# Jeiki jeiki

Jeiki jeiki (euskara batuan: Jaiki, jaiki) euskal abesti herrikoi bat da. Jatorria Iparraldean du, horregatik abesti honek "olandresak" —hots, holandarrak— aipatzen ditu, garai batean Frantzia eta Herbehereak gerran izan baitziren. Uste da 1667-1700. urteen tartean (Itzulpenerako gerraren harira) eginiko abestia dela.
Gerora, XIX. mendearen amaiera eta XX. mendearen hasieran, euskal abertzaletasunak abestia bereganatu eta esanahi abertzalea eman zion, "Jeiki jeiki" hitzekin euskal nazioaren kontzientziaren pizkundearen metafora egin nahirik. Horrela, abesti aberkoi ere bilakatu zen, eta abestiaren hitzak neurri batean aldatu zituzten.

## Hitzak

| Jatorrizkoa | Aberkoia |
| Jeiki, jeiki etxekoak, Argia da zabala! [bis] Itsasotik mintzatzen da Zilarrezko tronpeta Bai eta ere ikaratzen Olandresen ibarra! [bis] Jeiki, jeiki etxekoak, Argia da zabala! [bis] Itsasotik hurbiltzen da Untzi bat kargatua; Gaitzen denak mentura Haren atakatzera! [bis] Jeiki, jeiki etxekoak, argia da zabala. [bis] Itsasoan agiri da argi gozo biguna, bere aurrean beldurtuta ihes doa iluna. [bis] | Jeiki, jeiki, euskotarrak, laister dator eguna! [bis] Sortaldetik agiri da argi gozo biguna, bere aurrean bildurtuta igesi doa illuna. [bis] Jeiki, jeiki, euskotarrak, eta batu gaitezen! [bis] JEL-argia alde orotan asi zaigu zabaltzen, ekin bai beti gau ta egun biotz danak berotzen. [bis] Jeiki, jeiki, euskaldunak, azkar igo mendira! [bis] Gañetan arnas artzeko garbi dago aizea, mendian urbillago daude zerua ta Jainkoa. [bis] |

## Aldaerak

XX. mendean bertsio ezberdin batzuk asmatu ziren besteak beste Oskorriren bertsioa edo eta Euskeria abesbatzaren bertsioa abertzaleaː
| Oskorrirena | Euskeria abesbatzarena |
| Jeiki, jeiki etxekoak, Laster dator eguna! [bis] Sortaldetik ageri da Argi gozo biguna, Bere aurrean beldurtuta Ihes doa iluna? Jeiki, jeiki, etxekoak, Argia da zabala![bis] Itsasoa agerri da Zilarrezko aparra Bai 'ta ere dirdiraka Txalupa oihal txuria! Jeiki, jeiki, etxekoak, Argia da zabala![bis] Itsasotik mintzatzen da Zilarrezko tronpeta Bai 'ta ere ikaratzen Olandresen ibarra! Jeiki, jeiki, etxekoak, Argia da zabala![bis] Itsasotik hurbiltzen da Untzi bat kargatua; Gaitezen denak mentura Haren atakatzera! | Jeiki, jeiki, euskaldunak, irrintzi ta deiadar, aurrera su eta garǃ Burua daukagu baina horren jabe izan ez, bata ezin bestea gabe hauxe da oiartzunaː burujabetasunaǃ Jeiki, jeiki, euskaldunak, lortu behar pakea ezina da menpeaǃ eguneroko kateak, egunero hautsita hortik datorkigu pakea, aurrera jo eta keǃ Guk irabazi arteǃ |

## Ikus, gainera

* Jagi-Jagi
* Eusko Abendaren Ereserkia
* Itxarkundia
* Mendiko negarra
* Gora Euskadi, bizi bedi!
* Belarrimotza, zertara hator hona?
* Lenago il!
* Eta tiro baltzari

## Erreferentziak

* ↑ https://www.eke.eus/fr/culture-basque/chant-et-musique-basques/kantua_eta_historia
* ↑ https://lyricstranslate.com/es/oskorri-jeiki-jeiki-lyrics.html

## Kanpo-estekak

* Jeiki jeiki abestia entzungai
* Jaiki, jaiki abestiaren aldaera aberkoia entzungai
* Abesbatza bat Teruelgo Terriente udalerriko jaietan Jeiki jeiki abestia abesten entzungai
* Iparraldeko gizon eta umeen abesbatza bat Jeiki jeiki abestia abesten entzungai
* Jaiki, jaiki abestiaren Oskorriren bertsioa
* Datuak: Q12260329