# mal
## Español
### Etimología 1

Del latín malum.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Carencia de bondad.
   * Antónimo: bien.

##### 2

    Daño material o moral.

##### 3

    Infortunio causante de perjuicios.

##### 4

    Condición anormal del cuerpo que daña o corrompe sus funciones normales, que causa incomodidad o que deteriora la salud.
   * Sinónimos: enfermedad, dolencia, achaque, padecimiento, afección.

#### Locuciones

* hacer mal una cosa: ser nociva y dañar o lastimar
* ¡menos mal!: Expresión que indica alivio porque no ocurre o no ha ocurrido algo malo que se temía, o porque ocurre o ha ocurrido algo bueno con lo que apenas se contaba

#### Refranes

* mal de muchos, consuelo de tontos
* no hay mal que por bien no venga

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre mal.
* Wikiquote alberga frases célebres sobre mal.

#### Traducciones

* Catalán: [1-3] mal ; [4] malaltia
* Inglés: [1] evil ; [2-3] harm ; [4] disease ; [4] illness ; [4] malady

### Etimología 2

Del latín male.

#### Adverbio de modo
##### 1

    Al contrario de lo que debe ser o de lo que sería deseable.

##### 2

    Difícilmente.

##### 3

    Insuficientemente o poco.

#### Interjección
##### 4

    Se usa para reconocer o confirmar la veracidad de una afirmación hecha por el interlocutor.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Argentina
   * Sinónimos: claro, cierto, tal cual
   * Ejemplo: L: ―¡Que la rectora deje de hacerse las mechitas y pinte el colegio! (risas) ¡Sí, más vale! M: ―Nos dieron las notebooks. L: ―Sí, pero ella no las puso, las puso el gobierno. Coordinador: ―¿Ya les dieron las computadoras? ¿Las pueden sacar del colegio? M: Sí. L: Nos van a dar las notebooks y no las vamos a usar en todo el año, vas a ver. En noviembre terminan de darles las notebook a todos. M: ―¡Mal, boludo! En diciembre... no, y hasta que pongan el Wi-Fi.Silvia Schlemenson & Albertina Mitjáns Martínez. Aprendizaje y subjetividad. Editorial: Eudeba. 2016. ISBN: 9789502323558.

#### Locuciones

* de mal en peor: Cada vez peor o más desacertadamente.
* mal que bien: Superando una serie de obstáculos.
* portarse mal: Dicho de un niño, ser muy desobediente o muy travieso, dar motivos de queja o disgusto.

#### Traducciones

* Catalán: [1-3] mal
* Inglés: [1-3] badly ; [3] poorly

### Etimología 3

Acortamiento de malo.

#### Adjetivo
##### 1

    Variante de malo
   * Uso: cuando la forma masculina singular de malo precede, un sustantivo, toma la forma apocopada mal
   * Ejemplo: Un libro malo es un mal libro.

#### Traducciones
## Buyei
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Sustantivo
#### 1 Mamíferos

    Perro.

### Verbo
#### 1

    Venir.

## Catalán
### Etimología 1

Del latín malus.

#### Adjetivo
##### 1

    Malo.
   * Antónimo: bo.

### Etimología 2

Del latín malum.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Mal.
   * Antónimo: bé.

### Etimología 3

Del latín male.

#### Adverbio
##### 1

    Mal.
   * Sinónimo: malament

## Francés
### Etimología 1

Del latín malus.

#### Sustantivo masculino
##### 1

    Problema, dificultad.

##### 2

    Dolor.

##### 3

    Mal.

#### Locuciones

* avoir mal à
* mal aux cheveux: resaca (anticuado)

## Lingua franca nova
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Adjetivo
#### 1

    Malo.
   * Antónimo: bon

## Maya yucateco
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Verbo
##### 1

    Calmar, aliviar.

## Romanche
### Etimología 1

Del latín malus.

#### Adjetivo
##### 1

    Malo.

## Referencias y notas

* ↑ Javier A. Gómez Navarrete. Diccionario Introductorio Español-Maya, Maya-Español. Página 151. Editorial: Universidad de Quintana Roo. Chetumal, 2009. Formato: pdf.