# Juana de Ibarbourou

Juana Ibarbourou (ezkondu aurretik Juana Fernández Morales; Melo, CerroLargo, 1892ko martxoaren 8a, Montevideo, 1979ko uztailaren 15a) uruguaitar idazlea izan zen. Abizen euskalduna bere senarrarena, Lucas Ibarbourourena, zen. Juana hogei urterekin ezkondu zen.
Literatura-ren sari nazionala jaso zuen 1959an. Amerikako Juana ezizena bere lanagatik jaso zuen. Uruguaiko Akademiako partaide hautatu zuten 1947an.
Juana Ibarbourou-ren liburuak hizkuntza ugaritan agertu izan diren, bere zenbait olerki Sabin Muniategik eta Santi Onaindiak euskaratuta daude. Amodioa du gairik behinena bere lanetan. Obra nagusiak hauek dira: Las lenguas del diamante (1919, Diamantearen mihiak), berehala ospea eman zion liburua; Cántaro fresco (1920, Suil freskoa), hitz lauz idatzitako olerkiak; Raíz salvaje (1922, Erro basa), izadiaren amodioa azaltzen duena; La rosa de los vientos (1930, Haizeen orratza), mina eta misterioaren azterketa zorrotza; Chico Carlo (1944) bere haurtzaroa kontatzen duen lana; Los sueños de Natacha (1944, Natacharen ametsak), umeentzako antzerkia. 1968an bere olerki lanen bilduma bat argitaratu zuen, Los mejores poemas (Poema onenak) izenburupean.

## Obra
### Poesia

* Las lenguas de diamante, (1919).
* Raíz salvaje, (1922).
* La rosa de los vientos, (1930).
* Perdida, (1950).
* Azor, (1953).
* Mensaje del escriba, (1953).
* Romances del Destino, (1955).
* Angor Dei, (1967).
* Elegía, (1968).
* Obra completa (Acervo del Estado). Jorge Arbelechek zuzendutako lana bost liburukietan, (1992).
* Obras escogidas. Sylvia Puentes de Oyenard prestatutako antologia, Andrés Bello argitaletxea, Santiago (Txile), (1999).
* Rapsodia de Juana de Ibarbourou. Jorge Arbeleche eta Andrés Echevarría paratutako antologia. Rumbo argitaletxea, (2009).
* Perdida, La Pasajera y otras páginas. Jorge Arbeleche eta Andrés Echevarríaren aukeraketa. UTU argitaletxea eta Uruguaiko legebiltzarra, (2011).

### Prosa

* El cántaro fresco, (1920).
* Ejemplario, haurrentzat, (1928).
* Loores de Nuestra Señora, (1934),
* Estampas de la Biblia, (1934).
* Chico Carlo, haren haurtzaroari buruzko ipuina, (1944),
* Los sueños de Natacha, haurrentzako antzerkia, (1945).
* Canto Rodado, (1958).
* Juan Soldado, hemezortzi narrazio, (1971).

## Euskaraz

Hainbat olerki daude euskaratuta.
* Naikunde itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1982
* Emakume itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1982
* Seaska itzul.: Sabin MuniategiOlerti, 1982
* Ogei urteko semearen aldezko otoitza itzul.: Sabin Muniategi Karmel, 1972
* Estutasuna itzul.: Sabin Muniategi Karmel, 1972
* Alatz pozgarria itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1969
* Igali usaia itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1969
* Itundasun itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1969
* Aberatsak itzul.: Sabin Muniategi Olerti, 1969
* Pikondoa itzul.: Sabin Muniategi Karmel, 1968
* Irel-suzko itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Galdua itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Eriotza itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Itxas-ontzia itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Jareipena itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Bidea itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965
* Aldia itzul.: Santi Onaindia Olerti, 1965

## Erreferentziak

* Artikulu honen edukiaren zati bat Lur hiztegi entziklopedikotik edo Lur entziklopedia tematikotik txertatu zen 2011/12/27 egunean. Egile-eskubideen jabeak, Eusko Jaurlaritzak, hiztegi horiek CC-BY 3.0 lizentziarekin argitaratu ditu, Open Data Euskadi webgunean.
* ↑ «euskarari ekarriak» ekarriak.armiarma.eus (Noiz kontsultatua: 2020-07-14).

## Ikus, gainera

* Gaztelaniazko literatura
* Literatura amerikarra

## Kanpo estekak

* Datuak: Q237914
* Multimedia: Juana de Ibarbourou / Q237914