trôve dens le district de la Gllânna.
Les habitents du velâjo sont a nom encognu.

## Patrimouèno

* le mothiér Sent-Bèrnârd-de-Menton.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Tsathèlâ » en grafia friborgêse. Diont asse-ben Lo Châthelâr en patouès couècho, qu’ècrivont « Lou Tsathèlâ » en grafia friborgêse. Des côps, s’emplèye la fôrma Châtelâr (et pués Lo Châtelâr) en grafia lârge.

### Vocabulèro

* ↑ « mothiér » m ’l est le mot friborgês por « égllése » f.
* ↑ Varianta friborgêse de « Sant-Bèrnârd-de-Menton » m.
* ↑ Varianta friborgêse de « acutâd » 2$^{nda}$ pèrs du pl du pres de l’endic du v « acutar ». Varianta friborgêse de « patouès » m.
* ↑ Varianta friborgêse de « comena » f.
* ↑ Varianta friborgêse de « suissa » a f.
* ↑ Varianta friborgêse de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta friborgêse de « Gllâna » f.
* ↑ « étre a nom » v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.

### Rèferences

* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 164 et pués 396 (fôrma corregiêe : pariér a molâr, solâr et pués Velâr).
* 1 2 (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 516.
* 1 2 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 103 et pués 969.
* ↑ (fr) Henry Suter, « Chasselard, Chatelard, Châtelard, Châtelards, ... », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 d’octobro 2020).
# Châtiô de Fllachiére

Lo châtiô de Fllachiére$^,$$^,$$^,$ (le château de Fléchères en francês) est un châtiô du XVII$^{émo}$ siècllo, centro de la sègnorerie pués de la baronia de Fllachiére, que sè drèce dens la Domba sus la comena de Farens dedens lo dèpartament de l’En pués la règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes, a 6 kilomètros u nord-èste de Velafranche. Vint aprés na vielye mêson fôrta du XII$^{émo}$ siècllo.
Lo châtiô fét l’afére d’un cllassement coment monument historico per dècrèt du 11 de julyèt 1985. La grange pués lo parc font l’afére de n’enscripcion coment monuments historicos per arrètâ du 28 d’oût 2001.

## Notes pués rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « lo sôtyou de Çyasizhe » en CFLL dombista.

### Vocabulèro

* ↑ « midi » m est lo mot dombisto por « mié-jorn » m.
* ↑ Varianta dombista de « châtél » m.
* ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
* ↑ Varianta dombista de « fât » 3$^{éma}$ pèrs du sing du pres de l’endic du v « fâre ».
* ↑ Varianta dombista de « afâre » f.
* ↑ Varianta dombista de « fant » 3$^{éma}$ pèrs du pl du pres de l’endic du v « fâre ».

### Rèferences

* ↑ Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. Sant’Èfême » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
* ↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 175.
* ↑ (fr) Henry Suter, « Flache, Flachère, ..., Fléchère, ..., Fléchères, ..., Flés », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 14 de janviér 2022).
* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 70 [→ fllacho + -iére].
* ↑ « Château de Fléchères », bâsa Mèrimê, ministèro francês de la Cultura.
# Châtél (homonimia)

La parola "Châtél" pot dére:
* Châtél, una comena de la Savouè d’Amont.
* Châtél, una forma d’arch·itèctura.
# Châthonèya

Châthonèna
Châthonèya$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$ (Châtonnaye en francês) ’l est na localitât et pués na comuna suissèssa et arpetanna du quenton de Fribôrg, que sè trôve dens le district de la Gllânna.
Les habitents du velâjo sont a nom encognu.

## Patrimouèno

* le mothiér Sente-Nanèta.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Tsathounêya » en grafia friborgêse. Diont asse-ben Châthonèna en ôtros patouès gruverens, qu’ècrivont « Tsathounêna » en grafia friborgêse. Des côps, s’emplèye la fôrma Châtonèya ou Châtonèna en grafia lârge.
* ↑ Prononçont asse-ben en patouès couècho, qu’ècrivont « Tsathounâye » en grafia friborgêse.

### Vocabulèro

* ↑ Varianta friborgêse de « viua » f.
* ↑ Varianta friborgêse de « acutâd » 2$^{nda}$ pèrs du pl du pres de l’endic du v « acutar ». Varianta friborgêse de « patouès » m.
* ↑ Varianta friborgêse de « comena » f.
* ↑ Varianta friborgêse de « suissa » a f.
* ↑ Varianta friborgêse de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta friborgêse de « Gllâna » f.
* ↑ « étre a nom » v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.
* ↑ « mothiér » m ’l est le mot friborgês por « égllése » f.
* ↑ Varianta friborgêse de « Sent’Ana » ou « Sant’Ana » f.

### Rèferences

* 1 2 3 (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 237.
* 1 2 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 103 et pués 969.
* ↑ (fr) Henry Suter, « Chatagne, Châtagne, ..., Châtonnaye, Châtonnays, Chautagne », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 d’octobro 2020).