# palta
## Español
### Etimología

Del quechua pallta.

### Adjetivo
#### 1

    Propio de o relativo a un pueblo amerindio de familia jíbara que habitaba el norte del actual Perú y la provincia de Loja en el actual Ecuador, vasallo de los incas a la llegada de los conquistadores europeos. Se dividían en cariamangas, catacochas, catamyus, chantacos, chapamarcas, colambos, guachanamaes, gonzanamaes, malacatos, piscobambas, vilcabambas, yanganas y zarumas.
   * Uso: se emplea también como sustantivo
   * Ejemplo:
       "El cavallero retuvo los cañares en obediencia, y como vio en armas a los de Quito, embió a pedir a Guáxcar dos mil orejones para reprimir y castigar los rebeldes; y en viniendo, se juntaron con él todos los cañares, chaparras y paltas, que vezinos eran." López de Gómara, Francisco (2000 [1554]) La primera parte de la Historia natural de las Indias. Salamanca: CILUS, p. 163R

### Sustantivo masculino
#### 2 Glotónimos

    Lengua hablada antiguamente por los paltas$_1$ y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara

### Sustantivo femenino
#### 3 Frutos

    Fruto comestible del palto (Persea americana), una baya piriforme, cubierta por una cáscara verde, dura y áspera, que protege una pulpa verdeamarillenta, comestible, muy rica en lípidos, con una única semilla de hasta 5 cm de diámetro en su interior
   * Ámbito: América del Sur.
   * Sinónimos: abacate, aguacate, avocado, cura, petro.
   * Ejemplo:
       "A la undécima pregunta dijo que ha visto los indios del pueblo de Songo y que todos tienen chacaras de maíz y lomos y las frutas que la pregunta dice de guayauas y paltas y piñas". Anónimo (1991 [1570]) Visita de los valles de Sonqo en los yunka de coca de la Paz. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, p. 207–8. "La fruta que los españoles llaman peras, por parecerse a las de España en el color verde y en el talle, llaman los indios palta; porque son de una provincia de este nombre se comunicó a las demás." de la Vega, Garcilaso (1985 [1609]) Comentarios Reales de los Incas. Caracas: Ayacucho, p. 25. "No vi en todo el día a l'Hostave, quien como de costumbre se hizo llevar las comidas a su cuarto, y que esa noche comió un corazón de jabalí trufado con una guarnición de rebanadas de palta en vinagre, servido directamente sobre el vientre abierto de un cadáver de cera, mutilado presumiblemente por los artefactos recién instalados." Gorodischer, Angélica (1973) Bajo las jubeas en flor. Buenos Aires: de la Flor, p. 98

#### 4

    Expresión de vergüenza o miedo por o hacia una situación o persona.
   * Ámbito: Perú.
   * Uso: suele ir acompañada de "qué"
   * Ejemplo:
       ¡Qué palta hablar en frente de tanta gente! ¿No viste que mataron al tombo hace unos días? Qué palta, 'mano.

### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre palta.
* Wikipedia tiene un artículo sobre Persea americana.
* paltón

### Traducciones

Traducciones :
* Albanés: [3] avokado
* Afrikáans: [3] avokado
* Alemán: [2] Avocado  (femenino)
* Búlgaro: [3] авокадо “avokado”
* Chamorro: [3] alagatapeha'
* Checo: [3] avokádo  (neutro)
* Coreano: [3] 아보카도 “abokado”
* Danés: [3] avocado  (común)
* Esloveno: [3] avokado
* Esperanto: [3] avokado
* Finés: [3] avokado
* Francés: [3] avocat  (masculino)
* Griego: [3] αβοκάντο “abokánto” (neutro)
* Hebreo: [3] אבוקדו “avoqado” (masculino); [4] בושה  (femenino)
* Húngaro: [3] avokádó
* Ido: [3] avokado
* Indonesio: [3] apokat
* Inglés: [3] avocado ; alligator pear
* Irlandés: [3] abhacád  (masculino); piorra abhcóide  (femenino)
* Japonés: [3] アボカド “abokado”
* Lingala: [3] sabúká
* Lituano: [3] amerikinė persėja
* Luvenda: [3] ḽiafukhada
* Mandarín: [3] 鳄梨 “èlí”; 牛油果 “níuyóu gǔo”
* Min nan: [3] avocado
* Náhuatl central: [3] ahuacatl
* Neerlandés: [3] avocado  (neutro)
* Noruego bokmål: [3] avokado  (común)
* Noruego nynorsk: [3] avokado  (común)
* Polaco: [3] smaczliwka  (femenino)
* Portugués: [3] abacate  (masculino); abacado  (masculino)
* Quechua cuzqueño: [3] palta
* Rumano: [3] avocado
* Ruso: [3] авокадо “avokado” (neutro)
* Serbocroata: [3] avokado
* Serbocroata: [3] авокадо “avokado”
* Sueco: [3] avokado
* Suajili: [3] parachichi
* Swazi: [3] lí-kotapéni
* Tamil: [3] வணணப பழம “veNNai pazham”
* Tlahuica: [3] t'soo
* Turco: [3] avokado
* Ucraniano: [3] авокадо “avokado”
* Uigur: [3] ئاۋكادۇر
* Vietnamita: [3] lê tàu
* Zulú: [3] ukwatapheya
* Zutujil: [3] ooj

## Quechua cuzqueño
### Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

### Sustantivo
#### 1 Plantas, alimentos

    (Persea americana) Aguacate, palta, cura.

## Referencias y notas

* ↑ excepto Colombia, Ecuador y Venezuela