# dormir
## Español

Parte de la Lista Swadesh.

### Etimología

Del latín dormire.

### Verbo intransitivo
#### 1

    Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.
   * Uso: se emplea también como pronominal

#### 2

    Pasar la noche en algún sitio.
   * Sinónimo: pernoctar

#### 3

    Descuidarse, obrar en un negocio con menos atención o cuidado de lo que se requiere.
   * Uso: se emplea más como pronominal
   * Sinónimo: descuidarse

#### 4

    Dicho de un objeto: caer en el olvido o permanecer en la postergación.

#### 5

    Sosegarse o apaciguarse lo que estaba inquieto o alterado.
   * Uso: se emplea también como pronominal

#### 6

    Dicho de un trompo: bailar con mucha rapidez, sin cabecear ni moverse de un sitio.

#### 7 Juegos, naipes

    En ciertos juegos de naipes, como el tresillo, quedar en la baceta alguna carta sin utilizar.

#### 8

    Tomarse tiempo para meditar o discurrir sobre cosas que sean objeto de pensamiento.
   * Uso: generalmente precedido por la preposición “sobre”

### Verbo transitivo
#### 9

    Lograr que alguien se duerma.
   * Sinónimo: adormecer

#### 10

    Engañar a alguien para obtener un beneficio.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Argentina, Cuba, El Salvador

#### 11 Fútbol

    Al recibir un pase, bajar la pelota a tierra y detenerla completamente.
   * Sinónimo: matar

#### 12

    Remojar la ropa con detergente para remover la suciedad.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Bolivia

#### 13

    Sumergir un trozo de carne en una salsa condimentada hasta que se impregne con su sabor.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Bolivia

#### 14

    Conseguir algo específico.
   * Uso: coloquial
   * Ámbito: Puerto Rico

### Locuciones

* dormir a pierna suelta o dormir como un tronco: dormir profundamente.
* dormir la mona
* dormirse en los laureles

### Conjugación

Formas no personales (verboides) :
| Infinitivo | dormir | dormir | dormir | haber dormido | haber dormido | haber dormido | haber dormido |
| Gerundio | durmiendo | durmiendo | durmiendo | habiendo dormido | habiendo dormido | habiendo dormido | habiendo dormido |
| Participio | dormido | dormido | dormido | dormido | dormido | dormido | dormido |
| Formas personales ||||||||
| Modo indicativo ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Presente | duermo | duermes | dormís | duerme | dormimos | dormís | duermen |
| Pretérito imperfecto | dormía | dormías | dormías | dormía | dormíamos | dormíais | dormían |
| Pretérito perfecto | dormí | dormiste | dormiste | durmió | dormimos | dormisteis | durmieron |
| Pretérito pluscuamperfecto | había dormido | habías dormido | habías dormido | había dormido | habíamos dormido | habíais dormido | habían dormido |
| Pretérito perfecto compuesto | he dormido | has dormido | has dormido | ha dormido | hemos dormido | habéis dormido | han dormido |
| Futuro | dormiré | dormirás | dormirás | dormirá | dormiremos | dormiréis | dormirán |
| Futuro compuesto | habré dormido | habrás dormido | habrás dormido | habrá dormido | habremos dormido | habréis dormido | habrán dormido |
| Pretérito anterior$^†$ | hube dormido | hubiste dormido | hubiste dormido | hubo dormido | hubimos dormido | hubisteis dormido | hubieron dormido |
| Modo condicional ||||||||
| | yo | tú | vos | él, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos |
| Condicional simple | dormiría | dormirías | dormirías | dormiría | dormiríamos | dormiríais | dormirían |
| Condicional compuesto | habría dormido | habrías dormido | habrías dormido | habría dormido | habríamos dormido | habríais dormido | habrían dormido |
| Modo subjuntivo ||||||||
| | que yo | que tú | que vos | que él, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos |
| Presente | duerma | duermas | duermas, durmás | duerma | durmamos | durmáis | duerman |
| Pretérito imperfecto | durmiera, durmiese | durmieras, durmieses | durmieras, durmieses | durmiera, durmiese | durmiéramos, durmiésemos | durmierais, durmieseis | durmieran, durmiesen |
| Pretérito perfecto | haya dormido | hayas dormido | hayas dormido | haya dormido | hayamos dormido | hayáis dormido | hayan dormido |
| Pretérito pluscuamperfecto | hubiera dormido, hubiese dormido | hubieras dormido, hubieses dormido | hubieras dormido, hubieses dormido | hubiera dormido, hubiese dormido | hubiéramos dormido, hubiésemos dormido | hubierais dormido, hubieseis dormido | hubieran dormido, hubiesen dormido |
| Futuro$^†$ | durmiere | durmieres | durmieres | durmiere | durmiéremos | durmiereis | durmieren |
| Futuro compuesto$^†$ | hubiere dormido | hubieres dormido | hubieres dormido | hubiere dormido | hubiéremos dormido | hubiereis dormido | hubieren dormido |
| Modo imperativo ||||||||
| | ― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) |
| Presente | ― | duerme | dormí | duerma | durmamos | dormid | duerman |
| Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad ||||||||

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre dormir.
* dormirse

### Traducciones

* Afrikáans: [1-2] slaap
* Ainu: モコㇿ ; モコㇽ
* Alemán: [1-2] schlafen
* Allentiac: [1] tiamanen
* Asturiano: [1-2] dormir
* Azerí: [1] yatmaq
* Bretón: kousket ; kouskiñ
* Búlgaro: [1-2] спя “spya”
* Checo: spát
* Chewa: [1-2] kugona
* Danés: [1-2] sove
* Eslovaco: spať
* Esloveno: [1-2] spati
* Esperanto: dormi?
* Finés: [1] nukkua ; [2] yöpyä
* Francés: [1-2] dormir
* Frisón: [1-2] sliepe
* Gallego: [1-2] durmir
* Gǀwi: [1] ǁuma
* Griego: κοιμάμαι “koimámai”
* Húngaro: [1-2] alszik
* Inglés: [1-2] sleep
* Italiano: [1-2] dormire
* Chino: 睡觉 “shuìjiào”
* Mapuche: [1] umagtun ; [1] umawtun
* Maricopa: [1] shmaa
* Maya yucateco: [1-2] wenel ; [1-2] weenel
* Náhuatl clásico: [1] cochi
* Neerlandés: [1-2] slapen
* Noruego bokmål: sove
* Polaco: spać
* Portugués: [1-2] dormir
* Quechua cuzqueño: [1-2] puñuy
* Romanche: [1-2] durmir
* Rumano: [1-2] dormi
* Ruso: [1-2] спать “spat'”
* Serbocroata: спавати ; спати ; spavati ; spati
* Sueco: [1-2] sova
* Ucraniano: спати “spaty”

## Francés
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Verbo
#### 1

    Dormir.

## Occitano
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Verbo
#### 1

    Dormir.

## Portugués
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

### Verbo
#### 1

    Dormir.

## Referencias y notas

* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 «dormir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
* 1 2 3 «dormir» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.