# vela
## Español
### Etimología 1

De velar, y este del latín vigilare.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar.
   * Sinónimos: candela, bujía, cirio

##### 2

    Acción y efecto de velar.
   * Sinónimo: velación

##### 3

    Período durante el que se vela.
   * Sinónimos: trasnoche, trasnochada, vigilia

##### 4

    Trabajo nocturno.

##### 5 Religión

    Asistencia delante del Santísimo Sacramento.

##### 6

    Romería a algunos santuarios.

##### 7

    Centinela nocturno o guardia que cuidaba un lugar durante la noche.

##### 8

    Acción de acompañar al fallecido piadosamente en las horas previas al entierro.
   * Sinónimo: velatorio

##### 9

    Reprimenda o reconvención.
   * Ámbito: México

#### Compuestos

* aguantavelas
* duermevela
* portavelas
* sujetavelas

#### Locuciones

* a vela y pregón
* buscar con vela: Buscar con mucho empeño y diligencia. (Chile)
* cada palo aguante su vela
* deber a cada santo una vela
* encender una vela a Dios y otra al diablo
* en vela
* no tener velas en este entierro
* ¿quién te dio vela en este entierro?
* hacer de vela

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre vela.

#### Traducciones

* Alemán: [1] Kerze
* Árabe: [1] شمعة
* Búlgaro: [1] свещ
* Catalán: [1] espelma  (femenino)
* Esperanto: [1] kandelo
* Vasco: [1] kandela
* Francés: [1] bougie
* Gallego: [1] candea
* Hawaiano: [1] ihoiho
* Inglés: [1] candle
* Italiano: [1] candela  (femenino)
* Latín: [1] candela  (femenino)
* Maltés: [1] xemgħa  (femenino)
* Neerlandés: [1] kaars
* Polaco: [1] świeca  (femenino); świeczka  (femenino)
* Portugués: [1] vela  (femenino)

### Etimología 2

Del latín vela, plural del latín velum.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Náutica

    Tela hecha de un material resistente que, ubicada junto al mástil de un barco, le posibilita a éste aprovechar las fuerzas del viento para generar fuerza motriz.

##### 2

    Paño de tela con que se cubre una superficie desde cierta altura para protegerla del sol.
   * Sinónimo: toldo

##### 3

    Barco de vela.
   * Sinónimo: velero

##### 4 Deporte

    Deporte, con varias modalidades en que se navega sobre el agua, impulsado por la acción del viento sobre una o más velas.

#### Locuciones

* barco de vela
* buque de vela
* hilo de velas
* pez vela
* vela bastarda
* vela cangreja
* vela cuadra
* vela de abanico
* vela de cruz
* vela de cuchillo
* vela encapillada
* vela latina
* vela mayor
* vela redonda
* vela tarquina
* velas mayores
* a la vela
* alzar velas
* a toda vela
* a velas desplegadas
* a vela y remo
* cambiar la vela
* estar a dos velas
* hacerse a la vela
* largar las velas
* no llevar velas en el entierro: no tener interés, no estar relacionado con el caso (Chile)
* recoger velas
* tender velas

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre vela.

#### Traducciones

* Alemán: [1] Segel  (neutro)
* Bretón: [1] gouel  (femenino)
* Búlgaro: [1] korabno platno ; [1] korab
* Catalán: [1,4] vela  (femenino)
* Danés: [1] sejl  (neutro)
* Vasco: [1] bela
* Feroés: [1] segl  (neutro)
* Francés: [1,3,4] voile  (femenino)
* Gallego: [1] vela  (femenino)
* Inglés: [1] sail
* Islandés: [1] segl  (neutro)
* Latín: [1] velum
* Polaco: [1] żagiel  (masculino)
* Polaco: [3] żaglówka
* Sueco: [1] segel  (neutro)

### Etimología 3

Incierta.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Maniobra o ejercicio circense sobre una cuerda o alambre.
   * Ámbito: Andalucía
   * Sinónimo: volatín

##### 2

    Cuerno del toro.

##### 3

    Acompañante de un inválido, de un menor o de una persona de condición frágil y expuesta.
   * Sinónimos: acompañante, lazarillo, escolta, guía

#### Véase también

* moco
* Wikipedia tiene un artículo sobre vela.

#### Traducciones
### Forma flexiva
#### Forma verbal
##### 1

    Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de velar o de velarse.

##### 2

    Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de velar.

## Mixteco de Yosondúa
### Etimología 1

Del español abuela.

#### Sustantivo
##### 1

    Abuela.