# El Ciden kondaira

El Ciden kondaira (jatorrizko izenburua gaztelaniaz: El Cid: La leyenda) 2003ko José Pozok zuzendutako eta Filmax Animationek ekoitzitako animaziozko filma da. Filmaren premisa Rodrigo Díaz de Vivarren istorioan oinarritzen zen.
Filma 2003ko abenduaren 19an estreinatu zen lehen aldiz Espainiako zinema aretoetan, eta Filmaxek (Barton Films euskarazko bertsiorako) banatu zuen. Lau hizkuntzatara ere bikoiztu zen (gaztelania, katalana, galegoa eta euskara), eta urte bat beranduago DVDan kaleratu ziren.
Ia 20 herrialdetara saldu zuten, nahiz eta askotan arrakastarik ez izan, ekoiztetxeari beste film bat egiteko balio izan zion: Donkey Xote hain zuzen ere.

## Sinopsia

Oharra: Atal honek istorio osoa edo amaiera argitzen du.
Rodrigoren bizitza noble baten seme batena da, gorteko heziketaren eta Ximenarekin, Gormazko kondearen alabarekin, partekatzen dituen abenturen artean. Hala ere, Rodrigo Díaz de Vivar jauregi-konspirazio batzuetan sartuta dago. Gormazeko kondea ez dago ados Rodrigoren eta haren alabaren arteko harremanarekin, eta alaba, nahiz eta jakin Ordoñez kondea gorroto duela, harekin ezkontzeko eskatu du. Egun batean, Rodrigok ezkonduta dagoen alabaren eskua eskatuko dio Gormazko kondeari; alabak uko egingo dio, eta ezpata-duelu bati egingo dio erronka; garaituz gero, Ximenarekin ezkondu ahal izango da. Rodrigok uko egiten dio berarekin borrokatzeari, baina kondeak eraso egiten dio, Rodrigok kondearen eraso bati ihes egiten dionean; kondea dorretik erortzen da. Azken hasperenarekin Ximenari Ordoñezekin ezkontzeko eskatzen dio, eta orduan Jimenak Rodrigo uzten du, aitak hil duela pentsatuz. Une horretan bertan, Urrakak, Antso printzearen arrebak, bere zerbitzari eta maitaleari Antso hiltzeko eskatzen dio, honek hil egiten du eta Alfontso infantea errege izendatzen dute. Koroatze-zeremonian, Rodrigok Alfontso behartzen du zin egitera Antso hil ez zuenak, Alfontsok eskuarekin zin egiten du eskua Bibliaren gainean berak ez zuela hil. Alfontsok Rodrigo Gaztelatik erbesteratu zuen, bere titulu eta jabetza guztiak galduz. Rodrigok Zaragozara ihes egin du, eta han lagunek jarraitu egin diote. Zaragozan, Rodrigok eta bere lagunek Zaragozako taifako erregea bere gaztelutik erreskatatu dute. Ben Yusufen indarrek eraso egin diote gazteluari. Rodrigo Zaragozako taifa erregearen indarren komandante buru izendatu, eta bere tropekin batera Ben Yusufen gaztelu asko konkistatu zituen.
Egun batean, Rodrigok Gaztelako Alfontso erregearen gutun bat jaso zuen. Bere lagunek tranpa bat dela esaten badute ere, Rodrigok berarekin topo egitea onartzen du. Alfontso gazteluan zegoela, honek eskatu zion armada bere esanetara jartzeko, eta, horren truke, erbesteratzea amaitu eta mugetara joatea proposatu zuen. Rodrigok, ordea, Valentziarantz jo nahi zuen, Yusufek han erasotzeko asmoa baitzuen. Alfontsok, Rodrigoren ezezkoagatik haserre, espetxeratzeko agindu zuen. Kartzelan, berarekin maiteminduta dagoen Urracak Alfontso hil dezan sastakatzen du. Rodrigok kartzelatik ihes egin zuen eta Alfontsoren geletara iritsi zen, baina ez zuen hil eta gaztelutik ihes egin zuen. Lehenago Jimena ikustera joan zen, baina oraindik ere gorrotoa diola egiaztatu zuen. Orduan, Alfontsok Rodrigoren aita deitu zuen, Rodrigo askatu zuena izan ote zen galdetzeko, honek ukatu egin zuen eta Urrakari egotzi zion gertakarien errua. Orduan, Alfontsok soldadu batzuei atxilotzeko agindu zien. Rodrigok alde egiten du eta Ximenak ere bai, ez baitu maite ez duen gizon batekin ezkondu nahi. Ordoñez kondea haren atzetik dabil, baina bien arteko borroka batean, Ben Yusufen soldaduek harrapatu egin zituzten. Rodrigok topo egiten du bere tropekin eta jada berrantolaturik, Rodrigo eta bere lagunak Yusufeko gazteluan murgiltzen dira, baina bere soldaduek Rodrigoren tropei uko egiten diete eta Ximenari burua moztuko diola mehatxatzen dute.
Yusufeko espetxeetan, Rodrigok eta bere lagunek presondegitik ihes egiten dute, eta Gartzesek, Rodrigoren lagunetako batek, eskuarea irekitzea lortzen du. Ondorioz, Rodrigoren gizonek gazteluan sartzea lortzen dute, baina Yusuf dorreetako batean Ximenarekin dagoenean, Rodrigo agertzen da, Yusufi erronka egiten diona. Dueluaren erdian, Ximenak ihes egiten du, baina Rodrigoren gizonak Yusufen indarrek gainditzen dituzte, baina dena galduta zegoela zirudienean, zerumugan Alfontsoren indarrak gaztelura doazela ikusten da, eta denen artean Yusufen tropak garaitzea lortzen dute. Baina honek ez du amore ematen eta Rodrigo hilko du, baina Ximenak ezpata bota eta Yusuf garaitzen du. Gaztelara itzulita, Alfontsok barkatu egin zion Rodrigori, eta Ximenaren eskua eman zion. Ordoñezek onartu egin du eta, gainera, barkamena eskatu dio Rodrigori. Azken horiek onartu egin ditu eta barkatu egin dio.

## Pertsonaiak

| Pertsonaia | Jatorrizko ingelesezko bikoiztailea | Gaztelaniazko bikoiztailea(Espainia) | Euskarazko bikoiztailea (Euskal Herria) |
| Narratzailea | – | Juan Antonio Bernal | Josu Mitxelena |
| Rodrigo Díaz de Vivar | Alex Warner | Manel Fuentes | Kiko Jauregi |
| Ximena | Amber Ockrassa | Natalia Verbeke | Dolores Diaz de Mendibil |
| Gormazko kondea | Carlos Castanon | Sancho Gracia | Mikel Mendizabal |
| Diego Laínez | Chris Hood | Manolo García | Jose Manuel Goikoetxea |
| Fernando I.a | Robert Long | Arsenio Corsellas | – |
| Alfonso VI.a | James Phillips | Juan Antonio Bernal | Josu Mitxelena |
| Urraka | Molly Malcolm | Loles León | Loinaz Jauregi |
| Santxo | Jonathan Brown | Sergio Zamora | Mikel Fernandez |
| Vellido Dolfos | – | Ricky Coello | – |
| Ben Yusuf | Joshua Zamrycki | Carlos Latre | Kandido Uranga |
| Al-Mutaman | Jonathan Brown | Daniel García | Iñigo Puignau |
| Gartzel | Richard Felix | Miguel Ángel Rodríguez | Jexux Izeta |
| Gartzia Ordoñez | Robert Patterson | Carlos Latre | Josu Varela |
| Álvar Fáñez | Toby Harper | Eduard Farelo | Felipe Barandiaran |
| Al-Kadir | – | – | Martin Zabala |
| Ahots gehigarriak | – | – | Felix Arkarazo |

## Erreferentziak

* ↑ «ABC MADRID 19-12-2003 página 66 - Archivo ABC» abc 2019-09-03 (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
* ↑ «ABC MADRID 20-12-2003 página 67 - Archivo ABC» abc 2019-09-03 (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
* ↑ (Galizieraz) La Voz de Galicia. .
* ↑ «El Cid: La Leyenda - Ficha eldoblaje.com - Doblaje» www.eldoblaje.com (Noiz kontsultatua: 2024-12-08).

## Kanpo estekak

* Datuak: Q641520