# 31 eskutik (bloga)

31 eskutik EIZIEk 2012an sortu zuen weblog kolektiboa da. Itzulpengintzari eta euskararen erabilerari buruz idazten dute 31 blogkideek. Egunean kide batek idazten du, eta, hartara, bakoitzak hilean behin idazten du.

## Blogariak

Blogariak askotarikoak dira jatorriz, alorrez eta estiloz: itzultzaileak, idazleak, kazetariak, irakasleak… Editorea Aitor Blanco Leoz zela Ainhoa Mendiluze Ormaetxearen laguntzarekin, hauek ziren 2024ko partaideak:
* Kike Amonarriz (Tolosa, 1961). Soziolinguista.
* Oskar Arana (Aramaio, 1969). Itzultzailea eta interpretea. Bizkaiko Foru Aldundia.
* Amaia Astobiza (Zornotza, 1974). Itzultzailea. Elhuyar.
* Irati Bakaikoa (Iruñea, 2001). Itzultzailea.
* Josu Barambones (Gasteiz, 1963). Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Eider Beobide (Donostia, 2000). Itzultzailea.
* Gidor Bilbao (Bermeo, 1965). Letren Fakultateko irakaslea. EHU.
* Itziar Diez de Ultzurrun (Iruñea, 1967). Itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Enrike Diez de Ultzurrun (Iruñea, 1962). Kazetaria eta itzultzaile autonomoa.
* Angel Erro (Burlata, 1978). Idazlea eta itzultzailea.
* Isabel Etxeberria (Donostia, 1975). Itzultzailea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Lamia Filali-Mouncef (Sopela, 1995). Itzulpen Ikasketetako doktore aurreko ikaslea. NOR taldea. EHU.
* Ane Garmendia (Zumarraga, 1980). Ikus-entzunezkoen itzultzailea.
* Maite Imaz (Tolosa, 1964). Hizkuntza Plangintzaren arduraduna. HPS. Eusko Jaurlaritza.
* Estitxu Irisarri (Elgoibar, 1988). Filologoa eta hizkuntza-teknikaria.
* Yasmine Khris (Marseilla, 1996). Itzultzailea, kazetaria eta telebistako aurkezlea.
* Asier Larrinaga (Bilbo, 1965). Euskara-arduraduna. EITB.
* Amaia Lasheras (Iruñea, 1976). Zuzentzailea eta Bigarren Hezkuntzako irakaslea. Toki Ona BHI (Bera).
* Santi Leoné (Iruñea, 1972). Euskara-irakaslea. Iruñeko Hizkuntza Eskola.
* Amaia Lersundi (Elgoibar, 1992). Irakaslea eta ikertzailea. Mondragon Unibertsitatea.
* Anjel Lertxundi (Orio, 1948). Idazlea.
* Manu López (Bilbo, 1961). Irakaslea, idazlea eta itzultzailea.
* Elizabete Manterola (Orio, 1982). Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Xabier Olarra (Tolosa, 1953). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Itziar Otegi (Oiartzun, 1972). Itzultzailea eta interpretea. Eusko Legebiltzarra.
* Fernando Rey (Iruñea, 1961). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Uxue Rey (Iruñea, 1997). Kazetaria. Berria.
* Castillo Suarez (Altsasu, 1976). Euskara-teknikaria eta idazlea.
* Claudia Torralba (Algorta, 1995). Itzultzailea eta interpretea. Bizkaiko Batzar Nagusiak.
* Maitane Uriarte (Gernika, 1992). Itzultzailea eta interpretea.
* Igone Zabala (Alonsotegi, 1961). Hizkuntzalaria eta unibertsitateko irakaslea. Euskal Hizkuntza eta Komunikazioa saila. EHU.
Orain ez, baina aurretik aritu dira beste partaide hauek:
* Itziar Aduriz (Errenteria, 1965). Irakaslea. Bartzelonako Unibertsitatea. UEUko kidea. IXA taldeko kidea.
* Jesus Maria Agirre (Bilbo, 1953). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Iñigo Aranbarri (Azkoitia, 1963). Irakaslea eta idazlea.
* Xabier Aristegieta (Donostia, 1970). Itzultzailea eta interpretea. Nafarroako Parlamentua.
* Borja Ariztimuño (Tolosa, 1986). Irakaslea eta ikertzailea. EHU.
* Bakartxo Arrizabalaga (Irun, 1957). Itzultzailea.
* Maialen Berasategi (Gasteiz, 1989). Itzultzailea eta zuzentzailea. Berria.
* Eneko Bidegain (Baiona, 1975). Kazetaria, idazlea eta irakaslea. HUHEZI (Mondragon Unibertsitatea).
* Koldo Biguri (Gasteiz, 1962). Itzultzailea, interpretea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.
* Aitor Blanco (Iruñea, 1992). Itzultzailea. Nafarroako Unibertsitate Publikoa.
* Karlos Cid (Madril, 1963). Madrilgo Universidad Complutenseko Euskal Filologiako irakasle titularra. Itzultzailea.
* Karlos Del Olmo (Barakaldo, 1958). Itzultzailea eta interpretea.
* Gotzon Egia (Pasaia, 1958). Itzultzailea.
* Xabier Elosegi (Tolosa, 1937). Itzultzailea.
* Miel A. Elustondo (Azpeitia, 1958). Idazlea, Zaldi Ero argazkilaria.
* Irantzu Epelde (Zumaia, 1975). Hizkuntzalaria. IKER.
* Iñigo Errasti (Bilbo, 1973). Itzultzailea. Bizkaiko Foru Aldundia.
* Estitxu Garai (Gordexola, 1985). Publizista eta EHUko ikerlaria.
* Ane Garcia (Hondarribia, 1994). Itzultzailea eta testugilea.
* Lierni Garmendia (Itsasondo, 1994). Itzultzailea eta lokalizatzailea.
* Koro Garmendia (Donostia, 1974). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Juan Garzia (Legazpi, 1955). Itzultzailea eta idazlea.
* Iratxe Goikoetxea (Bilbo, 1968). Zuzentzailea. ETB.
* José Ignacio Hualde (Ciudad Real, 1958) Irakaslea. University of Illinois.
* Juan Kruz Igerabide (Aduna, 1956). Idazlea eta itzultzailea.
* Iñaki Iñurrieta (Soraluze, 1953). Itzultzailea eta idazlea.
* Aiora Jaka (Donostia, 1982). Itzultzailea eta interpretea.
* Joannes Jauregi (Astigarraga, 1994). Itzultzailea eta Bigarren Hezkuntzako irakaslea.
* Garikoitz Knörr de (Gasteiz, 1977). Filologoa eta itzultzailea.
* Gorka Lekaroz (Donostia, 1969). Euskara-irakaslea.
* Estibaliz Lizaso (Tolosa, 1984). Itzultzailea eta zuzentzailea.
* Itziar Luri (Iruñea, 1980). Komunikatzailea. Euskaltzaindia.
* Jesus Mari Makazaga (Elgoibar, 1965). EHUko Euskara Zerbitzua.
* Julia Marin (Lasarte-Oria, 1959). Antzerki-itzultzailea eta irakasle autonomoa (Ahoskera eta Idazkuntza teknikak).
* Maialen Marin (Donostia, 1983). Itzultzailea eta irakaslea. Hong Kong Baptist Unibertsitatea.
* Leire Mendiburu (Donibane Lohizune, 1975). Itzultzailea. IVAP.
* Bego Montorio (Bilbo, 1959). Itzultzailea eta interpretea.
* Alfontso Mujika (Donostia, 1959). Itzultzailea, zuzentzailea eta terminologoa. Elhuyar.
* Oihartzabal, Beñat (Paris, 1949). Hizkuntzalaria. IKER (CNRS).
* Amelia Pérez (Basauri, 1971). Itzultzailea eta interpretea.
* Elixabete Perez (Errenteria, 1961). Filologia eta Komunikazioko Graduko irakaslea. Deustuko Unibertsitatea.
* Patxi Petrirena (Sunbilla, 1963). Itzultzailea eta zuzentzailea. Elhuyar.
* Paskual Rekalde (Amaiur, 1963). Filologoa eta itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Martin Rezola (Tolosa, 1962). Itzultzailea. IVAP.
* Iñigo Roque (Portugalete, 1976). Itzultzailea eta zuzentzailea. EHUko Euskara Zerbitzua.
* Idoia Santamaría (Donostia, 1962). Itzultzailea eta zuzentzailea. Elhuyar.
* Iñigo Satrustegi (Iruñea, 1997). Itzultzailea eta hedabideetako kolaboratzailea.
* Iñaki Segurola (Azpeitia, 1962). Filologoa eta idazlea. Orotariko Euskal Hiztegia. Euskal Hiztegi Historiko Etimologikoa.
* Mikel Taberna (Alkaiaga, 1957). Itzultzailea eta idazlea. Nafarroako Gobernua.
* Ana Telletxea (Bera, 1980). Filologoa, idazlea eta irakaslea.
* Garazi Ugalde (Lezo, 1988). Itzultzailea eta interpretea. Gipuzkoako Foru Aldundia.
* Maite Urkia (Legazpi, 1963). Itzultzailea. Nafarroako Gobernua.
* Juan Luis Zabala (Azkoitia, 1963). Idazlea.
* Naroa Zubillaga (Andoain, 1982). Itzultzailea eta Itzulpengintzako irakaslea. EHU.

## Erreferentziak

* ↑ Iriarte, Miren; Petrirena, Patxi. (2013). «‘31 eskutik’ bloga: urtebete auzolanean» Senez (Senez).
* ↑ «Eskuak» 31 eskutik 2011-10-05 (Noiz kontsultatua: 2025-01-09).

## Ikus, gainera

* Sustatu
* Senez

## Kanpo estekak

* "31 eskutik" bloga
* Datuak: Q131718934