# pala
## Español
### Etimología 1

Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-. Compárese el francés pelle o el portugués pá.

#### Sustantivo femenino
##### 1 Herramientas

    Herramienta formada por una lámina plana o ligeramente cóncava y un mango para asirla, que se emplea para recoger y transportar materiales sueltos o para cavar.

##### 2

    Volumen de material que puede trasladar esta herramienta en cada movimiento.
   * Sinónimo: palada.

##### 3

    Por analogía, estructura equivalente en algunas herramientas mecánicas.

##### 4

    Lámina plana, similar a la de las palas$_1$, que forma la parte viva de otras herramientas, como las hachas o azadas.
   * Sinónimo: hoja.

##### 5 Náutica

    Por analogía, parte plana de los remos, con la que se empuja el agua.

##### 6 Náutica, aeronáutica

    Por analogía, cada una de las láminas de una hélice, que cumplen esta misma función.
   * Sinónimo: aspa

##### 7 Náutica

    Por analogía, parte principal y plana del timón.

##### 8

    Por analogía, lámina de metal en que se engastan las piedras de una joya.

##### 9

    Por analogía, cada una de las láminas metálicas de una bisagra, que se fijan a las superficies que debe articular.

##### 10 Anatomía

    Cada uno de los dientes anchos y planos que, ubicados al centro del maxilar, se usan para cortar y desgarrar.
   * Sinónimos: incisivo, paleta

##### 11 Equitación

    En particular, cada una de las cuatro palas$_9$ del caballo, que son las primeras en salir y en mudar.

##### 12

    Parte convexa del zapato, que cubre el dorso del pie.
   * Sinónimos: capellada, empeine

##### 13

    Cuchilla de hoja corta y perpendicular al mango, usada para descarnar el cuero para curtir.

##### 14 Botánica

    Cada uno de los segmentos ovales y aplanados que forman el tallo de algunos cactus.
   * Sinónimo: cladodio

##### 15

    Parte plana de las charreteras, a la que se le aplican los flecos y las insignias de grado.

##### 16 Náutica

    Foque de pequeño tamaño que se pone adicionalmente al velamen normal en caso de falta de viento.
   * Sinónimos: ala, balón, foque volante

##### 17 Deporte

    Implemento de forma que recuerda a la de una pala $_1$, usado en varios deportes para golpear una pelota.
   * Sinónimo: paleta

##### 18 Deporte

    Parte respingada y más estrecha del frente de los esquíes.

##### 19 Música

    Parte plana y ancha de las llaves de los instrumentos de viento.

##### 20

    Extremo más ancho de la corbata, que se coloca al frente del otro.

##### 21 Tauromaquia

    Parte basal externa de las astas.

##### 22

    Principio activo de la coca, extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa.
   * Uso: jergal
   * Sinónimos: blanca, ella, coca, cocaína, falopa, frula, merca

#### Locuciones

Locuciones con «pala» :
* cabe de pala
* corta pala: tonto
* destornillador de pala: el plano, usado para tornillos de ranura simple.
* higo de pala: nopal
* higuera de pala: nopal
* pala de altar
* pala de cuchara
* pala de lastre: (Náutica) la de construcción particular y a propósito, que sirve para manejar el lastre de zahorra.
* pala del tajamar: (Náutica) el madero exterior que se coloca en el tajamar para dar más resistencia a la proa; esto es, el que rompe las aguas cuando la embarcación camina para avante.
* pala del timón: (Náutica) la reunión de tablones o piezas que unidas entre sí y a la madre del timón forman la parte plana de éste, o sea, en general, lo más ancho del timón.
* pala postiza: (Náutica) pedazo de tabla que se clava o hace firme en el extremo de un remo, para aumentar la anchura de su pala, y coger de este modo mayor columna de agua.
* a punta pala: en gran abundancia (coloquial, España)
* con mi real y mi pala
* darle a la pala
* hacer pala
* meter la pala
* meter su media pala

#### Información adicional

* Derivados: apalear, palada, palazo, palear, paleta.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre pala.

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] Schaufel
* Aragonés: [1] pala
* Bajo sajón alemán: [1] batse
* Bretón: [1] pal  (femenino)
* Búlgaro: [1] лопата “lopata” (femenino)
* Catalán: [1] pala
* Checo: [1] lopata
* Coreano: [1] 삽 “sab”
* Danés: [1] skovl
* Eslovaco: [1] lopata
* Esperanto: [1] ŝovelilo
* Vasco: [1] pala
* Finés: [1] lapio
* Francés: [1] pelle
* Georgiano: [1] ბარი “bari”
* Griego: [1] φτυάρι “ftyári” (neutro)
* Guaraní: [1] yvyjo'oha
* Ido: [1] shovelo
* Inglés: [1] shovel ; spade ; [4–6] blade ; [17] paddle
* Irlandés: [1] sluasaid
* Italiano: [1] badile
* Japonés: [1] シャベル “shaberu”
* Latín: [1] pala
* Lituano: [1] kastuvas  (masculino)
* Luxemburgués: [1] schëpp
* Mandarín: [1] 鏟子 “chǎnzi”; 铲子
* Neerlandés: [1] schep?
* Persa: [1] بیل
* Polaco: [1] łopata  (femenino)
* Portugués: [1] pá  (femenino)
* Quechua: [1] lampa
* Ruso: [1] лопата “lópata” (femenino)
* Samogitiano: [1] luopėta
* Sueco: [1] skyffel  (común)
* Ucraniano: [1] лопата “lópata” (femenino)
* Vietnamita: [1] xẻng
* Valón: [1] schoupe?
* Yakuto: [1] күрдьэх “kürd'jeh”

## Catalán
### Etimología 1

Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Pala.

## Esperanto
### Etimología 1

Del inglés pale.

#### Adjetivo
##### 1

    Pálido.

## Estonio
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Pieza, parte.

##### 2

    Trozo, pedazo.

## Finés
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Pieza, parte.

##### 2

    Trozo, pedazo.

##### 3

    Bloque.

##### 4

    Barra, tableta.

#### Compuestos

* palapeli: rompecabezas, puzzle
* palasokeri: terrón de azúcar

## Húngaro
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Pizarra.

## Indonesio
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1 Botánica

    (Myristica spp.) Nogal moscado.

##### 2 Gastronomía

    Nuez moscada.

## Inglés
### Etimología 1

Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-.

#### Sustantivo
##### 1 Biología

    Segmento en forma de pala de las patas de algunos artrópodos.

## Italiano
### Etimología 1

Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Pala.

## Latín
### Etimología 1

Acortamiento (síncopa) de pagela de pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Pala.
   * Sinónimo: rutrum.

##### 2

    Engaste.

#### Descendientes

descendientes :
* Catalán: pala
* Español:
* Francés: pale
* Inglés: pale
* Italiano: pala
* Portugués: pá

## Náhuatl de la Sierra de Puebla
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1 Herramientas

    Pala.

## Occitano
### Etimología 1

Del latín pala, y esta síncopa del latín pagela, del latín pangere, "fijar", del protoindoeuropeo *peh₂g-.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Pala.

## Tártaro
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Kilim, tapete.

## Turco
### Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

#### Sustantivo
##### 1

    Sable, alfanje, cimitarra.

##### 2

    Pala (de un remo).

##### 3

    Kilim, tapete.
   * Uso: coloquial

##### 4

    Andrajo, harapo.
   * Uso: coloquial

##### 5

    Trapo.
   * Uso: coloquial

## Referencias y notas

* Diccionario marítimo español por José de Lorenzo, Gonzalo de Murga, Martín Ferreiro y Peralto. Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet, 1864 - 619 páginas
* "Diccionario marítimo español: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas" por Imprenta Real (Madrid). en la Imprenta Real, 1831 - 772 páginas