# Vendranges

Vendranges$^,$ (Vendranges en francês) est una cumena francêse et arpetana du Rouanês dedens le Biôjolês historico, que sè trôve dens le dèpartement de Lêre en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.
Los habitents du vilâjo s’apèlont los Vendranjouès et les Vendranjouèses.

## Geografia

La cumena sè trôve en mide de Rouana u bôrd d’una couta de la vielye « rota blua » que menêt depués Paris tant qu’a la Couta d’Azuro et qu’étêt cognua come mâlésiên.

## Toponimia

Le nom de la cumena vint du latin *VĔNĔRĬĀNĬCĀS (TERRĀS) (« (tèrres) a Vĕnĕrĭus »).

## Cultura locâla et patrimouèno
### Endrêts et monuments

* l’égllése Sant-Genés.

### Hèraldica
## Vêre étot

* Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Vendranges.

### Liems de dehôr
## Notes et rèferences
### Notes

* ↑ La prononciacion tradicionâla étêt avèrti. Le [r] roulâ at étâ remplaciê per le [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpetan.
* ↑ La prononciacion tradicionâla étêt avèrti et.
* ↑ Vendrangiis en 1224 et 1395. Veindranges en 1225. Vendranges en 1265, 1317, 1552, 1614, 1887 et u XX$^{émo}$ siècllo. Vandranges u XIV$^{émo}$ siècllo, en 1682 et 1789. Vandrange u XVIII$^{émo}$ siècllo.

### Noms d’endrêt

* ↑ Prononciê (la Loire en francês).
* ↑ Prononciê (l’église Saint-Genest en francês), qu’ècrisont étot « l’églése Sant-Genés » en grafia sarrên.

### Vocabulèro
#### — Enfocajon et somèro

* Varianta rouanârda de « mêson comena » loc nom f.
* Varianta rouanârda de « lims » mpl.
* Varianta rouanârda (déhôr en grafia sarrên) de « defôr » m.
* Varianta rouanârda de « sarrâye » a f.

#### — Tèxto

* ↑ « avèrti » adv est le muet rouanârd por « los ôtros côps » loc adv. Varianta rouanârda de « mot » m.
* ↑ Varianta rouanârda de « comena » f.
* ↑ Varianta rouanârda de « francêsa » a f.
* ↑ Varianta rouanârda de « dèpartament » m.
* ↑ Varianta rouanârda de « velâjo » m.
* ↑ « mide » m est le muet rouanârd por « mié-jorn » m.
* ↑ « depués » (dépués en grafia sarrên) prèp est le muet rouanârd por « dês » prèp.
* ↑ Varianta rouanârda (tànt qu’a en grafia sarrên) de « tant qu’a » loc prèp.
* ↑ Varianta rouanârda (cœme en grafia sarrên) de « coment » ou « ’ment » prèp.
* ↑ Varianta rouanârda de « mâlésiêe » a f.

### Rèferences
#### — Principâles

* Prononciacion en arpetan rouanârd du pouent « 21. Cotouro » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
* (fr)(frp) Louis Mèrciér, Les Contes de Jean-Pierre. Édition bilingue (francoprovençal-français), Liyon, LivresEMCC, 2011, vol. 1 et 2, pp. 45 et 49 [→ Vindrandze].
* (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Roanne et son Arrondissement, Le Cotiô, Horvath, 1984, p. 510.

#### — Toponimiques

* (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 1031-1032 (liére en legne).
* (fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume I$^{er}$. Formations préceltiques, celtiques, romanes, Geneva, Droz, 1990, p. 615, n$^ô$ 10069.
* (fr) Ana-Marie Vôrpâs, Gllôdo Michiél, Noms de lieux de la Loire et du Rhône. Introduction à la toponymie, Paris, Bonneton, 1997, p. 50.