# Charluè

Chierluè
Charluè$^,$ (Charlieu en francês) est una cumena francêse et arpetana du Charluês en Rouanês, qu’o sè trôve dens le dèpartement de Lêre en règion Ârvèrgne-Rôno-Ârpes. O est le chèf-luè du canton de Charluè.
La velèta sè trovêt avèrti dedens le Liyonês historico.
Los habitents de la velèta s’apèlont los Charluendins et les Charluendines.

## Geografia

Le bôrg de la cumena sè trôve a 278 m de hiôt sus la plana a la bise du bôrd drêt de Sornan dedens le Charluês a la bise du Rouanês.

## Toponimia

Le nom de la comena vint du latin CĀRUS LŎCUS (« endrêt chier — o vôt dére monastèro agrèâblo »). D’abôrd, o étêt le nom du monastèro.
* Atèstacions historiques (sèlèccion)
* Cariloci en 887 ;
* Carilocus en 946 ;
* Kariloci en 953 ;
* Carus Locus en 994 ;
* Cariloco en 1124 ;
* Chierleu en 1260-1317 ;
* Chirliu en 1265-1309 ;
* Chierlieu en 1394-1397 ;
* Charlieu u XIV$^{émo}$ siècllo.
Pendent le X$^{émo}$ siècllo, le nom arpetan d’origina — Chierluè — at étâ raprochiê u latin CAROLUS d’ont que vint le petèt nom arpetan Chârlo.

## Cultura locâla et patrimouèno
### Endrêts et monuments

* l’abayie Sant-Fortunê$^,$ de 872 ;
* l’égllése Sant-Felibèrt du XIII$^{émo}$ siècllo ;
* doux-três mêsons de Charluè de los XIII$^{émo}$ et XIV$^{émo}$ siècllos ;
* le petèt sèminèro Sant-Jodârd qu’étêt actif depués 1906 tant qu’a 1973 ;
* le musê de la Sèyeria, fêt en 1992 ;
* le musê Hopetaliér$^,$, fêt en 1995.

### Bessonâjos

La velèta de Charluè est bessonên avouéc :
* Eningen unter Achalm (Alemagnes), vela du land de Bâde-Vurtembèrg, depués 1968 ;
* Calne (Reyômo-Uni), vela d’Anglletèrra, depués 1970.

## Vêre étot

* Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Charluè.

### Liems de dehôr

* Le seto de la cumena de Charluè

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ O s’apelêt avèrti Chierluè, qu’ils prononçant arriér-més d’aprés los patouesants. Des côps, o s’emplèye la fôrma francèyenta — que dêt étre èvitên — Charliœ d’aprés le nom oficièl en francês.
* ↑ Ils prononçont étot d’aprés los patouesants. La prononciacion tradicionâla étêt avèrti et. Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
* ↑ Ils disont arriér-més les Charluendins et les Charluendines en ôtros patouès arpetans. La prononciacion tradicionâla étêt avèrti et ou et.
* ↑ Prononciê en patouès locâl.

### Noms d’endrêt

* ↑ Prononciê (la Loire en francês).
* ↑ Prononciê (le Sornin en francês).
* ↑ Prononciê (l’abbaye Saint-Fortuné en francês).
* ↑ Prononciê (l’église Saint-Philibert en francês), qu’ils ècrisont étot « l’églése Sant-Felibèrt » en grafia sarrên.
* ↑ Prononciê (le petit séminaire Saint-Gildas en francês).
* ↑ Prononciê (le musée de la Soierie en francês), qu’ils ècrisont arriér-més « le musê de la Sèyerie » en grafia sarrên.
* ↑ Prononciê (le musée Hospitalier en francês).

### Vocabulèro
#### — Enfocajon et somèro

* Varianta rouanârda de « lims » mpl.
* Varianta rouanârda (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
* Varianta rouanârda de « sarrâye » a f.

#### — Tèxto

* ↑ Varianta rouanârda de « èvitâye » pp f.
* ↑ Varianta rouanârda de « comena » f.
* ↑ Varianta rouanârda de « francêsa » a f.
* ↑ Varianta rouanârda de « dèpartament » m.
* ↑ « avèrti » adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. Varianta rouanârda de « mot » m.
* ↑ Varianta rouanârda de « o ére » loc v.
* ↑ « d’ont que » loc conj est le parlement rouanârd por « de yô que » loc conj. Varianta rouanârda de « parlament » m.
* ↑ Varianta rouanârda de « petiôt » a m.
* ↑ Varianta rouanârda de « Sant-Fortunâ » m.
* ↑ Varianta rouanârda de « des » art mpl.
* ↑ « depués » (dépués en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « dês » prèp.
* ↑ Varianta rouanârda (tànt qu’a en grafia sarrên) de « tant qu’a » loc prèp.
* ↑ Varianta rouanârda de « hèpetaliér » a m.
* ↑ Varianta rouanârda de « bessonâye » pp f.

### Rèferences
#### — Principâles

* Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
* (fr)(frp) Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1 et 2, p. 113 [→ Tsarieu].
* (fr) Gusto a Combi, Dictionnaire du patois de Belleroche (Loire), Dijon, 1994, p. 404 [→ Tsaryeû].
* (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 547.
* (fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 164 et 396.
* (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, pp. 84-119.

#### — Toponimiques

* (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 169 (liére en legne).
* (fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I$^{er}$. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 311, n$^ô$ 5186 (liére en legne).
* (fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, pp. 7 et 59.

#### — Suplèmentères

* ↑ (fr) Guita Gonona, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Forez (1260-1498), Paris, CNRS, 1974, pp. 107 [→ Chierleu], 228 et 231 [→ Chierlieu].