# Hermiona Asachi

Hermiona Asachi (Hermione edo Ermiona ere deitua), jaiotzez Glicheria Melirato, (Iași, 1821eko abenduaren 16a – Paris, 1900eko abenduaren 9a) errumaniar-frantziar idazle eta itzultzailea izan zen.

## Bizitza

Elena Teyber musikariaren eta Kiriaco Meliratoren alaba, 1821ean jaio zen Iași hirian. Jaiotzez Glicheria Melirato jarri zioten izena. Geroago Gheorghe Asachi aitaordeak adoptatu zuen.
1839an, 18 urte zituela, Émile Deschampsen René Paul et Paul René ipuina errumanierara itzuli eta Almanahul literar aldizkarian argitaratu zuen. 1840an Istoria sântă pentru tanirimea Moldo-Romania liburua kaleratu zuen eta Silvio Pellicoren eta Benjamin Franklinen hainbat lan itzuli zituen Albina Românească aldizkarian argitaratzeko.
Lehenik Alexandru D. Moruzi politikariarekin ezkondu zen eta 1839ko urtarrilaren 1ean George semea izan zuen, baina ezkontza hori ez zen zoriontsua izan. 1841-1845 urteetan Parisen ikasi zuen eta gero han geratu zen. 1849an dibortziatu zen eta 1852an Edgar Quinet historialariarekin ezkondu zen. Quineten testu batzuk argitaratzeko prestatu zituen.
Parisen hil zen 1900ean, 78 urte zituela.

## Lanak
### Norberaren lanak

* Le Vrai dans l'éducation (1891)
* Ce que dit la musique (1893)
* La France idéale (1896)
* De Paris à Édimbourg (1898)

### Edgar Quineten lanak (editore gisa)

* Mémoires d'exil (1869)
* Paris, journal du siège (1873)
* Sentiers de France (1875)
* Le livre de l'exilé, 1851-1870; Après l'exil, manifestes et discours, 1871-1875 (1875)
* Vie et mort du génie grec (1876)
* Lettres à sa mère (1877)
* Histoire de mes idées (1878)
* Lettres d’exil à Michelet et à divers amis (4 liburukitan, 1885-1886)
* Edgar Quinet avant et depuis l'exil (1887-1889)
* Cinquante ans d'amitié, Michelet-Quinet (1899)

### Itzulpenak

* Émile Deschamps. René-Paul și Paul-René (1839)
* Caroline Pichler. Ruth (1839)
* Istoria sfântă pentru tinerimea moldo-română (1840)
* Silvio Pellico. Despre îndatoririle oamenilor (1843)

## Erreferentziak

* ↑ (Ingelesez) Haac, Oscar Alfred. (1994). «XIX» in Baguley, David. A Critical Bibliography of French Literature: The Nineteenth Century in Two Parts. 5 Syracuse: Syracuse University Press, 675 or. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* ↑ (Ingelesez) Bracewell, Wendy; Drace-Francis, Alex. (2008). A Bibliography of East European Travel Writing on Europe. Vienna: Central European University Press, 505 or. ISBN 9789633863893. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* 1 2 3 (Frantsesez) Mihaila, Ileana. (2015). «Traductrices roumaines au XIXe siècle» Studia UBB Philologia LX (1): 74. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* ↑ (Errumanieraz) Lovinescu, Eugen. (1982). Simionescu, Mariana; George, Alexandru eds. Opere. 3 London: Minerva Press, 332 or. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* 1 2 (Errumanieraz) Mitican, Ion. «Cum a devenit scriitorul Edgar Quinet un mare prieten al României» Ziarullumina.ro 2008-09-13 (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* ↑ (Frantsesez) Aeschimann, Willy. (1986). La pensée d'Edgar Quinet. Paris: Anthropos, 639 or. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* 1 2 (Errumanieraz) Țarălungă, Ecaterina. (2011). Enciclopedia identității românești. Personalități. Editura Litera, 38 or. ISBN 9786066002462. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* ↑ (Frantsesez) Van Dijk, Suzan. (1995). George Sand lue à l'étranger: recherches nouvelles 3. Rodopi, 70 or. ISBN 9051838611. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).
* ↑ (Ingelesez) Quattrocchi, Umberto. (1999). CRC World Dictionary of Plant Names: Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms, and Etymology. CRC Press, 2245 or. ISBN 084932677X. (Noiz kontsultatua: 2024-10-29).