# Teresa Shaw

Teresa Shaw Urioste (Montevideo, Argentina, 1951) uruguaitar poeta, filologo, itzultzaile eta editorea da, Bartzelonan bizi da.

## Biografia

Teresa Shaw Montevideon jaio zen, Uruguain, 1951n. Bere sorterrian literatura ikasketak egin zituen Artigas Irakasleen Institutuan eta Errepublikako Unibertsitatean. Pintura-ikastaroak egin zituen Joaquín Torres Garcíaren tailerrean, Montevideon, baina utzi egin zuen Uruguaitik irten zenean. 1976tik Bartzelonan bizi da, Katalunian, eta hango unibertsitatean Filologia Hispanikoan lizentziatu zen. Gaur egun, bigarren hezkuntzako irakaslea da.

## Karrera literarioa

Shaw 080 poesia aldizkari poetikoaren (Bartzelona) sortzaile eta editore izan da, eta hainbat poesia-errezitalditan eta zenbait poesia-ziklotan parte hartu du.
Bere poemak poesiako hainbat aldizkaritan agertu dira, hala nola Tres al cuarto, Hora de poesía, El signo del gorrión. Haren poesia zenbait antologiatan hartu da, hala nola; Barcelona: 25 años de poesía en lengua española (Granada: Ficciones revista de letras, 2002); Las poetas de la búsqueda (Zaragoza: Libros del Innombrable, 2002); The Other Poetry of Barcelona: Spanish and Spanish-American Women Poets (Oakland, California: Corner Magazine - InteliBooks, 2004); Com l'edat d'or des de la terra obscura (Sabadell: Papers de Versàlia, Nº Llop, Tardor 2005); Orfeo XXI: Poesía española contemporánea y tradición clásica (Gijón: Llibros del Pexe - Cátedra Miguel Delibes - Colección Punto de Encuentro 1, 2005); Bajo Sur. Muestra de poesía actual: Chile, Argentina, Uruguay (París: Cahiers de LI.RI.CO. Nº 2, 2006); eta Poesía del espacio interior: 12 poetas en Barcelona nacidas/os en las décadas de los 40 y 50 (Castelldefels: Revista de literatura Alga, 64. zk., 2010eko udazkena).
Itzultzaile gisa, Sylvia Plath eta Ted Hughes poeten alaba Frieda Hughes poeta eta artista plastikoaren Wooroloo (1998) liburuaren gaztelaniazko bertsioa argitaratu du,

## Lanak

Teresa Shaw-en poesiari buruz, Jaime Siles poetak hau dio:
   Errealismo transzendenteaz hitz egin genezake, baina baita hermetikoa ez den kondentsazio batez ere: poesia hutsaren alderantzizko biluztasun batetik [...] polarizatzen ez den zentzu bat, gainditzen eta haratago doan zerbait itzultzen ez duena [...] gauzen emozioa eta melodia epifanikoki aurkezten ditu, horiek hor egotea baino zerbait gehiago balira bezala. J. S. Prólogo a ''Destiempo''.
Bestalde, Alfredo Fressia poeta uruguaiarrak hau dio:
   [...] Aipamenez eta elusioz egindako lan horri aurre eginez, diskurtso liriko bat aurkitu genuen, errebelazio biografikoak egiteko prest ez dagoela dirudiena, eta elegia soilari, dela pertsonala, dela historikoa, uko egiten diona, horrek guztiak gai liriko legitimo bat osa zezakeen arren. Shawk gutxi hitz egiten du bere buruaz, ez du biografia bat kontatu nahi, zalantzarik gabe bizitza sakonago ulertu nahi duelako, non anekdota pertsonalak jada ez duen axola. Hain gutxi axola du, non aipatzea ere zilegi den, batzuetan egiten duen bezala [...]
   A. F. Prefacio a ''El lugar que contemplas''.

## Lanak
### Poesia
#### Plaketak

* Evocación de la luz (Argiaren oroitzapena). Bartzelona: Ed. Bauma - Cuadernos de Poesía, 1994.
* Instantáneas. Bartzelona: Editorial Café Central, 1999.

#### Olerki-liburuak

* Destiempo. Jaime Silesen hitzaurrea. El Vendrell: March Editor - Colección Biblioteca Inter 8, 2003.
* El lugar que contemplas. Alfredo Fressiaren hitzaurrea. El Vendrell: March Editor - Colección Biblioteca Inter 28, 2009.

### Itzulpengintza

* Hughes, Frieda. Wooroloo. Bartzelona: Plaza &amp; Janés Editores S. A. – Colección Debolsillo Poesía 67, 2002.

## Erreferentziak

* ↑ Datos biográficos de Teresa Shaw
* ↑ Poemas de Teresa Shaw
* ↑ Otros poemas de Teresa Shaw
* ↑ Lectura de poesía en Barcelona, febrero del 2010 (video en You Tube)

## Kanpo estekak

* Oroitzen den lekua aipatzen du María Película Montagutek
* Poesia Anolecrab-en: Poetas en la Barcelona de siglos, Jaime D. Parra
* Antología The Other Poetry of Barcelona en Google Books
* Poesia del espacio interior antologiaren lineako bertsioa
* Datuak: Q6142613