# Erripagaña

Erripagaña Iruñerriko Metropolialdeko auzo bat da, Euskal Herriko Nafarroa Garaia lurraldearen erdialdean kokatua. XXI. mende hasierako hirigintza-garapena da, geografikoki Eguesibarren kokatua, eta administratiboki Iruñea, Burlata, Uharte eta Eguesibar udalerrien artean banatua. Ondorioz, Iruñeko eta Zangozako merindadeen artean dago. 2023. urtean 13 000 biztanle inguru zituen.
1981ean sortu zen, UGPS gisa, eta hasieran industria- eta zerbitzu-gune izateko pentsatu zen. Azkenean, 2000. urte aldera, bizitegi-garapenaren forma hartu zuen, eta 2007an hasi ziren eraikitzen, lehen etxebizitzekin batera. Lehenengo biztanleak 2011n sartu ziren, eta harrezkero auzoak hazkunde esponentziala izan du, hamar urte baino gutxiagoan 10 000 biztanle izatera iritsiz. Gaur egun, hazten jarraitzen du, eta Lezkairu eta Ardoi auzoekin batera, garapen handieneko Iruñerriko auzoak dira. Lezkairu Nafarroako auzorik gazteena da, baina azken horretan ez bezala, bere egoera administratiboak bi arazo sortzen dizkie biztanleei, zuzkidurari eta zerbitzuei dagokienez. Hala, biztanle asko dituen arren, ez du oinarrizko zerbitzurik, hala nola haur-eskola edo osasun-etxea, eta bertako biztanleek behin eta berriz erreklamatzen dizkiete erreklamazio horiek, bai inplikatutako udalei, bai urbanizazioaren sustatzaile den Nafarroako Gobernuari.
Bertako biztanleak erripagaindarrak dira.

## Izena

Toponimoak, idazkietan, hainbat forma izan ditu historian zehar:
* Ripagaña (1625)
* Ripagaña (1712)
* Ripagaña (1735)
* Alchuchate (1808)
* Ripagaña (1892)
* Ripalaña (1907)
* Erripagaña (1992)
* Erripagaña (2007)
* Erripagaña (2019)

### Etimologia

Erripagaña euskal toponimoa da, eta erripa + gaña ditu osagai. Esanahia, beraz, «erriparen gainean dagoen lekua» da. Erripa, Nafarroa Garaian, ibai baten ondoan dagoen malkarra da. Kasu honetan, Erripagaña Arga ibaiaren erriparen gainean dago.
Erripa latinetiko mailegu bat da, gaztelaniara ripa edo riba formarekin pasatu zena, eta euskarara erripa formarekin, hau da, e- protetikoarekin, hasierako r- bibratzaile anizkoitza duten mailegu nabarmenetan hain ohikoa dena. Ripa, riba eta erripa hitzek presentzia handia dute Euskal Herriko toponimia handian zein txikiagoan. Toponimia nagusian, aipatzekoak dira Odietako herri ezaguna, Erripa euskaraz eta Ripa gaztelaniaz, baita antzinako hiribildua ere, gaur egun Zaraitzu ibaxako baserria dena, Erripalda euskaraz eta Ripalda gaztelaniaz. Era berean, aipagarria da Ribaforada, ez baitu forma ofizialik euskaraz.
Bertzalde, gaña hitzak altuerako egoera adierazten du, eta gaina hitzaren bertsio dialektala da. Iruñeko beste toponimo batzuetan ere ageri da: Azpilagaña eta Ermitagaña leku izenetan, esaterako.
Jatorrizko izena Erripagaña den arren (jatorriz euskal hitza baita), gaztelaniaz ia Ripagaña forma besterik ez da dokumentatzen, hasierako e- hori gabe. Hau ez da kasu bakarra; izan ere, toponimo asko euskaraz sortuak izan arren, e- protetiko hori gabe dokumentatzen dira, erabilera administratiboan ohikoa izan baita horiek kentzea, Nafarroa Garaian adibide ugari izanik: Razkin (Errazkin), Rekondo (Errekondo), Rekalde (Errekalde), Retegi (Erretegi), Rota (Errota), Reta (Erreta)... Erripa hitzari dagokionez ere, fenomeno bera dokumentatzen da. Ripa (Erripa) eta Ripalda (Erripalda) kasuez gain, Iruñerriko toponimo txiki askoren kasuan gertatzen da, hala nola Iruñeko Ripabe (Erripabe) eta Ripaburua (Erripaburua), Uharteko Ripagain (Erripagain), Taxoareko Ripabide (Erripabide) edo Ripagaña (Erripagaña) bera.
Auzoaren izen ofiziala aukeratzerakoan, Nafarroako Gobernua Ripagaña (azken mendeetan erabilitako izena) edo Erripagaña (jatorrizko izena eta jatorrizko hizkuntzaren, euskararen, arauak errespetatzen dituena) artean zalantzan zebilen. Horregatik, txostena eskatu zion Euskaltzaindiari. Akademia horrek, 2009ko urriaren 14an argitaratutako txostenean, Erripagaña forma lehenetsi behar zela adierazi zuen, jatorrizkoa delako, kasu hauetan erabili ohi den irizpideak adierazten baitu jatorrizko hizkuntzaren izen osoak eta jatorrizko hizkuntzaren grafian transkribatu behar direla. Beraz, akademiak dio Ripagaña formaren erabilera ez dela zuzena.
Batzuetan, bi hizkuntzetan aurkitzen dira Ripagaina eta Erripagaina formak, baina forma minoritarioak dira, eta ez ofizialak.

## Geografia

Iruñeko merindadearen ekialdean eta Zangozako merindadearen mendebaldean dago, Nafarroako Mendialdean.

### Ingurune naturala eta kokapena

Erripagaña, izenak dioen bezala, Arga ibaiaren gainetik altxatzen den erriparen goialdean dago, Burlatatik bananduz. Lurralde batez ere laua edo erliebe gutxikoa da, eta Argak eta Ardatzeko errekak mugatzen dute. Karrobide errekak erditik zeharkatzen du, Sarrigurenetik Burlatako zubi zaharretik gertu itsasoratzen den arte, baina ibilbidearen azken zatia lurpean egin dute eta aintzira bat eraiki dute. Ekialdean, Altzuzate mendia dago. Bertan, berrikuntzaren hiria dago, Olatz Txipitik bereizita. Hegoaldean, Mendillorri mendia eta auzoa dago, eta Erripaburua mendiaren mendebaldean, Beloso auzoa bertan baitago.
Auzoaren erdian Erripagaña mendia (475 m) dago, eta haren gainean Burlatako ur-biltegia dago, auzoko ikurretako bat. Mendi osoa parke moduan egokituta dago, Iruñerriko Ibai Parkearen barruan. Lurraren zati laua mendiaren inguruan dago, eta bertan daude eraikinak. 430 metrotik (Karrobide aintziran) 450 metrora (Erripetan), iparraldera. Geografikoki, bere lurralde osoa Eguesibarren dago, Burlata eta Uharte geografikoki bailara honetakoak baitira, udalerri independenteak izan arren.

### Klima eta landaredia

Iruñeak klima ozeaniko eta klima mediterraneoaren arteko trantsizioko klima du. Köppen klima sailkapenaren arabera klima ozeaniko epela (Cf2b) da. Prezipitazio ugariak dira (urteko batez bestekoa 762 mm ingurukoa) eta urte urte guztian zehar banatuak. Hilabete lehorrenak uztaila eta abuztua dira. Tenperaturei dagokienez, batez bestekoa 12,4 °C da, maximoa 20,7 °C abuztuan, eta minimoa 4,8 °C urtarrilean. Erliebe laua dela eta, ipar-ekialdeko haizeek erraz astintzen dute gunea.
Udako egun jakinetan, tenperaturak 35 °C-tik gorakoak izan daitezke, eta neguan eta 0 °C-tik behera jaitsi daitezke. Horrela, urtero 40 bat izotz egun izaten dira, abendu, urtarril eta otsailean batez ere.

#### Estazio meteorologikoa

Erripagañan ez dago estazio meteorologikorik. Hala ere, Iruñean estazio bat dagoen, itsasoaren mailatik 455 metrora, Nafarroako Gobernuak 1880an jarritako estazio meteorologikoa dago.
Datu klimatikoak (Iruñea, 1880-2016) :
| Hila | Urt | Ots | Mar | Api | Mai | Eka | Uzt | Abu | Ira | Urr | Aza | Abe | Urtekoa |
| Erregistraturiko tenperatura maximoa (°C) | 19.5 | 23.6 | 30.0 | 29.6 | 35.6 | 41.3 | 41.6 | 40.6 | 38.8 | 30.4 | 27.0 | 20.0 | 41.6 |
| Batez besteko tenperatura maximoa (°C) | 9.1 | 10.9 | 14.6 | 16.4 | 20.8 | 25.2 | 28.2 | 28.3 | 24.5 | 19.3 | 13.1 | 9.7 | 18.4 |
| Batez besteko tenperatura (ºC) | 5.2 | 6.3 | 9.1 | 10.9 | 14.7 | 18.6 | 21.2 | 21.4 | 18.2 | 14.1 | 9.0 | 6.0 | 12.9 |
| Batez besteko tenperatura minimoa (°C) | 1.2 | 1.6 | 3.7 | 5.3 | 8.6 | 11.9 | 14.0 | 14.3 | 12.0 | 8.5 | 4.5 | 2.1 | 7.4 |
| Erregistraturiko tenperatura minimoa (°C) | -18.0 | -16.8 | -9.0 | -3.7 | -1.0 | 3.0 | 5.5 | 4.8 | 1.0 | -4.9 | -10.0 | -17.0 | -18.0 |
| Pilatutako prezipitazioa (mm) | 77.1 | 69.8 | 63.8 | 74.4 | 60.4 | 56.1 | 35.1 | 48.0 | 63.8 | 68.1 | 86.1 | 80.3 | 770.1 |
| Prezipitazio egunak (≥ 1 mm) | 9.7 | 9.0 | 7.7 | 9.7 | 9.2 | 5.8 | 4.3 | 4.7 | 5.7 | 8.6 | 9.6 | 10.1 | 93.5 |
| Elur egunak (≥ 1 mm) | 2.0 | 2.6 | 1.4 | 0.8 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.7 | 1.5 | 9.5 |
| Eguzki orduak | 93 | 125 | 177 | 185 | 228 | 268 | 310 | 282 | 219 | 164 | 108 | 88 | 2240 |
| Hezetasuna (%) | 78 | 72 | 66 | 65 | 63 | 59 | 57 | 58 | 62 | 69 | 76 | 78 | 67 |
| Iturria: Nafarroako meteorologia eta klimatologia zerbitzua ||||||||||||||
Aukeratu beheko zatian urte-tarte bat, urte horiek goian xehetasun handiagoz ikusteko.
Ikusi edo aldatu datu gordinak.

## Banaketa

Auzoak ia 80 hektareako azalera du, eta horietatik 47,6 Burlatako udalerrian daude, 16,8 Iruñekoan, 8 Eguesibarrean eta 7,5 Uhartekoan. Bi bizitegi-eremutan banatzen da, bata mendebaldeko muturrean, Iruñeko Beloso auzoaren jarraipen gisa, eta bestea ekialdeko erdian, 3500 etxebizitza guztira, gehienak hamar bat altuerako eraikinetan. Gainerakoa espazio libreek eta berdeguneek hartzen dute, ur-biltegiak koroatutako muinoa barne. Horiek azaleraren heren bat osatzen dute, zuzkiduretarako espazioa (70 000 metro koadro) eta hegoaldean merkataritza-gune bat, bi bizitegi-eremuen artean. Oraingoz ez da gauzatu eta 12 000 metro koadro inguruko eremu libre gisa jarraitzen du. Urbanizazio berriko kaleei toponimoak (Erripagaña, Karrobide, Errekaldea), Europar Batasuneko hiriburuak (Amsterdam, Atenas, Berlin, Bratislava, Brusela, Kopenhage, Dublin, Lisboa, Londres, Madril, Paris, Erroma) eta terrorismoaren biktimak deitu zaizkie.
Erripagaña etorbidearen mendebaldean dagoen eremua Iruñea udalerrikoa da, Mendillorri auzokoa, nahiz eta biak desberdinak izan, eta Sarrigurengo errepidea bi lurraldeen arteko mugatzat hartu. Ekialderago dagoen zatia, Erripagaña etorbidearen amaierari (Valletta kalearen eremua) eta Erroma kalearen hasierari dagokiona, Egues udalerrian sartzen da, Sarriguren kontzejuaren barruan, nahiz eta berriz ere eremu desberdinak izan termino praktikoetan. Erroma kalearen goiko zatia, Errekaldea eta Praga kaleak eta Paris eta Amsterdam kaleetako zati batek Uharte udalerriari dagozkio. Lurraldearen gainerako zatia, gehienak, Burlata udalerriari atxikita daude. Berriz ere, bi kasuetan dago bereizketa praktiko bat biztanleria-zenbaki horien artean.
Jarraian, mapa interaktibo bat dago, auzoa udalerrien artean nola banatzen den erakusten duena:

## Historia
### Aurrekariak

XXI. mendearen hasiera arte, aurreko hamarkadetan urbanizatu ziren eremuz inguratutako nekazaritza-eremua zen. Inguru horretan zegoen azpiegitura bakarra hormigoizko ur-biltegi bat zen, Erripagaña mendiaren goialdean, 1982tik Burlata hornitzen zuena. 1970eko hamarkadan, Areta ondoko industrialdea eraikitzen hasi zen Uhartetik gertuen zegoen eremuan, eta pixkanaka zabaldu egin zen, harik eta hurrengo hamarkadan gaur egun duen formara iritsi arte. 1990eko hamarkadan, Eguesibarko lurretan Mendillorri herri berria eraiki zen, izen bereko Erdi Aroko jauregiaren inguruan. 1995ean, Mendillorri Eguesibartik independizatu zen eta Iruñea udalerriaren zati izatera pasa zen, herrigune berriak, nagusiki hiritarra, Egues udalerriarekin kontrastea egiten baitzuen, batez ere landa-eremukoa.
1981ean, Nafarroako Gobernua Udalaz Gaindiko Plan Sektorial (UGPS) bat garatzen hasi zen Areta, Mendillorri eta Iruñea arteko eremurako, hiri-garapen berrien artean sartua zegoen nekazaritza-lurralde zabal baterako. UGPSen figura beharrezkoa izan zen, Mendillorrin ez bezala, lurralde hori udalerri batean baino gehiagotan baitzegoen (zehazki, 4), eta beharrezkoa zen horien guztien ekintzak koordinatzea. Figura hori beste garapen batzuetan ere erabiliko zen, hala nola Etxabakoitzen eta Donapean.
Gobernuak merkataritza- eta industria-gune handi bat proiektatzen zuen orduan, Galaria eremuaren antzekoa, hiriburuak Ipar Euskal Herrira eta Mendialdera egiten zuen irteera nagusietako batean zuen kokalekua aprobetxatuz. Aukeratutako izena lurraldearen erdian dagoen Erripagaña mendiarena izan zen, multzo osoari deituko ziona.
Proiektua tiradera batean gordeta geratu zen hainbat urtez, Galaria eta Santa Luziako industrialdearen eraikuntzarekin, lurzoru industrial eta komertzialaren eskaria garai hartan izotzduta baitzegoen. Bien bitartean, Sarriguren EkoHiria eraiki zen 2000. hamarkadaren hasieran, eta Erripagaña behin betiko geratu zen hiriguneen artean. Hori dela eta, gobernuak Erripagañako UGPS berrabiaraztea erabaki zuen, baina funtsean aldatzea erabaki zuen, orduan zegoen eskarira egokitzeko. Horrela, industria- eta merkataritza-garapen hutsetik bizitegi-garapen nagusira igaro zen, Buztintxuri-Euntzetxiki edo Artiberri bezalako garapen berrien adibideari jarraituz. Hala ere, auzoaren erdiko lurzati handi batean merkataritza-gune bat mantentzea erabaki zen.

### Eraikuntza

Erripagañaren eraikuntza 2007an hasi zen, eta fase bakar batean egin zen. 2007tik 2011ra bitartean, makinek estolderia- eta kanalizazio-sistema osoa eraikitzeko lan egin zuten, baita kaleak urbanizatzeko eta lurzatiak mugatzeko ere. Gainera, PA-33 errepidea hobetu zen, ibilbide osoan 2x2 bide gisa eratu baitzen, bidegurutze bakoitzean biribilguneak jarrita.
Lanekin batera, 2010etik aurrera lehenengo etxebizitzak eraikitzen hasi ziren, baina erritmoa moteldu egin zen 2008ko krisi ekonomikoaren ondorioz.
UGPSren hasierako sustatzailea Burlatako Udala izan zen, bere gain hartu baitzuen aurkeztutako proiektua, eta Navarra de Edificaciones S.A., Residencial Amaya S.A., Construcciones Andía S.A., Miguel Rico Asociados S.A., Plazaola Gestión Integral S.L. eta Desarrollo Comercial Urbano de Ripagaina S.A. enpresak, berriz, sustatzailekide izan ziren, eta lurzoru gehiena titulartasun pribatukoa izan zen. Orduan, urbanizazioaren kostua 55 milioi eurokoa izatea espero zen, eta, besteak beste, honako kontzeptu hauetara bideratutako diru-kopuruak ikusi ziren: berdintzea eta zolatzea (15 milioi), hiri-hondakinen bilketa pneumatikoa (5 milioi), euri-uren saneamendua (2 milioi), energia elektrikoaren sarea (4 milioi) eta 2,5 milioi euro baino gehiago lorezaintzaren eta hiri-altzarien artean banatuta.
Hain zuzen ere, zabor pneumatikoa biltzeko sistema berria izan zen Euskal Herri osoan, Iruñerriko Mankomunitatearekin batera sustatu baitzen zaborrontziak kutsadura txikiagoa bermatzen duen sistemarekin ordezkatzeko, zabor-kamioien ibilbidea murriztu baitzen. Sistema hori Iruñeko Alde Zaharrean ere ezarri zen, eta, gainera, kaleen konfigurazio estuak nabarmen mugatzen du kamioi horien sarrera.

### Inaugurazioa eta hasierako garapena

2011ko udaberrian inauguratu ziren ofizialki urbanizazio berria eta auzo berria, eta lehen bizilagunak ere sar zitezkeen bertan bizitzen. Ia erabat ireki zuten, baina Kopenhage kaleko sarbidea bezalako bide batzuek hilabete batzuk behar izan zituzten irekitzeko. Martxoan futbol-zelaia inauguratu zen Burlatako lurraldean, 600 lagunentzako harmailekin, aldagelen gunearekin, kafetegiarekin, entrenamendu-gelarekin eta erabilera anitzeko bi aretorekin. Maiatzean, lau Udalek kaleen izen ofizialak onartu zituzten, eta koordinatu egin ziren izen bikoitzik edo hirukoitzik ez izateko eta izenak modu koherentean banatzeko.
2013. urtearen hasieran, Iruñerriko Mankomunitateak iragarri zuen hondakinen bilketa pneumatikoa 2014an hasiko zela, baina data biztanleria handitzearen mende zegoela, zehazki, biztanleria bikoiztearen mende, eta horrek ekonomikoki bideragarri egingo zuela sistema. Erakunde horrek auzoko alde burlatarreko 700 bizilagunek baino gehiagok ere eskatu zuten Billabesen 18. lineak Madril kalea eta Erripagaña etorbidea hartzea, Sarriguren errepidearen ordez, auzo berriari zerbitzua eman ahal izateko. Hala ere, garraio-zerbitzuaren erantzuna ezezkoa izan zen, ez baitzen aurreikusten hurrengo Eskualdeko Garraio Planera arte.
Iruñeko, Burlatako, Uharteko eta Eguesibarreko Udalek espediente bat aurkeztu zuten 2010ean, Erripagañako UGPS eremuan udal-mugak hirigintzaren aldetik erregularizatzeko. Jarduera horien jatorria lau udalek 2008an sinatu eta sinatutako lankidetza-hitzarmen bat da, Erripagañako hirigintza-antolamenduari elkarrekin ekiteko. Aldaketa nagusiak hiru tartetan gertatzen dira: batetik, Iruñeak Burlata eta Eguesekiko muga berri bat ezartzen du; bestetik, Eguesek Burlata eta Uhartearekiko muga ezartzen du; eta, azkenik, Burlata eta Uharte arteko banalerroa zehazten du. Aldaketa 2014ko ekainaren 5ean gauzatu zen.
2014. urtearen amaieran, mankomunitateak auzoko garraio-zerbitzua hobetzeko aukera izan zuen. Horretarako, 19. linea zabaldu zen Arrosadiatik Erripagañaraino, eta auzo barrutik sartu zen Lisboa kalera arte. Gainera, 20. eta 23. lineek Lezkairuri zerbitzua emateari utzi zioten 18. linearen ibilbide bera hartzeko. Hiru linea horien eta 19. linearen arteko konexio-geltoki bat sortu zen, auzoko bizilagunek garraio publikoa erabili ahal izan zezaten hiriaren erdigunera joateko. Aldaketak 2015eko otsailean gauzatu ziren.
Gainera, 2015. urtea izan zen auzoko jaiak ospatu ziren lehen urtea, Erripagañako Auzo Elkartearen eskutik. Oraingoan, ekaineko azken asteburuan egin ziren, baina maiatzaren amaieran finkatu ziren. 2015eko otsailean, Iruñerriko Mankomunitatearen eta FCCren arteko zaborraren arloko kontratua jasotzearekin batera, zabor pneumatikoa biltzeko sistemaren inaugurazioa atzeratu egin zen, data mugagabe batera, nahiz eta eskatutako populazioa lortuta egon. Ordurako, aurreikusitako etxebizitzen herena eraikita zegoen eta lehenengo saltokiak irekitzen hasiak ziren, baina, aldi berean, bizilagunen lehen kexak hasi ziren, zerbitzu faltagatik eta udalerriek utzikeria sentitzen zutelako.

### Hazkundea eta auzokideen salaketak

2015eko udal hauteskundeetako kanpaina auzotarren eskarien eragilea izan zen. Alde batetik, 4 udalerri desberdinetako kide izateak zekartzan arazo burokratikoak eta koordinaziokoak nabarmentzea ahalbidetu zuten, esleitutako osasun-zentroetatik hasi eta zuzkidura edo laguntza publikoetaraino. Baina, bestetik, Erripagañako Auzo Elkartea udalen geldotasuna salatzen hasi zen auzoari dagokionez. Aldarrikapen nagusiak administrazio-nortasuna eraikitzean oinarritzen ziren (ofizialki bizilagunak ez baitira Erripagañakotzat hartzen, Mendillorri, Sarriguren, Uharte edo Burlatakotzat baizik, nahiz eta muga fisikoak zein sozialak ondo zehaztuta egon). Era berean, erregidoreek bete ez dituzten promesak salatu zituzten (garbiketa-zerbitzuen eta parkeen mankomunizazioa, koordinazio-batzordea, etab.), baita horietako batzuen utzikeria ere, bereziki Enrique Mayarena, Iruñeko alkatearena.
2016ko ekainean, Udal berriek kudeaketa partekatuko hitzarmen bat sinatu zuten. Bere helburu nagusia zen eskura zeuden baliabideak optimizatzea eta egoiliarrentzako zerbitzuak hobetzea, espazio berezi honetan bizitzeak dituen zailtasunak azpimarratuz, hiru posta-kode desberdinekin, non haurtzaindegi edo ikastetxeko zerbitzuak atari bakoitzaren kokalekuaren araberakoak diren. Bertan iragarri zen Erripagañako Udalen arteko Kontseilua sortuko zela. Urriaren 4an, Sarrigurenen, behin-behineko esparru-hitzarmen bat sinatu zen datozen 3 urteetarako. Bertan, Udalek konpromisoa hartu zuten auzoaren kudeaketaren gabeziak arintzeko, eta etorkizunean auzoaren administrazio-egoera hobetzeko. Lehenengo aldiz, auzo osoa udalerri bakar batean integratzea planteatu zen.
2019ko apiriletik, 20. billabesa-linearen ibilbidea aldatu zen, Erripagañako zati burlatarretik sar zedin. Azaroan, auzo-elkarteak loteslea ez den kontsulta bat egin zuen, auzotarren iritzia ezagutzeko udalerrien immobilismoaren aurrean. Parte-hartzaileei galdetu zitzaien auzo osoa zein udalerritan izatea nahiko luketen, zatiketarik gabe. Iruñeak (% 84), Eguesibarrek (% 55), Burlatak (% 45) eta Uhartek (% 16) irabazi zuten. Hori dela eta, udal-agintariek auzoaren administrazio-galimatiei irtenbidea bilatu behar izan zieten, lehen aldiz argi eta garbi gogoraraziz horri buruzko irtenbide bat beharrezkoa dela. Bozketaren ondoren, eragindako udalen eta Foru Gobernuaren arteko bilera ofizialak egin ziren, konponbide bat aurkitzeko asmoz.
2019ko irailean, Nafarroako Gobernuko Osasun Departamentuak Erripagañako Oinarrizko Osasun Eremua sortzea onartu zuen, auzoan osasunetxe bat eraikitzeko aurretiazko urratsa. Orduan iragarri zen 2023an eraikuntza bukatuta egongo zela, baina urte horretarako obrak ez ziren lizitatuta egongo. Hilabete berean, E.Leclerc taldeak iragarri zuen auzoaren erdiko lurzatian aurreikusitako hipermerkatua eraikitzen hasteko izapideak egingo zituela, baina onartu zuen azalera horrek nabarmen gainditzen zituela benetako eskaria eta inguruko beharrak, eta, beraz, eragin hori nola zuzendu aztertuko zutela.
Urte amaieran, tokiko elkarteak auzorako eskaera nagusiak jasotzen dituen ibilbide-orri bat bidali zien inplikatutako udalei: osasun-zentro bat, kirol-hiri bat, kultura-zentro balioaniztun bat edo Lehen Hezkuntzako ikastetxe bat, besteak beste. Auzotarrek udalen utzikeria salatzen zuten berriro ere, haien arabera udal-zergak biltzeaz konformatuko baitziren, auzotarren beharrei erantzun gabe.
2021eko abuztuan, Burlatako Udalak lursail bat utzi zion Nafarroako Gobernuari etorkizuneko osasunetxea eraikitzeko, eta 2023rako agintzen zen. Dena den, 2022aren amaieran Lezkairuko osasunetxea inauguratu zen bitartean, Erripagañaren antzeko kronologia zuen auzoa, baina UGPSren berezitasunik gabe, Erripagañan lehen harria jarri gabe jarraitzen zuten.
2022ko abenduan, merkataritza-lurzatiaren irtenbidea zehaztu zen. Bertan, futbol-zelaitik gertuen dagoen zonan supermerkatu txikiago bat eta ekialdean plaza publiko handi baten inguruko bizitegi-eraikin berriak sartu ziren, baita hiru merkataritza-eraikin ere. Planaren aldaketa hori, azkenean, hurrengo urteko abuztuaren 14an onartuko litzateke.
Urtea bukatutakoan, auzoko lehen zuzkidurak garatzen hasiak ziren, baina oso gutxi. Osasunetxeari 0 eta 3 urte bitarteko eskola gehitu behar zaio, zeinaren lursaila Burlatako Udalak Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuari ere laga baitzion. Uharteren aldetik, Nafarroako Urrutiko Euskaltegia eta Hizkuntza Eskola Ofiziala eraikitzen hasi ziren.
2023ko irailean, Erripagañako haur-eskola eraikitzeko proiektua lizitatu zen. Era berean, garraio publikoaren zerbitzua berriro hobetu zen, aurreko hobekuntzaren ondoren bizilagunek eskatutako aldaketetara egokituz. 19. lineako Uharte inguruan geraleku bat gehitu zen, eta 20. linea ibilbide osoa auzoaren barrutik egiten hasi zen, Madril kaletik sartuz eta ez Kopenhage kaletik. Gainera, N10 gaueko lineak, auzoa sortu ondoren ibilbidea aldatu ez zuenak, 20. linearen ibilbide bera egiten du ordutik, ordura arte gaueko ordutegian ez zuen auzo bati zerbitzua emanez.

### Erriparen gaia

2018an, hiru etxebizitza-bloke eraikitzeko lanak hasi ziren Paue kalean, Nafarroako Gobernuaren jabetzako lursail batean. Horrek bizilagunen protestak piztu zituen, auzoa nahikoa jendetsua zela eta aukeratutako lekua balio handiko naturgunea zela ziurtatzen baitzuten, 2002an Iruñeko Udal Hiri Planean izena eman izanaren lekuko. Bizilagunek parke bat eraikitzea eskatzen zuten, erripa zaintzeko eta herritarrei aireztatzen uzteko, gainerako hiriekin alderatuta, parke-eremu gutxiago baitzituzten. Agintarien itxurazko ezezkoaren aurrean, bizilagunek Parkearen Aldeko Plataforma sortu zuten beren interesak defendatzeko.
Plataformaren mobilizazioek datozen hilabeteetan jarraituko lukete, "metro koadroko biztanleria-dentsitatea gaindituta" dagoela salatuz eta eremu horretako eraikigarritasuna hasieran aurreikusitakoaren gaineko UGPSren aldaketen bidez %30 handitu izana zalantzan jarriz. 2019ko urriaren 17an, Iruñeko Udaleko Hirigintza Batzordeak Erripagañako hegoaldeko erripako lurretan egin daitezkeen proposamenak aztertzea onartu zuen, babes ofizialeko 191 etxebizitza eraikitzea aurreikusten baita.
Arartekoak ere esku hartu zuen gai horretan, plataformak eskatuta. 2019ko azaroan, auzotarren erreklamazioen aldeko iritzia eman zuen, eta Iruñeko Udalari eta Nafarroako Gobernuari lursaila berdegune bihurtzeko eskatu zien, betiere etxebizitzak biztanleria-dentsitate txikiagoa duten bertze auzo batzuetan eraikitzen badira.
2021eko otsailean, plataformak errekurtsoa aurkeztu zuen eraikuntza-lanak geldiarazteko eskatuz, Lurralde Antolaketako zuzendari nagusiaren azaroaren 6ko 80E/2020 ebazpenaren aurka. Ebazpen horren bidez, behin betiko onartu zen Erripagañaño UGPSren aldaketa, eta hura kautelaz eteteko eskatu zen.
Errekurtsoak porrot egin ondoren, Nasuvinsa sozietateak babes ofizialeko 93 etxebizitzak esleitu zituen 2023ko urtarrilean. Proiektua bi lotetan banatu zen: lehenengoa, Acciona Construcción SA-Servinabar aldi baterako enpresa-elkartearentzat, 46 etxebizitza egiteko, eta bigarrena, Construcciones Garnica y Cortes SL enpresentzat 47 etxebizitza garatzeko. Hasiera batean, etxebizitzen proiektua hutsik geratu zen, eta, beraz, gobernuak berriro lizitatu behar izan zuen. Otsailean hasi ziren lehen obrak, eta martxoan hasi ziren etxebizitzak eraikitzen, behin betiko, erripan eustorma bat diseinatuta.

### Administrazio-egoeraren bilakaera

2021etik aurrera, bizilagunak gero eta nazkatuago zeuden, eta horrek inoiz baino nabarmenagoa egin zuen Euskal Herriko administrazio-egoera bakarrarekin amaitzeko beharra; izan ere, eremu kohesionatu bera lau udalerritan banatzen da, kudeaketa partekaturik gabe. Argi zegoen UGPSren jatorrizko egoera ez zela eraginkorra, ezta erabilgarria ere. Auzotarren elkarteak egindako inkesta baten arabera, inkestatuen %65ek udalen lana bertan behera uzten zuen, txartzat edo oso txartzat joz, eta horrek azaltzen zuen inkestatuen %38k Erripagaña udalerri independente bihurtzea erabakitzen zutela. Bigarren aukera (% 35) Iruñekoa bakarrik izatea da.
Azaroaren 9an, Enrique Maya Iruñeko alkatea herritarren kontsultarako prest agertu zen, eta, emaitzak erabakitzen bazuen, Erripagaña osoa Iruñearen parte izatera pasa zen, Mendillorrirekin 1995ean gertatu zen bezala. Alkateak, ordea, ez zuen iritzirik eman gainerako aukerengatik, hala nola Erripagañaren independentziagatik. Beste udalerri batzuek, hala nola Uhartek, babestu egin zuten kontsulta, eta Burlatak eta Eguesibarrek, berriz, mesfidantza gehiago agertu zituzten. Izan ere, Eguesibarrek uko egin zion kontsultaren aldeko adierazpen bati.
2023ko ekainean, Arartekoak gabeziak antzeman zituen auzoko zerbitzuen zuzkiduretan eta ezarpenean, eta administrazioei dei egin zien neurriak har zitzaten, auzo osoa udalerri bakar batean sartzea proposatuz, ideia horrek are indar handiagoa hartuz.

## Demografia

Datu ofizialik ezean, 2023an 9000 eta 15 000 inguruko populazioa kalkulatzen da, iturrien arabera. Urte horren hasieran, auzoan 4500 etxebizitza inguru bizi ziren. Auzorako aurreikuspenak 6500 etxebizitza ingurukoak dira, eta 14 500 eta 17 500 biztanle artean izango dituzte, garapen guztiak amaitu ondoren.

## Ekonomia

Erripagaña logela-auzo bat da. Horrek esan nahi du plangintzan etxebizitzak baino ez direla diseinatzen, zaharragoak diren beste auzo batzuetan ez bezala. Auzo horietan bizitegi-zuzkidurak beste hornidura komertzial edo industrial batzuekin konbinatzen dira. Hala, zuzkidura publikoak kenduta, auzoko kontratu guztiak bizitegi-erabilerarako dira, eta, beraz, jarduera ekonomikoa oso txikia da. Bertako biztanleek eskualdeko beste eremu batzuetara joan behar dute beren lanpostuetara edo aisia eta merkataritza guneetara joateko.
Hala eta guztiz ere, eraikin batzuek, batez ere auzoaren ardatz nagusietan daudenek (Erripagaña etorbidea eta Londres kalea), beren beheko solairuetan merkataritzarako lokalak dituzte. Horrela ehundu da tokiko merkataritza-jarduera txiki bat, batez ere eguneroko zerbitzuekin, hala nola okindegiak, kafetegiak, jatetxeak edo supermerkatu txikiak, baita botikaren bat ere.
UGPSren hasierako bertsioan, Sarriguren errepidea, Erripagaña etorbidea eta Kopenhage eta Valetta kaleen artean 60 000 metro koadroko partzela bat libre utzi zen, merkataritzagune bat eraikitzeko. Hala ere, auzoa eraiki arren, Pamplona Distribución enpresen jabetzako partzela hori, Frantziako E.Leclerc supermerkatu kateak partaidetua, ez zen eraiki. 2021eko abuztuaren 25ean, plana aldatzeko espedientea hasi zen, lurzatirako aurreikusitako erabilerak berrantolatzeko, enpresak berak eskatuta eta bizilagunen laguntzarekin. Horrela, Nafarroako Gobernuak 2022ko abenduaren 21ean eta 2023ko abuztuaren 14an behin betiko onartu zuen aldaketaren arabera, %70 murrizten da hirugarren sektoreko erabilerarako aurreikusitako eraikigarritasuna, eta bizitegi-erabilerarekin ordezkatzen da. Horrela, tamaina txikiagoko supermerkatu bat eraikiko da, eta gainerako espazioa etxebizitza libre eta babestuko eraikinetarako erabiliko da, plaza nagusi baten inguruan egituratuta. Era berean, bi azpi-partzela hirugarren sektoreko erabilerarako gordeko dira.

## Garraioa

Auzo honetan Eskualdeko Hiri Garraioaren 5 linea daude:
Eskualdeko Hiri Garraioa Erripagaña :
Eguneko Zerbitzua :
iea  18  Zizur Nagusia ↔ Sarrigureniea 18  Zizur Nagusia → SarrigurenZIZUR NAGUSIASan Kristobal /120 • San Kristobal /36 • San Kristobal (Biribilgunea) • Yanguas Miranda (Autobus Geltokia)IRUÑA (Etxabakoitz)Arostegi /34 • Arostegi 7IRUÑA (Ermitagaña)Pio XII (Unibertsitateko Klinika) • Pio XII 41 • Pio XII 15-17IRUÑA (Donibane)Pio XII 7IRUÑA (1. Zabalgunea)Armada (Zitadela) • Bianako Printzea/ZangozaIRUÑA (2. Zabalgunea)Bianako Printzea/Zangoza • Bexe Nafarroa 14 • Bexe Nafarroa 34 • Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Teilako Iturria • Sarriguren /11 • Sarriguren/MendillorriEGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/AretaEGUESIBAR (Sarriguren)Nafarroako Erresuma 4-6 • Nafarroako Erresuma 8 • Nafarroako Erresuma 18-20 • Nafarroako Erresuma /33 • Nafarroako Erresuma/BadoztainIkus artikulua: 18. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea 18  Sarriguren → Zizur NagusiaEGUESIBAR (Sarriguren)Nafarroako Erresuma/Badoztain • Nafarroako Erresuma /16 • Nafarroako Erresuma/Urederra • Nafarroako Erresuma /2EGUESIBAR (Erripagaña)Sarasate (Parlamentua)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Erripagaña • Sarriguren 11 • Sarriguren/Teilako IturriaIRUÑA (2. Zabalgunea)Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia) • Bexe Nafarroa /28 • Bexe Nafarroa 9bisIRUÑA (1. Zabalgunea)Oliveto Kontea 4 • Armada 30IRUÑA (Donibane)Pio XII/UrdazubiIRUÑA (Ermitagaña)Pio XII 18 • Pio XII 28 • Pio XII (Unibertsitateko Klinika)IRUÑA (Etxabakoitz)Arostegi (Etxabakoitz) • Arostegi 34ZIZUR NAGUSIABidearen Autobia • San Kristobal /49 • San Kristobal /75 • San Kristobal 155 • San Kristobal 219 • San Kristobal 250 • San Kristobal /120Ikus artikulua: 18. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea  19  Erripagaña ↔ Barañainiea 19  Erripagaña → BarañainBURLATA (Erripagaña)Lisboa/Amsterdam • Lisboa 1 • Erripagaña/BerlinIRUÑA (Erripagaña)Atenas/Erripagaña • Marcelo Zelaieta 76IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren 11 • Sarriguren/Teilako IturriaIRUÑA (2. Zabalgunea)Monjardin/Media LunaIRUÑA (Arrosadia)Monjardin 12 • Blas de Laserna 6 • Blas de Laserna/Sebastian Albero • Queiles 9 • Iñigez 8IRUÑA (Iturrama)Iturrama /11 • Iturrama 24 • Eneko Aritza 7 • Antso Azkarra /61 • Antso Azkarra 24IRUÑA (Donibane)Antso Azkarra /BarañainIRUÑA (Ermitagaña)Barañain /19 • Barañain 52 • Barañain (Bideko Amaren Ospitalea) • Irunlarrea/Premin IruñaIRUÑA (Mendebaldea)Ermitagaña 46BARAÑAINErdia/Miluze • Erdia/Bakea • Erdia 14 • Erdia 38 • Ibarra/OsaketaIkus artikulua: 19. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea 19  Barañain → ErripagañaBARAÑAINIbarra/Osaketa • Erdia /34 • Erdia/Institutua • Erdia/San Kristobal • Erdia/MiluzeIRUÑA (Mendebaldea)Ermitagaña 25IRUÑA (Ermitagaña)Irunlarrea/Premin Iruña • Barañain (Bideko Amaren Ospitalea) • Barañain/Yamaguchi • Barañain 17IRUÑA (Donibane)Antso Azkarra 75IRUÑA (Iturrama)Antso Azkarra 71 • Eneko Aritza/Antso Azkarra • Eneko Aritza 20 • Iturrama/Felix Huarte • Iturrama 15IRUÑA (Arrosadia)Iñigez/Turrillas • Queiles/Pamplonesa • Blas de Laserna/Ilargi Enea • Blas de Laserna/Tomas Caballero • Monjardin /12IRUÑA (2. Zabalgunea)Monjardin/AgoitzIRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Teilako Iturria • Sarriguren /11IRUÑA (Erripagaña)Madril 4 • Atenas/MadrilBURLATA (Erripagaña)Erripagaña/Berlin • Lisboa/Erripagaña • Lisboa/Amsterdam • Lisboa/AmsterdamIkus artikulua: 19. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea  20  Bianako Printzea ↔ Gorraitziea 20  Bianako Printzea → GorraitzIRUÑA (2. Zabalgunea)Bianako Printzea 2 • Bexe Nafarroa 14 • Bexe Nafarroa 34 • Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Teilako Iturria • Sarriguren /11 • Sarriguren/MendillorriBURLATA (Erripagaña)Erripagaña/Berlin • Erripagaña/La ValetaEGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/AretaEGUESIBAR (Sarriguren)Berrikuntzaren HiriaEGUESIBAR (Olatz Txipia)Uharte (Kiroldegia)EGUESIBAR (Gorraitz)Gorraitz (Merkataritza-gunea) • Egues 28 • Egues 48 • Egues 62 • Egues 70 / Ardanatz/Gurimendi • Ardanatz 26 • Lezaun /7UHARTEItaroa 177 • Itaroa /66Ikus artikulua: 20. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea 20  Gorraitz → Bianako PrintzeaUHARTEItaroa /66 • Itaroa 55EGUESIBAR (Gorraitz)Lezaun /7 • Ardanatz/Zaldoko • Ardanatz/Gurimendi / Egues 70 • Itaroa /190 • Itaroa /96-98 • Egues 13 • Gorraitz/UrbikainEGUESIBAR (Olatz Txipia)Uharte (Kiroldegia)EGUESIBAR (Sarriguren)Berrikuntzaren HiriaEGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/ErromaBURLATA (Erripagaña)Erripagaña/Lisboa • Erripagaña/BerlinIRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Erripagaña • Sarriguren 11 • Madril /6IRUÑA (2. Zabalgunea)Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia) • Bexe Nafarroa /28 • Merindadeen 1-2 • Bianako Printzea 2Ikus artikulua: 20. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea  23  Kordobila — Bianako Printzea ↔ Itaroa — Ollokiiea 23  Kordobila — Bianako Printzea → Itaroa — OllokiGALAR (Kordobila)Ezkirotz (El Centro)IRUÑA (Iturrama)Nafarroako Unibertstiatea (Mendaur Ikastetxe Nagusia) • Ezkirotz 31 • Antso Azkarra 25 • Abejeras /12IRUÑA (2. Zabalgunea)Zaragoza 13 • Bianako Printzea 2 • Bexe Nafarroa 14 • Bexe Nafarroa 34 • Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Teilako Iturria • Sarriguren /11 • Sarriguren/MendillorriEGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/AretaEGUESIBAR (Sarriguren)Olatz (Salesianos)EGUESIBAR (Olatz Txipia)Uharte (Kiroldegia)UHARTEIntxaurdia/Itaroa • Intxaurdia 1ESTERIBAR (Olloki)Zubiri (Olloki) • Asketa 3 • Esteribar 273 • Esteribar 105Ikus artikulua: 23. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea 23  Olloki — Itaroa → Bianako Printzea — KordobilaESTERIBAR (Olloki)Esteribar 105 • Esteribar/Asketa • Zubiri (Olloki)UHARTEIntxaurdia 2-4EGUESIBAR (Olatz Txipia)Uharte (Kiroldegia)EGUESIBAR (Sarriguren)Olatz (Salesianos)EGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/ErromaIRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Erripagaña • Sarriguren 11 • Sarriguren/Teilako IturriaIRUÑA (2. Zabalgunea)Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia) • Bexe Nafarroa /28 • Merindadeen 1-2 • Zaragoza 6-8 • Zaragoza /13IRUÑA (Iturrama)Antso Azkarra /1 • Antso Azkarra /21 • Ezkirotz 6 • Ezkirotz/Iturrama • Nafarroako Unibertstiatea (Mendaur Ikastetxe Nagusia)GALAR (Kordobila)Ezkirotz (El Centro)Ikus artikulua: 23. linea (Eskualdeko Hiri Garraioa) :
Gaueko Zerbitzua :
iea  N10  Nafarroako Gorteak ↔ Sarrigureniea N10 Nafarroako Gorteak → SarrigurenIRUÑA (Alde Zaharra)Nafarroako Gorteen 1IRUÑA (2. Zabalgunea)Merindadeen 3 • Bexe Nafarroa 34 • Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Teilako Iturria • Sarriguren /11 • Sarriguren/MendillorriEGUESIBAR (Erripagaña)Sarriguren/AretaEGUESIBAR (Sarriguren)Nafarroako Erresuma 4-6 • Nafarroako Erresuma 8 • Nafarroako Erresuma 18-20 • Nafarroako Erresuma /33 • Nafarroako Erresuma/BadoztainIkus artikulua: N10 linea (Eskualdeko Hiri Garraioa)iea N10 Sarriguren → Nafarroako GorteakEGUESIBAR (Sarriguren)Nafarroako Erresuma/Badoztain • Nafarroako Erresuma /16 • Nafarroako Erresuma/Urederra • Nafarroako Erresuma /2EGUESIBAR (Erripagaña)Sarasate (Parlamentua)IRUÑA (Mendillorri)Sarriguren/Erripagaña • Sarriguren 11 • Sarriguren/Teilako IturriaIRUÑA (2. Zabalgunea)Bexe Nafarroa (Apaizgaitegia) • Bexe Nafarroa /28 • Bexe Nafarroa 9bisIRUÑA (Alde Zaharra)Nafarroako Gorteen 1Ikus artikulua: N10 linea (Eskualdeko Hiri Garraioa) :

## Politika

Erripagañak ez du barruti administratibo edo politikorik osatzen, eta, beraz, udal bakoitza bere lurraldearen kudeaketaren arduraduna da. Erripagaindarrek beren udalerrian bozkatzen dute eta alkatea aukeratzen dute; horrela, kale berean bizi diren bi herritarrek bi alkate ezberdinen alde bozkatu ahal izango dute bi udalerritan.

## Kultura
### Bizitza soziala

2015eko martxoan, Erripagañako Auzo Elkartea sortu zen, auzoko bizitza kulturala, komertziala, kirolekoa eta jaietakoa dinamizatzeko eta mantentzeko. Urte horretako ekainean antolatu ziren auzoko lehenengo jaiak. Auzoko saltokiek ere webgune informatiboa dute. Auzoak oraindik ez duenez osasun, hezkuntza edo kultur ekipamendu propiorik, Erripagañako bizilagunek ondoko Mendillorri auzokoak edo Burlatakoak erabiltzen dituzte batez ere.
Elkarte hori oso aktiboa da, eta auzoan erakunde ofizialik ez dagoenez, auzoko biztanleen bozgorailu mediatiko eta politiko nagusia da. Oso presente dago auzoko zuzkiduren eskari guztietan.

### Jaiak

Auzoko jaiak, auzo elkarteak antolatuak, asteburu batez ospatzen dira maiatzaren amaieran.

## Oharrak

* ↑ Errolda ofizialik ez dagoenez, ofizialki administrazio-banaketa ez denez, biztanle bakoitza bere etxebizitza dagoen udalerrian kontatzen da. Emandako datua, beraz, Arartekoari aurkeztutako tokiko auzo-elkartearen zenbatespena da. Haien arabera, Erripagañak 11 280 eta 13 526 biztanle artean izango lituzke erroldatuta 2023an, baina uste dute benetako biztanleen %20 inguru ez legokeela erroldatuta, eta, beraz, ez litzatekeela kopuru horretan sartuko.
* ↑ Administrazio-banaketa ofiziala ez denez, hemen adierazitakoak muga geografikoei bakarrik egiten die erreferentzia.
* ↑ /eripaɣ̞áɲa/ ahoskatua (laguntza) Azentua: zorrotza laugarren silaban

## Erreferentziak

* ↑ Euskaltzaindia: Euskal Onomastikaren Datutegia.
* ↑ «Erripagaña - Lekuak - EODA» www.euskaltzaindia.eus (Noiz kontsultatua: 2021-08-30).
* ↑ Andres Iñigo Ariztegi (2009). Erripagaña toponimoaz. Onomastika batzordeburua eta Euskaltzaindiaren Nafarroako ordezkaria. Euskera. 2009, 54, 3. 1765-1767. Bilbo. ISSN 0210-1564.
* ↑ Meteo Navarra. «Estazioko datuak - Gares» meteoeu.navarra.es (Noiz kontsultatua: 2021-09-01).
* ↑ Iruñeko eskuzko estazioko balio klimatologikoak. Landa Garapen, Industria, Enplegu eta Ingurumen Departamentua. Nafarroako Gobernua (Noiz kontsultatua: 2020-08-24).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Mendillorriko aldaketa nagusiak azken 35 urteetan» diariodenavarra.es 2021-04-23 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ «Trenaren UGPS-ko parte hartze Plana (Etxabakoitzeko UGPSA) - Participación Ciudadana» participa.navarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Munárriz, Myriam. (2021-11-27). «Beste UGPS baterako atea irekitzen al da milaka etxebizitzatarako Donapean, Azpilagañatik hegoaldera?» diariodenavarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ Pau Serra del Pozo. 1980ko eta 1990eko hamarkadetako hiri-plangintza Iruñeko metropoli-eremuan. CyTET, II (99) 1994
* ↑ Nafarroako Gobernua (2005). Erripagañako UGPSa.
* ↑ «Erripagañan 3.964 etxebizitza eraikiko dira, eta horietatik % 50 babes publikokoak izango dira.» www.navarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) navarro, edurne. (2011-08-09). «Erripagañara iritsi berriak» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) m.p. (2011-03-17). «Larunbatean inauguratuko da Erripagañako futbol zelaia» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) IRAIZOZ, pamplona, BEATRIZ EQUÍSOAIN. (2011-05-14). «Erripagañak bere kaleak bataiatu ditu» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) imízcoz, esther. (2013-01-25). «Hondakinen bilketa pneumatikoa Erripagañara iritsiko da 2014. urtearen hasieran» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Gómez, Javi. (2013-05-04). «700 auzotar baino gehiagok eskatu dute billabesa Erripagañara sartzea» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Lau udalerri banatu dira Erripagañan» Diario de Noticias de Navarra 2014-06-05 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «IMk Erripagaña Sarriguren eta Gorraiz linearekin lotzea aztertzen du» Diario de Noticias de Navarra 2014-11-12 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Billabesa astelehenean iritsiko da Erripagañako barnealdera» Diario de Noticias de Navarra 2015-02-14 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Dena prest Erripagañako jaietarako» Diario de Noticias de Navarra 2015-06-10 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «FCCk Erripagañan egiten duen bilketa pneumatikoa geldiarazi egiten da» Diario de Noticias de Navarra 2015-02-20 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Beroiz, Un reportaje de Nazareth Bernhardt Fotografía Unai. (2015-01-18). «Erripagaña, aurrera doan auzoa» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Xabi, Nazareth Bernhardt. (2015-04-14). «Erripagañak nortasun administratiboa izatea eskatu du» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Beroiz, Nazareth Bernhardt | Unai. (2015-05-23). «Erripagañak Udalen ahanztura salatu du» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Beroiz, Kepa García | Unai. (2016-06-28). «Erripagañako zerbitzu publikoen kudeaketa partekatua lau udalen artean» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Iruñeak, Uhartek, Burlatak eta Eguesibarrak Erripagañako udalen arteko kontseilua sortuko dute» Diario de Noticias de Navarra 2016-06-29 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Montero, Mikel Bernués Oskar. (2016-10-04). «Erripagañarako esparru-hitzarmena» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «20. linea astelehenean iritsiko da Erripagañara» Diario de Noticias de Navarra 2019-03-30 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañak zein udalerritan egon nahi duen bozkatzen du» Diario de Noticias de Navarra 2019-11-08 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) EP. (2019-12-19). «Bost lagun deitu ditu Erripagañako egoera urbanistikoa aztertzeko» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañako Osasun Zentroa 2023rako amaitzea aurreikusten da» Diario de Noticias de Navarra 2019-09-24 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Taldeak E.Leclerc baten proiektua suspertu du irailean Erripagañan» Diario de Noticias de Navarra 2019-07-28 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Mitxitorena, Virginia Urieta / Itxaso. (2019-10-15). «Osasunetxe bat eta kirol hiri bat, eskaera nagusiak Erripagañan» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Urieta, Virginia. (2021-08-12). «Erripagañako etorkizuneko osasun zentroak badu lursaila» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) NOTICIAS, DIARIO DE. (2022-11-24). «Udal gehiengoak konponbideak eskatzen ditu Erripagañarako» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Bernués, Mikel. (2022-12-21). «Hurbileko merkataritza eta etxebizitza gehiago, Erripagañako merkataritza-azalera handi baten ordez» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Urieta, Virginia. (2022-05-24). «Erripagañarako dotazioak "askatzen" hasi dira» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) NOTICIAS, DIARIO DE. (2023-09-28). «Hezkuntza Sailak esleitu du Erripagañako haur-eskola berriaren proiektuaren idazketa» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Actual, Pamplona. (2023-08-30). «Ostiral honetan neguko ordutegira itzuliko dira billabesak: hauek dira berritasun guztiak» Pamplona Actual (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañako herritarrek parke bat eskatu dute Belosoko Erripan» Diario de Noticias de Navarra 2018-11-15 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañako bizilagunak, berdeguneen alde Belosoko hegoaldeko hegalean» Diario de Noticias de Navarra 2018-11-18 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañako herritarren kontzentrazioa» Diario de Noticias de Navarra 2019-04-07 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Erripagañako erripako etxebizitzetarako aukerak aztertzeko akordioa» Diario de Noticias de Navarra 2019-10-17 (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Beroiz, A. Iribarren / Unai. (2019-11-26). «Arartekoak gehiegizko eraikuntza ikusi du Erripagañan Iruña» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Actual, Pamplona. (2021-02-27). «Erripagañako bizilagunek baliabide bat aurkeztu dute Belosoko erripako etxebizitzen eraikuntza geldiarazteko» Pamplona Actual (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Lazkoz, Ana Ibarra. (2023-01-31). «Nasuvinsak Erripagañako Belosoko hegoaldeko erripako 93 BOE esleitu ditu» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Gorbea, Noelia. (2023-03-10). «Erripagañako bizilagunak: "Hirigintza-, paisaia- eta ingurumen-harrapaketa da"» diariodenavarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Urieta, Virginia. (2021-11-03). «Erripagañak udalerri independentea izan nahi du» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) PAMPLONA, EUROPA PRESS-. (2021-11-09). «Maya, Erripagaña osoa Iruñea izan dadin irekia» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) García, Kepa. (2021-10-07). «Iruñea, Erripagañako bizilagunei kontsulta egitearen alde» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Bernués, Mikel. (2023-06-26). «Arartekoak iradoki du Erripagaña udalerri batean integratzea» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Gorbea, Noelia. (2023-01-22). «Erripagaña argia da: "Abandonua eta desberdintasuna sentitzen dugu"» diariodenavarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Urieta, Virginia. (2023-01-14). «Erripagaña: zuzkiduren zain» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Urieta, V.. (2020-02-17). «14.500 eta 17.500 biztanle arteko auzoa etorkizunean» Diario de Noticias de Navarra (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Navarra, Diario de. (2022-12-21). «Erripagañak aurreikusitakoa baino merkataritza-gune gutxiago eta 471 solairu izango ditu, 9 altuera arteko blokeetan» diariodenavarra.es (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) https://navarracapital.es/humans.txt. (2022-12-21). «E.Leclerc-en Ripagainarako azken proiektuak 233 etxebizitza libre eta 238 babestu aurreikusten ditu» Navarra Capital (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) Actual, Pamplona. (2023-08-15). «Erripagañako UGPSak eragindako eremua faseka urbanizatzeko argi berdea; 5,4 milioi euro baino gehiagoko kostua izango du.» Pamplona Actual (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).
* ↑ (Gaztelaniaz) «Inicio» Asociación de Vecinos de Erripagaña -ko Bizilagun Elkartea (Noiz kontsultatua: 2023-10-15).

## Ikus, gainera

* Metropolialdea (Iruñerria)
* Iruñeko merindadea
* Zangozako merindadea
* Nafarroa Garaia

## Kanpo estekak

* Datuak: Q12257146
* Multimedia: Erripagaña / Q12257146
iea Iruñerria :