# Miguel Rellán

Miguel Ángel Rellán García (Tetuán, Marokoko Protektoratu espainiarra; 1943ko azaroaren 7a) hainbat film, antzezlan eta telebista-saiotan parte hartu duen aktore espainarra da. Sevillako Unibertsitate antzerki-taldeko kide izan zen 1965tik 1969ra eta 1970ean, beste aktore eta zuzendari batzuekin batera, Esperpento Teatro Independiente taldea sortu zuen.

## Biografia

Miguel Rellán 1943an jaio zen aitak mediku lana egiten zuen Tetuan hirian. Mediku gisa lizentziatu bazen ere, oso ezaguna da aktore gisa.Sevillako Unibertsitatean Medikuntza ikasten ari zela, antzerki talde independente batean parte hartzen hasi zen eta medikuntza alde batera utzi zuen interpretazioan profesionalki aritzeko. Berehala Teatro Español Universitario (TEU) taldean parte hartzen hasi zen. 1965tik 1969ra arrakasta handia izan zuen Esperpento de Sevilla antzerki talde independentea sortu zuen
Aktore ibilbidea jarraitzeko, Madrilera joan zen, eta bertan hasi zen lanean. 1974tik aurrera, antzerki muntaietan, programa dramatikoetan, telebistarako telesailetan eta zinema ekoizpenetan parte hartu zuen. Antonio Isasi-Isasmendiren El perro (1977) filmarekin egin zuen debuta. Jose Luis Garciren El crack eta El crack II filmetan ere parte hartu zu:en, eta Jose Luis Cuerdaren aginduetara El bosque animado eta Amanece, que no es poco filmetan. Baita Pilar Miróren El perro del hortelano lanean ere.
Telebistari zor dio bere ospea, La Regenta, Menudo es mi padre edo Compañeros bezalako telesail arrakastatsuen protagonista izan baita. 2015ean, La que se avecina telesailaren bederatzigarren denboraldian hasi zen lanean.
Bere pasio handiena den antzerkian, lanak aukeratzeko arreta berezia jartzen du. Egili klasiko eta garaikideak interpretatu ditu, hala nola Calderón de la Barca, Lope de Vega, Valle Inclán, Bertolt Brecht edo Miguel Mihura.
Antzeslan ezberdinen egokitzapenak egin izan ditu, esaterako Historia triangular del amor loco de Pilatos, Secundina y Zorromoco, Crónica indecente de la muerte del cantor edota Contarlo para no olvidar. Beste liburu batzuk ere argitaratu ditu esaterako Seguro que el músico resucita.

## Aktore lanak
### Zinean
#### Luzemetraiak

| Urtea | Izenburua | Pertsonaia | Zuzendaria |
| 1978 | Jaque a la dama | | Francisco Rodríguez Fernández |
| 1978 | Solos en la madrugada | Daniel | José Luis Garci |
| 1980 | La patria del “Rata” | PSOEko kidea | Francisco Lara Polop |
| 1980 | El hombre de moda | Irakaslea | Fernando Méndez-Leite |
| 1981 | Asesinato en el Comité Central | Leveder | Vicente Aranda |
| 1981 | Las aventuras de Enrique y Ana | | Tito Fernández |
| 1981 | El crack | Cárdenas "El Moro" | José Luis Garci |
| 1981 | Demasiado para Gálvez | Lehiakideaidea | Antonio Gonzalo |
| 1981 | La masajista vocacional | Aseguru saltzailea | Francisco Lara-Polop |
| 1982 | Le llamaban J.R | Anacleto Carnes | Francisco Lara-Polop |
| 1982 | Corazón de papel | Paparazzia | Roberto Bodegas |
| 1982 | Pares y nones | Faustino | José Luis Cuerda |
| 1982 | Estoy en crisis | Polizia | Fernando Colomo |
| 1982 | Las chicas del bingo | Vicenteren laguna | Julian Esteban |
| 1982 | Copia cero | | Eduardo Campoy |
| 1983 | El crack II | Cárdenas 'Moro' | José Luis Garci |
| 1983 | J.R. contraataca (La dinastía de J.R.) | Anacleto Carnes | Francisco Lara-Polop |
| 1983 | Juego de poder | Paparazzia | Fausto Canel |
| 1983 | Marbella, un golpe de cinco estrellas | Gustavo | Miguel Hermoso |
| 1983 | La vieja música | Manuel | Mario Camus |
| 1984 | Dos mejor que uno | Exekutiboa | Ángel Llorente |
| 1984 | Tasio | Apaiza | Montxo Armendáriz |
| 1984 | Las bicicletas son para el verano | Basilio | Jaime Chávarri |
| 1985 | Café, coca y puro | | Antonio del Real |
| 1985 | Marbella, un golpe de 5 estrellas | | Miguel Hermoso |
| 1986 | El hermano bastardo de Dios | Milizianoa | Benito Rabal |
| 1986 | El viaje a ninguna parte | Arencibia doktorea | Fernando Fernán Gómez |
| 1986 | Cara de acelga | Paquito | José Sacristán |
| 1986 | Tata mía | Alberto | Jose Luis Borau |
| 1987 | Terroristas | Enrique | Antonio Gonzalo |
| 1987 | La vida alegre | Eduardo | Fernando Colomo |
| 1987 | El juego más divertido | | Emilio Martínez-Lázaro |
| 1987 | El bosque animado | Cotoveloko Fiz | José Luis Cuerda |
| 1988 | El aire de un crimen | Sebastian doktorea | Antonio Isasi-Isasmendi |
| 1988 | Jarrapellejos | Katua | Antonio Giménez Rico |
| 1988 | Pasodoble | Velázquez | Jose Luis García Sánchez |
| 1988 | Soldadito español | Angel Perales | Antonio Giménez Rico |
| 1988 | Las gallinas de Cervantes | Cervantes | Alfredo Castellón |
| 1989 | Ovejas negras | | José María Carreño |
| 1989 | El vuelo de la Paloma | Miguel | Jose Luis García Sánchez |
| 1989 | Bajarse al moro | Apaiza | Fernando Colomo |
| 1989 | El baile del pato | Ajentea | Manuel Iborra |
| 1989 | Amanece, que no es poco | Carmelo, mozkorra | José Luis Cuerda |
| 1990 | ¡Ay, Carmela! | Galderak egiten dituen tenientea | Carlos Saura |
| 1991 | Cómo ser mujer y no morir en el intento | Alfredo | Ana Belén |
| 1991 | El día que nací yo | Pepe Medina | Pedro Olea |
| 1992 | El maestro de esgrima | Cárceles | Pedro Olea |
| 1993 | Todos a la cárcel | Perales | Luis García Berlanga |
| 1996 | El perro del hortelano | Fabio | Pilar Miró |
| 1997 | Corazón loco | Eskalea | Antonio del Real |
| 2001 | No te fallaré | Felix | Manuel Rios San Martin |
| 2002 | Cuando todo esté en orden | Gerardo | César Martínez Herrada |
| 2004 | Tiovivo c. 1950 | Santi | José Luis Garci |
| 2004 | El chocolate del loro | Don Agustín | Ernesto Martín |
| 2005 | Ninette | Don Roque | José Luis Garci |
| 2007 | Días de cine | Jose María Culebras | David Serrano de la Peña |
| 2008 | Animales de compañía | Rafa | Nicolás Muñoz |
| 2008 | Sangre de mayo | Mauro Requejo | José Luis Garci |
| 2011 | ¿Estás ahí? | Jorge | Roberto Santiago |
| 2011 | No lo llames amor, llámalo X | Alfonso | Oriol Capel |
| 2013 | Ilusión | J. Castro | Daniel Castro |
| 2013 | Pixel Theory | Don Infantino "Sortzailea" | David Galán Galindo |
| 2014 | Las ovejas no pierden el tren | Rodrigo | Alvaro Fernández Armero |
| 2015 | A cambio de nada | Irakaslea | Daniel Guzmán |
| 2015 | La española inglesa | | Marco A. Castillo |
| 2016 | Villaviciosa de al lado | Aurelio | Nacho G. Velilla |
| 2018 | Tiempo después | Don Antonio | Jose Luis Cuerda |
| 2022 | Voy a pasármelo bien | Irakaslea | David Serrano |
| 2022 | Código Emperador | Galaia | Jorge Coira |
| 2023 | La vida empieza hoy | | Tonet Ferrer |
| 2023 | Caleta Palace | Sir Peter Chalmers-Mitchell | Jose Antonio Hergueta |
| 2023 | Matusalén | Dekanoa | David Galán Galindo |
| 2023 | Me he hecho viral | Mabelen aita | Jorge Coira |
| 2024 | La casa | Manolo | Alex Montoya |
| 2024 | Un hipster en la España vacía | | Emilio Martínez-Lázaro |
| 2024 | Menudas piezas | | Nacho G. Velilla |
| 2025 | El cautivo | Cervantes | Alejandro Amenabar |
| 2025 | La buena suerte | | Gracia Querejeta |
| 2025 | La bala | | Carlos Iglesias |

#### Film laburrak

| Urtea | Izenburua | Pertsonaia | Zuzendaria |
| 1976 | Niebla | | Fernando Méndez-Leite |
| 1977 | Mala racha | | Jose Luis Cuerda |
| 1983 | Total | Luciano | Jose Luis Cuerda |
| 1983 | Las pícaras: La lozana andaluza | | Chumy Chúmez |
| 1990 | La mujer de tu vida: La mujer inesperada | | Fernando Trueba |
| 2002 | Revolución | Logelako gizona | Martin Rosete |
| 2005 | Extra Compañeros: Siempre juntos | | Sandra Gallego, Jose Ramón Ayerra, Nacho Guilló |
| 2006 | Perdiendo el juicio: Operación maletín | | José Mota, Juan Muñoz |
| 2010 | Sin palabras | Guzman | Bel Armenteros |
| 2010 | Genio y figura | Aita | Hatem Kraiche |
| 2010 | Veinte años amaneciendo que no es poco. | | Gabriel Martí |
| 2012 | El aprovechamiento industrial de los cadáveres | | Antonio Gómez Rufo |
| 2014 | 40 aniversario | Bere burua | J. Enrique Sánchez |
| 2016 | Home, Sweet Home | Emilio | Carlos Polo |
| 2016 | Le chat doré | Klarinetista | Nata Moreno |
| 2017 | Tarde de pesca | Aitona | Hugo de la Riva |
| 2018 | Vergüenza: Black Santa | | Juan Cavestany |
| 2018 | Noel | | Kike Arroyo |
| 2018 | Tono Menor | Miguel | Iván Sainz-Pardo |
| 2020 | Madrid, interior | Bere burua | Juan Cavestany |
| 2022 | El viaje de Julieta | Bere burua | Pancho García Matienzo |
| 2022 | Jose Luis López Vázquez: !Qué disparate! | Bere burua | Roberto Oltra |
| | Sentimos las molestias | Rafael Jiménez | |
| 2023 | La paz de los cementerios | | Raquel Troyano |
| 2023 | La memoria del cine: Una película sobre Fernando Méndez-Leite | | Moisés Salama |

#### Telesailak

| Urtea | Izenburua | Pertsonaia | Zuzendaria |
| 1980 | El español y los siete pecados capitales | | José María Forqué |
| 1982 | Ramón y Cajal | Borau jauna | José María Forqué |
| 1982 | Juanita la larga | | Eugenio Martín |
| 1983 | Los desastres de la guerra | | Mario Camus |
| 1983 | Las pícaras: 1 atala | | Chumy Chumez |
| 1985 | Turno de Oficio: 5. atala (Cosecha del 73) | El Pato | Antonio Mercero |
| 1987 | Cómicos | | Francisco Abad |
| 1988 | Las gallinas de Cervantes | Cervantes | Alfredo Mañas |
| 1990 | Muerte a destiempo | Uria | Javier Magua |
| 1990 | La mujer de tu vida: 7. atala (La mujer inesperada) | | Fernando Trueba |
| 1991 | Una hija más | Demetrio Sanchez | Isaac Moreno eta Belen Molinero |
| 1992 | Tango | Luis Aledre | Miguel Hermoso |
| 1993 | El buscavidas | Fermín | Diana Álvarez |
| 1995 | Aquí hay negocio | Valentin | Adolfo Dufour |
| 1995 | La Regenta | Frígilis | Fernando Méndez-Leite |
| 1996 | Menudo es mi padre (1998ra arte) | Antonio | Manuel Ríos San Martin |
| 1998 | Compañeros (2002ra arte) | Félix Torán | Daniel Écija eta Manuel Valdivia |
| 1999 | El comisario (2008ra arte) | Yuste komisarioa | José Ramos Paíno |
| 1999 | El club de la comedia | | Ana Rivas |
| 2001 | Cuétame cómo pasó (2016ra arte) | Jenerala | Eduardo Ladrón de Guevara |
| 2004 | Paco y Veva | Clemente | José Pavón |
| 2006 | Películas para no dormir: Regreso a Moira | Vicente | Mateo Gil |
| 2007 | La dársena de poniente | Leopoldo | Juan Navarrete Parrondo |
| 2007 | La que se avecina (2016ra arte) | Cristóbal López Garrido | Laura Caballero |
| 2008 | Soy el solitario | | Manuel Ríos San Martin |
| 2009 | Los misterios de Laura | Sebastián de la Villa | Javier Holgado eta Carlos Vila |
| 2010 | Raphael: una historia de superación personal | Llano doktores | Manuel Ríos San Martin |
| 2011 | Historias robadas | Gil doktorea | Belen Macías |
| 2011 | Plaza de España | Don Benito | Abraham Sastre eta Pepón Montero |
| 2012 | Fenómenos | Eugenio Nebot | Nacho G. Velilla |
| 2013 | Frágiles | Ricardo | Manuel Sanabria |
| 2014 | Rescatando a Sara | Atzerri ministroa | Manuel Ríos San Martin |
| 2015 | El ministerio del tiempo | Gil Pérez | Javier Olivares eta Pablo Olivares |
| 2015 | Águila Roja | Erregearen mandataria | Daniel Écija |
| 2016 | Ajuste de cuentas | | Pedro Luis Ruiz Rivas |
| 2017 | Vergüenza | Carlos | Juan Cavestany |
| 2017 | Tiempos de guerra | Dámaso | Manuel Gómez Pereira |
| 2021 | Maricón perdido | Aitona | Bob Pop eta Alejandro Marin |
| 2022 | Sentimos las molestias | Rafael Jiménez | Juan Cavestany eta Álvaro Fernández Armero |

### Antzerkia

| Urtea | Izenburua | Egilea | Produkzioa |
| 1966 | El maestro | Eugène Ionesco | Teatro Universitario de Sevilla |
| 1966 | Un solo de saxofón | Carlos Muñiz | Teatro Universitario de Sevilla |
| 1968 | Antígona | Bertolt Brecht | Esperpento, Grupo TABANQUE |
| 1974 | La murga | Francisco Díaz Velázquez | Grupo LA MURGA |
| 1977 | El caballero de Olmedo | Félix Lope de Vega | Compañía Corral de Almagro |
| 1979 | La comedia de la olla | Plauto | Compañia Teatro Escolar |
| 1980 | Formigón el parásito | Terencio | Compañia Teatro Escolar |
| 1980 | Historia triangular del amor loco de Pilatos, Secundina y Zorromoco | Miguel Angel Rellán | Teatro Albahaca |
| 1980 | La farsa de Micer Patelin | Anonimoa | Compañia Teatro Escolar |
| 1980 | La infanta Palancona y otras historias | Francisco de Quevedo | Compañía Española de Teatro Clásico |
| 1981 | El gran teatro del mundo | Pedro Calderón de la Barca | Santiago Paredes |
| 1982 | Amadeus | Peter Shaffer | Pro & Pro |
| 1983 | Los cabellos de Absalón | Pedro Calderón de la Barca | Teatro Español |
| 1984 | Historia triangular del amor loco de Pilatos, Secundina y Zorromoco | Miguel Angel Rellán | Teatro de la Nada |
| 1985 | La coartada | Fernando Fernán-Gómez | Cooperativa Agon |
| 1989 | Crónica indecente de la muerte del cantor | Miguel Angel Rellán | Clunia Teatro de Cámara |
| 1997 | El cuervo | Alfonso Sastre | Teatro del Fin de Siglo |
| 2004 | Patera. Réquiem | Alberto Miralles | Asociación de Autores de Teatro |
| 2005 | Cuentos del burdel | Miguel Hermoso | Producciones Teatrales Contemporáneas S.L. |
| 2007 | Marat-Sade | Peter Weiss | Centro Dramático Nacional |
| 2008 | De Madrid a París | José Jackson Veyán, Antonio Paso Cano, Antonio Domínguez eta Eusebio Sierra | Teatro de La Zarzuela |
| 2009 | La abeja reina | Charlotte Jones | Producciones Faraute |
| 2010 | Celebración | Harold Pinter | Centro Dramático Nacional |
| 2011 | Al final del arcoíris | Peter Quilter | Mastia Producciones |
| 2012 | Los hijos se han dormido | Daniel Veronese | Producciones Teatrales Contemporáneas S.L. |
| 2012 | Luces de bohemia | Ramón María del Valle-Inclán | Centro Dramático Nacional |
| 2014 | El viaje a ninguna parte | Fernando Fernán-Gómez | Centro Dramático Nacional |
| 2014 | Jugadores | Pau Miró | Producciones Teatrales Contemporáneas S.L. |
| 2014 | Novecento | Alessandro Baricco | Bucharta |
| 2015 | Ninette y un señor de Murcia | Miguel Mihura | La Ruta Teatro |
| 2016 | Cartas de amor | A.R. Gurney | Producciones ABU |
| 2018 | 7 años | José Cabeza | Verteatro S.L - Producciones Teatrales Contemporáneas S.L. |
| 2019 | Yo Farinelli el capón | Jesús Ruiz Mantilla | Festival de San Lorenzo de El Escoria |
| 2020 | Contarlo para no olvidar | Miguel Rellán, Monica G. Prieto eta Maruja Torresen izen bereko liburuan oinarrituta | Teatro Español |
| 2020 | Los asquerosos | Santiago Lorenzo, Jaume Buixó eta Jordi Galcerán Ferrer | Teatro Español, Octubre Producciones |
| 2022 | Retorno al hogar | Harold Pinter | Producciones Teatrales Contemporáneas S.L. |
| 2022 | Una noche con los clásicos | Adolfo Marsillach Urrezko Mendeko idazleetan oinarrituta | Compañía de Blanca Marsillach |

## Sariak eta hautagaitzak

| Urtea | Saria | Kategoria | Filma | Emaitza |
| 1982 | Guía del Ocio saria | Guía del Ocio saria | El crack | Finalista |
| 1986 | Goya saria | Gizonezko aktore onenaren saria | Tata mía | Irabazle |
| 1986 | Mundo Abierto saria | Mundo Abierto saria | La vieja música | Irabazle |
| 1987 | Zilarrezko Fotogramak | Zinemako gizonezko aktore onena | Cara de acelga El bosque animado La vida alegre | Finalista |
| 1988 | Telebistako Europa saria | Telebistako Europa saria | Las gallinas de Cervantes. | Irabazle |
| 1992 | Aktoreen Batasunaren saria | Telebistako bigarren mailako interpretazio onena | Tango | Irabazle |
| 1993 | Zilarrezko Fotogramak | Telebistako gizonezko aktore onena | El Buscavidas | Finalista |
| 1998 | Zilarrezko Fotogramak | Telebistako gizonezko aktore onena | Compañeros | Finalista |
| 2001 | Peñiscolako Nazioarteko Komedia Zinemaldia. | José Isbert saria ibilbide profesional osoari | José Isbert saria ibilbide profesional osoari | José Isbert saria ibilbide profesional osoari |
| 2002 | Cortadako Laburmetrai jaialdiko saria | Cortadako Laburmetrai jaialdiko saria | Revolución | Irabazle |
| 2003 | Mediterraneoko Laburmetrai jaialdiko saria | Mediterraneoko Laburmetrai jaialdiko saria | Revolución | Irabazle |
| 2005 | Valladolideko Nazioarteko Zinema Astea | Racimo de Valladolid saria | Cuentos del Burdel | Irabazle |
| 2008 | Idazleen Zirkuluaren dominak | Bigarren mailako gizonezko aktore onena | Sangre de mayo | Izendatua |
| 2010 | Islantillako Zinemaldia | Luis Ciges saria ibilbide profesional osoari | Luis Ciges saria ibilbide profesional osoari | Luis Ciges saria ibilbide profesional osoari |
| 2011 | Ponferradako Zinemaldia | Retina Especial saria ibilbide profesional osoari | Retina Especial saria ibilbide profesional osoari | Retina Especial saria ibilbide profesional osoari |
| 2012 | Meridako Antzerki Klasikoaren Nazioarteko Jaialdia | Ceres saria | Luces de bohemia | Irabazle |
| 2014 | Aktoreen Batasunaren saria | Antzerkiko gizonezko aktore protagonista onena | Novecento. La leyenda del pianista del océano | Irabazle |
| 2017 | Film laburren Fugaz sariak | Omenaldi saria ibilbide profesional osoari | Omenaldi saria ibilbide profesional osoari | Omenaldi saria ibilbide profesional osoari |
| 2018 | Feroz saria | Telesail bateko antzeztaldeko aktore onena | Vergüenza | Irabazle |
| 2019 | Feroz saria | Telesail bateko antzeztaldeko aktore onena | Vergüenza | Izendatua |
| 2019 | Film laburren Fugaz sariak | Gizonezko aktore onena | Tono menor | Izendatua |
| 2020 | Melillako Zinemaldia | Jose Sacristan saria ibilbide profesional osoari | Jose Sacristan saria ibilbide profesional osoari | Jose Sacristan saria ibilbide profesional osoari |
| 2022 | Feroz saria | Telesail bateko antzeztaldeko aktore onena | Maricón perdido | Izendatua |
| 2023 | | | | |

## Erreferentziak

* ↑ (Gaztelaniaz) «Miguel Rellán: entradas, biografía, fotos y noticias» Teatro Madrid 2024-11-27 (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Corroto, Paula. (2024-11-25). «Miguel Rellán, actor: "Me metí en el teatro para cambiar el mundo y sigo así"» elconfidencial.com (Noiz kontsultatua: 2024-12-22).
* ↑ (Gaztelaniaz) Bajo Martínez, María Jesús. (2016). El teatro universitario en Sevilla, 1940-1990. Universidad de Sevilla (Noiz kontsultatua: 2024-12-22).
* ↑ «Esperpento de Sevilla · Teatro Independiente» cdaem.mcu.es (Noiz kontsultatua: 2024-12-22).
* ↑ (Gaztelaniaz) El perro (1976). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) El crack (1981). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) El crack Dos (1983). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) El bosque animado (1987). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Amanece, que no es poco (1989). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) El perro del hortelano (1996). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) La Regenta (Miniserie de TV) (1995). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Menudo es mi padre (Serie de TV) (1996). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Compañeros (Serie de TV) (1998). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) La que se avecina (Serie de TV) (2007). (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Miguel Rellán – Mesala. (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Historia triangular del amor loco de Pilatos, Secundina y Zorromoco. Base de datos CDAEM.
* ↑ (Gaztelaniaz) Crónica indecente de la muerte del cantor. Base de datos CDAEM.
* ↑ (Gaztelaniaz) Prieto, Mónica G.; Torres, Maruja. (2021-06-01). Contarlo para no olvidar: Voces 2. Revista 5W ISBN 978-84-123623-1-2. (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).
* ↑ (Gaztelaniaz) Rellán, Miguel Angel. (1998). Seguro que el músico resucita. Valdemar ISBN 978-84-7702-230-5. (Noiz kontsultatua: 2024-12-29).

## Kanpo estekak

* Miguel Rellán Internet Movie Databaseren webgunean (Ingelesez)
* Miguel Rellán - Web ofiziala
* Datuak: Q9032829
[[Kategoria:1943} jaiotzak]]