# llegar
## Español
### Etimología 1

Del latín plico. Compárese el portugués chegar y también el rumano pleca.

#### Verbo intransitivo
##### 1

    Acción de terminar un viaje o movimiento porque se ha alcanzado el destino.
   * Sinónimo: arribar
   * Ejemplo: -Disculpe, ¿a qué hora llega el avión de Buenos Aires?

##### 2

    Durar hasta época o tiempo determinado.

##### 3

    Venir por su orden a tocar por su turno una cosa o acción a uno.

##### 4

    Conseguir el fin al que se aspira.

##### 5

    Suceder, comenzar a correr un cierto y determinado tiempo, o venir a ser el tiempo de ser o hacerse una cosa.

##### 6

    Ascender, subir.

##### 7

    Cumplir, ser suficiente.

##### 8

    Junto con algunos verbos tiene la significación del verbo a que se junta.

#### Verbo transitivo
##### 9

    Allegar, juntar.

##### 10

    Arrimar, acercar.

#### Locuciones

* llegar y besar o llegar y besar el santo o llegar y pegar: Prontitud con la se consigue una cosa.
* llegar para quedarse
* no llegar a otra una persona o cosa: No igualarla o no tener las calidades , habilidad o circunstancias que ella.

#### Refranes

* el que primero llega, ese la calza: Frase proverbial con que se nota que el más diligente logra por lo común lo que solicita.

#### Conjugación

Formas no personales (verboides) :
| Infinitivo | llegar | llegar | llegar | haber llegado | haber llegado | haber llegado | haber llegado |
| Gerundio | llegando | llegando | llegando | habiendo llegado | habiendo llegado | habiendo llegado | habiendo llegado |
| Participio | llegado | llegado | llegado | llegado | llegado | llegado | llegado |
| Formas personales ||||||||
| Modo indicativo ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Presente | llego | llegas | llegás | llega | llegamos | llegáis | llegan |
| Pretérito imperfecto | llegaba | llegabas | llegabas | llegaba | llegábamos | llegabais | llegaban |
| Pretérito perfecto | llegué | llegaste | llegaste | llegó | llegamos | llegasteis | llegaron |
| Pretérito pluscuamperfecto | había llegado | habías llegado | habías llegado | había llegado | habíamos llegado | habíais llegado | habían llegado |
| Pretérito perfecto compuesto | he llegado | has llegado | has llegado | ha llegado | hemos llegado | habéis llegado | han llegado |
| Futuro | llegaré | llegarás | llegarás | llegará | llegaremos | llegaréis | llegarán |
| Futuro compuesto | habré llegado | habrás llegado | habrás llegado | habrá llegado | habremos llegado | habréis llegado | habrán llegado |
| Pretérito anterior$^†$ | hube llegado | hubiste llegado | hubiste llegado | hubo llegado | hubimos llegado | hubisteis llegado | hubieron llegado |
| Modo condicional ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Condicional simple | llegaría | llegarías | llegarías | llegaría | llegaríamos | llegaríais | llegarían |
| Condicional compuesto | habría llegado | habrías llegado | habrías llegado | habría llegado | habríamos llegado | habríais llegado | habrían llegado |
| Modo subjuntivo ||||||||
| | que yo | que tú | que vos | que él, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos |
| Presente | llegue | llegues | llegues, llegués | llegue | lleguemos | lleguéis | lleguen |
| Pretérito imperfecto | llegara, llegase | llegaras, llegases | llegaras, llegases | llegara, llegase | llegáramos, llegásemos | llegarais, llegaseis | llegaran, llegasen |
| Pretérito perfecto | haya llegado | hayas llegado | hayas llegado | haya llegado | hayamos llegado | hayáis llegado | hayan llegado |
| Pretérito pluscuamperfecto | hubiera llegado, hubiese llegado | hubieras llegado, hubieses llegado | hubieras llegado, hubieses llegado | hubiera llegado, hubiese llegado | hubiéramos llegado, hubiésemos llegado | hubierais llegado, hubieseis llegado | hubieran llegado, hubiesen llegado |
| Futuro$^†$ | llegare | llegares | llegares | llegare | llegáremos | llegareis | llegaren |
| Futuro compuesto$^†$ | hubiere llegado | hubieres llegado | hubieres llegado | hubiere llegado | hubiéremos llegado | hubiereis llegado | hubieren llegado |
| Modo imperativo ||||||||
| | ― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) |
| Presente | ― | llega | llegá | llegue | lleguemos | llegad | lleguen |
| Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad ||||||||

#### Véase también

* llegarse

#### Traducciones

* Ainu: エㇰ ; アㇽキ ; アㇻキ ; シレパ
* Alemán: ankommen? ; eintreffen ; erreichen
* Bretón: [1] arruout ; degouezhout ; erruout
* Catalán: [1,2,3,4,5,6,8] arribar ; [2] durar ; [3] venir ; tocar ; [6] pujar ; [7] bastar ; [9] arreplegar ; juntar ; aplegar ; [10] arrimar ; acostar ; atansar
* Esperanto: alveni?
* Finés: tulla?
* Francés: arriver? ; parvenir
* Inglés: arrive?
* Italiano: arrivare?
* Maya yucateco: uuchul? ; k’uchul
* Mongol: ирэх
* Náhuatl central: ahci?
* Portugués: chegar?
* Sueco: komma?

## Referencias y notas

* 1 2 3 4 5 6 VV. AA. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana tomo 31. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1908.
* 1 2 3 4 5 6 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 321