# lejía
## Español
### Etimología 1

Del latín lixiva, del latín lix. Compárese el catalán llexiu, el francés lessive (medio leissive, loissive), el italiano lisciva, el portugués lixívia, el rumano leşie, o el sardo lissía.

#### Sustantivo femenino
##### 1

    Solución cáustica y muy alcalina obtenida de la infusión o decocción de cenizas de madera, usada como limpiador.
   * Uso: anticuado
   * Hipónimos: clarilla, lejío, recuelo.
   * Ejemplo:
       hacen esteras, hacen jáquimas y cabestros y cinchas, hacen hilo para coser, hacen agujas, hacen clavos, hacen leña para quemar, hacen ceniza muy fuerte y buena para hacer lejía, hacen madera para sus casas, hacen cobertura para ellas, que son las pencas que dije ser como tejas y creo que son más.Bartolomé de las Casas. Apologética historia sumaria. Página 581. 1967.
   * Ejemplo:
       Primeramente le echan en mojo por muchos días para que su camisa o corteza haga correa, y después le espadan para brumarle los huesos y dejar la hebra en limpio; y después le rastillan para sacar la tosca estopa, y después se hila y tuerce, y después se teje, y después se cura para que cobre blancura, o cociéndolo con lejía, o bañándolo muchas veces en agua fría, y poniéndolo al resestero del sol.Juan de Pineda. Diálogos familiares de la agricultura cristiana. 1963.

##### 2

    Por extensión, solución de hipoclorito de sodio, empleada como limpiador o desinfectante.
   * Sinónimos: agua lavandina, cloro, lavandina.
   * Ejemplo:
       Lo primero que a uno se le ocurre es la sencillísima reacción del Cuadro 5, formando el clásico hipoclorito, la conocida lejía con que se blanquea en las casas, fábricas textiles, papeleras, etc.F. Gimeno Muntadas. Historia de la contaminación química y la química de la contaminación. Editorial: RACEFN. Madrid, 1981.
   * Ejemplo:
       En general, el equipo contaminado con sangre u otros líquidos corporales de cualquier trabajador debería limpiarse con agua y jabón o con detergentes y lo mejor sería usar una solución desinfectante o una solución reciente de hipoclorito sódico (lejía casera) para aclarar la zona después de limpia.Ricardo Lorenzo et al. Sida. Página 55. 1987. ISBN: 9788485781652.

##### 3

    Corrección verbal de marcada vehemencia.
   * Ámbito: España
   * Uso: coloquial, anticuado
   * Sinónimos: amonestación, bronca, filípica, reconvención, regañina, reprimenda.

##### 4

    Acción y efecto de lavar la ropa.
   * Ámbito: Andalucía
   * Sinónimo: colada.

#### Véase también

* Wikipedia tiene un artículo sobre lejía.

#### Traducciones

Traducciones :
* Alemán: [1] Lauge  (femenino); [2] Bleiche  (femenino)
* Catalán: [1–2] lleixiu  (femenino)
* Checo: [1] louh  (masculino)
* Mandarín: [1] 灰汁 “huīzhī”; 灰水 “huīshuǐ”; [2] 漂白劑 ; 漂白剂 “piǎobáijì”
* Danés: [1] lud ; [2] blegemiddel  (neutro)
* Esperanto: [1] alkala solvaĵo
* Estonio: [1] seebikivi
* Feroés: [1] lútur
* Finés: [1] lipeä ; [2] valkaisuaine
* Francés: [1] lessive  (femenino); [2] eau de Javel  (femenino)
* Gallego: [1] lixivia
* Griego: [1] αλισίβα “alisíva” (femenino); [2] λευκαντικό “leukantikó” (neutro)
* Húngaro: [1] lúg ; [2] fehérítő
* Inglés: [1] lye ; [2] bleach
* Irlandés: [1] buac  (femenino)
* Islandés: [1] lútur
* Italiano: [1] liscivia  (femenino); cenerata  (femenino); [2] varechina  (femenino); candeggina  (femenino)
* Neerlandés: [1] loog  (neutro); [2] bleekwater  (neutro); Javel  (masculino); bleek  (común)
* Noruego bokmål: [1] lut
* Occitano: [1] lessiu
* Polaco: [1] ług ; [2] wybielacz  (masculino)
* Portugués: [1] lixívia ; [2] descorante  (masculino)
* Quechua: [1] llipt'a
* Rumano: [1] leşie
* Ruso: [1] щёлок “ščólok” (masculino); [2] белильная известь “belíl’naja ízvest’” (femenino); белильный раствор “belíl’nyj rastvór” (masculino)
* Serbocroata: [1] луг “lȗg”
* Serbocroata: [1] lug
* Sueco: [1] lut ; [2] blekmedel  (neutro)
* Vietnamita: [1] nước gio

## Referencias y notas

* ↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
* ↑ «lejía» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
* ↑ «lessive» en Dictionnaire de l'Académie Française. Editorial: Hachette. 8.ª ed, París.