# Dolores Vilavedra

Dolores Vilavedra Fernández (Vigo, Pontevedra, Galizia, 1963ko abuztuaren 4a) galiziar itzultzailea, idazlea, unibertsitateko irakaslea eta literatura-kritikaria da.

## Ibilbidea

Galiziako Literatura irakaslea da Santiagoko Unibertsitatean. Grial aldizkariko erredakzio-kontseiluko kidea da, eta literatura-kritikaren atala zuzentzen du. Galaxia argitaletxeak argitaratu zuen Literatura galegoaren hiztegia koordinatu zuen, lau liburukik osatua. Hainbat urtez kolaboratu zuen Galiziako Irratiaren Diario cultural saioan.

## Lanak
### Saiakera

* A recepción inmanente na obra de Neira Vilas, 1990, do Castro argitaletxea.
* Historia da literatura galega, 1999, Galaxia argitaletxea.
* Sobre narrativa galega contemporánea, 2000, Galaxia.
* A narrativa galega na fin de século, 2010, Galaxia.

### Argitalpenak eta antologiak

* Manual e escolma do relato galego: unha ollada dende os nosos días, 1995, Sotelo Blanco.
* Cartas ao meu amigo. Epistolario mindoniense a Francisco Fernández del Riego, Álvaro Cunqueirorena, 2003, Galaxia argitaletxea.
* Cartas de vellos amigos (1959-1998), Xosé Neira Vilas, 2010, Galaxia argitaletxea.

### Itzulpenak

* Non se chora, de Roberto Cossa, 1994, Coruña.
* Un nome de dicionario, Amélie Nothombena, 2003, Galaxia.

### Talde lanak

* Cara a América cos vikingos, David Salariyarena, 1990, Xerais de Galicia argitaletxea. itzultzailea, Cándido Pazórekin.
* A traxedia dun personaxe e outros relatos, de Luigi Pirandello, 1990, Xerais. Itzultzailea, Cándido Pazórekin.
* Follas novas, de Rosalía de Castro, 1993, Galaxia. Editorea Henrique Monteagudorekin.
* Seis narradores italianos, 1993, Positivas argoitaletxea. Antolatzailea Danilo Manerarekin, eta itzultzailea Cándido Pazórekin.
* Diccionario da literatura galega. I. Autores, 1995, Galaxia argitaletxea.
* Diccionario da literatura galega. II. Publicacións periódicas, 1997, Galaxia argitaletxea.
* A festa da malla, Antón Villar Ponterena, 1997, Galaxia. Editora, Noemí Pazórekin.
* Cinguidos por unha arela común. Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero, 1999, Universidade de Santiago de Compostela.
* Diccionario da literatura galega. III. Obras, 2000, Galaxia.
* Un Abrente teatral. As Mostras e o Concurso de Teatro de Ribadavia, 2002, Galaxia. Inma López Silvarekin.
* Carlos Casares: a semente aquecida da palabra 2003, Consello da Cultura Galega.
* Elkarrizketa, 2017an, Nudos telebista katerakoDiccionario da literatura galega. IV. Termos e institucións literarias, 2004, Galaxia argitaletxea.
* Vinte e cinco perspectivas para o século XXI, 2005, Sotelo Blanco.
* Epistolario a Fernández del Riego. Ricardo Carballo Calero, 2006, Galaxia argitaletxea. editorekide Montserrat Pena Presasekin.
* John Rutherford: Mar por medio, 2007, Fundación Otero Pedrayo. Editorekidea María Liñeirarekin.
* Dicionario Enciclopedia do Pensamento Galego, 2008, Xerais.
* Actas Simposio Carlos Casares, 2009, Fundación Carlos Casares.
* Marcos Valcárcel. O valor da xenerosidade, 2009, Difusora.
* Actas do curso da UNED Da Galicia de Balbino á Galicia de hoxe, 2011, Deputación de Pontevedra.
* Participou na coordinación de Rosalía de Castro no século XXI. Unha nova ollada (PDF). CCG. 2014.

## Gaztelaniazko lanak
### Itzulpenak

* ¿Qué me quieres, Amor?, Manuel Rivasena, Alfaguara. Que me queres, amor? lanaren gaztelaniazko itzulpena.
* El lápiz del carpintero, Manuel Rivasena, Punto de lectura. O lapis do carpinteiro lanaren gaztelaniazko itzulpena.
* Ella, maldita alma, Manuel Rivasena, 1999, Alfaguara. Ela, maldita alma lanaren gaztelaniazko itzulpena.
* Trece campanadas, Suso de Tororena, Seix Barral. Trece badaladas lanaren gaztelaniazko itzulpena.
* Morgún (lobo mágico), Suso de Tororena, 2004, S. M. Morgún lanaren gaztelaniazko itzulpena.
* El héroe, de Manuel Rivas, 2006, Alfaguara. Tradución ao castelán de O heroe.
* Los libros arden mal, Manuel Rivasena, 2006, Alfaguara. Os libros arden mal lanaren gaztelaniazko itzulpena.

### Talde lanak

* Narrar desde Galicia. Una literatura para el nuevo milenio, 2008, Xunta de Galicia.

## Erreferentziak

* ↑ (Gaztelaniaz) marta.negro. (2022-05-13). «Dolores Vilavedra Fernández» Instituto da Lingua Galega (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).
* ↑ «Dolores Vilavedra | University of Santiago de Compostela - Academia.edu» usc-es.academia.edu (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).
* ↑ (Galizieraz) marta.negro. (2022-05-13). «Dolores Vilavedra Fernández» Instituto da Lingua Galega (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).
* ↑ «DOLORES VILAVEDRA FERNANDEZ - Universidade de Santiago de Compostela» investigacion.usc.es (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).
* ↑ Villar Ponte, A.. (1997). A festa da malla. ISBN 978-84-8302-100-2. (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).
* ↑ (Galizieraz) Calero, Ricardo Carballo. (2006). Epistolario a Francisco Fernández del Riego. Editorial Galaxia ISBN 978-84-8288-893-4. (Noiz kontsultatua: 2024-08-09).

## Bibliografia

* "Vilavedra Fernández, Dolores". Dicionario biográfico de Galicia 3. Ir Indo Edicións. 2010-2011. orrialdeak 311-312.
* "Vilavedra Fernández, Dolores". Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (DVD). El Progreso. 2005. ISBN 84-87804-88-8.
* Barrera, Feliciano, ed. (2002). "Vilavedra Fernández, Dolores". Gallegos. Quién es quien en la Galicia del siglo XXI (en castelán). Santiago de Compostela: El Correo Gallego. 597 or. ISBN 84-8064-113-4.
* Vilavedra, D., ed. (1995). Diccionario da Literatura Galega I. Galaxia. 613 or. ISBN 84-8288-019-5.

## Kanpo estekak

* Datuak: Q20536131
* Multimedia: Dolores Vilavedra / Q20536131