# móvil
## Español
### Etimología

Del latín mobilis, y este de movere ("mover"), del protoindoeuropeo *mew-. Compárese el doblete mueble, así como el catalán mòbil, moble, el francés meuble (tomado en préstamo en muchas lenguas, como el danés møbel, bil, o el polaco mebel), mobile, el italiano mobile, el rumano mobile o el portugués móbile, móvel

### Adjetivo
#### 1

    Que puede moverse o ser movido
   * Uso: se emplea también como sustantivo
   * Sinónimos: movible, mueble (obsoleto, salvo en Derecho).
   * Ejemplo: "La luna no se ocultaba tras ningún celaje, y de vez en cuando al acercarnos a las barrancas del Río Quinto, que corre tortuoso costeándolo el camino, la veíamos retratarse radiante en el espejo móvil de ese río, que nace en las cumbres de la sierra de la Carolina, y que, corriendo en una curva de poniente a naciente, fecunda con sus aguas, ricas como las del Segundo de Córdoba, los grandes potreros de la villa de Mercedes, hasta perderse en las impasables cañadas de la Amarga." Mansilla, Lucio Victorio (1957 [1870]) Una excursión a los indios Ranqueles. Caracas: Ayacucho, p. 12–13
   * Ejemplo: :"Alguna vez durmió y en sus sueños estaba el ímpetu del tren. Ya el blanco sol intolerable de las doce del día era el sol amarillo que precede al anochecer y no tardaría en ser rojo. También el coche era distinto; no era el que fue en Constitución, al dejar el andén: la llanura y las horas lo habían atravesado y transfigurado. Afuera la móvil sombra del vagón se alargaba hacia el horizonte." Borges, Jorge Luis (1986 [1956]) Ficciones. Caracas: Ayacucho, ¶ 87

#### 2

    Por extensión, que se mueve con facilidad y no permanece estable
   * Sinónimos: inconstante, inestable, movedizo, mudable, tornadizo, variable, voluble.
       "Como enunciar una ley universal es describir con precisión su modo de actuar, y la actuación de las leyes naturales de la sociedad tiene siempre que tener en cuenta un elemento movedizo, que es la voluntad humana, el enunciado de una ley social no puede ser tan perfecto que obligue a hacer, o enseñar a hacer, o haga ver, la relación precisa entre la causa y el efecto a que la ley se refiere. Por eso se ha desistido generalmente del empeño de reducir a fórmulas la exposición del modo de proceder de la naturaleza en el establecimiento de relaciones entre una causa y un efecto social. Indudablemente, es acto de prudencia científica el proceder así; pero tal vez no conviene abstenerse de la indagación que reclama el conocimiento de las causas que determinan el orden social, a pesar del hombre y de su móvil voluntad." de Hostos, Eugenio María (1983 [1902]) Tratado de sociología. Caracas: Ayacucho, p. 39–40

#### 3

    Dicho de un sello o timbre, que no está impreso sobre el folio al que corresponde, sino que se pega a este

#### 4 Imprenta

    Dicho de un tipo, no integrado a una máquina de composición

### Sustantivo masculino
#### 5 Física

    Cuerpo que se mueve
       "Todo lo que se halla en movimiento, es movido por alguna cosa (sigue la demostración): Resulta, pues, que es un término medio entre el último móvil y el primer motor; pero no podría ser infinito, y, por tanto, tiene que llegar a un último término que no sea movido por ningún otro." Vaz Ferreira, Carlos (1979 [1910]) Lógica viva. Caracas: Ayacucho, p. 74
       "En la energía de distancia el factor de extensidad es la fuerza y el factor de intensidad el espacio que por influjo de aquélla el móvil puede recorrer" Puig, Ignacio (1945) La bomba atómica y las colosales reservas de energía de la materia. Barcelona: Betis, p. 15

#### 6

    Causa que impulsa a alguno a tomar una acción
   * Sinónimos: justificación, motivo, razón.
       "Mr. Arnault, su autor, es quizá el único autor moderno que ha entendido bien el verdadero amor trágico, y ha hecho de esta pasión aterradora el móvil de su acción, su móvil violento y terrible, en vez de un episodio frío y fastidioso." Heredia, José María (1947 [1826]) Teatro 9. Molière y Ossian. La Habana: Ministerio de Educación, p. 94
       "¿Pensáis por ventura, como el vulgo cortesano, que sólo la ambición es mi móvil, que no soy sensible sino a los halagos de una posición brillante? ¡Ah, no! Sabed que tengo corazón, que amo, ¡que estoy celosa!" Gómez de Avellaneda, Gertrudis (1990 [1861]) El artista barquero o los cuatro 5 de junio. Caracas: Ayacucho, ¶ 12

#### 7

    Objeto escultórico decorativo, formado por piezas articuladas que se mueven.armoniosamente y con facilidad

#### 8 Tecnología

    Terminal de teléfono portátil que puede conectarse a la red de comunicaciones sin necesidad de cables
   * Sinónimos: celular, teléfono celular, teléfono móvil.

### Locuciones

* bocio móvil
* día del primer móvil
* espasmo móvil
* material móvil
* media móvil
* parque móvil
* publicidad móvil
* sello móvil
* telefonía móvil
* teléfono móvil
* timbre móvil

### Información adicional

   * Análisis: Sustantivo, común, contable, concreto, individual, masculino, singular.

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre móvil.

### Traducciones

* Alemán: [1] beweglich ; mobil ; [8] Mobiltelefon ; Funktelefon ; Handy
* Árabe: [1] منتقل ; متنقل ; [8] موبيل
* Armenio: [1] շարժական ; շարժուն ; [8] բջջային հեռախոս
* Catalán: [1] mòbil ; [8] telèfon mòbil
* Checo: [1] pohyblivý ; [8] mobilní telefon
* Serbocroata: [1] pokretan ; [8] mobitel
* Danés: [1] bevægelig ; [8] mobiltelefon
* Esperanto: [1] movebla ; [8] poŝtelefono
* Estonio: [1] liikuv ; [8] mobiiltelefon
* Vasco: [1] higigarri ; [8] telefono mugikor
* Finés: [1] liikuteltava ; [7] mobile ; [8] matkapuhelin ; kännykkä
* Francés: [1] mobile ; [8] portable ; téléphone mobile
* Frisón: [1] beweechlik
* Griego: [1] κινητός ; ευμετακίνητος ; [8] κινητό τηλέφωνο
* Hebreo: [1] נייד ; [6] מניע ; [8] טלפון סלולרי ; פלאפון
* Húngaro: [1] mozgatható ; [8] mobiltelefon
* Inglés: [1] mobile ; [6] motive ; [8] cellphone
* Interlingua: [1] mobile ; [8] telephono mobile
* Irlandés: [1] shochorraithe ; [8] guthán soghluaiste
* Italiano: [1] mobile ; [8] telefono cellulare ; telefonino
* Japonés: [1] 可動 ; [8] 携帯電話 ; 携帯 ; けいたいでんわ ; けいたい
* Lituano: [1] mobilus ; [8] mobilusis telefonas
* Neerlandés: [1] beweeglijk ; mobiel ; [8] mobiele telefoon ; mobieltje
* Noruego bokmål: [1] bevegelig ; mobil ; [8] mobiltelefon
* Papiamento: [1] movibel
* Polaco: [1] przenośny ; mobilny ; ruchomy ; [8] telefon komórkowy
* Portugués: [1] móvel ; [8] telefone celular
* Rumano: [1] mobil ; [8] telefon mobil
* Ruso: [1] мобильный ; подвижной ; передвижной ; [8] сотовый телефон
* Sueco: [1] flyttbar ; [8] mobiltelefon ; mobil ; nalle
* Turco: [1] taşınabilir ; [8] cep telefonu
* Volapuk: [1] golovik ; vabovik ; [8] telefonöm polovik