# Mila Salterain

Mila Salterain Jainaga (Durango, Bizkaia, 1955eko azaroaren 24a) euskal idazlea da.

## Biografia

Mila Salterain Jainaga Durangon jaio zen. Berak hogei urte zituela Abadiñora joan ziren bizitzera Salterain-Jainagatarrak.Euskara eta gaztelaniaz gain, alemana eta frantsesa ikasten ere saiatu da. Etxean entzundakoak eraginda gaztetatik erakarri zuen bere inguruko historiak, kulturak eta lexikoak. Inguruko, Abadiñoko, toponimia eta lexikoa jasotzen ekin dio urteetan, auzolanean. Lanaren emaitza argitaratu ere egin du. Itzulpengintzan ere ekarpenak egin ditu, alemanetik testuak itzuliz.

## Lanak
### Narrazioa

* Erresumaren ilunsentia (2014, Txalaparta).
* Azeri-dantza (2017, Txalaparta).
* Sasiola (2020, Alberdania).

### Itzulpenak

* Europa Vasconica Europa Semitica. Theo-Vennemann-Mila Salterain, Dagmar Reuter, Arrate Mardaras, Iñaki Gaminde. (2010)
* Flauta magikoa. Wolfgang Amadeus Mozart. Emanuel Schikaneder-en libretoa. José Mª Solagaistua eta Mila Salterain.

### Bestelakoak

* Abadiñoko lexikoa. Gaminde, Iñaki & Mila Salterain. (1991)
* Abadiñoko Toponimia. Auzolanean. Mila Salterainen gidaritzapean (2010)

## Sariak

* Abadiñoko toponimia berreskuratzeko egindako lana eskertzeko “Sari berezia” eman zion Abadiñoko udalak. (2011)

## Erreferentziak

* ↑ (Gaztelaniaz) Libros de Mila Salterain . Biografía y bibliografía. (Noiz kontsultatua: 2018-07-01).
* ↑ «Mila Salterain: "Pertsonaia historikoen asmoak eta arrazoiak nobelatzea da egin dudana" - Abadiño» Anboto.org (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ «Mila Salterain durangarrak 'Erresumaren ilunsentia' nobelea kaleratu dau» bizkaie.biz (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ «Sautrela 402: Mila Salterain, emakumeak idazle 30 urte ondoren, Lur bat zure minari eta Joseba Sarrionandia • ZUZEU» ZUZEU 2015-03-06 (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ Perez, Ander. ««Gure historiak galdu egin zuen, baina fikzioak gizatasunean irabazi du»» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ Iparragirre, Peru. «XVI. mendeko erresistentziak» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ Ander Perez. (2015-04-08). «Mila Salterain: «Gure historiak galdu egin zuen, baina fikzioak gizatasunean irabazi du»» Nabarralde (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ «Uberan - Euskal Idazleen Elkartea - Mila Salterainen "Erresumaren ilunsentia" nobelaren aurkezpena» uberan.eus (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Un paseo por el Durango amurallado en el siglo XV de la mano de Mila Salterain» El Correo 2017-11-23 (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ «Foru Liburutegia - Jarduera Kulturalak - Jarduera kulturalen historikoa - Zure liburutegian dituzu - Monografiak udaberria - Bizkaia.Eus» www.bizkaia.eus (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Mila Salterainen Azeri-dantza, maitasun istorio bat Erdi Aroan» iVoox (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ (Gaztelaniaz) r01epd0122e4ed314423e0db04c97a47b5baa317f, r01etpd158aa64558419b9ec5ed77644af02263cda. (2017-04-12). «'Azeri-dantza'» www.kulturklik.euskadi.eus (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ «Mila Salterainek 'Sasiola' eleberri historikoa kaleratu du - Abadiño» Anboto.org (Noiz kontsultatua: 2020-11-24).
* ↑ «“Kanpotarrek idatzitako historia irakatsi digute, baina ni gertakariak hemengoen begietatik interpretatzen saiatzen naiz” - Abadiño» Anboto.org (Noiz kontsultatua: 2020-12-08).
* ↑ Sarasola, Ainhoa. «Dirua faltsutzen Durangaldean» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-12-16).
* ↑ (Gaztelaniaz) Zerbitzua, Onomastika. «Abadiñoko toponimia jasotzen duten mapa eta liburua argitaratu dira» www.euskaltzaindia.eus (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).
* ↑ http://www.abadiño.org/eu-ES/Zerbitzuak/Euskara/Abadioko%20Toponimia%20Liburua/ABADI%C3%91OKO%20TOPONIMIA%20LIBURUA_I.pdf%5B%5D
* ↑ Press, Europa. (2010-11-15). «Abadiñoko Udalak 700dik gora toponimo bildu ditu herriko hizkuntza-ondarea babesteko» www.europapress.es (Noiz kontsultatua: 2020-02-28).

## Kanpo estekak

* Mila Salterain Literaturaren zubitegian
* Datuak: Q55312169