# 2002ko Grammy Latino Sariak

2002ko Grammy Latino Sariak Grammy Latino Sarien hirugarren edizioa izan zen. Sari banaketa 2002ko irailak 18an ospatu zen Los Angeleseko Kodak antzokian.

## Urteko pertsona

* Mexiko Vicente Fernández

## Garaileak eta izendatuak
### Orokorra
#### Urteko grabaketa

Artikulu nagusia: Urteko grabaketaren Grammy Latino Saria

#### Urteko Bilduma

* Espainia Sereno — Miguel Bosé
** Peter Walsh, ekoizlea; Alessandro Benedetti eta Peter Walsh, ingeniari/nahasleak
* Kuba La Negra Tiene Tumbao — Celia Cruz
** Sergio George, Isidro Infante eta Johnny Pacheco, ekoizleak; Mario de Jesús eta Jon Fausty, ingeniari/nahasleak
* Brasil Jobiniando — Ivan Lins
** Roberto Menescal, ekoizlea; Guilherme Reis, ingeniari/nahaslea
* Espainia MTV Unplugged — Alejandro Sanz
** Humberto Gatica eta Kenny O'Brien, ekoizleak; Humberto Gatica, ingeniari/nahaslea
* Kolonbia Déjame Entrar — Carlos Vives
** Andres Castro, Emilio Estefan, Jr., Sebastian Krys y Carlos Vives, ekoizleak; Javier Garza eta Sebastian Krys, ingeniari/nahasleak

#### Urteko Abestia

* Kolonbia "A Dios le pido" — Juanes
** Juanes, konposatzailea
* Kolonbia "Déjame Entrar" — Carlos Vives
** Andres Castro, Martín Madera eta Carlos Vives, konposatzaileak
* Kuba "La Negra Tiene Tumbao" — Celia Cruz
** Sergio George eta Fernando Osorio, konposatzaileak
* Espainia "Morenamia" — Miguel Bosé
** Miguel Bosé, Lanfranco Ferrario eta Massimo Grilli, konposatzaileak
* Espainia "Y Solo Se Me Ocurre Amarte" — Alejandro Sanz
** Alejandro Sanz, konposatzailea

#### Artista Berririk Hoberena

* Kolonbia Cabas
* Puerto Rico Circo
* Peru Gian Marco
* AEB Jorge Moreno
* Mexiko Sin Bandera

### Pop
#### Emakumezkoen Ahotsezko Pop Bildumarik Hoberena

* Espainia Peces De Ciudad — Ana Belén
* Txile Secreta Intimidad — Cecilia Echenique
* Espainia Vuela — Mónica Molina
* Txile Viaje Infinito — Nicole
* Espainia Muchas Flores — Rosario

#### Gizonezkoen Ahotsezko Pop Bildumarik Hoberena

* Espainia Sereno — Miguel Bosé
* Uruguai Sea — Jorge Drexler
* Argentina Lerner Vivo — Alejandro Lerner
* Peru A Tiempo — Gian Marco
* Mexiko Mas De Mi Alma — Marco Antonio Solís

#### Ahotsezko Pop Bildumarik Hoberena Bikotea edo Taldea

* Espainia Estrella De Mar — Amaral
* Txile Fe — Mamma Soul
* Espainia Gente — Presuntos Implicados
* Mexiko Sin Bandera — Sin Bandera
* Txile Retractate — Supernova

#### Bilduma Instrumentalik Hoberena

* Argentina + Bien — Gustavo Cerati
* Kuba De Sindo A Silvio — Rey Guerra
* Espainia Navigator — José Padilla
* Paraguai Sensual — Roberto Perera
* Kuba Canciones Inéditas — Chucho Valdés

### Rap/Hip-Hop
#### Rap/Hip-Hop Bildumarik Hoberena

* Brasil Vírus — Camorra
* Espainia Guajiro Del Asfalto — Nilo MC
* Brasil CD Pirata — Nocaute
* Puerto Rico Vivo — Vico C
* Kuba X - Moré — X Alfonso

### Rock
#### Ahotsezko Rock Bildumarik Hoberena Bakarlaria

* Argentina Celeste Acústica — Celeste Carballo
* Argentina Bandidos Rurales — León Gieco
* Mexiko Soy — Alejandra Guzmán
* Espainia Miguel Ríos y las estrellas del rock latino — Miguel Ríos
* Argentina Silver Sorgo — Spinetta

#### Ahotsezko Rock Bildumari Hoberena Taldea edo Bikotea

* Argentina Jessico — Babasónicos
* Puerto Rico No Todo Lo Que Es Pop Es Bueno — Circo
* Mexiko El Que Busca Encuentra — Elefante
* Mexiko Kinky — Kinky
* Txantiloi:Herrialde info TXile MTV Unplugged — La Ley

#### Rock Abestirik Hoberena

* Kolonbia "A Dios le pido" — Juanes
** Juanes, konposatzailea
* Mexiko "Así Es La Vida" — Elefante
** Reyli Barba eta Rafael López, konposatzaileak
* Argentina "El Enemigo" — Spinetta
** Spinetta, konposatzailea
* Argentina "Idolo De Los Quemados" — León Gieco
** León Gieco eta Luis Gurevich, konposatzaileak
* Txile "Mentira" — La Ley
** Alberto Cuevas, konposatzailea

### Tropikala
#### Salsa Bildumarik Hoberena

* Puerto Rico Libre — Marc Anthony
* Kuba La Negra Tiene Tumbao — Celia Cruz
* Puerto Rico Nuevo Milenio~El Mismo Sabor — El Gran Combo
* Puerto Rico Mi Nostalgia — Giro
* Puerto Rico Quiero Llegar A Casa — Tito Rojas

#### Merenge Bildumarik Hoberena

* Dominikar Errepublika Atrevido — Eddy Herrera
* Dominikar Errepublika Pa' La Calle — Los Toros Band
* Dominikar Errepublika A Palo Limpio — Kinito Méndez
* Puerto Rico Yo Por Ti — Olga Tañón
* Dominikar Errepublika Mal Acostumbrado — Fernando Villalona

#### Bilduma Tropikal Garaikiderik Hoberena

* Dominikar Errepublika Frutos — Felix D'Oleo
* Mexiko Barrio Bravo — Celso Piña
* Kuba Habana A Flor De Piel — Síntesis
* Kolonbia Dejame Entrar — Carlos Vives
* Kuba Cambio De Tiempo — Vocal Sampling

#### Bilduma Tropikal Tradizionalik Hoberena

* Venezuela Pa' Los Treseros — Nelson Gonzalez
* Kolonbia Pacantó — Totó la Momposina
* Kuba El Arte Del Sabor — Bebo Valdés Trio With Israel López "Cachao" eta Carlos "Patato" Valdés
* Kuba Cuban Masters - Los Originales — Varios Artistas
* Kolonbia De Un Solo Sentimiento — Charlie Zaa

#### Abesti Tropikalik Hoberena

* Puerto Rico "Como Olvidar" — Olga Tañón
** Gustavo Arenas eta Jorge Luis Piloto, konposatzaileak
* Kolonbia "Déjame Entrar" — Carlos Vives
** Andrés Castro, Martín Madera eta Carlos Vives, konposatzaileak
* AEB "La Pasión" — Jandy Feliz
** Jandy Feliz, konposatzailea
* Puerto Rico "Me Liberé" — El Gran Combo
** Julio Castro, konposatzailea
* Puerto Rico "Pueden Decir" — Gilberto Santa Rosa
** Omar Alfanno, konposatzailea

### Erregional - Mexikarra
#### Rantxera Bildumarik Hoberena

* AEB Lo Mejor De Nosotros — Pepe Aguilar
* Mexiko Te Regalo La Lluvia — Ana Bárbara
* Mexiko Enhorabuena — Aida Cuevas
* Mexiko Orígenes — Alejandro Fernández
* Mexiko Más Con El Número Uno — Vicente Fernández

#### Banda Bildumarik Hoberena

* Mexiko Puras Rancheras Con Cuisillos — Banda Cuisillos
* Mexiko A Prueba De Balas — Banda Machos
* AEB Quedate Conmigo — Banda Pachuco
* AEB Se Las Voy A Dar A Otro — Jenni Rivera
* Mexiko Thalia Con Banda Grandes Exitos — Thalía

#### Talde Bildumarik Hoberena

* Mexiko En El Idioma Del Amor — Bryndis taldea
* Mexiko Muriendo De Frio — Guardianes Del Amor
* AEB Perdón Por Extrañarte — Los Mismos
* Mexiko Para Mi Amor — Priscila y Sus Balas De Plata
* Mexiko Lo Dijo El Corazon — Joan Sebastian

#### Tejastar Bildumarik Hoberena

* AEB Estamos Unidos — David Lee Garza y Los Musicales
* AEB Siempre Humilde — Jimmy Gonzalez y El Grupo Mazz
* AEB Ingrata — Ram Herrera
* AEB Inconfundible — La Mafia
* AEB Desde El Corazón — Los Desperadoz

#### Iparamerikar Bildumarik Hoberena

* AEB Muevete Muevete Mas — Atrapado
* Mexiko El Numero Cien — Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte
* AEB Sueños — Intocable
* AEB Mensaje De Oro — Los Huracanes Del Norte
* AEB Un Poco Más — Los Palominos

#### Mexikar Abesti Erregionalik Hoberena

* AEB "Ahora Que Hago Sin Ti" — Jimmy Gonzalez eta El Grupo Mazz
** Jimmy González, konposatzailea
* AEB "Apuesto" — Pepe Aguilar
** Joan Sebastian, konposatzailea
* Mexiko "Del Otro Lado Del Porton" — Ramón Ayala y sus Bravos del Norte
** Freddie Martínez, konposatzailea
* Mexiko "Manantial De Llanto" — Joan Sebastian
** Joan Sebastian, konposatzailea
* Mexiko "Siempre Te Amaré" — Aida Cuevas
** Sylvia Ivañez y Bebu Silvetti, compositores

### Tradizionala
#### Bilduma Folklorikorik Hoberena

* Peru Lamento Negro — Susana Baca
* Espainia Hepta — Berrogüetto
* Euskadi Maren — Kepa Junkera
* Kolonbia Bonito Que Canta — Petrona Martínez
* Kuba Orisha Aye Yemaya — Lázaro Ros

#### Tango Bildumarik Hoberena

* Argentina Sérgio y Odair Assad play Piazzolla — Sérgio y Odair Assad
* Argentina Tango reflections — Adrián Iaies
* Argentina Tango bar — Raúl Jaurena y varios artistas
* Argentina Sobre Imágenes — Néstor Marconi
* Argentina Tango Por Vos — Julia Zenko

#### Flamenko Bildumarik Hoberena

* Espainia Sonsonete — Remedios Amaya
* Espainia Arcángel — Arcángel
* Espainia Corren tiempos de alegría — Diego El Cigala
* Espainia Mucho corazón — Martirio
* Espainia Mis 70 Años con el Cante — Antonio Núñez "El Chocolate"

### Jazz
#### Jazz Bildumari Hoberena

* AEB Round About Federico Mompou — Richie Beirach, Gregor Huebner y George Mraz
* AEB Expandiendo Raices/Branching Out — William Cepeda
* AEB Nocturne — Charlie Haden
* Kuba Supernova — Gonzalo Rubalcaba Trio
* AEB Sentir — Omar Sosa

### Kristaua
#### Kristau Bildumarik Hoberena

* AEB El Amor Tiene Un Valor — Ileana Garcés
* AEB Mi Nuevo Amor — Roberto Orellana
* Kolonbia Viva La Vida — Rabito
* Brasil Paz - Ao Vivo — Padre Marcelo Rossi
* Kuba Ven, Es Tiempo de Adorarle — DC

### Brasildarra
#### Brasildar Pop Garaikideko Bildumarik Hoberena

* Brasil Brasilidade — Bossacucanova eta Roberto Menescal
* Brasil Sortimento — Zelia Duncan
* Brasil Falange Canibal — Lenine
* Brasil Condomblack — Otto
* Brasil Festa — Ivete Sangalo

#### Brasildar Rock Bildumarik Hoberena

* Brasil Paradeiro — Arnaldo Antunes
* Brasil CPM 22 — CPM 22
* Brasil Acustico MTV — Cássia Eller
* Brasil Amor Pra Recomecar — Frejat
* Brasil Bloco Do Eu Sozinho — Los Hermanos

#### Samba/Pagode Bildumari Hoberena

* Brasil Da Roca e Da Cidade — Martinho da Vila
* Brasil Coisa De Chefe — Claudio Jorge
* Brasil Deixa a Vida Me Levar — Zeca Pagodinho
* Brasil Humanenochum — Riachao
* Brasil Flores Em Vida — Nelson Sargento

#### Brasildar Musika Herrikoiko Bildumarik Hoberena

* Brasil Cambaio — Chico Buarque eta Edu Lobo
* Brasil Influencias — Dori Caymmi
* Brasil Juventude/Slow Motion Bossa Nova — Celso Fonseca e Ronaldo Bastos
* Brasil Cine Baronesa — Guinga
* Brasil Dwitza — Ed Motta

#### Sertaneja Bildumarik Hoberena

* Brasil Acustico - Ao Vivo — Bruno y Marrone
* Brasil Zeze Di Camargo e Luciano — Zeze Di Camargo e Luciano
* Brasil Marlon e Maicon — Marlon e Maicon
* Brasil So Alegria — Rio Negro y Solimoes
* Brasil Brilhante — Trio Parada Dura

#### Musika Erregionalaren edo Brasildar Sustraiko Bildumarik Hoberena

* Brasil Nois E A Viola — As Galvao
* Brasil Andando De Coletivo — Caju y Castanha
* Brasil Viola Nordestina — Heraldo Do Monte
* Brasil Lembrando Voce — Dominguinhos
* Brasil Sao Joao Vivo — Gilberto Gil

#### Brasildar Abestirik Hoberena (Portugesez)

* Brasil "A Voz Do Coracao" — Celso Fonseca e Ronaldo Bastos
** Ronaldo Bastos eta Celso Fonseca, konposatzaileak
* Brasil "Alma" — Zelia Duncan
** Arnaldo Antunes y Pepeu Gomes, konposatzaileak
* Brasil "Deixa A Vida Me Levar" — Zeca Pagodinho
** Eri do Cais eta Serginho Meriti, konposatzailea
* Brasil "Saudade De Amar" — Nana Caymmi
** Dori Caymmi eta Paulo Cesar Pinheiro, compositores
* Brasil "Va Morar Com O Diabo" — Cássia Eller
** Riachao, konposatzailea

### Haurrentzakoa
#### Haurrentzako Bildumarik Hoberena

* Mexiko Cómplices al rescate — Belinda
* Argentina Chiquititas Vol. 7 — Chiquititas
* Espainia De Pata Negra — Melody
* Espainia Navidades Animadas — Miliki
* Brasil Xuxa Só Para Baixinhos Vol 2 — Xuxa

### Klasikoa
#### Bilduma Klasikorik Hoberena

* Adiós Nonino - Quarteto Amazônia Toca Astor Piazzolla
* Chávez: Conciertos Para Violin y Piano
* Golijov: La Pasión Según San Marcos
* Villa-Lobos: String Quartets, Vol. 6

### Ekoizpena
#### Bilduma baterako grabaketa Ingeniaritzarik Hoberena

* Brasil Alexandre Pires — Alexandre Pires
** Andrés Bermúdez, Joel Numa, Silvo Richetto eta Silvio Richetto, ingenieriak
* Kuba Cambio De Tiempo — Vocal Sampling
** Jon Fausty, ingenieria
* Argentina Lerner Vivo — Alejandro Lerner
** Jorge "Mosquito" Garrido, Facundo Rodríguez, Ricardo Troilo eta Alvaro Villagra, ingenieriak
* Brasil Sandy y Junior — Sandy y Junior
** Moogie Canazio, ingeniero
* Kuba X-Moré — X Alfonso
** Gerónimo Labrada Jr. eta X Alfonso, ingenieriak

#### Urteko ekoizlea

* Txile Humberto Gatica
** La Taberna Del Buda — Café Quijano
** MTV Unplugged — Alejandro Sanz
** MTV Unplugged — La Ley
* AEB Sebastian Krys
** "Angelito" — Carlos Baute
** Déjame Entrar — Carlos Vives
** "Everybody" — Rabanes
** "No Logro Entender" — Gian Marco
** "Retrato" — Gian Marco
* Kuba Gerónimo Labrada, Jr., X Alfonso
** X-Moré — X Alfonso
* Kuba Ana Lourdes Martínez Nodarse
** Cambio De Tiempo — Vocal Sampling
** "Un Son Pa' Cantar" — Vocal Sampling
* Kolonbia Kike Santander
** Azul — Cristian
** "Perdidos En La Noche" — Diego Torres
** "Por Ti Yo Iré" — Diego Torres
** "Que No Me Pierda" — Diego Torres
** "Quisiera" — Diego Torres
** "Si Tu Te Vas" — Diego Torres
** "Soy De La Gente" — Diego Torres
** Una Vez Mas — Jaime Camil

### Musika Bideoa
#### Musika Bideorik Hoberena

* Kuba "La Negra Tiene Tumbao" — Celia Cruz
** Ernesto Fundora, director; Ernesto Fundora, productor
* Kolonbia "A Dios le pido" — Juanes
** Gustavo Garzón, director; Cecilia Sagredo, productor
* Mexiko "Yo No Soy Esa Mujer" — Paulina Rubio
** Gustavo Garzon, director; Gustavo Garzon, productor
* Kolonbia "Suerte" — Shakira
** Francis Lawrence, director; Tim Kerrison, productor
* Kolonbia "Déjame Entrar" — Carlos Vives
** Oscar Azula, director; RCN Comerciales, productor

## Kanpo estekak

* Datuak: Q3752514