# sirena
## Español
### Etimología 1

Uso atestiguado desde 1240. Del latín tardío Sirena, del latín Siren, a su vez del griego antiguo Σειρήν, quizás del griego antiguo σειρά, del protoindoeuropeo *ser-.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Mitología

    Ser fabuloso, parte mujer y parte ave, que atraía a los marineros a la perdición con su canto.
   * Ejemplo: «En derredor desta isla son falladas las sirenas del mar, que tienen alas asi como aves, & çervizes & cabeças asi como omnes & son en figura de donzellas & tienen cabellos & trebejan sobre el agua de la mar; e non se muestran nin paresçen salvo de noche & loan a Dios con diversas bozes & muy contritas de guisa que fazen llorar a los que lo oyen».→ «En los alrededores de esta isla son halladas las sirenas del mar; tienen alas como las aves, cervices y cabezas de hombre, semejantes a las doncellas; trebejan sobre las aguas del mar; y no se muestran ni aparecen salvo de noche, y loan a Dios con diversas y muy contritas voces, de modo que hacen llorar a los que las oyen».Anónimo. Libro de astrología. 1500. Traducción: Anónimo. Libro de Astrología.

##### 2 Mitología

    Por confusión, ser fabuloso con busto de mujer y parte inferior de pez.
   * Masculino: tritón
   * Ejemplo: «En el quinto hay tres sirenas, de la cintura abajo peces y de la cintura arriba doncellas, con sus alas e instrumentos de música en la mano».Alonso de Santa Cruz. Crónica del emperador Carlos V. Página 310. 1922.

##### 3

    Por analogía con el canto de las sirenas$_1$, instrumento acústico que produce un número variable de vibraciones por período.
   * Ejemplo: «Esto se ha comprobado por varios medios y principalmente por la sirena. Consiste esta máquina en una chapa circular giratoria provista de agujeros, los cuales se corresponden con otros situados en otra chapa fija inferior: por los de la última sale el aire inyectado por un fuelle, como en un órgano. Cuando se hace girar despacio la chapa superior, se facilita el escape del aire, y cuando va deprisa, se dificulta; entonces el aire dificultado en su salida hace vibrar con más rapidez la chapa y produce un sonido más agudo en su salida. Se ha establecido la rapidez de las vibraciones en relación con la de rotación, la cual es conocida. Por este medio y por otros se ha llegado a determinar el número de vibraciones de un sonido».Gumersindo Vicuña. Manual de física popular. Página 80. 1879.

##### 4

    En particular, sirena$_3$ de sonido agudo y penetrante, empleado como señal de alarma o aviso.
   * Ejemplo: «Al aparecer el aparato los buques de guerra tocaron las sirenas».José Gomá Orduña. Historia de la aeronáutica española: Aerostación. Aviación. Bibliografía (p. [651]). Página 644. 1946.
   * Ejemplo: «Es sólo una llamada, ya como de un teléfono afectivo, ya como las horribles sirenas de los bombardeos, etcétera».Dámaso Alonso. Poesía española. Página 24. 1957.

##### 5

    Mujer que tiene como característica practicar deportes acuáticos (natación, saltos, natación artística) o simpplemente que le gusta mucho el agua y sabe nadar excelentemente.
   * Ámbito: Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela
   * Uso: coloquial, figurado, metafórico
   * Ejemplo: «Huy mamasita, qué bien nadas, eres toda una sirena».«Ejemplo brindado por Wikcionario».

##### 6

    Dícese de la mujer con olor característico similar al pescado manido debido a mala higiene o infección íntima por Garnderella.
   * Ámbito: Chile
   * Uso: despectivo, ofensivo, coloquial.

#### Locuciones

* canto de sirena
* corte sirena

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre sirena.
* sirénido

#### Traducciones

* Alemán: [1] Sirene  (femenino); [2] Meerjungfrau  (femenino)
* Hebreo: [1] סירנה “sīrena” (femenino)
* Inglés: [1,3–4] siren ; [2] mermaid
* Náhuatl clásico: cihuamichtli

## Catalán
### Etimología

Del latín tardío Sirēna.

### Sustantivo femenino
#### 1 Mitología

    Sirena.

#### 2

    Sirena$_4$.

### Véase también

* Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre sirena.

## Italiano
### Etimología

Del latín tardío Sirēna

### Sustantivo femenino
#### 1 Mitología

    Sirena.

#### 2

    Sirena$_4$.

### Véase también

* Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre sirena.

## Portugués
### Etimología

Del latín tardío Sirēna.

### Sustantivo femenino
#### 1 Mitología

    Sirena.

#### 2

    Sirena$_4$.

### Véase también

* Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre sirena.

## Referencias y notas

* ↑ obsoleta
* ↑ obsoleta