# Susanna Rafart

Susanna Rafart i Corominas (Ripoll, Girona, Katalunia, 1962) gironar poeta, idazlea, itzultzailea, arte- eta literatura-kritikaria. Poesiaz gain fikziozko prosa eta saiakera idazten ditu.

## Bizitza

Filologia Hispanikoan (1985) eta Filologia katalanean (1992) lizentziatu zen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan.

### Ibilbidea

Espainiako Hizkuntza eta Literaturako irakasle agregatu gisa lan egiten du Bigarren Hezkuntzako eskoletan. Bestalde, literatur kritikan aritzen da hainbat argitalpenetan, eta zeregin hori kultur proiektuen antolakuntzarekin uztartzen du. Hainbat komunikabiderekin kolaboratzen du, besteak beste, Avui egunkariarekin, Caràcters aldizkariarekin eta hainbat irrati-katerekin.
Bere poesia liburuen artean, Pou de glaç (2002), 2001eko Carles Riba Saria irabazi zuena, Retrat en blanc (2004) eta Baies (2005) nabarmendu behar dira. Hainbat antologiatan sartu dute bere poesia lana, eta hainbat hizkuntzatan itzuli dute. Alderdi poetiko hori Yves Bonnefoy, Dino Campana eta Salvatore Quasimodoren lanen itzulpenekin osatzen da.
Fikziozko lanak ere argitaratu ditu, besteak beste, La inundació (2003), Les tombes blanques (2008) eta Un cor grec (2006). Gainera, haurrentzako hainbat liburu argitaratu ditu. Hainbat sari jaso ditu, besteak beste, Cavall Verd saria (Katalan Hizkuntzako Idazleen Elkarteak emana), itzulpen eta poesia kategorietan, eta Serra d'Or Kritikaren saria. Susanna Rafarten ahots poetikoa «hitz dotore eta delikatuak aukeratuta eta zehaztasunez ebakita egina dago, bertsoaren barruan mosaiko baten teselak bezala bere lekua har dezaten. […] inolako disonantzia eta tronpeta ukiturik gabe, arrunkeria eta azkartasunik gabe, katu batek mimatzen duen eskuaren sotiltasun eta samurtasunez esanda dago dena».

## Sariak

* 1979 Valls d'Andorrako Poesia Sari Berezia
* 1995 Senyoriu d'Ausiàs March
* 1999 Ciutat de Palma
* 2001 Carles Riba
* 2006 Salvatore Quasimodoren Cavall Verd poesia-itzulpeneko saria
* 2004 Crítica Serra d'Or saria
* 2008 Qwerty BTV saria
* 2010 Rovira i Virgili saria
* 2012 Cadaqués saria Rosa Leveroniri

## Lanak
### Poesia

* 1996 Olis sobre paper
* 1997 A cor què vols
* 1999 Reflexió de la llum
* 2000 Jardins d'amor advers
* 2002 Pou de glaç
* 2004 Retrat en blanc
* 2005 Baies
* 2010 L'ocell a la cendra
* 2011 La mà interior
* 2013 La llum constant'
* 2015 En el teu nom
* 2019 Beatriu o la frontera

### Prosa
#### Haurrentzako ipuinak

* 1993 Els gira-sols blau
* 1995 El pirata 101

#### Ipuin bildumak

* 2000 La pols de l'argument
* 2003 La inundació
* 2008 Les tombes blanques

#### Dietarioak eta saiakuntzak

* 2006 Un cor grec
* 2011 Gaspara i jo
* 2012 Els xiprers tentaculars. El paisatge en l'obra de Maria Àngels Anglada
* 2017 Dies d’agost. Notes i dies de terres properes

### Itzulpenak

* 2006 Principi i fi de la neu (Trucs i baldufes) , Yves Bonnefoy
* 2007 Aforismes, Leonardo Da Vinci
* 2007 Cants órfics, Dino Campana
* 2007 Obra poètica, Salvatore Quasimodo (Eduard Escoffetekin)

### Bere lanaren itzulpenak

* 2005 Πоеэия (bulgarieraz)
* 2005 Molino en llamas (gazteleraz)
* 2005 Pozzo di neve (italieraz)
* 2006 Moulin en flames (frantsesez)

### Beste batzuk

* 1999 Diccionari de la rima

## Erreferentziak

* ↑ (Katalanez) «Biografia | Associació d'Escriptors en Llengua Catalana» www.escriptors.cat (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ (Katalanez) «Susanna Rafart» Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ «Susanna Rafart | POÉTICAS DE LA MODERNIDAD: DE JUAN DE LA CRUZ A JOSÉ ÁNGEL VALENTE, RÉPLICAS Y CONTINUADORES» www.ucm.es (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ (Katalanez) «Semblança de Susanna Rafart - Susanna Rafart» Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ (Katalanez) «Susanna Rafart - Poemes» Versos (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ (Gaztelaniaz) Catalunya, Universitat Oberta de. Susanna Rafart - Autores en lletrA - Literatura catalana en internet. (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Susanna Rafart» CCCB (Noiz kontsultatua: 2024-09-08).
* ↑ Susanna Rafart. .
* ↑ Susanna Rafart i Corominas. .
* ↑ Rafart. .

## Kanpo estekak

* La veu en els signes ((Katalanez))
* Susanna Rafart- Com un cançoner ((Katalanez))
* Susanna Rafarti eskainitako orria Miguel de Cervantes Liburutegi Birtualean.
* Datuak: Q19301895