# Chavan

Por los articllos homonimos, vêde Chavan.
Le mot chavan, ou — ou uncor en patouès de les montagnes du Sêr — est un tèrmo franc gènèrâl du vocabulèro corent que, en arpitan, corrèspond pas a un nivél de cllassement scientifico. O est un nom vèrnâcllo que la significacion est pas cllâra en biologia, empleyê solament por dèsignér na partia de les difèrentes èspèces d’usiôs èparviérs rengiêes per-dedins la famelye de los Strigidos. L’arpitan est marcâ per na tèrminologia binèra simplista chavan/cheva. Queta est pas la femèla du chavan et les difèrences entre los doux repôsont pas verément sus de critèros scientificos, le chavan sè distingue de la cheva per la simpla presence de moçons, fêts de plomes que dèpâssont de la téta.

## Ôtros noms arpitans

Vê-quê na lista de los difèrents noms vèrnâcllos empleyês en arpitan por le chavan :
* le farou ou le chat-farou en Savouè
* le chat-volâr$^,$ en Savouè
* l’étôla f en Savouè : en Môrièna
* le jouèx ou le douèx en Vâl d’Aoûta
* le cabru en Vâl d’Aoûta
* le craviou en Vâl d’Aoûta
* le cariou en Vâl d’Aoûta
* le loc ou l’âloc m en Vâl d’Aoûta
* l’oque m en Vâl d’Aoûta
* le chiévrerou ou le chèvriou en Vâl d’Aoûta
* la lupa en Vâl d’Aoûta : a Cort-Mayor et La Sâla
* l’hibou m en Vâl d’Aoûta : en Vâlgresenche
* le javanèl dins les Valâdes arpetanes : a Jalyon
* le douesèl dins les Valâdes arpetanes : a Cères
* le chèvres-uély en Valês : en Saviése

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Varianta en grafia sarrâ : le chàt-volâr.
* ↑ Varianta en grafia sarrâ : le douèts.
* ↑ Varianta en grafia sarrâ : le craviou-c.
* ↑ Varianta en grafia sarrâ : le cariou-c.
* ↑ Varianta en grafia sarrâ : le chievrérou, chiévrérou ou chievrérou.

### Vocabulèro
#### — Enfocajon et rèferences

* Varianta forésièna de « retranscrita » pp f.
* Varianta forésièna de « cela » a dèm f.

#### — Tèxto

* ↑ Varianta forésièna (devant na voyèla) de « cél » a dèm m.
* ↑ Varianta forésièna de « arpetan » m.
* ↑ Varianta forésièna de « oncor » adv.
* ↑ Varianta forésièna (« usél » m por le singuliér) de « uséls » mpl.
* ↑ Varianta forésièna de « per-dedens » prèp.
* ↑ Varianta forésièna de « des » art mpl.
* ↑ Varianta forésièna de « ceta » pron dèm f.
* ↑ Varianta forésièna de « vê-que » v env dèf.
* ↑ Varianta forésièna de « sarrâye » pp f.
* ↑ Varianta forésièna de « dens » prèp.

### Rèferences
#### — Principâles

* Prononciacion en arpitan forésien de Vers-Charmasél d’aprés les pâges sus quel patouès « A la découverte d’un poète, Xavier Marcoux » retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
* (fr) Xavier Marcoux (1911-1992). Poète patoisant [PDF], Montbréson, “Village de Forez - Patois vivant”, 2002.
* (fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 27 et 256.
* (it) Diego Genta Toumazìna et Claudio Santscroce, Scartablàri d’la modda d’Séreus (Valàddeus eud Leuns). Vocabolario del patois francoprovenzale di Ceres (Valli di Lanzo), Turin, Editrice Il Punto - Piemonte in Bancarella, 2013, p. 119 [→ douesèl].
* (frp) Nicolâs Gé, Los noms de les bétyes en arpitan, Siér, Arpitania, 2015, p. 30 [→ cabru d’aprés la prononciacion vâldotêna].
* (fr) Rogiér Verèt, Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard [PDF], 10$^{éma}$ èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, pp. 911-913.
* (fr)(it)(frp) D’aprés quela pâge : « hibou », sus le seto patoisvda.org (viu le 9 d’avril 2024).
* (it) D’aprés quela pâge : « dzavanèl », sus le seto dizionariogiaglionese.it (viu le 9 d’avril 2024).

#### — Suplèmentères

* ↑ (fr) Nathalie Mayer, « Hibou et chouette : quelle différence entre elles ? », dessus futura-sciences.com (viu lo 2 de septembro 2019).