OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sent-Alèro-Cusson-la-Vâlmita

Por los articllos homonimos, vêde Sent-Alèro, Sant Alèro et Alèro.
Sent-Alèro-Cusson-la-Vâlmita (Saint-Hilaire-Cusson-la-Valmitte en francês, Sent Araire Cusson la Vau Mita$^,$ en occitan) est na comena francêsa et occitana du Forês, que sè trôve dens lo dèpartament de la Lêre en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du vilâjo sont apelâs le mondo de vers Sent-Alèro-Cusson-la-Vâlmita$^,$.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ D’aprés lo nom occitan.
* ↑ Les ôtres vês, prononciêvont probâblament.
* ↑ Prononçont âsse.
* ↑ Les ôtres vês, prononciêvont probâblament.

### Rèferences

* ↑ (fr) Joan Ives Ridèl - « Trésor des parlers occitans du Velay oriental et du Sud-Forez » [PDF], 2018, p. 32, 81 (fôrma corregiêe : d’aprés la prononciacion) et pués 90 de 93.
* ↑ (fr) Jian-Èdmê Duforn - « Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire », Mâcon, Protat, 1946, col. 279, 878-879 et pués 1019. Liére en legne.
* ↑ (fr) « Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Le pays Stéphanois. La Vallée de l’Ondaine », Le Cotél, Horvath, 1985, p. 219-221.
# Sent-André-de-Corsié

Por los articllos homonimos, vêde Sent-André.
Sent-André-de-Corsié$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$$^,$ (Saint-André-de-Corcy en francês) est na comena francêsa pués arpetanna de la Domba savoyârda (qu’est na partia de la Brêsse), que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Leyon.
Los habitents de la velèta s’apèlont los Corsiens pués les Corsiènes$^,$$^,$$^,$.

## Patrimouèno

* l’égllése Sent-André ;
* la pouèpe de les Rosiéres du XI$^{émo}$ siècllo ;
* lo châtiô de Montreblôd$^,$$^,$$^,$ du XIV$^{émo}$ siècllo, rèstorâ u XIX$^{émo}$ siècllo ;
* lo châtiô de Sura, rebâti vers 1650.

## Notes pués rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Sint’André-de-Korsi » en CFLL dombista.

### Vocabulèro

* ↑ Varianta dombista de « viua » f.
* ↑ Varianta dombista de « drèciêe » pp f.
* ↑ Varianta dombista de « solament » adv. Varianta dombista de « noms » mpl. Varianta dombista de « corregiêe » pp f.
* ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
* ↑ Varianta dombista de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta dombista de « sôl » m. Varianta dombista de « Liyon ».
* ↑ Varianta dombista de « Sant-André » m.
* ↑ Varianta dombista de « châtél » m.

### Rèferences

* 1 2 3 4 (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 368 (pués 279, 354, 420, ’lament por los nioms « Montribloud », « La Roussière » pués « Sûre »).
* 1 2 (fr) Wilhelm Egloff, « Le paysan dombiste », Paris, Droz, 1937, p. 117 (pués 19, 135, ’lament por la prononciacion locâla du plurâl femenin).
* 1 2 (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 426-429.
* ↑ (fr) « Vie quotidienne en Dombes. Glossaire du patois dombiste », Bôrg, Musée des Pays de l’Ain, “Patrimoine de la Dombes”, 1993, p. XV pués 216 [→ Sint’Antouânë].
* 1 2 (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 500 pués 948-949 (fôrma corregiê : y at nion -en- en CFLL dombista).
* ↑ (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 175 pués 405 (fôrma corregiê : prononciacion locâla pués vint de Corsiacum, Corzie, Corsy pués Corsieu).
* 1 2 (fr) Henry Suter, « Saint-André, ..., Saint-André-de-Corcy, ..., Saint-André-le-Bouchoux, ..., Saint-André-sur-Vieux-Jonc, Saint-André-Val-de-Fier » pués « Montribloud », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 8 de dècembro 2020).
* ↑ (fr) Gentilyiço, sus lo seto habitants.fr.
* ↑ (fr) Louis Calyèt, « Études sur les relations de Lyon avec le Mâconnais et la Bresse au XVe siècle », Paris, Honoré Champion, 1909, p. 75. Liére en legne.
# Sent-Antêmo

Sent-Antègne
Por los articllos homonimos, vêde Antêmo.
Sent-Antêmo$^,$ ou ben Sent-Antègne (Saint-Anthème en francês, Sent Antèma en occitan) est na comuna francêsa et occitana du Forês, que sè trôve diens le dèpartament du Pué-de-Doma en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du vilâjo s’apèlont le mondo de vers Sent-Antêmo$^,$ ou ben le mondo de vers Sent-Antègne$^,$.

## Toponimia

Les vielyes atèstacions sont Sanctus Arthemius en 1373 et pués Sanctus Emptemnius en 1392.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Stantëmou » (St-Antêmo en grafia sarrâ) en grafia locâla.
* ↑ Ècrivont « Stantegne » (St-Antègne en grafia sarrâ) en grafia locâla.
* ↑ Ècrivont le mondo de vers St-Antêmo en grafia sarrâ.
* ↑ Ècrivont le mondo de vers St-Antègne en grafia sarrâ.

### Vocabulèro

* ↑ Varianta forésièna ou (devant una voyèla) de « cél » a dèm m.
* ↑ Varianta forésièna de « sarrâye » pp f.
* ↑ Varianta forésièna de « comena » f.
* ↑ Varianta forésièna de « dens » prèp.
* ↑ Varianta forésièna de « velâjo » m.

### Rèferences

* 1 2 3 4 (fr) Jian de vers Bonére, « Le patois de Saint-Jean-Soleymieux. Essai de lexique patois-français » [PDF], 2$^{nda}$ èdicion, Village de Forez, 2005, p. 44 et pués 72.
* ↑ (oc) D’aprés lo seto « IEO Geoccitania - La Mapa Occitana » (viu lo 23 d’avril 2021).
* ↑ (oc) D’aprés la pâge « Pronóncia de l’occitan » sus la Vouiquipèdia occitana.
* ↑ (fr) Ernèst Negre, Toponymie générale de la France, vol. III : Formations dialectales (suite) et françaises, vol. 3, Geneva, Librairie Droz, 1998, p. 1608.
# Sent-Avit (Dôfenât)

Sent-Avit (Saint-Avit en francês, Sant Avit en occitan) est na comena francêsa et probâblament occitana du Dôfenât, que sè trôve dens lo dèpartament de la Droma en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ D’aprés la Vouiquipèdia en occitan, o est pletout na comena arpetana nan pas occitana coment deséve Gaston Tuaillon dedens son lévro : Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables, Vâl d’Aoûta 2007.
# Sent-Arban (Savouè)

Sent-Ârban, Sènt-Arban
Sent-Arban [CFLL : Sint-Arban] (Saint-Alban-d’Hurtières en francês) ’l est na comena francêsa et arpetanna de Môrièna, que sè trôve dens lo dèpartament de la Savouè-d’Avâl en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

## Toponimia

Por lo nom de cela comena, la prononciacion locâla de Sent-Arban ’l est Sint-Arban. En Môrièna, diont asse-ben Sint-Orban de vers Montsapê, que s’ècrit Sent-Ârban. Dens lo patouès de l’Arbanês, diont asse-ben Sêt-Arban, que s’ècrit Sènt-Arban.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Diont avouéc Sent-Ârban [CFLL : Sint-Orban] de vers Montsapê et pués Sènt-Arban [CFLL : Sêt-Arban] dens l’Arbanês.

### Rèferences

* ↑ (fr) Leard, G. & Dequier, D. (1992). Patois, humour et diablerie: le patois dans la vallée de la Maurienne. Ed. du Pont du Diable: Modane. Pâge 59.
* ↑ (fr) Villermet, C. (2014). Montsapey, son patois local, une langue pure. Imprimerie Borlet: Albertville. Pâge 372.
# Bièlorussia

La Bièlorussie est un payis d’Eropa.
# Bise-Pâs-de-Calès

Région Nord-Pas de Calais
Règ·ion Nord-Pâs-de-Calês :
| (Drapél) (Blason) ||
| Payis | France |
| Lengoua oficièla | Francês |
| Lengoues règ·ionâles | Pecârd Flamenc occidentâl |
| Dèpartements | Nord (59) Pâs-de-Calês (62) |
| Prèfèctura | Lila |
| Supèrficie | 12.414 km² |
| Populacion - totâla - densitât | 4.026.000 hab. (2004) 324 hab./km² |
| Arrondissements | 13 |
| Cantons | 156 |
| Comenes | 1.546 |
| Prèsident du consèly règ·ionâl | Daniel Percheron (PS) |
| Prèfèt de règ·ion | encognu |
| [[Image:|Lo logô de la règ·ion Nord-Pâs-de-Calês]] Lo logô de la règ·ion Nord-Pâs-de-Calês [[Image:|Lo logô ]] [[Image:|120px|Lo logô ]] | |
| Seto oficièl | www.cr-npdc.fr |
La Bise-Pâs-de-Calès (en francês Nord-Pas-de-Calais, en pecârd Nord-Pas-d’Calés, en flamenc occidentâl Noord-Nauw van Cales) est una règ·ion administrativa francêsa.

## Èconomia

* Les règ·ions administratives de la France
France mètropolitana 2015 : Alzace ·
Aquitania ·
Ârvèrgne ·
Borgogne ·
Bretagne ·
Centro-Vâl de Lêre ·
Champagne-Ardena ·
Corse ·
Franche-Comtât ·
Ila-de-France ·
Lengouadoc-Rosselyon ·
Limosin ·
Lorrêna ·
Mié-jorn-Pirènês ·
Nord-Pâs-de-Calês ·
Bâssa-Normandie ·
Hôta-Normandie ·
Payis de la Lêre ·
Pecardie ·
Pouètou-Charentes ·
Provence-Ârpes-Couta d’Azur ·
Rôno-Ârpes :
France mètropolitana 2016 : Alzace-Champagne-Ardena-Lorrêna ·
Aquitania-Limosin-Pouètou-Charentes ·
Borgogne-Franche-Comtât ·
Bretagne ·
Centro-Vâl de Lêre ·
Corse ·
D’Amont-de-France ·
Ila-de-France ·
Lengouadoc-Rosselyon-Mié-jorn-Pirènês ·
Normandie ·
Ôvèrgne-Rôno-Ârpes ·
Payis de la Lêre ·
Provence-Ârpes-Couta d’Azur · :
Règ·ions d’outre-mar : Goadeloupe ·
Guyana francêsa ·
Martinique ·
Rèunion :
# Bistèca

Na bistèca, ou un biftèque, (de l’anglês beef bôf et steck trenche) est lo rèsultât du tranchâjo de cèrtens morcéls de chèrn gènèralement de bôf, mas tant-ben de chevâl ou de venèson por grilyér.
La bistèca est usâ dens la fabricacion du pan-bistèca qu’est sèrvi dens les pignochiéres.
# Biôsemblent

Biôsemblent (Beausemblant en francês, Bèusemblant en occitan) est na comena francêsa et probâblament occitana du Dôfenât, que sè trôve dens lo dèpartament de la Droma en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ D’aprés la Vouiquipèdia en occitan, o est pletout na comena arpetana nan pas occitana coment deséve Gaston Tuaillon dedens son lévro : Le francoprovençal. Tome premier. Définition et délimitation. Phénomènes remarquables, Vâl d’Aoûta 2007.
# Birmania

La Birmanie ou lo Miyanmar est un payis d’Asia.

## Vêde avouéc
### Articllos liyês
### Notes et refèrences

Payis d’Asia :
| Asia centrâla | Afganistan · Kazacstan · Kirguizistan · Ozbèquistan · Russie ¹ · Tadj·iquistan · Turcmènistan | Asia du Levant | Ch·ina · Corê du Nord · Corê du Sud · J·apon · Mongolie |
| Asia occidentâla | Arabie saoudita · Armènie ¹ · Azèrbayidj·an ¹ · Bahreyin · Èg·ipte ¹ · Èmirats arabos unis · Éran · Iraq · Israyèl · J·ordanie · Jorgia ¹ · Koveyit · Liban · Oman · Qatar · Sirie · Turquie ¹ · Yèmen | Asia du Sud-Levant | Birmanie (Miyanmar) · Bruneyi · Cambodg·e · Endonèsie · Felipines · Laos · Malèsie · Singapor · Tayilande · Timor orientâl ¹ · Viêt Nam |
| Asia du Sud | Banglladèch·e · Botan · Ende · Maldives · Nèpal · Paquistan · Sri Lanka | Ôtres entitâts politiques | Ôtoritât palèstinièna · Rèpublica de Ch·ina (Tayivan) |
| ¹ partialament asiatico. ||||
# Bièlorusso

Lo bièlorusso ou bièlorussien est una lengoua slava.
# Biéd

Lo Biéd – ou ben bief, bial, biez, bisse – est un canâl artificiâl et un égouaduit.
Cet’èxprècion asse-ben pôt dèsignér un cors d’égoua (ègzemplo: Lo Grant Biéd u Canton de Nôchâtél) et un afluent d’una revière.
Lo Grand Bief est na partia du Canâl du Mié-jorn, un canâl de la navigacion en France.

## Lengouistica

Ètimologia: Lo mot arpetan biéd vint du gôlês *bedo et poués di latin moyen bedaria.
Sinonimos: tob, rio, riolèt, ru, riâl, biesse, nant, torrent, duère, revière
En patouès du Valês diont bisse et en Vôdouès bedai, en ancian Liyonês bessal.

## Biés en Savouè (ègzemplos)

* Bié de Nant-Foran
* Bié de Valezan
* Bié Richel

## Bisses en Valês (ègzemplos)

* Bisse d’Ayent
* Bisse du Levron, Bâgnes
* Bisse du Ro
* Bisse de Lens
* Bisse de Nenda
* Bisse de Sasson
* Bisse du Torrent nof, Saviése
* La Riôtaz
* Bisse de Clavo, Sion

## Vêre avouéc

* Los rios – Rû – en Vâl d’Aoûta.

## Bibliografia

* Ernest Tappolet: Bief en: Gllossèro des patouès de la Suisse romanda
* Henry Suter: Bief, en: Noms de lieux de Suisse Romande, Savoie et environs. henrysuter.ch, 10 j·ulyèt 2015.
* Marius Hudry: Documents pour une histoire de l’irrigation en Tarantaise, en: Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie, 1985, p. 113–120.
* Emmanuel Reynard, Les bisses du Valais un modèle de gestion durable de l'eau? En: Lémaniques,‎ 2008, p. 1-5.
* Claudio Filipponi: Les canaux d'irrigation alpins – Proposition pour un inventaire des rus en Vallée d'Aoste. Losena 2003.
* Gianni Bodini: Antichi sistemi d’irrigazione nell’arco alpino. Ru, Bisse, Suonen, Waale. Ivrea 2002. ISBN 88-8068-186-9.
* Denis Reynard: Histoires d’eau. Bisses et irrigation en Valais au XVe siècle. Lausanne, Cahiers lausannois d’histoire médiévale, no 30, 2002.
* Jean-Henry Papilloud: L’épopée des bisses. Les Bisses du Valais. Siérro 1999.
* Ôgusto Vautier: Au pays des bisses, Losena 1928.
* Ewald Eichenberger: Terminologie der Walliser «bisses», Tsurique 1940.

## Rèferences

* ↑ Le Grand Bief tourismecanaldumidi.fr
* ↑ Walther von Wartburg: Französisches etymologisches Wörterbuch, t. 1, p. 312.
* ↑ La Parola : canâl, canâls en: Trèsor de la lengoua arpetana
* ↑ Clément Bérard: Bataille pour l’eau, 500 ans d’une lutte sans trêve ni merci, Siérro 1982
# Biôjolês

Lo Biôjolês (Beaujolais en francês) est na règ·ion naturèla et pués historica francêsa et arpetana, que sè trôve surtot a bise du Rôno en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes, entre-mié Liyon et Mâcon. Il est divisâ en doves sot-règ·ions : lo Hiôt-Biôjolês et lo Bâs-Biôjolês.
La capitâla historica du Biôjolês ére lo velâjo de Biôjor, que l’at balyê son nom. La capitâla d’ora et pués èconomica est la vela de Velafranche, qu’est lo ch·èf-luè de l’arrondissement de mémo nom.
Los habitents de la règ·ion s’apèlont los Biôjolês et les Biôjolêses.

## Histouère
### Hèraldica

* L’armoueria du Biôjolês sè blâsonont d’ense :
* D’or u lion de sabla armâ et lampassâ de goles, èbrecâ d’un lambél de cinq pendents du mémo brochent sus lo lion.

### Repèros historicos
#### Noutron temps
## Administracion
### Principâles veles

Les principâles veles sont :
* Dens lo Hiôt-Biôjolês :
** Amplopouéts
** Bèlavela
** Biôjor
** Moncéls
** La Mura
** Tisié-los-Bôrgs
* Dens lo Bâs-Biôjolês :
** Ansa
** Gllésié
** Tarâro
** Vâr-de-Yueng
** Velafranche

## Populacion

Los habitents de la règ·ion sont apelâs los Biôjolês et les Biôjolêses (Beaujolais et Beaujolaises en francês).

### Lengoues
## Èconomia
## Vêre avouéc

* Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus lo Biôjolês.

### Lims de defôr

* (fr) Seto oficièl du tourismo en Biôjolês.
# Biôjor

Biôjor (Beaujeu en francês) est na comena francêsa et arpetana et pués la capitâla historica du Biôjolês, que sè trôve dens lo dèpartament du Rôno en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du velâjo sont apelâs los Biôjolês et les Biôjolêses.

## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ Diont arriér Biôjœr, Biœjœr ou ben Biœjor en ôtros patouès biôjolês (tôs los noms sont ècrits en grafia sarrâye).
* ↑ Prononçont arriér et en ôtros patouès biôjolês.
# Biôregouârd (Domba)

Por los articllos homonimos, vêde Biôregouârd.
Biôregouârd$^,$$^,$$^,$$^,$ (Beauregard en francês) est na comena francêsa pués arpetanna de la Domba, que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règ·ion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Leyon.
Los habitents du velâjo s’apèlont niom encognu$^,$.

## Patrimouèno

* lo châtiô de Biôregouârd du XIII$^{émo}$ siècllo, rebâti u XIX$^{émo}$ siècllo ;
* l’égllése Sant-Françouès-d’Assise du XIX$^{émo}$ siècllo ;
* lo pont pendu de Biôregouârd du XIX$^{émo}$ siècllo.

## Notes pués rèferences
### Notes

* ↑ Ècrivont « Byourgôr » en CFLL dombista.

### Vocabulèro

* ↑ « mèrie » f est lo mot dombisto por « mêson comena » f.
* ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
* ↑ Varianta dombista de « arpetana » a f.
* ↑ Varianta dombista de « sôl » m. Varianta dombista de « Liyon ».
* ↑ Varianta dombista de « nom » m.
* ↑ Varianta dombista de « châtél » m.
* ↑ Varianta dombista de « Sant-Francês-d’Assise » m.
* ↑ Varianta dombista de « apendu » pp m.

### Rèferences

* ↑ Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. Sant’Èfême » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
* ↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 30.
* 1 2 (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 395-397.
* ↑ (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 948-949.
* ↑ (fr) Henry Suter, « Beauregard, Beau Regard, Beaureval, Biovard », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 13 de janviér 2021).
# 4 de dècembro

Lo 4 de dècembro est lo 338$^{émo}$ jorn de l’an (339$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 2016 : Alexander Van der Bellen vint prèsident de l’Ôtriche.

## Cultura et science

* 1884 : Publicacion de Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain

## Nèssences

* 1789 : Micurà de Rü, lengouisto de la lengoua ladina
* 1866 : Wassily Kandinsky

## Môrts

* 0771 : Carloman Iér, rê des Francs
* 1456 : Charles Iér, duc de l’Ôvèrgne
* 1679 : Thomas Hobbes

## Rèferences

* ↑ Lois Craffonara: Micurá de Rü – Nikolaus Bacher (1789–1847): Leben und Werk. dedens : Ladinia, 18, 1994, p. 5–133
# 4 de mê

Lo 4 de mê est lo 124$^{émo}$ jorn de l’an (125$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1381 : Trètâ entre-mié lo duc de Bretagna et lo Reyômo de France.
* 1776 : Endèpendence du Rhode Island.
* 1990 : Endèpendence de la Lètonia.

## en Arpetania

* 2006 : La Vouiquipèdia arpetana at 500 articllos.

## Nèssences

* 1008 : Henri Iér, rê de France
* 1654 : Kangxi
* 1772 : Friedrich Arnold Brockhaus, èditor de l’Encicllopèdia Brockhaus.
* 1825 : Thomas Henry Huxley
* 1929 : Audrey Hepburn
* 1978 : Pauline Croze

## Môrts

* 1566 : Luca Ghini
* 2004 : Eugen A. Meier
* 2020 : Michael McClure
# 4 de novembro

Lo 4 de novembro est lo 308$^{émo}$ jorn de l’an (309$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1852 : Camillo Cavour vint prèsident du consèly des ministros du Reyômo de Sardègne.

## Cultura et science

* 1950 : Convencion eropèèna des drêts de l’homo

## Nèssences

* 1922 : Benno Besson, actor suisso et arpetan

## Môrts

* 1847 : Felix Mendelssohn
* 2015 : René Girard
# 4 de janviér

Lo 4 de janviér est lo 4$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1798 : La Rèpublica de Mulhouse est uniyêe a la France.
* 1894 : Aliance entre-mié la France et la Russia
* 1926 : Môrt de Margarèta de Savouè, rêna d’Étalia
* 1948 : Endèpendence de la Birmanie.

## Cultura et science

* Vôga de la Sent-Fèrriol, en Occitania
* 2004 : La sonda de l’ègzpédicion du Mars Exploration Rover est vegnue sus la planèta Mârs.

## en Arpetania

* 1334 : Nèssence d’Amèdê VI de Savouè, lo « Comto vèrd »

## Nèssences

* 1682 : Jacopo Facciolati
* Isaac Newton
* Louis Braille, inventor du sistèmo d’ècritura Braille
* 1978 : Karine Ruby

## Môrts

* Albert Camus
* 1926 : Margarèta de Savouè
# 4 de jouin

Lo 4 de jouen est lo 155$^{émo}$ jorn de l’an (156$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Cultura et science

* 1783 : Premiér vol d’una montgorfiére.
* 1794 : Prèsentacion, a l’Assemblâ nacionâla de France, du rapôrt de l’abé Henri Grégoire, contro les lengoues du payis, les patouès et les lengoues de minoritât.

## Nèssences

* 1738 : Jôrjo III, rê du Reyômo-Uni
* 1921 : Jean Poirier, chèrchior
* 1976 : Alèxèy Navalny, entreprenor et homo politico russo
# 4 de mârs

Lo 4 de mârs est lo 63$^{émo}$ jorn de l’an (64$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1789 : Lo congrès amériquen adopte la Constitucion des Ètats-Unis.
* 1790 : Crèacion des dèpartaments francês.

## en Arpetania

* 1848 : Procllamacion de la constitucion du Piemont et de Sardègne, per lo rê Chârlo-Arbèrt.

## Nèssences

* 1188 : Bllanca de Castilia
* 1664 : Françouès-Mèdê Melyèt d’Arvelâr
* 1678 : Antonio Vivaldi
* 1926 : Milo Bré, ècriven et lengouisto de lengoua piemontêsa
* 1950 : François Debluë, ècriven suisso du quenton de Vôd
* 1954 : François Fillon
# 4 de septembro

Lo 4 de septembro est lo 247$^{émo}$ jorn de l’an (248$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 0476 : Dèposicion du derniér emperor romen, Romulus Odoacro.
* 1781 : Fondacion de la vela de Los Angeles.

## Nèssences

* 1383 : Amèdê VIII de Savouè
* 1847 : Franz Moroder
* 1896 : Rodolphe Rubattel, homo politico vôdouès
* 1913 : Kenzo Tange
* 1969 : Louis Aliot

## Môrts

* 1784 : César-François Cassini
* 1888 : Chârlo Martin
* 1907 : Edvard Grieg
* 1972 : Simon Vatré, lèxicologo
* 2014 : Joan Rivers
* 2020 : Annie Cordie
# 4 de fevriér

Lo 4 de fevriér est lo 35$^{émo}$ jorn de l’an du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1694 : Pierro lo Grant vint tsar de Russia.
* 1798 : George Washington vint prèsident des Ètats-Unis.
* 1923 : Confèrence de Losena.

## Cultura et science

* 1969 : Nèssence de ARPANET, de loquint vint lo Internet.

## en Arpetania

* 1536 : François Iér comence l’ocupacion de la Savouè et pués asse-ben de Turin.

## Nèssences

* 1688 : Pierre de Marivaux
* 1842 : Hugo Schuchardt, lengouisto
* 1881 : Fernand Léger
* 1881 : Johann Ulrich Hubschmied, lengouisto
* 1902 : Charles Lindbergh
* 1906 : Dietrich Bonhoeffer

## Môrts

* 1995 : Patricia Highsmith

## Notes

* ↑ Hugo Schuchardt : Romanische Etymologien, 1898/1899.
* ↑ Johann Ulrich Hubschmied : Zur Bildung des Imperfekts im Frankoprovenzalischen. Die v-losen Formen. Mit Untersuchungen über die Bedeutung der Satzphonetik für die Entwicklung der Verbalformen. Halle a. S. 1914.
# 4 d’avril

Lo 4 d’avril est lo 94$^{émo}$ jorn de l’an (95$^{émo}$ en câs d'an bissèxtilo) du calendriér grègorien.

## Politica et èvènements

* 1949 : Per lo trètâ de l’Atlantico de bise, l’Organisacion du trètâ de l’Atlantico de bise est crèâye.

## Cultura et science

* 1460 : Fondacion de l’univèrsitât de Bâla.
* 1973 : Inôguracion du World Trade Center a Niou-Yorque.

## en Arpetania

* 1893 : Môrt, a Geneva, d’Alphonse Pyrame de Candolle, botanisto suisso

## Nèssences

* 0188 : Caracalla
* 1914 : Marguerite Duras
* 1920 : Gnâce IV d’Antioquia
* 1948 : Abdullah Öcalan

## Môrts

* 0397 : Ambrose de Milan
* 0636 : Isidor de Sevilla
* 1817 : André Masséna
* 1893 : Alphonse Pyrame de Candolle
* 1929 : Carl Benz
* 1931 : André Michelin
* 1968 : Martin Luther King, prix Nobel de la pèx
* 2009 : Adriano Emperado